서론
Psalm 119 Introduction
英語原文
This is an Alphabetical Psalm - the longest, and most perfect in its kind, in the collection of Psalms. The peculiarity of the composition consists in this - that the first eight verses of the psalm begin with the first letter of the Hebrew alphabet - Aleph (א '); the next eight verses with the second letter - Beth (ב b); and so on, through the twenty-two letters of the alphabet. These parts are designated in our common version by the names of the Hebrew letters respectively indicating the parts - Aleph, Beth, Gimel, Daleth, etc.
The general subject of the psalm is the law of God considered as a rule of life; as sanctifying the soul; as a support in trial; as imparting happiness to the mind - in its contemplation, and in obedience to it. The psalm appears to have been intended to set forth the excellency of that law, and the happy effects of obeying it, in every variety of form, and with every variety of expression. In its great length, extending to one hundred and seventy-six verses, there was ample opportunity to illustrate this; and the purpose of the author of the psalm seems to have been to see how much could be said on this, and to say all that could be said on it. It is remarkable that a single subject could be pursued so far with so much variety, and with so little that can be regarded as repetition, for there are perhaps no two verses in the psalm so exactly similar that there cannot be seen, either in themselves, or in their connection, some new phase given to the subject, or some new shade of thought not expressed elsewhere. So marked is this design of the psalm, so constant is the reference to the law of God - the testimonies of God - the statutes of God - that, according to the Masora, there is "only one verse in the psalm which does not contain some title or description of the word of God."
The psalm seems to be a record of the personal experience of the author, or the result of his meditations on the subject. It is not the Jewish people speaking, or the church, as many have supposed, but it is evidently an individual - not improbably a man of years - giving the result of his experience in regard to the influence of the law or the word of God in the various circumstances of life: in regard to what he had found that to be to himself personally. At the same time, the language is such as will express the experience of others, and is such as might be employed in public worship.
It is not probable, however, that a psalm so long was commonly used in public worship, as many of the shorter psalms were. It is a great storehouse of truths, most precious and valuable, on one of the most important subjects of religion - the word of God; and it may have been intended, as would seem not improbable from the alphabetical arrangement, to be committed to memory by the young, that their minds might be early stored with valuable precepts to be their guide in the journey of life. A young man could not have a better treasure laid up in his mind than he would possess by committing this psalm to memory.
Whether the psalm was the work of David or of some later writer cannot be ascertained. Many have ascribed it to David; and it has been supposed that he wrote it either when he was an exile among the Philistines 1 Samuel 27:1-12, or when he was young, and had not yet obtained the authority of the government. This last opinion is derived - Rosenmuller thinks correctly - from Psalm 119:9, Psalm 119:23, Psalm 119:46,Psalm 119:141, Psalm 119:161. Gurlitt supposed that its author was some youth who was made captive by the Assyrians, and who composed the psalm in his captivity, as expressive of his attachment to his religion: a youth who could not, though away from his country and home, and surrounded by temptations, be turned away from the religion of his fathers by threats or bribes; who rejected all the allurements and blandishments which could be presented to him to induce him to abandon that religion, and to conform to the customs of idolatry - or who resisted all temptations to sensual gratifications.
This idea is derived from Psalm 119:22-23, Psalm 119:25, Psalm 119:28-29, Psalm 119:36, Psalm 119:39, Psalm 119:42-43, Psalm 119:46, Psalm 119:50-51, Psalm 119:53, Psalm 119:56, Psalm 119:67, Psalm 119:72, Psalm 119:74, Psalm 119:78, Psalm 119:83 father on come then man Chapter then I thou man day. Thus understood, it would be appicable to the condition of such a young Hebrew as Joseph or Daniel, and would express the feelings which such young men would have in the temptations by which they were surrounded, and the firmness of their attachment to the principles of the religion in which they had been trained. The idea is a beautiful one, and may properly be used for an illustration, but there is no certain evidence that the psalm was composed under those circumstances. Others have supposed that the psalm was written by Jaddo Nehemiah 12:22, the high priest in the time of Alexander the Great - amidst the troubles which then existed in Judea, and amidst the opposition of the Samaritans - and that the design was to show his own firmness in the Jewish religion, and to excite the Hebrews to the same firmness by setting forth the authority and excellence of the word of God, and the authority of the law.
Rudinger supposes that it was composed in the time of the persecutions under Antiochus - the times of the Maccabees - with the same design. All these are mere conjectures, and it is now impossible to ascertain the occasion on which the psalm was composed, or to determine who was its author. Nor is it necessary. The psalm is so applicable to the people of God at all times, so suited to strengthen the mind in trial, so adapted to guide, comfort, and support the soul, and so true in regard to the influence and value of the law of God, that it is not needful to know when it was composed, or who its author was. It is sufficient to know that it was composed under the guidance of the Holy Spirit, and is a repository of truths which will be of inestimable value in all ages of the world.
There is no grouping or arrangement of the subjects in the psalm, and little or no connection between the sentiments in the verses of it. Much in it has a proverbial cast, or is presented in the form of aphorisms; and the order of thought seems to have been suggested by the necessity of choosing a particular letter with which to commence each verse, and the succession of eight verses under each letter. It might be possible to make an arrangement of the psalm under particular heads - such as the following, under the general title of the word of God, or the law of God:
I. In youth
II. In trial
III. In duty
IV. In meditation
V. At night
VI. In public
VII. In private
VIII. In prosperity
IX. In adversity, etc., etc.
But, in an exposition of the psalm, such an arrangement or classification, changing the structure of the psalm, might be of doubtful propriety, and it will be right to adhere to the order which the Spirit of Inspiration has seen fit to observe.
1
Psalm 119:1
その道にそむかない者は幸いである――人生の道、すなわち旅路において、宗教の道において、天に至る道において、ということである。人生――宗教的な生――が旅という姿の下に表されているので、ここでの表現は「人生の旅路において――その宗教的な歩みにおいて――純粋で、真摯で、汚されていない者たちは幸いである」と言うのと等しい。「道」という語については、Psalm 1:6 の注解を参照せよ。「そむかない」という語についてのここでの欄外注は「完全、あるいは真摯」である。ヘブル語も同様である。この語は Job 1:1 にある語と同じであり、そこでは「完全」と訳されている。その箇所の注解を参照せよ。ギリシャ語訳は「そむかない」――ἄμωμοι amōmoi――である。ラテン語訳も同様に「immaculati」である。ルターはこれを「傷、あるいは汚れなしに生きる者たち」と訳している。ここでの考えは、「その歩みにおいて正直で、真摯で、完全である者たちは幸いである」ということである。この詩篇全体は、人生のさまざまな状況において、神の律法、すなわち神のことばの原則への真摯で良心に基づいた愛着の影響がどのようなものでなければならないかを示すことによって、この考えを明らかにするように意図されている。
主の律法に歩む者たち――習慣的に神の律法に従う者たち、ということである。これこそが人の生涯における真摯さ、正直さ、完全さを構成する。主の律法こそ、人間の行動の唯一の正しい規則であるからである。
英語原文
Blessed are the undefiled in the way - In the way or journey of life; in the path of religion; in the road which leads to heaven. As life - the religious life - is represented under the image of a journey, the expression here is equivalent to saying, "Blessed are those who in the journey of life - in their religious course - are pure, Sincere, uncontaminated." On the word way, see the notes at Psalm 1:6. The margin here on the word undefiled, is perfect, or sincere. So the Hebrew. The word is the same as in Job 1:1, where it is rendered "perfect." See the notes at that passage. The Greek translation is undefiled - ἄμωμοι amōmoi. So the Latin, "immaculati." Luther renders it, "Who live without blemish" or stain. The idea is, "Blessed are they who are upright, sincere, perfect, in their course." The whole psalm is designed to illustrate this thought, by showing what the influence of a sincere and conscientious attachment to the principles of the law or word of God in the various circumstances of life must be.
Who walk in the law of the Lord - Who habitually obey his law. This constitutes sincerity, uprightness, perfection in a man's life, for the law of the Lord is the only just rule of human conduct.
2
Psalm 119:2
幸いなことだ、そのあかしを守る者たちは――神の戒め、あるいは律法のことである。正しいもの、賢いもの、良いものについて神があかしされるものとして考えられたものである。親の律法の一つ一つは、その子どもたちにとって、何が賢く、正しく、良いかについての親の側からのあかしであり、同様に、神の律法の一つ一つは、人にとって何が正しく、良いかについての神の厳粛なあかしである。Psalm 19:7 の注、Psalm 25:10 の注を参照せよ。
心を尽くして神を尋ね求める者たちは――神のみこころを知り、それを行いたいという真摯な願いをもって。偽善や欺きなしに。利己的あるいは邪な目的を抱くことなく。神は心を知っておられるので、それ以外のいかなる仕方での神の「尋ね求め」も、必ずむなしいものとならなければならない。人が外観によって神を欺くことは不可能である。
英語原文
Blessed are they that keep his testimonies - His commandments or laws, considered as what he bears witness to concerning that which is just, wise, good. Every law of a parent is to his children a testimony on his part of what is wise and right and good; and so every law of God is his solemn testimony as to what is right and good for man. See Psalm 19:7, note; Psalm 25:10, note.
And that seek him with the whole heart - With a sincere desire to know his will and to do it; without hypocrisy or guile; with no selfish or sinister aims. As God knows the heart, all other modes of "seeking" him must be in vain. It is impossible for man to impose on him by appearances.
3
Psalm 119:3
彼らはまた、不義を行わない――1 John 3:9 の注を参照。その意味は、彼らが義であるということ、彼らの性質は正しいことを行う者であるということである。これは、宗教的なすべての人が現実に、かつ絶対的に完全であるという意味ではありえない。そのような意見を抱く者はだれもなく、実際、だれもそのように考えていないからである。これは、正直な人、義人を描写するのに普通用いられる一般的な言葉である。この宣言は、神の友であるすべての者、すなわち真に宗教的なすべての者について、次の意味において真である。
(1) 彼らが習慣的かつ性格的に義であること。
(2) 彼らが正しいことを行おうと意図していること。故意に悪いことを行うこと、すなわち罪と不従順の生を送ることを意図する者は、敬虔な人でありえないからである。
(3) 彼らが誤りを犯すとき、それは意図の結果でも、彼らの生き方の設計でもなく、彼らが誘惑されるからであり、情欲に打ち負かされるからであり、心の生まれつきの腐敗の力に導かれて、自分のより善い判断と真の性質に反して行動するからである。
Romans 7:14-17 を参照。他方、性格的に義でない者、取引において正直な人でない者、真実でなく、誠実でなく、節度がなく、公正でなく、親切でない者は、神の子また天の相続人でありえないということも真である。正統教義の正確さも、感情の熱烈さも、宗教の大義における熱心も、これなしに真の敬虔を構成することはできない。
彼らは神の道を歩む――習慣的に、絶えず、性格的に。彼らは人々との取引において単に正直であり、公正であるだけでなく、神の道を歩む。すなわち、彼らは宗教的なのである。
英語原文
They also do no iniquity - See the notes at 1 John 3:9. The meaning is, that they are righteous; their character is that they do that which is right. It cannot mean that all persons who are religious are actually and absolutely perfect - for no man would hold this opinion; no one does hold it. It is general language such as is commonly used to describe an upright or righteous man. The declaration is true of all who are the friends of God - or, who are truly; religious - in the following senses:
(1) That they are habitually and characteristically righteous;
(2) That they intend to do right - for a man who deliberately purposes to do wrong - to lead a life of sin and disobedience, cannot be a pious man.
(3) That when they do err, it is not the result of intention, or the design of their life, but because they are tempted; are overcome with passion; are led by the power of their native corruption of heart to act contrary to their better judgment and their true character.
See Romans 7:14-17. On the other hand, it is true that a man who is not characteristically righteous; who is not an upright man in his dealings; who is not true, and honest, and temperate, and just, and benevolent, cannot be a child of God and heir of heaven. No exactness of orthodoxy, and no fervour of emotion, and no zeal in the cause of religion, can constitute true piety without this.
They walk in his ways - Habitually; constantly; characteristically. They are not merely honest, upright, and just in their dealings with men, but they walk in the ways of God; they are religious.
4
Psalm 119:4
あなたは命じられました――これらすべてはここで、神の命令に、すなわち神がそれを求められたという事実に帰されている。それは単なる人間的な賢明さではなく、単なる道徳でもなく、私たちの利益になるからでもない。神がそれを求めておられるからである。これがすべての真の徳の基礎であり、人がこの動機から行動するようになるまで、その人は本来の意味において義人であるとは言えない。
私たちがあなたの戒めを忠実に守るようにと――ヘブル語では「きわめて多く」、すなわち、絶えず、忠実に行うことを意味する。神の律法の一つ一つが守られなければならず、常に、あらゆる状況において守られなければならないのである。
英語原文
Thou hast commanded - All this is here traced to the command of God; to the fact that he has required it. It is not mere human prudence; it is not mere morality; it is not because it will be for our interest; it is because God requires it. This is the foundation of all true virtue; and until a man acts from this motive it cannot be said that he is in the proper sense a righteous man.
To keep thy precepts diligently - Hebrew, "very much;" that is, to do it constantly; faithfully. Each one of his laws is to be observed, and to be observed always, and in all circumstances.
5
Psalm 119:5
「ああ、私の道が確立されていたなら」――敬虔な心の願いを示している。その願い――支配的で、絶え間なく、一様な願い――は、神の律法を守ることである。それは生涯の目標であり、たましいの最高の目的であり、人の支配的な願いである。このように神の律法を守ることが、常に願いとして胸にない者は、敬虔な者ではありえない。ここで用いられ、「ああ」と訳されているヘブル語の小詞は、願い、切実な望みを示す小詞である。「道」という語は、生き方の歩みを示す。全体として、神の律法に従って生きたいという切実な願いを表している。また、神への依存の感覚をも含意している。
英語原文
O that my ways were directed ... - Indicating the desire of the pious heart. That desire - a prevailing, constant, uniform desire - is to keep the law of God. It is the aim of the life; it is the supreme purpose of the soul; it is the ruling wish of the man, thus to keep the law of God. He in whose bosom this is not the constant wish cannot be a pious man. The Hebrew particle used here, and rendered "O that," is a particle denoting a wish, or an earnest desire. The word "ways" denotes the course of life. The whole is expressive of an earnest desire to live in accordance with the law of God. It implies also a sense of dependence on God.
6
Psalm 119:6
そのとき、わたしは恥じることがない — 「恥じる」という語については、Job 6:20 の注釈および Psalm 25:2-3 の注釈を見よ。ここでの意味は、彼が恥じるような事態に直面することがないということである。彼は失望せず、そのすべての望みは実現するであろう。彼は敬虔についての十分な証拠を持ち、宗教のうちに求めていた慰めを享受し、最終的に永遠のいのちを得ることを確信するであろう。
あなたのすべての戒めに心を留めるとき — 文字どおりには「わたしがあなたのすべての戒めに目を留める際に」となる。すなわち、それらを重んじること、それらがみな自分に対して等しく拘束力を持つと感じること、また、そのうちのどれ一つとして故意に軽んじたり、破ったり、無視したりしなかったという自覚を持つことにおいて、である。人が神のすべての命令を守るつもりであるのでなければ、真の敬虔はありえない。もし人がその中から選り分けて、自分にとって最も都合のよいもの、最も利益になるもの、あるいは最も人々に受けのよいものを守るにすぎないなら、それは真の宗教の本質を何も知らないことの完全な証拠である。子どもが、自分の気分や都合に合うときにだけ父母に従うなら、父母をしかるべく尊重しているとは言えない。同様に、あらゆる点において神のご意志に服従し、神のすべての戒めを守ることを、まったく誠実に心に決めていない者は、敬虔な人とはなれない。
英語原文
Then shall I not be ashamed - On the word ashamed, see Job 6:20, note; Psalm 25:2-3, note. The meaning here is, that he would not have occasion to be ashamed; he would not be disappointed; all his hopes would be realized. He would have full evidence of piety; he would enjoy the comforts which he sought in religion; he would feel assured of ultimately obtaining eternal life.
When I have respect unto all thy commandments - literally, "In my looking at all thy commandments." That is, in his regarding them; in his feeling that all were equally binding on him; and in his having the consciousness that he had not intentionally neglected, violated, or disregarded any of them. There can be no true piety except where a man intends to keep all the commands of God. If he makes a selection among them, keeping this one or that one, as may be most convenient for him, or as may be most for his interest, or as may be most popular, it is full proof that he knows nothing of the nature of true religion. A child has no proper respect for a parent if he obeys him only as shall suit his whim or his convenience; and no man can be a pious man who does not purpose, in all honesty, to keep All the commandments of God; to submit to his will in everything.
7
Psalm 119:7
私は直き心をもってあなたをほめたたえます — 正直で誠実な心をもって、ということである。
学び終えたときには — ヘブル語では「私の学ぶうちに」。すなわち、それらを学ぶ実践ないし行為のうちに、ということである。それらの性質、影響、価値についての彼自身の経験は、誠実な賛美へと彼を導くであろう。彼は、それらが自分の賛美に値することを見出し、その中に神に栄光と誉れを帰する機会をますます見出すようになることを疑っていなかった。神について知れば知るほど、私たちは神の中に賛美すべきものをますます見るようになる。私たちの知識と経験が大きくなればなるほど、私たちの心は神の御名を高く上げようと促されるようになる。この所見は、神について学ぶべきすべてのことに及ばなければならない。それは無限であるから、新たな、より高められた賛美の機会がとこしえにわたって存在するのである。
あなたの義なるさばきを — 傍注はヘブル語どおり「あなたの義のさばき」。義なる、正しい神として、神がご自身の被造物の行為の規範として定められた律法あるいは定めのことである。
英語原文
I will praise thee with uprightness of heart - With an upright and sincere heart.
When I shall have learned - Hebrew, "In my learning." In the practice or act of learning them. His own experience of their nature, influence, and value would lead him to sincere praise. He had no doubt of finding that they were worthy of his praises, and of seeing in them more and more occasion to glorify and honor God. The more we know of God, the more shall we see in him to praise. The larger our acquaintance and experience, the more our hearts will be disposed to magnify his name. This remark must extend to all that there is in God to be learned; and as that is infinite, so there will be occasion for renewed and more elevated praise to all eternity.
Thy righteous judgments - Margin, as in Hebrew, "Judgments of thy righteousness." The laws or statutes which God, as a righteous or just God, appoints to be the rule of conduct to his creatures.
8
Psalm 119:8
「私はあなたの掟を守ります」――あなたの戒め、あなたの律法のことである。これは詩篇作者の確固たる決意を表している。彼は神の律法を守るつもりであった。彼は自分がそれを守るであろうと確信をもって言うことができた。しかし同時に、それに続く、神が自分を見捨てないようにという祈りと結びつけられているのである。
「どうか、私を完全に見捨てないでください」――ヘブル語では「非常に多くまで」。すなわち、自分自身に任せられてしまうほどに、という意味である。彼が神の戒めを守るであろうという確信は、神が自分を置き去りにされないという祈りに基づいていた。われわれが神の戒めを守ることができるという確信の根拠は、神がわれわれを置き去りにされないという信仰と希望とに基づくもののほかにはないのである。
英語原文
I will keep thy statutes - Thy commands; thy laws. This expresses the firm purpose of the psalmist, He meant to keep the law of God; he could confidently say that he would do it - yet coupled with the prayer which follows, that God would not forsake him.
O forsake me not utterly - Hebrew, "To very much;" so as to leave me to myself. His confidence that he would keep the commandments of God was based on the prayer that God would not leave him. There is no other ground of persuasion that we shall be able to keep the commandments of God than that which rests on the belief and the hope that He will not leave us.
9
Psalm 119:9
Wherewithal ― ここから詩篇の第二の部分が始まり、Psalm 119:16 まで続く。この部分ではすべての節がヘブル語アルファベットの第二の文字(ב b)で始まっており、私たちの訳では Beth(ベト)という語によって示されている。便宜のために挿入されたこれらの文字の名称は、元のテキストではそのように表示されていないため、詩篇自体の一部をなすものではない。詩篇の区分をこのように示す方式は、私たちの英訳版に特有のものであり、セプトゥアギンタ、ラテン語ヴルガータ、あるいはドイツ語諸訳には見られない。wherewithal という語は(ヘブル語では)「何によって」を意味する。すなわち、若い者はどのような手段によって自分の道を「きよめる」ことができるのか、ということであり、これは探求の状態を示している。ここに想定されているのは、どのようにすれば自分の心の腐敗から救われ、青年時代にさらされる誘惑を逃れ、純粋で正しい生活を送ることができるかという問いを熟慮している若い者のケースである。人生の旅路にまさに出発しようとする者にとって、これ以上に重要な問いはあり得ない。また、この一節の中に含まれている以上に正当で包括的な答えは、どこを探しても見出せない。古代と現代の知恵のあらゆる教訓、異教の道徳と宗教のあらゆる教え、人類の経験のあらゆる成果を集めても、ここに示唆されていることに付け加えうるものは何もない。若い者が聖なる生活を送ることができるように導くために、この世はこれより高い知恵を持ち合わせていない。
「若い者は」――ここで述べられていることは、中年の者たち、さらにはより高齢の者たちにも当てはめることができようが、ここでは特に若い者たちに当てはめられている。なぜなら、他の場合には、この問題は経験によってすでに決着していると見なされうると考えられるからであり、人生を始めようとする若い者たちにとってこの問いがきわめて重大だからであり、また、いささかでも正当な志を持ち、自分の行く道を取り囲む危険についての的確な理解を持つすべての若い者の心に、この問いが浮かんでくると考えられるからである。
「自分の道をきよめる?」――自分の生活の歩みを純粋で正しいものとする、ということである。この表現は、それまでに何らかの不純や悪があったことを必然的に含意するわけではない。むしろ特に将来に関係している。すなわち、過去の罪過から自分をきよめるにはどうすればよいかではなく、将来を純粋なものとするにはどうすればよいか、というのである。問われているのは、将来の歩みが誠実で、名誉ある、正しいものとなるように、自分自身をどのように導き、どのような原理を採用し、どんな影響力の下に自分を置けばよいのか、ということである。
「それに留意して…」――「thereto(それに)」という語は元のテキストにはない。ヘブル語では「あなたのみことばに従って守ること」、あるいは「あなたのみことばに従って守ることにおいて」となる。アレグザンダー教授は、これは「それ(彼の道)をあなたのみことばに従って守ること」を意味するのであり、全体が一つの問い――「若い者は、どのようにして自分の道を、それがあなたのみことばに従って守られるように、きよめることができるのか」――であり、この問いへの答えは詩篇全体の流れの中、あるいは詩篇に示された一般原則の中に見出されるべきである、と考える。しかし、この問いへの答えはこの節の中に見出されるか、さもなければまったく見出されないことは明らかであり、最も自然な解釈は私たちの訳に見られるものである。デヴェッテもまた同様に訳している。「若い者はどのようにして咎なく歩むことができるか。彼が自分自身をあなたのみことばに従って保つならば(あるいは保つとき)」と。その意味は明らかに次のことである。すなわち、もし彼が神の律法に従って自分自身を治めるなら、もし彼がその律法を自分の生活と行いの規範とするなら、彼はそうすることができるようになる、ということである。他のあらゆるものは失敗するかもしれないが、この規範は、人を純粋にし、また純粋に保つにおいて、決して失敗することがない。単なる世間並みの正直さの原理、名誉の原理、自己利益への考慮、評判を得たいという願望――それらがどれほど価値あるものであっても――は、彼の行いに関する保障を成すものではない。神の律法はそう成す。それが全く純粋だからである。
英語原文
Wherewithal - This begins the second portion of the psalm, extending to Psalm 119:16, in which all the verses begin with the second letter of the Hebrew alphabet (ב b), indicated in our translation by the word Beth. These names of the letters, inserted for convenience, are no part of the psalm, as it is not so marked in the original. This mode of indicating the divisions of the psalm is special to our version. It is not in the Septuagint, the Latin Vulgate, or the German versions. The word wherewithal means "by what" (Hebrew); that is, What means shall a young man adopt by which he may "cleanse his way?" it indicates a state of inquiry. The case supposed is that of a young man pondering the question how he may be saved from the corruptions of his own heart, and escape the temptations to which he is exposed in early years, and lead a pure and upright life. There can be no more important inquiry for one just entering on the journey of life; there can be found nowhere a more just and comprehensive answer than is contained in this single verse. All the precepts of ancient and modern wisdom, all the teachings of pagan morality and religion, and all the results of the experience of mankind, could furnish nothing in addition to what is here suggested. The world has no higher wisdom than this by which to guide a young man, so that he may lead a holy life.
Shall a young man - The remark here might be applied also to those who are in middle life, or even to those who are in more advanced years, but it is applied here especially to the young, because it may be supposed that in the other cases the matter may be regarded as settled by experience; because to the young, as they commence life, the inquiry is so momentous; and because it is a question which it may be supposed will come up before the mind of every young man who has any right aspirations, and any proper conception of the dangers which encompass his path.
Cleanse his way? - Make his course of life pure and upright. The language does not necessarily imply that there had been any previous impurity or vice, but it has particular reference to the future: not how he might cleanse himself from past offences, but how he might make the future pure. The inquiry is, how he might conduct himself - what principles he could adopt - under what influence he could bring himself - so that his future course would be honest, honorable, upright.
By taking heed thereto ... - The word "thereto" is not in the original. The Hebrew is, "To keep according to thy word;" or, "in keeping according to thy word." Prof. Alexander supposes that this means "to keep it (his way) according to thy word;" and that the whole is a question - "How may a young man so cleanse his way as to keep it according to thy word?" - and that the answer to the question is to be found in the general strain of the psalm, or in the general principles laid down in the psalm. But it is clear that the answer to the question must be found in the verse, or not found at all; and the most natural construction is that in our translation. So DeWette renders it: "How can a young man walk guiltless? If (or, when) he holds (or, keeps) himself according to thy word." The meaning clearly is If he governs himself according to the law of God - if he makes that law the rule of his life and conduct, he would be enabled to do it. All other things might fail; this rule would never fail, in making and keeping a man pure. The more principles of common honesty, the principles of honor, the considerations of self-interest, the desire of reputation - valuable as they may be - would not constitute a security in regard to his conduct; the law of God would, for that is wholly pure.
10
Psalm 119:10
「私は心を尽くしてあなたを尋ね求めました」――Psalm 119:2の注釈を参照。詩篇作者はPsalm 119:2で「心を尽くして主を尋ね求める者たちの幸い」について語っており、この節で彼は、この幸いが自分のものであると言うのである。彼は、自分がこのように神を尋ね求めてきたと断言することができた。彼には、これが自分の人生のねらいであり目的であるという自覚があったので、ためらうことなくそう言うことができたのである。信仰的な人間であると主張するすべての人は、このことを言えるはずである。ああ、そうできる者がなんと少ないことであろうか。
「ああ、私が迷い出ないようにしてください……」――私をこの揺るぎない目的のうちに、この固い決意のうちに保ってください。これは、正しいことを行おうとする目的がどれほど強い場合でも、自分の弱さと誤りやすい傾向を自覚している心のことばである。このような懸念は、最良の安全手段の一つである。というのも、このような懸念は人を「祈る」ことへ導き、人が祈っている間、その人は安全であるからである。
英語原文
With my whole heart have I sought thee - See the notes at Psalm 119:2. The psalmist in Psalm 119:2 speaks of the "blessedness of those who seek the Lord with the whole heart;" in this verse he says that this blessedness was his. He could affirm that he had thus sought God. He had such a consciousness that this was the aim and purpose of his life that he could say so without hesitation. Every man who claims to be a religious man ought to be able to say this. Alas, how few can do it!
O let me not wander ... - Keep me in this steady purpose; this fixed design. This is the language of a heart where there is a consciousness of its weakness, and its liability to err, strong as may be its purpose to do right. Such an apprehension is one of the best means of security, for such an apprehension will lead a man to "pray," and while a man prays he is safe.
11
Psalm 119:11
「私はあなたのみことばを心にたくわえました」――Psalm 37:31の注釈を比較せよ。「たくわえる」と訳されている語は、本来、物が秘密の、私的な、近づきがたいものとなるように隠すことを意味し、次に、私的に蓄えること、宝として蓄えること、貯蔵すること――金や宝石が普通、公の視線から「隠されている」ように――を意味する(Job 20:26。Psalm 17:14)。さらに、それは、秘密の、近づきがたい場所としての自分の心に蓄えること、自分の考え、目的、意図を隠すこと、あるいは知識や知恵を宝として心に蓄えることを意味する(Job 10:13。Proverbs 2:1。Proverbs 7:1)。ここでの意味は、彼が神のことばを最も価値あるものとして自分の心に「宝として」蓄えた、ということである。それは目には見えないが「そこに」あり、彼を支配する秘密の力を構成し、彼の最も価値ある宝としてそこに永続的に蓄えられていたのである。
「あなたに対して罪を犯さないためです」――あなたに対して罪を犯さないよう、みことばが私を守るため。その戒めによって絶えず導かれるため。務めについて戒めを受けるため。迷い出ることをくい止められるためである。
英語原文
Thy word have I hid in mine heart - Compare the notes at Psalm 37:31. The word rendered "hid" means properly to conceal, so that a thing may be secret, private, inaccessible; then, to lay up in private, to treasure up. to hoard - as money or jewels - commonly "hidden" from public view. Job 20:26; Psalm 17:14. Then it means to lay up in one's heart, as a secret, inaccessible place; to hide one's thoughts; purposes, designs; or to lay up knowledge or wisdom in the heart as a treasure, Job 10:13; Proverbs 2:1; Proverbs 7:1. The meaning here is, that he had "treasured" up the word of God, as the most valuable thing, in his heart; it was "there," though unseen; it constituted the secret power by which he was governed; it was permanently deposited there, as the most valuable of his treasures.
That I might not sin against thee - That it might protect me from sinning against thee. That I might be continually guided by its precepts; that I might be admonished of duty; that I might be deterred from going astray.
12
Psalm 119:12
「主よ、あなたはほむべきかな」――このような律法の制定者として、あなたはほむべき方である。この祝福あるいは頌栄の言葉は、このような律法――これほど善く、これほど聖く、人を導き、指導するのにこれほどふさわしい律法――を見て起きた感情あるいは崇拝のほとばしりである。心はこの主題で満たされ、唇は、このような律法が人々に啓示されたことへの感謝と喜びの感情を言い表しているのである。
「あなたのさとしを私に教えてください」――このように純粋で、このように豊かで、このように貴重な律法を、私がますますよく知るようにしてくださる、ということである。
英語原文
Blessed art thou, O Lord - Blessed art thou as the author of such a law. This language of benediction or doxology is an outbreak of feeling or adoration in view of such a law - so good, so holy, so suited to direct and guide man. The mind is full of the subject; and the lips give vent to the feeling of gratitude and joy that such a law had been revealed to people.
Teach me thy statutes - Make me more and more acquainted with a law so pure, so rich, so valuable.
13
Psalm 119:13
「くちびるで告げ知らせました」――すなわち、私はあなたのことばを公然と、公けにほかの人々に知らせ、それを擁護し、弁護してきた、ということである。
「すべてのさばき」――ここで「さばき」という言葉は、定め、あるいは律法と同じことを意味する。その考えは、彼がそれらの律法の側に立ち、論証と説得によって、ほかの人々をその影響の下に導こうと努めてきた、ということである。彼がどのようにそれを行ったのかについては知らされていないが、この詩篇の作者が宗教の奉仕者であったと想定する理由はない。もしそうでないなら、公の教師であると主張しない人が、神の真理を知らせ、擁護するにおいてなしうること、またなすべきことの実例を、ここに持つのである。すべての人は、宗教の奉仕者がその領域においてそうするのと同じ程度に、自分の領域においてこれを行う義務を負っている。そして教会の平信徒の成員は、しばしば、福音の奉仕者が持つよりも有利にこれを行う機会を持っているのである。
「あなたの口から出るものを」――私は、あなたの口から出た事柄を私の口をもって語る。私はあなたの名において語り、あなたの真理を宣言する。それは私のものではなく、あなたのものである。
英語原文
With my lips have I declared - That is, I have openly and publicly made thy words known to others; I have defended and vindicated them.
All the judgments - The word judgments here means the same as statutes or laws: and the idea is, that he had been on the side of those laws, and had endeavored by argument and persuasion to bring others under their influence. How he had done it we are not informed; but we have no reason to suppose that the author of the psalm was a minister of religion, and if not, then we have here an example of what a man who does not claim to be a public teacher may do, and should do, in making known and defending divine truth. Every man is as much bound to do this in his sphere as the minister of religion is in his; and private member's of the church have often an opportunity of doing this to more advantage than the ministers of the gospel possess.
Of thy mouth - With my mouth I speak those things which have proceeded from thine. I speak in thy name; I declare thy truth. It is not my own; it is thine.
14
Psalm 119:14
「私は喜んできました...」――私は実に喜んでいる。このことにあって私は喜び誇る。私の幸いはそこに見出される。この語は高度の喜びを表す。
「すべての富にまさるほどに」――ヘブル語では「すべての富の上にあるかのように」。大いなる富を持つ人々が喜ぶように、ということである。私は、まことの富を所有しているかのように、宗教のうちに私の幸いを見出す。Proverbs 10:22。
英語原文
I have rejoiced ... - I do rejoice; I exult in this; I find my happiness there. The word expresses a high degree of joy.
As much as in all riches - Hebrew, "as upon all wealth." As people rejoice who have great wealth. I find my happiness in religion, as if in the possession of real wealth. Proverbs 10:22.
15
Psalm 119:15
「わたしはあなたの戒めを深く思う」――それらについて思い巡らし、それらのうちに自分の幸せを見出す、ということである。Psalm 1:2 の注解を見よ。
「あなたの道に心を留める」――あなたの道、すなわちあなたの命令に目を留める、ということである。わたしは絶えずそれらを顧み、いのちの導きとして心のうちでそれらを参照する。Psalm 119:6 の注解を見よ。
英語原文
I will meditate in thy precepts - I will think of them; I will find my happiness in them. See the notes at Psalm 1:2.
And have respect unto thy ways - And look to thy ways - thy commands. I continually regard them, or refer to them in my mind as the guide of my life. See the notes at Psalm 119:6.
16
Psalm 119:16
「私はあなたの掟を喜びとします」――私はあなたの律法の中に私の幸福を見出す、ということである。Psalm 1:2 の注解、Psalm 112:1 の注解を見よ。
「私はあなたのみことばを忘れません」――この世界がそれを私の心から押し出してしまうのを許さない、ということである。
英語原文
I will delight myself in thy statutes - I will find my happiness in thy laws. See Psalm 1:2, note; Psalm 112:1, note.
I will not forget thy word - I will not allow the world to crowd it out of my mind.
17
Psalm 119:17
「豊かに扱ってください……」――ここから、ヘブル語アルファベットの第三文字であり、私たちの文字 g に当たるギメル(ג g)で示される、この詩の次の部分が始まる。この部分(Psalm 119:17-24)の各節は、この文字で始まる。この節の最初の語 גמל gemol と、この詩のこの部分の八つの節を始める文字「ギメル」との間には、類似が見られる。(動詞から派生した)名詞 גמל gâmâl はラクダを意味し、ギメルという文字の名前は、その文字が元来ラクダの首に似ていたことから付けられたと考えられてきた。ある種のフェニキア碑文やエチオピア文字においては、この形を持つ(ゲゼニウス(Gesenius)、Lexicon)。ここで用いられている動詞は、誰かに良いことあるいは悪いことを行う、示す、引き起こすことを意味し、次に、良いことにも悪いことにも報いる、あるいは応報することを意味する。ここでは、Psalm 13:6; Psalm 116:7; Psalm 142:7 のように、良いことを行う、恵みを示すという一般的な意味で用いられているかのようである。Proverbs 11:17 を比較せよ。この語は、この詩の作者が何らかの権利を持っていたこと、あるいは功績に基づいてこれを要求したことを、必ずしも含意するものではない。彼は、自分のために神の恵み、友情、介入を願い求めたのである。
「私が生きるために」――いのちの継続は、神の恵みに依存していた。
「あなたのみことばを守るために」――これを行うための恵みについても、彼は等しく神に依存していた。そして彼は、従うことによって神のみことばを尊ぶことができるように、いのちが延長されるようにと願い求めたのである。
英語原文
Deal bountifully ... - This commences the next portion of the psalm, indicated by the letter Gimel (ג g), the third letter of the Hebrew alphabet, answering to our letter "g." Each verse of this portion Psalm 119:17-24 begins with this letter. There is a resemblance between the first word of this verse - גמל gemol - and the letter - "Gimel" - which commences the eight verses of this portion of the psalm. The noun (derived from the verb) - גמל gâmâl - means a camel, and the letter gimel has been supposed to have derived its name from its having originally a resemblance to the camel's neck. In some of the Phenician inscriptions, and in the Ethiopic alphabet, it has this form (Gesenius, "Lex"). The verb used here means to do, or show, or cause good or evil to anyone; and then to reward, or to recompense, either good or evil. Here it seems to be used in a general sense of doing good, or showing favor, as in Psalm 13:6; Psalm 116:7; Psalm 142:7. Compare Proverbs 11:17. It does not necessarily imply that the author of the psalm had any claim, or demanded this on the ground of merit. He begged the favor, the friendship, the interposition of God in his behalf.
That I may live - The continuance of life was dependent on the favor of God.
And keep thy word - For grace to do this he was equally dependent on God; and he asked that life might be continued, in order that he might honor the word of God by obeying it.
18
Psalm 119:18
「私の目を開いてください」――欄外注は「現してください」。セプトゥアギンタ訳とラテン語ヴルガータ訳も同様である。ヘブル語のこの語は、裸であることを意味し、次に、裸にする、覆いを取り去る、明らかにする、啓示することを意味する。ここでは「覆いを取り去る」と同じであり、すなわち、明瞭な視界を妨げているものを目の前から取り除く、ということである。Numbers 22:31、Numbers 24:4、Numbers 24:16 を比較せよ。
「私があなたの律法からの不思議なことを見ることができますように」――驚きと驚嘆を引き起こすのにふさわしい事柄、すなわち普通の視野には隠されている秘密の事柄、神のことばの深い霊的意味を見る、ということである。自然の視力によって彼が見ることができたのは表面――文字――であり、深い、隠された、真の意味を見るためには、神の特別な働きかけが必要であった。1 Corinthians 2:12、1 Corinthians 2:14-15 を比較せよ。彼は、神の律法のうちにそのような事柄があると信じ、それを見ることを望んだのである。
「あなたの律法からの」――書きしるされたみことばから、聖書から、ということである。ここで「律法」という語は、神が人類に啓示された「すべてのもの」、霊感された書物の中に含まれているすべてを表すために用いられている。ここで教えられている真理は次のとおりである。
(1) 神のことばには、自然の人には知覚されない、深い、隠された、秘密の事柄があること。
(2) それらの事柄は、理解されるとき、驚きを引き起こし、神を賛嘆して見つめる思いで心を満たすのにふさわしいこと。
(3) 人がこれらの事柄を知覚するためには、神の特別な照明が必要であること。
(4) これらの事柄の正しい理解は祈りと結びついており、祈りへの応答においてのみ期待しうること。
新しくされた――祈る――人となるまでは、誰も神の真理の、すなわち聖書の美しさ、霊的意味、荘厳さ、崇高さを正しく認識することはない。1 Corinthians 2:6-15 の注解を比較せよ。
英語原文
Open thou mine eyes - Margin, "Reveal." So the Septuagint and the Latin Vulgate. The Hebrew word means to be naked; then to make naked, to uncover, to disclose, to reveal. Here it is the same as "uncover;" that is, take away from the eyes what is before them to prevent clear vision. Compare Numbers 22:31; Numbers 24:4, Numbers 24:16.
That I may behold wondrous things - Things which are suited to excite wonder and amazement: that is, things which are secret or hidden from the common view; the deep, spiritual meaning of the word of God. By natural vision he might see the surface - the letter; to see the deep, hidden, real, meaning, he needed the special influence of God. Compare 1 Corinthians 2:12, 1 Corinthians 2:14-15. He believed that there were such things in the law of God; he desired to see them.
Out of thy law - Out of the written word; out of the Scriptures. The word "law" here is used to denote "all" that God had revealed to mankind; all that is contained in the volume of inspiration. The truths taught here are
(1) That there are deep, hidden, secret things in the word of God, which are not perceived by the natural man;
(2) That those things, when understood, are suited to excite wonder, or to fill the mind with admiring views of God;
(3) That a special illumination of God is necessary that man may perceive these things; and
(4) That the proper understanding of these things is connected with prayer, and can be hoped for only in answer to prayer.
No one has a proper appreciation of divine truth - of the beauty, the spiritual meaning, the grandeur, the sublimity of the Bible - until he is a renewed - a praying - man. Compare the notes at 1 Corinthians 2:6-15.
19
Psalm 119:19
「私は地上の寄留者です」――旅人、巡礼者、寄留者、すなわち永住の家をこの世界に持たない者、ということである。この語は、別の国に属しており、今は単に外国の地を通り過ぎているか、しばらくそこに逗留している者に適用される。Hebrews 11:13 の注解を比較せよ。神の子どもの家は天である。ここで彼は、見知らぬ――外国の――地にいる。彼はほんのしばらくここにとどまり、それから永遠の住まいへと進んで行くのである。
「あなたの戒めを私に隠さないでください」――それらを私に知らせ、絶えず私の前に置いてください、ということである。この見知らぬ地で、家を離れている間、私を導くあなたの命令と、私を慰めるあなたの約束が常に私とともにあるという慰めを味わわせてください。これは、見知らぬ地にいながら、できれば故郷――そこにある家族、友人、親族――との絶え間ない交わりを保ちたいと願う者の心情である。地上という、私たちの寄留の場――巡礼の場――において、神の友は、自分の最終的な家である天と絶えず接触することを望む。自分がとこしえに住むその世界とのあらゆる接触を断たれたという寂しい感情の中に放置されることを、望まないのである。
英語原文
I am a stranger in the earth - A wayfaring man; a pilgrim; a so-journer; a man whose permanent home is not in this world. The word is applicable to one who belongs to another country, and who is now merely passing through a foreign land, or sojourning there for a time. Compare the notes at Hebrews 11:13. The home of the child of God is heaven. Here he is in a strange - a foreign - land. He is to abide here but for a little time, and then to pass on to his eternal habitation.
Hide not thy commandments from me - Make me to know them; keep them continually before me. In this strange land, away from my home, let me have the comfort of feeling that thy commands are ever with me to guide me; thy promises to comfort me. The feeling is that of one in a strange land who would desire, if possible, to keep up constant communications with his home - his family, his friends, his kindred there. On earth, the place of our sojourning - of our pilgrimage - the friend of God desires to have constant contact with heaven, his final home; not to be left to the desolate feeling that he is cut off from all contact with that world where he is forever to dwell.
20
Psalm 119:20
「私のたましいは、絶えずみことばを慕って絶え入るばかりです」――「絶え入る」と訳されたこの語は、破る、押しつぶす、こすったり擦ったり削ったりして粉々に砕くことを意味する。その考えは、一撃によって押しつぶされたのではなく、彼のたましい、彼の力が少しずつすり減っていった、ということであるように思われる。神の戒めをさらに知りたいという願いが絶えず彼に働いて、彼の力を消耗させ、彼を圧倒したのである。彼はそれほどまでに神を慕い求めたので、私たちの言葉で言えば、その願いが「彼を弱らせた」のである。満たされない願いがすべてそうであるように。彼を消耗させたのは、神を知る知識の所有ではなく、神をさらに知りたいという願いの激しさであった。
「慕う」――切実な憧れ、ということである。
「あなたのさばきを慕って」――あなたの律法、あなたの戒めを、ということである。これは絶え間ない思いであった。一時的で発作的なものではなく、この主題に関するたましいの絶えず安定した、習慣的な状態であった。彼は、神の律法の美しさと栄光をどれほど見ても、自分の本性のすべての必要が満たされたとか、もう見ることも知ることも何も残っていないとか感じたことは決してなかった。むしろ、神の律法にあるすべてのことを完全に知らされることへの熱烈な願いを彼の中にかき立てるのに十分なほどに、見、感じていたのである。Psalm 17:15 の注解を比較せよ。
英語原文
My soul breaketh - This word means to break; to crush; to break in pieces by scraping, rubbing, or grating. The idea would seem to be, not that he was crushed as by a single blow, but that his soul - his strength - was worn away by little and little. The desire to know more of the commands of God acted continually on him, exhausting his strength, and overcoming him. He so longed for God that, in our language, "it wore upon him" - as any ungratified desire does. It was not the possession of the knowledge of God that exhausted him; it was the intenseness of his desire that he might know more of God.
For the longing - For the earnest desire.
That it hath unto thy judgments at all times - Thy law; thy commands. This was a constant feeling. It was not fitful or spasmodic. It was the steady, habitual state of the soul on the subject. He had never seen enough of the beauty and glory of the law of God to feel that all the needs of his nature were satisfied, or that he could see and know no more; he had seen and felt enough to excite in him an ardent desire to be made fully acquainted with all that there is in the law of God. Compare the notes at Psalm 17:15.
21
Psalm 119:21
「あなたは高ぶった者を……責められました」――Psalm 9:5 を比較せよ。その意味は、神がこれを言葉によってではなく、行いによってなされたということである。高ぶった者たちは、神の律法においても、神の摂理においても、あらゆる所で神に責められていた。文脈は次のとおりであると考えられる。詩篇作者は、神の律法を守ること、へりくだった敬虔な生き方をすることの益または利点を黙想している。彼の思いは当然、その逆のもの、すなわちこれと対照的な生き方の方向へ向かう。そこで彼は、神があらゆる仕方で、また常に、そのような人々の階層にご自身の不快感を表されたと言うのである。それゆえ、そのような生き方には悲惨が伴わなければならず、彼が進もうとする生き方には幸福が伴うのである。
「のろわれて」――のろわれた者たち。神によってのろわれた者として、あるいは神の不満の対象として見なされ、扱われる者たちのことである。
「あなたの戒めから迷い出る者を」――あなたの律法から離れる者たち。その意味はこうである。「私はあなたの律法を守ることを企て、また決意している。その動機として、律法に従わないときに必ず従う結果を眺める。私は、その律法を軽んじる者たちへの神の取り扱いのあらゆる箇所にそれを見る。彼らは神の不満――厳粛な責め――に服している。神の律法を軽んじるすべての者はそうでなければならず、私は彼らの数に数えられないことを決意している」。
英語原文
Thou hast rebuked the proud - Compare Psalm 9:5. The meaning is, that God had done this not by word but by deed. The proud were everywhere rebuked by God, alike in his law, and in his providence. The connection seems to be this: the psalmist is meditating on the benefit or advantage of keeping the law of God; of a humble, pious life. His mind naturally adverts to what would be the opposite of this - or to this in contrast with an opposite course of life; and he says, therefore, that God had in every way, and at all times, manifested his displeasure against that class of people. Such a course, therefore, must be attended with misery; but the course which he proposed to pursue must be attended with happiness.
That are cursed - The accursed; those who are regarded and treated by God as accursed, or as objects of his disapprobation.
Which do err from thy commandments - Who depart from thy law. The sense is, "I propose and intend to keep thy law. As a motive to this, I look at the consequences which must follow from disobeying it. I see it everywhere in the divine treatment of those who do disregard that law. They are subject to the displeasure - the solemn rebuke - of God. So all must be who disregard his law; and it is my purpose not to be found among their number."
22
Psalm 119:22
「そしりとさげすみを、私から取り去ってください」――あなたの恵みを私に示し、宗教のゆえに人々の評価の中で苦しまないようにしてください、ということである。私の宗教のゆえに、悪意ある訴え、偽善、不誠実、信実を欠くという非難にさらされないようにしてください、ということである。この「そしりとさげすみ」は二つの源から生じえた。
(1) 宗教そのもののゆえに、すなわち彼が神の真の友であったことのゆえに。
(2) あるいは、宗教の告白と一致しない行いをしているという、偽善と不誠実の嫌疑をかけられたことのゆえに。
彼は、これらの非難が自分から取り去られるようにと祈る。
(a) まことの宗教それ自体がそしりの種とならないように、神がご自身の宗教に栄光を与え、人々の間でそれを尊ばれるように。
(b) 自分にかかわる限り、その訴えが根拠のないものであると自覚していたから。彼は、偽善と不誠実な生き方に当然伴う「そしりとさげすみ」を受けるに値しなかったのである。
「私はあなたのあかしを守ったからです」――私の良心がこのことを確証する。私は、不誠実と偽善の訴えを受けるに値しないという証拠として、私の神であるあなたに訴えることができる。敬虔を告白するすべての人は、このように良心と神に訴え、自分が偽善と不誠実のそしりを受けるに値しないと、最も厳粛な仕方で言いうるはずである。
英語原文
Remove from me reproach and contempt - Show me thy favor, and let me not suffer in the estimation of mankind on account of my religion. Let me not be exposed to malicious charges; to accusations of hypocrisy, insincerity, and unfaithfulness on account of my religion. This "reproach and contempt" might arise from two sources;
(1) on account of religion itself, or because he was a true friend of God; or
(2) he may have been charged with hypocrisy and insincerity; with doing things inconsistent with the profession of religion. These accusations he prays may be removed from him:
(a) in order that the true religion might not be in itself a matter of reproach, but that God might honor his own religion, and make it esteemed among people;
(b) because he was conscious that so far as he was concerned, the charges were unfounded. He did not deserve the "reproach and contempt" that properly belong to a life of hypocrisy and insincerity.
For I have kept thy testimonies - My conscience assures me of this. I can appeal to thee, my God, in proof that I do not deserve the charge of insincerity and hypocrisy. Every professedly pious man ought to be able thus to appeal to conscience and to God, and to say, in the most solemn manner, that he does not deserve the reproach of hypocrisy and insincerity.
23
Psalm 119:23
「君主たちも座って、わたしについて語り合いました」――これはダビデの生涯において幾度も当てはまることであったが、ほかの多くの人々にも当てはまり、この表現をダビデだけに限定させるものは何もない。詩篇の作者が高位の者たちからのそしりを受けてきたこと、そして彼がそれを鋭く感じていたことは明らかである。適切であろうとなかろうと、われわれが、高みにある人々――富める者、誉れある者、学ある者――のそしりと軽蔑を、より低い境遇にある人々のものよりも強く感じるのは自然なことである。そうした人々の好評が価値を持つのは、真の卓越性が何であるかを判断するうえで彼らがほかの人々よりすぐれた資格を持つ場合か、ほかの人々よりもわれわれにより大きな害を及ぼす力、あるいはわれわれが善を行うのを助けるより大きな力を彼らが持っている場合だけである。しかし、彼らの好意を確保しようとして真理と原則を犠牲にすることは決してあってはならない。義務の忠実な遂行と、われわれの宗教の諸原則への熱心な固守とのゆえに彼らの不機嫌を買うような場合には、その民の偉大な主また救い主がそうされたように、われわれはそれを忍ばなければならない。Hebrews 13:13 を見よ。
「しかし、あなたのしもべはあなたの定めを思い巡らしました」――わたしはこのことに励んでいた。そうし続けた。彼らの反対によってもそこから引き離されることはなかった。彼らが座ってわたしを非難して語り合っていたときにも、その中に慰めを見出した。これは、公の務めにおいてか、あるいは社交の輪においてか、彼らが一緒に集まっていた何かの場面を指しているように思われる。高官たちや貴族たちは、ありふれた会話の話題に、あるいは放縦、軽薄、罪に関連した会話に耽っていた。彼はこれに加わることを望まなかった――好みが異なっていたからであり、そのような時間の過ごし方や、そのような会話の話題において彼らの仲間のひとりとなることは不適切だと感じていたからである――それで「彼」は身を引き、自分の思いを神の律法に向け、その律法と神とを黙想することの中に慰めを求めた。それゆえ彼は人々の評判の的となった――おそらくは彼らの嘲笑の的となった――そのように彼らと交わることを拒んだからであり、また彼が偽善的に見える真面目さをまとって、(彼らの見るところでは)頑固で、無愛想で、非社交的な者となったように見えたからである。あたかも彼が、公然と、とはいえ暗黙のうちに、彼らを戒めようとしているかのように。世的で軽薄な人々の輪の中で信仰の霊を表し、何らかの形で宗教を持ち込むことほど、人を嘲笑の言葉、責め、軽蔑にさらす可能性が大きいものはほかにないであろう。
英語原文
Princes also did sit and speak against me - This would have been applicable to David many times in his life, but it was also applicable to many others, and there is nothing in the language which would limit it to David. It is evident that the author of the psalm had been subject to reproach from those who were of exalted rank; it is clear also that he felt this keenly. It is natural, whether proper or not, that we should feel the reproach and contempt of those in elevated life - the rich, the honored, the learned - more than of those in humbler life. Their good opinion can be of value only as they may be better qualified than others to judge of what constitutes true excellence, or as they may have it in their power to do us more harm, or to do more to aid us in doing good, than others have; but truth and principle are never to be sacrificed that we may secure their favor; and if, in the faithful discharge of our duty, and the zealous adherence to the principles of our religion, we incur their frowns, we are to bear it - as the great Lord and Saviour of his people did. Hebrews 13:13.
But thy servant did meditate in thy statutes - I was engaged in this; I continued to do it; I was not deterred from it by their opposition; I found comfort in it, when they sat and talked against me. This would seem to have reference to some occasion when they were together - in public business, or in the social circle. They, the princes and nobles engaged in the ordinary topics of conversation, or in conversation connected with revelry, frivolity, or sin. Unwilling to participate in this - having different tastes - feeling that it was improper to be one of their companions in such a mode of spending time, or in such subjects of conversation, "he" withdrew, he turned his thoughts on the law of God, he sought comfort in meditation on that law and on God. He became, therefore, the subject of remark - perhaps of their jests - "because" he thus refused to mingle with them, or because he put on what seemed to be hypocritical seriousness, and was (what they deemed) stern, sour, unsocial, as if he thus publicly, though tacitly, meant to rebuke them. Nothing will be more "likely" to subject one to taunting remarks, to rebuke, to contempt, than to manifest a religious spirit, and to introduce religion in any way in the circles of the worldly and the frivolous.
24
Psalm 119:24
「あなたのあかしは私の喜びです」――Psalm 119:16 の注解を見よ。彼は神の言葉の中に自分の主な幸いを見出していた。
「私の助言者です」――欄外注では、ヘブル語どおりに「私の相談の仲間」となっている。彼は、助言を与えてくれる友からそうするように、それらから導きと助言を求めた。彼は、何が正しいかを見分け、人生の危急の時にどう行動すべきかを知るために、啓示された神の律法に目を向けたのである。
英語原文
Thy testimonies also are my delight - See the notes at Psalm 119:16. He found his main happiness in the word of God.
And my counselors - Margin, as in Hebrew, "men of my counsel." He sought direction and advice from them as from a friend who would give him counsel. He looked to the revealed law of God to ascertain what was right; to know how he should act in the emergencies of life.
25
Psalm 119:25
「私のたましいはちりについています」――ここで詩篇の新しい区分が始まり、この区分の各節は、ヘブル語アルファベットの第四の文字であるダレト(Daleth、ד d)、すなわち英語の「d」に相当する文字で始まる。意味の上で、この区分を詩篇のほかの部分から分けるものは何もない。「についています」と訳されている語は、糊で貼り付くこと、固く付着することを意味する。それは、容易には分離できないほど固く何かに付着している状態を意味する。Psalm 63:8 の注解と比較せよ。ここでの「ちり」という語は、低く、卑しく、価値のない、世的なものと見なされる地と地の物事を意味する場合もあれば、彼がそれに近く、死の危険の中にあるかのような墓を意味する場合もある。デ・ヴェッテは後者の意味に理解する。Psalm 44:25、Psalm 22:29 と比較せよ。しかし「付く」という語はこの考えをほとんど示唆しない。この語の力は、むしろ、彼のたましいが、いわば地の物事に付着し、それらにあまりにも固く結び付けられ、貼り付けられて、引き離すことができないように思われ、彼の愛情が低く、地上的で、卑しく、それゆえ彼に深い苦痛を与え、それらから脱することができるようにとのいのちと力を神に求めて叫ばせた、という考えによって最もよく表されるであろう。これは善い人々がしばしば感じることを表しており、こうして信仰的経験の一つの形を示している。Romans 7:14-15 と比較せよ。
「私を生かしてください」――私を生かし、私を固く縛っているこのものから脱させ、これらの低い性向の上に立ち上がるための活気と力を与えてください。
「みことばに従って」――苦難の中にあるときに助けてくださるとの、神の民への約束に従って、という意味であるか、あるいは、あなたのみことばが要求するとおりに私が生きることができるように、みことばの原則に従って、という意味である。自分のたましいがこのようにちりに――地に、世的な物事に――付着し、それによって自分が卑しめられていると感じ、自分のたましいがより良いものへと立ち上がることができるように、神が力といのちと活気を与えてくださるようにと切に叫ぶようになった経験を、いまだかつてしたことのない者がいようか。
英語原文
My soul cleaveth unto the dust - This commences a new division of the psalm, in which each verse begins with the "fourth" letter of the Hebrew alphabet - Daleth (ד d), equivalent to the English "d." There is nothing in the sense to separate it from the other parts of the psalm. The word rendered "cleaveth" means to be glued to; to stick fast. It has the sense of adhering firmly to anything, so that it cannot easily be separated from it. Compare the notes at Psalm 63:8. The word "dust" here may mean either the earth, and earthly things, considered as low, base, unworthy, worldly; or it may mean the grave, as if he were near to that, and in danger of dying. DeWette understands it in the latter sense. Compare Psalm 44:25; Psalm 22:29. Yet the word cleave would hardly suggest this idea; and the force of that word would be better represented by the idea that his soul, as it were, adhered to the things of earth; that it seemed to be so fastened to them - so glued to them - that it could not be detached from them; that his affections were low, earthly, grovelling, so as to give him deep distress, and to lead him to cry to God for life and strength that he might break away from them. This expresses what is often felt by good people, and thus presents one of the forms of religious experience. Compare Romans 7:14-15.
Quicken thou me - Cause me to live; give me vigor and strength to break away from this which binds me fast, and to rise above these low propensities.
According to thy word - That is, either according to thy promises made to thy people to aid them when they are in distress; or, according to the principles of thy word, that I may live as thy word requires. Who has not found his soul so cleaving to dust - to earth - to worldly things - as to feel himself degraded by it, and to lead him to cry out with earnestness that God would give him strength, life, vigor, that his soul might rise to better things?
26
Psalm 119:26
わたしは自分の道を言い表しました — すなわち、それらをあなたに告げ、くわしく語ったという意味である。わたしは自分の心配、悩み、不安、目的を語った。何も残したり隠したりすることなく、これらをすべてあなたの前に差し出したのである。
そして、あなたはお聞きくださいました — あなたはわたしにお答えになった。わたしたちが自分の道のすべてを神の前に言い表すとき、はじめて、神がわたしたちの願いを「聞いて」くださることを望み得るのである。自分のすべての心配と悩みとを携えて神の前に出て行くことは、正しく、また適切なことである。それがどんなに些細に見えようとも、わたしたちに不安を与えるもののうち、神に語ってはならないものは何もない。ちょうど子どもが、自分を悩ませる最も小さな事柄を母親に語るのと同じである。こうするとき、神がわたしたちから顔を背けられたり、わたしたちの叫びを顧みられなかったりすることはないと、確信してよいのである。
「わたしは、おのが隠れた悲しみを御訴えにことごとく告げ、 隠れた呻きは主の耳に達した。 主はわたしの内なる痛みを癒し、 恐れの騒めきを静めてくださった。」
あなたのおきてをわたしに教えてください — あなたのみこころをわたしに知らせてください。あなたがわたしに行うことを望んでおられるものを、わたしにわきまえさせてください。Psalm 119:12を参照せよ。
英語原文
I have declared my ways - That is, I have declared or recounted them to thee. I have made mention of my cares, troubles, anxieties, purposes. I have laid them all before thee, reserving or keeping back nothing.
And thou heardest me - Thou didst answer me. It is only when we declare all our ways before God, that we can hope he "will" hear us. It is right and proper that we should go before God with all our cares and troubles. There is nothing that gives us anxiety, of which we may not speak to him, however trivial it may seem to be - even as a child speaks to a mother of the smallest matter that troubles him. When this is done, we may be assured that God will not turn away from us, or disregard our cry.
"I told him all my secret grief;
My secret groaning reached his cars;
He gave my inward pains relief,
And calmed the tumult of my fears."
Teach me thy statutes - Make known to me thy will. Acquaint me with what thou wouldst have me to do. See Psalm 119:12.
27
Psalm 119:27
わたしに悟らせてください… — Psalm 119:18の注解を参照せよ。
そのとき、わたしはあなたの奇しいわざを語りましょう — あなたのみわざ、すなわちあなたの摂理のみわざの中にある奇しい事柄を意味する。すなわち、その主題で心が満たされるとき、彼はそれらの事柄を語らずにはいられないのである。「心からあふれてくるものを、口が語る」からである。Psalm 39:2-4の注解を参照せよ。
英語原文
Make me to understand ... - See the notes at Psalm 119:18.
So shall I talk of thy wondrous works - The things in thy works - thy providential dealings - that are wondrous. That is, with a heart full of the subject, he could not but speak of those things - for "out of the abundance of the heart the mouth speaketh." See the notes at Psalm 39:2-4.
28
Psalm 119:28
わたしのたましいは滴り落ちます — 欄外では「滴り落ちる」となっている。ここで用いられているヘブライ語 דלף(ダーラフ)は、滴る、したたる、したたらせることを意味し、家について言えば、Ecclesiastes 10:18にあるように、雨が屋根を通して滴り落ちるときに用いられる。そこから、涙を流す、泣くという意味にも用いられる(Job 16:20)が、ここでもそれが意味であるように思われる。溶けるという考えはこの語には本来含まれておらず、「泣く」という語のほうが意味をよく表すであろう。彼のたましいは涙を滴り落とすかのようであり、涙に溢れていた。しかしそこには、豊かで、あるいは絶え間ない泣きという考えがある。ある者について「涙に浸されている」と言うときのような、感情の一時的な奔流ではない。それは、涙の絶え間ない流れあるいは滴り――遅く、静かであるが絶え間ない――たましいが滴り落ち、あるいは溶け去っていくかのようである。それゆえ、この考えは単に溶けるというよりも、いっそう印象的で美しい。これは、たましいをゆっくりと蝕む、静かではあるが持続的な悲しみである。悲しみには二つの種類がある。
(a) 一つは、激しい急流がすべてを押し流してまもなく過ぎ去るように、涙の奔流によって表される悲しみである。
(b) もう一つは、静かに滴り落ちること――絶え間なく蝕むこと――内なる悲嘆によって引き起こされる緩慢な磨耗であり、それは人知れず、しかし確実にたましいを蝕んでいく。
後者は前者よりもありふれており、また耐えることがいっそう困難である。七十人訳とラテン語ウルガタ訳はこれを「わたしのたましいは眠る」と訳している。
悲しみのゆえに — この語は悲嘆、悲しみ、苦悩を意味する(Proverbs 14:13、Proverbs 17:21)。ここでは、言葉に出さない悲嘆、隠された悲しみである。なんと多くの者が、このように人知れず衰え、命がゆっくりと摩耗し尽くし、ついには墓に下っていくことであろうか。
わたしを強めてください — この絶え間ない消耗、すなわち悲しみの緩慢な働きに立ち向かう力をわたしに与えてください、と。わたしたちは、大きく突然の悲しみに耐える力を必要とするが、絶えずわたしたちを蝕み、眠りを安らがせず、神経を苛み、命をゆっくりと食い尽くすものに耐える力も、それに劣らず必要とするのである。
みことばに従って — Psalm 119:9、Psalm 119:25を参照せよ。
英語原文
My soul melteth - Margin, "droppeth." The Hebrew word here employed - דלף dâlaph - means to drop, to drip, to distil, spoken of a house, as when the rain drops through the roof, Ecclesiastes 10:18; then, to shed tears, to weep, Job 16:20 - and this seems to be the meaning here. The idea of melting is not properly in the word, and the term weep would better express the meaning. His soul seemed to drop tears. It overflowed with tears. Yet there is an idea of abundant or constant weeping. It is not a gush of emotion, as when we say of one that he is "bathed in tears;" it is the idea of a steady flow or dropping of tears - slow, silent, but constant - as if the soul were dripping away or dissolving. Thus the idea is more striking and beautiful than that of melting. It is quiet but continuous grief that slowly wears away the soul. There are two kinds of sorrow:
(a) the one represented by floods of tears, like fierce torrents that sweep all away, and are soon passed;
(b) the other is the gentle dropping - the constant wearing - the slow attrition caused by inward grief, that secretly but certainly wears away the soul.
The latter is more common, and more difficult to be borne than the other. The Septuagint and the Latin Vulgate render this, "My soul slumbereth."
For heaviness - This word means grief, sorrow, vexation. Proverbs 14:13; Proverbs 17:21. It is here silent grief; hidden sorrow. How many thus pine in secret, until life slowly wears away, and they sink to the grave.
Strengthen thou me - Give me strength to meet this constant wearing away - this slow work of sorrow. We need strength to bear great and sudden sorrow; we need it not less to bear that which constantly wears upon us; which makes our sleep uneasy; which preys upon our nerves, and slowly eats away our life.
According unto thy word - See Psalm 119:9, Psalm 119:25.
29
Psalm 119:29
私からそれを取り去ってください — それを私から取り去り、去らせ、私がその影響や力の下に置かれないようにしてください、ということである。
偽りの道とは — あらゆる偽り、欺き、偽善の道を意味する。詩篇作者が偽りに耽っていたと考えてはならない。むしろ彼は、すべての人と同じように、誤った見解や間違った動機から行動したり、迷いと欺きの影響を受ける危険の中にあることを感じていたのである。これは、彼が常に誠実で真実であることができるようにとの祈りである。自分の心を知る者なら、だれもこの祈りの正当さを疑うことはできない。人はこれほどまでに自分を省みる必要のある事柄はなく、誠実な者となるためには、これほどまでに神の恵みを必要とする事柄もない。
あなたの律法を恵みによって私に与えてください — あなたの律法についての知識、あなたの律法に従う恵みを与えてください、ということである。「恵みによって与えてください」と訳された一つの語は、あわれみまたは好意という考えを含む語である。それは彼が権利として要求したものではなく、神のあわれみに依存して求めたものであった。
英語原文
Remove from me - Take it from me; cause it to depart; let me not be under its influence or power.
The way of lying - Every false, deceitful, hypocritical way. We are not to suppose that the psalmist was addicted to lying, but that he felt he was, like all people, in danger of acting from false views, from wrong motives, or under the influence of delusion and deceit. It is a prayer that he might always be sincere and truthful. No man who knows his own heart can doubt the propriety of this prayer. On nothing does a man need more to examine himself; in nothing does he more need the grace of God, than that he may be sincere.
And grant me thy law graciously - The knowledge of thy law; grace to obey thy law. The single word rendered "grant graciously" is a word which implies the idea of mercy or favor. It was not a thing which he claimed as a right; it was that for which he was dependent on the mercy of God.
30
Psalm 119:30
「わたしは真理の道を選びました」 — 人生の数ある道の中から、私はこれを選んだ。私はこれを好む。私はこれを歩みたいと望む。宗教は、それが存在するところではどこでも、選好または選択の事柄であり、神の友は世の仕えよりも神への仕えを好むのである。
「あなたのさばき」 — あなたの定め、あなたの律法のことである。
「わたしの前に置きました」 — 私はそれらを、自分の行いの導きとして自分の心の前に置いた。私はそれらを守ることを自分の人生の目的と目標としたのである。
英語原文
I have chosen the way of truth - Among all the paths of life I have selected this. I prefer this. I desire to walk in this. Religion is, wherever it exists, a matter of preference or choice; and the friend of God prefers his service to the service of the world.
Thy judgments - Thy statutes; thy laws.
Have I laid before me - I have set them before my mind as the guide of my conduct; I have made their observance the end and aim of my life.
31
Psalm 119:31
「わたしはあなたのあかしに着いています」 — ここで「着いて」と訳されている語は、Psalm 119:25 では「へばりつく」と訳されているのと同じ語である――「私のたましいはちりにへばりつっています」。ここでは、彼が神のあかしに、まるでそれに接着されたかのように、あるいは彼とそれとが堅く結び合わされているかのように従い続けてきたことを意味する。彼は、引き離されることができないほどにそれらに付着していたのである。
「主よ、わたしを恥に入れないでください」 — 私を失望させず、当惑させないでください。あなたの律法に従うことの良い結果についての私のすべての期待が実現されますように。私が望んでいたすべてを見出せますように。私が望むとおりに、あなたの友情と恵みにあずかれますように。Psalm 119:6 の注解を見よ。
英語原文
I have stuck unto thy testimonies - The word here rendered "stuck" is the same which in Psalm 119:25 is rendered "cleave:" - "My soul cleaveth unto the dust." It means here that he had adhered to the testimonies of God as if he had been glued to them, or as if he and they were firmly united together. He had so adhered to them that he could not be detached from them.
O Lord, put me not to shame - Let me not be disappointed or confounded; let all my anticipations of the good effects of obeying thy law be realized; let me find all that I have hoped for; let me partake of thy friendship and favor as I desire. See the notes at Psalm 119:6.
32
Psalm 119:32
「わたしはあなたの戒めの道を走ります」 — すなわち、私は単にそれらを守るだけではなく――それは「私はその中を歩む」という表現で表せるであろうが――それらを守るために急ぐであろう、ある目的を成し遂げるために走るときのように、快く、進んでするであろう、ということである。私は自分の人生のすべての力をそれらに捧げるであろう。
「あなたがわたしの心を広くしてくださるとき」 — あるいは、もっと文字通りには「あなたが私の心を広くしてくださるから」となる。神がこれをなさることへの信頼を表現しており、それによって彼はこのようにその戒めを守るように傾けられ、またできるようになるのである。これは依存の認めであると同時に、神が彼に必要な恵みを与えてくださるという確信の表現である。「心を広くする」という句は、それを自由にし、正しいことへのすべての妨げから解放し、高貴で聖なる目的で満たし、それを刺激し活気づけることを意味する。心は、利己心、高慢、虚栄、野心、むさぼりによって縮められ、狭くされる。愛、慈善、希望、慈愛によって広くされるのである。罪はたましいを狭め、宗教はそれを広げる。
英語原文
I will run the way of thy commandments - That is, I will not merely keep them - which might be expressed by "I will walk in them," but I will hasten to keep them; I will do it with alacrity, as when one runs to accomplish an object. I will devote to them all the energies of my life.
When thou shalt enlarge my heart - Or, more literally, "For thou wilt enlarge my heart;" expressing confidence that God would do this, so that he would be thus inclined and enabled to keep his commandments. it is an acknowledgment of dependence, and at the same time the expression of a confident belief that God would grant him the grace needful for him. The phrase "to enlarge the heart" means to make it free; to deliver it from all hindrances to what is right; to fill it with noble and holy purposes; to stimulate and animate it. The heart is contracted or made narrow by selfishness, pride, vanity, ambition, covetousness; it is made large by charity, love, hope, benevolence. Sin narrows the soul; religion enlarges it.
33
Psalm 119:33
「主よ、あなたの定めの道をわたしにお教えください」 — ここから、ヘ(ה h、あるいは「h」)という文字で示されるこの詩篇の新しい区分が始まる。「お教えください」と訳された語は、本来、投げること、投げ込むこと、投げつけることを意味し、次に、教えることを意味する――真理が投げかけられ、四方に散らされるかのように。ここの考えは、Psalm 119:12 にあるのと同じである。
「わたしは終りまでそれを守ります」 — 常に。生涯の終わりまで。彼がそれを守ることは、それをするように傾け、またできるようにする恵みが絶えず彼に与えられることに依存していたのである。
英語原文
Teach me, O Lord, the way of thy statutes - This begins a new division of the psalm, indicated by the letter He (ה h, or "h"). The word rendered "teach" means properly to throw, to cast, to hurl; and then, to teach - as if truth were thrown and scattered abroad. The sentiment is the same as in Psalm 119:12.
And I shall keep it unto the end - Always. To the end of life. His keeping it depended on grace given to him continually to dispose and enable him to do it.
34
Psalm 119:34
「わたしに悟りを与えてください。そうすれば、わたしはあなたの律法を守ります」 — 律法の本性と義務についての正しい見方を与えてください、ということである。これは、神が理解力あるいは知性という能力を与えてくださるようにとの祈りではなく、律法について正確な見方を取ることができるようにしてくださるようにとの祈りである。この語は Psalm 119:27 にあるのと同じ語であり、そこでは「わたしに悟らせてください」と訳されている。
「まことに、わたしは心を尽くしてそれを守ります」 — Psalm 119:2 を見よ。私は分割されない愛情をもってそれを守り、それを自分の人生の唯一の導きとするであろう。
英語原文
Give me understanding, and I shall keep thy law - Give me right views of it, of its nature and obligation. It is not a prayer that God would give him the faculty of understanding or intelligence; but that he would enable him to take just views of the law. The word is the same as in Psalm 119:27, rendered there, "Make me to understand."
Yea, I shall observe it with my whole heart - See Psalm 119:2. I will keep it with undivided affections; I will make it the sole guide of my life.
35
Psalm 119:35
「わたしをあなたの戒めの道に歩ませてください」 — すなわち、私をその道へ傾け、私がこのように歩むように導いてください、ということである。これは、彼がその心に抱いた目的を実行できるようになるために、神に依存していることの認めである。
「わたしはその道を喜びますから」 — Psalm 119:16 を見よ。私はあなたの戒めに喜びを持っていること、それらを守りたいという強い願いを持っていることを自覚しており、それができるようにと恵みを祈る。神の律法における真の喜びは、その遵守を確保する最良の手段の一つであり、それが守られるであろう最良の証拠の一つである。
英語原文
Make me to go in the path ... - That is, Incline me to it; so direct me that I shall thus walk. It is an acknowledgment of his dependence on God, that he might be able to carry out the cherished purposes of his soul.
For therein do I delight - See Psalm 119:16. I am conscious of having pleasure in thy commandments; of having a strong desire to keep them, and I pray for grace that I may be able to do it. Real delight in the law of God is one of the best means of securing its observance; one of the best evidences that it will be kept.
36
Psalm 119:36
「わたしの心をあなたのあかしに傾けてください」 — 私の心がそれらに傾けられ、それらを守る性向を持つようにしてください、ということである。これもまた依存の認めであり、導きを求める祈りである。
「利得に傾けないでください」 — 利得に、金銭の愛に。これはここで、心を宗教から遠ざける最も主要なもの、あるいは最も恐れるべき危険がそこから来るものとして言及されているように思われる。これを行う他の多くのものが疑いなくある――すべての罪がそうするであろうから。しかし、これが詩篇作者が自分の場合に恐れた主要な危険であり、おそらく彼は、人の道を取り囲むこの主題についての主要な危険としてこれに言及しようとしたのであろう。神への奉仕から遠ざけられ、そこから遠ざけられ続けている者の中で、他のいかなる一つの罪よりもむさぼりによって遠ざけられている者のほうがはるかに多い。詩篇作者が、神が自分の心をむさぼりに「傾けない」ようにと祈るとき、その言葉は主の祈りにある「私たちを試みに会わせないでください」と同様である。すなわち、それを制し、私たちがその危険の中に置かれないようにしてください、ということである。神が、人をむさぼりさせるために、あるいは誘惑するために、いかなる積極的な影響力をも及ぼされると考えるべきではない。James 1:13-14 を見よ。
英語原文
Incline my heart unto thy testimonies - Cause my heart to be inclined to them, or to be disposed to keep them. This, too, is a recognition of dependence, and a prayer for guidance.
And not to covetousness - To gain; to the love of money. This seems to be referred to here as the principal thing which would turn away the heart from religion, or as that from which the most danger was to be feared. There are undoubtedly many other things which will do this - for all sin will do it; but this was the chief danger which the psalmist apprehended in his own case, and perhaps he meant to refer to this as the principal danger on this subject which besets the path of man. There are manymore persons turned away from the service of God, and kept away from it, by covetousness than there are by any other one sin. When the psalmist prays that God would not "incline" his heart to covetousness, the language is similar to that in the Lord's prayer - "And lead us not into temptation." That is, Restrain us from it; let us not be put in circumstances where we shall be in danger of it. We are not to suppose that God exerts any positive influence either to make a man covetous, or to tempt him. See James 1:13-14.
37
Psalm 119:37
「わたしの目を移して、むなしいものを見させないでください」 — むなしいもの、悪しきもの、私を真実なものから迷い出させる可能性のあるもののことである。Isaiah 33:15; Job 31:1 を比較せよ。欄注では、ヘブル語と同様、「過ぎ行かせる」となっている。私の目がそのような対象から速やかに過ぎ行くようにし、私がそれらを見ず、それらを眺めず、それらに思いを留めないようにしてください。罪をじっと見つめること、その特徴を調査すること、それを眺めるために戻ることには危険がある。醜い対象は、それをしばしば見るとき、その醜さの多くを失う。これは、それを見ることが必要なときに惨めにならないための慈愛に満ちた律法である。罪はこの一般の律法に従い、安全でありたいと思うなら、その眺めにおいてさえ全く避けられるべきである。人はこの世界でまぶたを持つことに感謝すべきである。目を閉じることができるように、しばしばそうすべきである。
「あなたの道にあって、わたしを生かしてください」 — あなたの道を歩むことができるように、私に命、活力、力を与えてください。
英語原文
Turn away mine eyes from beholding vanity - Vain things; wicked things; things which would be likely to lead me astray from what is real and true. Compare Isaiah 33:15; Job 31:1. Margin, here, as in Hebrew, "make to pass." Make my eyes to pass rapidly from such objects, that I may not look at them, may not contemplate them, may not dwell upon them. There is danger in looking on sin steadily; in surveying its features; in returning to contemplate it. An ugly object loses much of its deformity when we look often upon it; and this is a benevolent law, lest we should be miserable when we are under a necessity of looking on it. Sin follows this general law, and is to be avoided altogether, even in its contemplation, if we would be safe. A man should be thankful in this world that he has eyelids; and as he can close his eyes, so he should often do it.
And quicken thou me in thy way - Endow me with life, energy, vigor, that I may walk in thy way.
38
Psalm 119:38
「あなたのしもべにあなたのことばを堅く立ててください」 — それを確証してください。それを堅く真実であるように見せてください。私の心があなたの真理について動揺したり懐疑的になったりしませんように。これは疑いと懐疑主義の影響に対する祈りのように思われる。疑いが彼の心に芽生えることが許されず、懐疑主義の反対や困難がそこに少しも場を持たないようにとの祈りである。自然に懐疑的で不信仰な心を持つ人々の階級があり、そのような人々にとってはこのような祈りが特に適切である。神の言葉が常に彼らに真実であるように見え、彼らの心が決して疑いと不信仰の影響に任されないようにと祈ることが、だれにとっても不適切なはずはない。
「あなたを恐れることに身を捧げる者のために」 — 文字通りには「あなたの恐れ(礼拝)に(向けられて)」。これはこの詩篇の作者を指すことも、神の言葉を指すこともできる。彼が神を恐れる者、すなわち礼拝する者たちの中にいたこと、あるいは神の言葉が「恐れ」、すなわち神の礼拝に関係し、それを確保するように定められていたことを意味しうる。構文は後者の解釈を要求するように思われる。そのときこの祈りは、神の礼拝を確保するように定められたその「言葉」――その啓示された真理――における彼の信仰を、神が確証してくださるように、というものである。
英語原文
Stablish thy word unto thy servant - Confirm it; make it seem firm and true; let not my mind be vacillating or skeptical in regard to thy truth. This seems to be a prayer against the influence of doubt and scepticism; a prayer that doubts might not be suffered to spring up in his mind, and that the objections and difficulties of scepticism might have no place there. There is a class of people whose minds are naturally skeptical and unbelieving, and for such people such a prayer is especially appropriate. For none can it be improper to pray that the word of God may always seem to them to be true; that their minds may never be left to the influence of doubt and unbelief.
Who is devoted to thy fear - literally, "Who," or which, "to thy fear." This may refer either to the author of the psalm, or to the word of God. It may mean that he was among those who feared - that is, worshipped God; or, that the word of God had reference to the "fear," that is, to the worship of God, or was designed to secure that. The construction seems to demand the latter interpretation; and then the prayer is, that God would confirm his faith in that "word" - in that revealed truth - which was designed to secure the worship of God.
39
Psalm 119:39
私へのそしりを取り去ってください――神を公に礼拝する者であることから、私の上に降りかかりそうなそしり、である。あらゆる時代を通じて、善良な人々はこのそしりに晒されてきた。
私が恐れているもの――私の上に降りかかるであろうと悟るべき理由のあるもの、である。これは、彼が個人的にそれを恐れていたことを意味するのではなく、単に彼がそれに晒されるおそれがあると悟る理由を持っていたにすぎないかもしれない。この祈りは適切である。なぜなら、私たちの本性がそしりほど身を引きたくなるものはないからである。Psalm 119:22、Psalm 69:9、Psalm 69:20、Romans 15:3、2 Corinthians 12:10 を比較されたい。原文の「そしり」を表す語は、恥または不名誉を表すのと同一の語である。
あなたのさばきは良い――あなたの定め、あなたの律法、である。私はそれらが良いものであることを知っている。それらに従いたいという願いを覚えている。それゆえ、善いものに対する私の従順が私を恥にさらすことのないように、また人々が、あなたの律法は良いものであり、それに従うことはそしりに当たらないことを見るようにと、私は祈るのである。
英語原文
Turn away my reproach - The reproach which is likely to come upon me from being a professed worshipper of God. In all ages good men have been exposed to this reproach.
Which I fear - Which I have reason to apprehend will come upon me. This may not mean that he was personally afraid of it, but merely that he had reason to apprehend that he was exposed to it. The prayer is proper, for there is nothing which our nature makes us shrink back from more than reproach. Compare Psalm 119:22; Psalm 69:9, Psalm 69:20; Romans 15:3; 2 Corinthians 12:10. The word repreach in the original is the same which denotes shame or dishonor.
For thy judgments are good - Thy statutes; thy laws. I know they are good. I feel that I desire to obey them. I pray, therefore, that obedience on my part to that which is good may not subject me to shame; that people may see that thy laws are good, and that it is not a matter of reproach to obey them.
40
Psalm 119:40
見てください、私はあなたの戒めを切に慕い望みました――それらを真剣に切望した、ということである。Psalm 119:20 の注釈を参照。
あなたの義によって私を生かしてください――私を生かし、あなたの正しい律法への従順のうちに生きさせるように、ということである。Psalm 119:25 の注釈、Psalm 119:37 の注釈を参照。
英語原文
Behold, I have longed after thy precepts - I have earnestly desired them. See the notes at Psalm 119:20.
Quicken me in thy righteousness - Make me to live; to live in obedience to thy righteous laws. See Psalm 119:25, note; Psalm 119:37, note.
41
Psalm 119:41
主よ、あなたのあわれみが私にも来ますように――ここからこの詩篇の新しい部分が始まる。この部分では、各節が文字ヴァウ(ו v、すなわち「v」)で始まる。ヘブル語には、本来接続詞であるこの文字で始まる語がほとんどない。それゆえ、この詩篇のこの部分(Psa 119:41-48)の各節では、節の始まりは原語では接続詞――.ו――となっている。ここでこの文字は、私たちの場合に接続詞「そして」が自然に示すような接続を表すものではなく、節がその文字で始まるようにするための単なる人為的な配列であり、意味にはいかなる影響も与えない。「あなたのあわれみが来ますように」は、文字通りには「そしてあなたのあわれみは来る」、あるいは「そしてあなたのあわれみが来ますように」である。すなわち、あなたのあわれみが私に示されますように、私があなたのあわれみと恵みを経験しますように、ということである。
あなたの救いをも――救いに結びついたあわれみ、あるいは救いに至らせるあわれみ、のことである。
あなたのことばに従って――あなたのことばの約束に従い、あなたが定められ、示された摂理に従って、ということである。あわれみに関する唯一の望みは、神のことばの中に示されているものである。
英語原文
Let thy mercies come also unto me, O Lord - This commences a new portion of the psalm, in which each verse begins with the letter Vau (ו v, or "v"). There are almost no words in Hebrew that begin with this letter, which is properly a conjunction, and hence, in each of the verses in this section of the psalm Psa 119:41-48 the beginning of the verse is in the original a conjunction - .ו This does not here indicate a connection, as with us the conjunction "and" would naturally do; but is a mere artificial arrangement in order that the verse may begin with that letter, and it in no manner affects the sense. The phrase "Let thy mercies come" is literally, "and thy mercies shall come," or "and let thy mercies come." That is, Let thy mercy be manifested to me; let me experience thy mercy and thy favor.
Even thy salvation - mercy connected with salvation, or that leads to salvation.
According to thy word - According to the promises of thy word; according to the arrangements which thou hast made, and hast revealed. The only hope of mercy is that which is held out in the word of God.
42
Psalm 119:42
そのように、私をそしって非難する者に答えるべきものを私は持つであろう――私を中傷する者たちに答えるための何かを、私は持つことになる。救い主も誘惑者の示唆に対して、ほとんど全く聖書の箇所によって答えられた(Matthew 4:4、Matthew 4:7、Matthew 4:10)。同様に、宗教の問題におけるそしみに与えられる最良の答えは、多くの場合、聖書のことばそのものの中に見出されるであろう。聖書から得たもの以外に学びの少ない者でも、そのようにして、学ある懐疑論者の揶揄とそしみを黙らせることがしばしばできる。単純で純粋な敬虔さを持つ者は、神のことば以外の武器を持たずとも、あたかもあらゆる学派の論証を思いのままに使えるかのように、しばしばかえって強く武装することができる。Ephesians 6:17 を比較されたい。
私はあなたのことばを信頼するからである――私はそれを信じ、それに拠り頼み、それを自分の唯一の慰めと保護として信頼する、ということである。
英語原文
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me - I shall have something by which I may reply to those who calumniate me. So the Saviour replied to the suggestions of the tempter almost wholly by passages of Scripture Matthew 4:4, Matthew 4:7,Matthew 4:10; and so, in many cases, the best answer that can be given to reproaches on the subject of religion will be found in the very words of Scripture. A man of little learning, except that which he has derived from the Bible, may often thus silence the cavils and reproaches of the learned sceptic; a man of simplehearted, pure piety, with no weapon but the word of God, may often thus be better armed than if he had all the arguments of the schools at his command. Compare Ephesians 6:17.
For I trust in thy word - I believe it; I rely on it; I confide in that, as my only comfort and protection.
43
Psalm 119:43
真理のことばを、わたしの口からことごとく取り去らないでください - それを全面的に、完全にわたしから取り去らないでほしい、というのである。わたしを全く絶望に陥らせず、あなたのことばが支えと聖化の力をもってわたしのうちに宿っていることの何らかの証拠を、いかなる時も失わせないでほしい。この祈りは、心が悩みと疑いのうちにあったとき、すなわち神の真実に対するすべての望みとすべての信頼が消え去ろうかと思われたときにささげられたものと思われる。「ことごとく」と訳された語は「非常に」という意味であり、すなわち、全面的に、完全にということである。その極限に達するまでは、それがなされないように、というのである。
わたしはあなたのさばきを待ち望んでいますから - わたしはあなたのことばを信頼しており、それこそわたしの唯一の拠り頼みである。それが失われれば、すべてが失われる。たとえわずかな程度であっても、わたしがそれにしがみついている限り、わたしは安全である。ほかのすべてが失われるとき、それだけがわたしを全く見放していないならば、わたしは守られるであろう。
英語原文
And take not the word of truth utterly out of my mouth - Do not take it entirely or altogether from me. Let me not be utterly hopeless; let me be at no time without some evidence that thy word dwells in me with sustaining and sanctifying power. The prayer seems to have been offered when the mind was troubled and in doubt, and when it seemed as if all hope and all trust in the truth of God would vanish. The words rendered "utterly" mean "to very much;" that is, altogether or entirely. Let it not be done until the extreme shall be reached.
For I have hoped in thy judgments - I do trust in thy word, and it is my only trust. If that is gone, all is gone. As long as I can hold on to that, even in the slightest degree, I am safe. When all else fails, if that has not utterly failed me, I shall be secure.
44
Psalm 119:44
そうすれば、私は世々限りなくあなたのおきてを守り続けます - すべての時に、すべての場所において、この世界においても、来たるべき世界においても、である。これはそれを行うという決意を示すと同時に、神が真理を握る力をたとえわずかでも保たせてくださるなら、自分はそれを行うであろうという確信を表している。
英語原文
So shall I keep thy law continually forever and ever - At all times and in all places; in this world and the world to come. This indicates a purpose to do it, and an assurance that he would do it, if God should enable him to retain even the slightest hold on the truth.
45
Psalm 119:45
私は自由を歩みます - 欄外注では「広く」とある。ルターは「自由に」と訳す。セプトゥアギンタは「広い所において」と訳している。ヘブル語のこの語は「広い、幅広い、大きい、広々とした」を意味する。自由で開かれたもの、限界も抑制も拘束もないもの、人が自分の望むことをするところを指す。ここでの意味は、彼が自分は自由であると感じるであろうということである。彼は悪い情欲と腐敗した欲望によって束縛されることがないであろう。自分の歩みを足かせにかけているように見えるものから解放されるであろう。ここで言及しているのは、外的な苦難や妨げ、外部の敵による圧迫や窮屈さというより、内なる敵——罪の奴隷状態——食欲と情欲への隷属についてである。Romans 7:9-14 の注釈と比較せよ。Job 36:16、Psalm 118:5 も参照せよ。欄外注はこの箇所の意味をよく表している。
私はあなたの戒めを求めますから - それを求め、それに従おうと努める、ということである。それを自分の人生の導きとして求める。自分を導くものとして、ほかに何も求めない。
英語原文
And I will walk at liberty - Margin, "at large." Luther renders it, "freely." The Septuagint, "in a broad place." The Hebrew word means "wide, broad, large, spacious." The reference is to that which is free and open; that in which there are no limits, checks, restraints; where a man does what he pleases. The meaning here is, that he would feel he was free. He would not be restrained by evil passions and corrupt desires. He would be delivered from those things which seemed to fetter his goings. This does not here refer so much to external troubles or hindrances, to being oppressed and straitened by external foes, as to internal enemies - to the servitude of sin - to the slavery of appetite and passion. Compare the notes at Romans 7:9-14. See also Job 36:16; Psalm 118:5. The margin well expresses the sense of the passage.
For I seek thy precepts - I seek or endeavor to obey them. I seek them as the guide of my life. I ask nothing else to direct me.
46
Psalm 119:46
私も王たちの前で、あなたのあかしを語ります - 最も高い身分にある人々の面前で、というのである。権力ある者たちの前で——その者があなたとあなたのみわざに好意的であろうとなかろうと——あなたのことばへの信仰を告白することを、私は恥とはしない。彼らの好意を得ようとの願いから、あなたの真理への私の信仰を偽装することはない。彼らの顔をしかめるのを恐れて、信仰を表明することを思いとどまることもない。Matthew 10:18-19、Acts 4:19、Acts 5:29、Acts 26:2 と比較せよ。
英語原文
I will speak of thy testimonies also before kings ... - In the presence of men of most elevated rank. I will not be ashamed to avow my belief in thy word before those in power - whether friendly or unfriendly to thee and to thy cause. I will not disguise my belief in thy truth with any desire to secure their favor; I will not be intimidated from expressing my faith by any dread of their frowns. Compare Matthew 10:18-19; Acts 4:19; Acts 5:29; Acts 26:2.
47
Psalm 119:47
私は…を楽しみとします - Psalm 119:16 の注釈を参照せよ。
英語原文
And I will delight myself ... - See the notes at Psalm 119:16.
48
Psalm 119:48
私もまた、あなたの戒めに向かって手を上げます — 喜び、あるいは楽しみの表現としてである。人々が喜びを表すとき、声とともに手を上げるのと同じである。これは、外的な表現へと導くような高い喜びの状態を示すものであり、静かな瞑想の中にのみ存在するものではなく、心が満ちあふれ、外的な表現を見いだすときのものである。
また、私はあなたの定めを黙想いたします — Psalm 1:2の注を見よ。私は、可能なあらゆる方法によって、あなたの戒めにおける私の喜び、私の幸いを示すであろう。外的な表現によっても、独りでいるときの深く静かな瞑想によっても、日常の務めにおいても、孤独の中においても、夜の見張りの時においてもである。これは常に真の宗教を示すものである。
英語原文
My hands also will I lift up unto thy commandments ... - As an expression of delight or rejoicing, as people lift up their hands with their voice when they give expression to joy. It denotes a high statue of joy, such as leads to an outward expression; not merely that which exists in calm contemplation, but where the heart is full, and when it finds outward expression.
And I will meditate in thy statutes - See the notes at Psalm 1:2. I will indicate my joy - my happiness - in thy commandments in every way possible; by outward expressions, and by deep and calm contemplation when I am alone; in my daily employments, in solitude, in the night-watches. This is indicative always of true religion.
49
Psalm 119:49
あなたのしもべにみことばを覚えてください — ここから詩篇の新しい区分が始まる。そこでは各節がヘブル文字ザイン(ז z) — 私たちの「z」に相当する — で始まる。この文字によって示される、この部分の詩篇に特別なものはない。ここでの言葉は、神が約束されたことを忘れられませんように、神が語られたすべてが成就されますように、神が心に起こされた期待と希望が実現されますように、という祈りである。これは、神が忘れられるであろうという含意なしに、敬意をもって用いることのできる言葉である。子どもが、しかるべき仕方で、愛をもって、親が立てた約束を覚えていてほしいと願うのと同様である。
あなたは私をそれに望みを抱かせられました — すなわち、私の抱くすべての望みは、あなたのみことば、あなたの約束によって引き起こされた、ということである。私には他の望みの源はなく、他の望みを抱いてはいない。今、その望みがこのように私のうちに起こされた以上、私が望み、期待するよう導かれたすべてを実現していただけるようにと祈る。神のみことばは人々の望みの唯一の基盤であり、私たちの望みが正当にその上に築かれているなら、神がそれを確実にしてくださるようにと神に訴える権利を私たちは持つのである。
英語原文
Remember the word unto thy servant - This commences a new division of the psalm, in which each verse begins with the Hebrew letter Zayin (ז z) - answering to our "z." There is nothing special in this portion of the psalm as indicated by the letter. The language here is a prayer that God would not forget what he had promised; that all that he had said might be fulfilled; that the expectations and hopes which he had raised in the mind might be realised. It is language which may be used with reverence, and without any implication that God would forget - as a child might with propriety and love ask a parent to remember a promise which he had made.
Upon which thou hast caused me to hope - That is, All the hope which I have has been excited by thy word; thy promises. I have no other source of hope; I cherish no other hope. I pray now, since that hope has been thus excited in me, that I may realise all I have been led to desire and to expect. The word of God is the only foundation of hope for people; and when our hopes are fairly built on that, we have a right to appeal to God that he will make it good.
50
Psalm 119:50
これは私の悩みの中での慰めです — Romans 15:4と比較せよ。ここで「慰め」と訳されている語は、こことJob 6:10にのみ出てくる。その明白な意味は、彼の悩みの中での唯一の慰めが神のみことばから得られた、ということである。すなわち、彼に望みを抱かせたみことば、彼が生かされ、命を与えられたみことばである。これの特別な目的は、悩みの中での慰めの源としての神のみことばの価値を示すことである。
あなたのみことばが私を生かしたからです — 私を生かし、あるいは私に命を与えた、ということである。すなわち、みことば、神の真理が、彼を罪の死から呼び出し、彼に新しい命を分け与える道具となった、あるいは彼の再生の手段となったということである。James 1:18、1 Corinthians 4:15、Hebrews 4:12、1 Peter 1:23と比較せよ。彼がこの「みことば」によって生かされたのであるから、彼の唯一の慰めはそのみことばの中にあり、神が彼を罪の死から連れ出し、彼に霊的な命を分け与えられたことは、彼にとって正しい慰めの根拠であった。
英語原文
This is my comfort in my affliction - Compare Romans 15:4. The word here rendered "comfort" occurs only here and in Job 6:10. The obvious meaning is, that his only consolation in his affliction was derived from the word of God; the word which had caused him to hope, and the word by which he had been quickened or made alive. The particular design of this is to show the value of the word of God as a source of comfort in trouble.
For thy word hath quickened me - Has made me alive; or, caused me to live. That is, the word, the truth of God, had been the instrument of calling him from the death of sin, and of imparting to him new life, or had been the means of his regeneration. Compare James 1:18; 1 Corinthians 4:15; Hebrews 4:12; 1 Peter 1:23. As it was by this "word" that he had been made alive, so his only comfort was in that word, and it was to him a just ground of consolation that God had brought him from the death of sin, and had imparted to him spiritual life.
51
Psalm 119:51
高ぶる者たちは私をひどくあざけりました — 地位のある者たち、上流生活にある者たち、おそらく私たちの言い方をすれば、軽薄で流行を追う世界の人々のことである。彼らは私をあざけり、私の躊躇、私の真剣さ、私の良心的な態度、彼らとともに人生の追求、娯楽、軽薄な楽しみに加わることを望まない私の姿勢のゆえに、私を軽蔑の的にしてきた。真剣な敬虔のゆえに「高ぶる者」や軽薄な者たちから軽蔑されることは、今や珍しいことではない。このように軽蔑されることは、むしろ、宗教の友たちが世界から受けてきた扱いにおいて、例外ではなく常態であったのである。
それでも私はあなたのみおしえから離れませんでした — 私は宗教的信仰の告白から思いとどまらされることなく、私がさらされてきたあざけりと嘲りのゆえに、敬虔の務めから離れ去ることがなかった。Psalm 44:17-19と比較せよ。
英語原文
The proud have had me greatly in derision - Those of rank; those in high life: perhaps, as we should say, the frivolous and fashionable world. They have ridiculed me; they have held me up to contempt for my scruples, my seriousness, my conscientiousness, my unwillingness to mingle with them in the pursuits, the pastimes, the frivolities of life. It is now no new thing to be held in contempt by the "proud" and the frivolous, on account of serious piety; to be thus held in contempt has been rather the rule than the exception in the treatment which the friends of religion have received from the world.
Yet have I not declined from thy law - I have not been deterred from the avowal of my religious belief; I have not turned away from the duties of piety on account of the ridicule and scorn to which I have been exposed. Compare Psalm 44:17-19.
52
Psalm 119:52
私は思い出しました — 私の悩みの中で、ということである。
昔からのあなたのさばきを — ここでの「さばき」という語は、神のみおしえに表されているものであれ、世界に対する神の統治の実際の運営に表されているものであれ、神の取り扱いを指すように見える。「昔から」という言葉は、ここでは、この句が今日しばしば用いるような「永遠の過去」を指しているのではなく、神の統治の原則の不変性と一様性を指しているように見える。詩篇作者は、その統治の原則が常に同じであったこと、神のみおしえが常に同じであったことを思い出した。それゆえ、彼は神に信頼することができたのである。神がかつてなさったことを、神は今もされる。過去の時代に示された恵みを、神は今も示し続けられる。人生の試練の中で、生じる変化の中で、物事の見かけ上の破滅の中で、いついかなる時にも災害と破局の恐ろしい予感の中で、神の取り扱いを特徴づける不変の原則を考えることは、私たちにとって良いことである。そのような統治の下では、神に信頼を置くすべての者は安全であるに違いない。
それで、私自身を慰めました — 私はこのことに慰めを見出した、ということである。他のすべてが失敗するように見えたとき、不変の神が人間の事がらを治めておられることを振り返ることは慰めであった。私たちは、変わりやすい神に信頼を置くことはできないのである。
英語原文
I remembered - In my troubles.
Thy judgments of old - The word "judgments" here seems to refer to the divine dealings, whether expressed in the law of God, or in the actual administration of his government over the world. The words "of old" do not seem here to refer to the "eternity past," as the phrase sometimes does now, but to the constancy and uniformity of the principles of the divine administration. The psalmist remembered that the principles of that administration had been always the same; that the law of God was always the same; and that, therefore, he might confide in God. What God had done formerly he would do now; the favor which he had shown in times past he would continue to show now. In the trials of life, in the changes which occur, in the apparent wreck of things, in the fearful prospect of disaster and ruin at any time, it is well for us to think of the unchanging principles which mark the divine dealings. Under such an administration, all who put their trust in God must be safe.
And have comforted myself - I have found consolation in this. When all else seemed to fail, it was a comfort to reflect that an unchangeable God presided over the affairs of people. We could not put confidence in a God given to change.
53
Psalm 119:53
恐れが私を捕らえました — 私を捕らえ、圧倒し、打ちのめした、ということである。私は身震いし、震え、恐れ、苦悩に満たされる。ルターは「私は焼き尽くされる」と訳している。ヘブル語の語 — זלעפה zal‛âphâh — は、「熱くなる、燃える」を意味する動詞に由来し、その語の観念は激しい熱であり、そこから、風の熱気あるいは燃焼 — 砂漠の「シムーン」(熱風) — である。Psalm 11:6を見よ。そこではこの語は「恐ろしい暴風」と訳され、余注では「燃える」となっている。この語はその箇所、私たちの面前的な箇所、およびLamentations 5:10にのみ出てくる。そこでは「恐ろしい(ききん)」と訳され、余注では「恐怖」あるいは「暴風」となっている。ここで言及されている状態は、燃える風と砂の嵐が近づいて来るのを見る者の状態である。それは毎瞬、打ち負かされ、埋もれることを予期している者であり、その魂が恐怖におののいている者である。
恐ろしい者たちのゆえに — 彼らの行いは私を警戒させる。彼らの危険は私を恐怖させる。彼らの状態は私を圧倒する。私は彼らが神に背いているのを見る。彼らが神の怒りにさらされているのを見る。彼らのすぐ前に墓があり、さばきの恐ろしい光景が近いのを見る。彼らが捨てられ、果てしない悲嘆に沈もうとしているのを見る。そして私の魂は恐怖で貫かれる。その黙想は、抑えることのできない苦悩をもって私を圧倒する。そのようなことがあり得るのか。人がこのように危険の中にあり得るのか。そして、これほど恐ろしい恐怖の近くにいながら、平静を保ち、落ち着いていることができようか。絶望の世界を見て恐怖を覚えない者は誰もいない。自分の同胞がその住まいの恐怖にさらされていることを真に悟りながら、その魂が苦悩に満たされない者は誰もいない。すべての人がこのように感じないこと、悔い改めない者が恐怖「なしに」墓と地獄の縁を歩めること、敬虔な人々、良い人々、祈る人々が、その状態にある自分の友を見て、言いようのない苦悩で魂が満たされることなしにいられることは、不思議なことである。Psalm 119:136、Romans 9:1-4、Luke 19:41と比較せよ。
英語原文
Horror hath taken hold upon me - Has seized me; has overpowered and overwhelmed me. I shudder; I tremble; I am afraid; I am filled with distress. Luther, "I am burnt up." The Hebrew word - זלעפה zal‛âphâh - is from a verb meaning "to be hot; to glow"; and the idea in the word is that of violent heat; then, a glow or burning, as of a wind - the "simoom" of the desert. See Psalm 11:6, where the word is translated "horrible tempest," in the margin, "burning." The word occurs only in that passage, in the one before us, and in Lamentations 5:10, where it is rendered "terrible (famine)," in the margin, "terrors," or "storms." The state referred to here is that of one who sees the storm of burning wind and sand approaching; who expects every moment to be overcome and buried; whose soul trembles with consternation.
Because of the wicked ... - Their conduct alarms me. Their danger appals me. Their condition overwhelms me. I see them rebelling against God. I see them exposed to his wrath. I see the grave just before them, and the awful scenes of judgment near. I see them about to be cast off, and to sink to endless woe, and my soul is transfixed with horror. The contemplation overwhelms me with uncontrollable anguish. Can such things be? Can people be thus in danger? And can they be calm and composed, when so near such awful horrors? No man can look on the world of despair without horror; no one can truly realize that his fellow-men are exposed to the horrors of that abode without having his soul filled with anguish. Strange that all people do not feel thus - that impenitent people can walk along on the verge of the grave and of hell "without" horror - that pious people, good people, praying people, can look upon their friends in that condition without having their souls filled with unutterable anguish. Compare Psalm 119:136; Romans 9:1-4; Luke 19:41.
54
Psalm 119:54
あなたの定め — あなたのみおしえ、あなたの戒めのことである。
私の歌となりました — 私にとって喜びの源となり、私の幸い、私の慰め、私の楽しみとなった、ということである。私はそれらを黙想することに楽しみを見出し、孤独と悩みの日には、それらの中に平安と喜びを持った。詩篇作者は疑いなく、今日の良い人々と同じように、次に挙げることに喜んだのである。
(a) 法そのものに。秩序の規則としての法、行ないの導きとしての法、安全の保障としての法に。
(b) 神の法のような法に。このように純粋で、このように聖く、このように人の幸福を促進するのに適した法に。
(c) 彼自身の安全、彼の望みの根拠を構成するものとしての、その法の安定性に。
(d) 秩序を保ち、調和を確保するものとしての、宇宙に及ぼす法の影響に。
私のさすらいの家で — もう一つの世界への旅として考えられた私の人生の中で、この世界の荒野を通る私の巡礼の中で、ということである。岩、砂、荒廃のただ中で、野蛮な人々、さすらい者、追いはぎ、野盗の部族たちの中で、家もなく、避難場所もなく、巡礼者がさらされるように、寒さ、雨、みぞれ、氷、雪にさらされながら — 「巡礼者」、すなわち旅人は、これらすべてにさらされるのであり、これらすべては、この世界を通ってより良い世界へと向かう者の状態を表している(Hebrews 11:13と比較せよ)。詩篇作者は言う、ここで私は歌った、と。私は、純粋な法 — 神の純粋で聖なる真理 — を考えることによって、これらの光景の中に喜びを見出した。法が「存在する」こと、正しい統治があること、神がおられること、私が法の保護の下にあること、私が独りではなく、御真実をもって私を導いてくださる方がおられる、という感覚によって、私は自分自身を慰めたのである。Job 35:10の注と比較せよ。Acts 16:25、Psalm 34:1を見よ。
英語原文
Thy statutes - Thy law; thy commandments.
Have been my songs - Have been to me a source of joy; have been my happiness, my consolation, my delight. I have found pleasure in meditating on them; I have had peace and joy in them in the day of loneliness and trouble. The psalmist rejoiced, doubtless, as the good now do,
(a) in law itself; law, as a rule of order; law, as a guide of conduct; law, as a security for safety;
(b) in such a law as that of God - so pure, so holy, so suited to promote "the happiness of man;
(c) in the stability of that law, as constituting his own personal security, the ground of his hope;
(d) in law in its influence on the universe, preserving order, and securing harmony.
In the house of my pilgrimage - In my life considered as a journey to another world; in my pilgrimage through the desert of this world; amidst rocks, and sands, and desolation; among tribes of savage men, wanderers, robbers, freebooters; with no home, no place of shelter; exposed to cold, and rain, and sleet, and ice, and snow, as pilgrims are - for to all these is the "pilgrim" - the way-farer - exposed, and all these represent the condition of one passing through this world to a better (compare Hebrews 11:13). Here, says the psalmist, I sang. I found joy in these scenes by thinking on the pure law - the pure and holy truth of God. I comforted myself with the feeling that there "is" law; that there is just government; that there is a God; that I am under the protection of law; that I am not alone, but that there is one who guides me by his truth. Compare the notes at Job 35:10. See Acts 16:25; Psalm 34:1.
55
Psalm 119:55
主よ、私は夜ごとにあなたの御名を思い起こしました — 床にあるとき、夜ごとにあなたについて思いを巡らせた、ということである。また、災いと悲しみの夜においてもそうした。Psalm 63:6の注を見よ。
英語原文
I have remembered thy name, O Lord, in the night ... - I have thought on thee in the night, when on my bed; I have done it in the night of calamity and sorrow. See the notes at Psalm 63:6.
56
Psalm 119:56
私はあなたの戒めを守ったので、これが私のものとなりました — 文字どおりには「これは私のものとなった」。すなわち、これが私に起こった、これが生じた、ということである。悩みの夜においてあなたのみおしえを喜びをもって思い出すこと(Psalm 119:50)、高ぶる者たちが私をあざけったときにあなたのみおしえを守るという私の側のこの安定と堅固さ(Psalm 119:51)、あなたの定めを黙想することから得たこの慰め(Psalm 119:52)、他者の幸福へのこの心遣い(Psalm 119:53)、さすらいの家であなたのみおしえの中で楽しんだこの平安(Psalm 119:54)、そして夜の時分にあなたの中で得たこの慰め(Psalm 119:55) — これらすべては、私があなたの定めを守ったために、私に与えられたのである。私が従順であろうと努め、あなたに仕え、あなたの中に私の幸いを見出そうとしたからである。これらは、神のみおしえを守ることの正しい実と効果である。みおしえはこのような平安を分け与え、魂を支え慰めるためにこのように多くのことをするのである。
英語原文
This I had, because I kept thy precepts - literally, "This was to me;" that is, This has happened to me; this has occurred. This joyful remembrance of thy law in the night of affliction Psalm 119:50; this stability and firmness on my part in keeping thy law when proud men have derided me Psalm 119:51; this comfort which I have derived from meditating on thy statutes Psalm 119:52; this solicitude for the welfare of others Psalm 119:53; this peace which I have enjoyed in thy law in the house of my pilgrimage Psalm 119:54; and this consolation which I have had in thee in the night-season Psalm 119:55; - all this has been granted to me because I have kept thy statutes; because I have sought to be obedient - to serve time - to find my happiness in thee. These are the proper fruits and effects of keeping the law of God. Such peace does it impart; so much does it do to sustain and comfort the soul.
57
Psalm 119:57
主よ、あなたは私の受ける分です — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字ヘート(ח ch)によって示されており、英語では「ch」で表され得る。ここでの言葉の意味については、Psalm 16:5の注を見よ。神は、彼にとって、他の人々が富、誉れ、楽しみ、名声の中に求めるものであった。彼にとって、神はすべてであり、すべてのうちにおられる方であった。彼は他の何も求めなかった。
私は言いました — 私は決意を形成し、それを言い表した、ということである。それは私の人生の熟慮され、定まった目的である。
私はあなたのみことばを守ります — いかなるときにもあなたに従い、あなたのすべての戒めを守る、ということである。
英語原文
Thou art my portion, O Lord - This begins a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Cheth (ח ch), which may be represented in English by "ch." On the meaning of the language here, see the notes at Psalm 16:5. God was to him what other people seek in wealth, honor, pleasure, fame. To him, God was all and in all. He asked nothing else.
I have said - I have formed the purpose, and have expressed it. It is the deliberate and settled design of my life.
That I would keep thy words - That I would obey thee at all times; that I would keep all thy commandments.
58
Psalm 119:58
私はあなたの恵みを請い求めました — 余注は「ヘブル語どおり、御顔」。すなわち、神が御顔の光を彼の上に上げてくださるように、怒りによって御顔を彼から背けられないようにと祈った、ということである。
心を尽くして — 真誠で、分割されていない愛情をもって。Psalm 119:2、Psalm 119:10、Psalm 119:34、Psalm 9:1を見よ。
あなたのみことばのとおり、私をあわれんでください — Psalm 119:41の注を見よ。
英語原文
I entreated thy favor - Margin, as in Hebrew, "face." That is, he prayed that God would lift upon him the light of his countenance; that he would not avert his face from him in anger.
With my whole heart - With sincere, undivided affections. See Psalm 119:2, Psalm 119:10, Psalm 119:34; Psalm 9:1.
Be merciful unto me according to thy word - See the notes at Psalm 119:41.
59
Psalm 119:59
私は自分の道を考えて — この言葉は最も自然には回心の時を指しており、罪人が神に立ち返る過程を描写するために不当なことなく用いることができる。それは、詩篇の作者が宗教という主題に人格的な関心を持つようになったときの彼の経験を描写しているように見える。そのようなわざの第一歩は、歩んできた人生の道、その道の罪、そしてその結果についての熟考である。それは罪と愚かさの経路における休息 — 熟考と思考のための休息である。Luke 15:17-18と比較せよ。そのような熟考なしに回心する者はいない。そして、罪人が立ち止まって自分の道を熟考するようになったとき、彼が回心するであろう望みがある。確かに、人生における境遇がどのようなものであれ、すべての者が時折立ち止まり、熟考し、歩んでいる人生の道が何をもたらすかを問うことは適切である。
私の足を向けました — 人生の道を変えた、ということである。彼自身が実際にこれを行った。そして、このように向き直ったのは彼自身であると彼は躊躇なく語っている。彼自身の働きが用いられたのである。彼は、神が自分を向き変えてくださるのを「待った」とも、自分では向き変えることができないと悟ったとも言わず、彼は向き変えた、立ち止まった、熟考した、人生の道を変えたと言う。これは回心において常に真実である。罪からの実際の立ち返り、神への実際の立ち返りがある。罪人は向き変える。彼は古い道を離れ、新しい道を歩む。彼は、自分が歩んでいた道についての熟考の意識的な結果としてこれを行う。そして、彼の実際の向き変えにおいても、彼のその後の全行程においても、熟考の適切な結果ではないもの、人生の道についての正当な熟考が導き、正当化しないものは何もない。回心において人間自身は常に能動的である。すなわち、人は何かをする。変わる。悔い改める。信じる。神に向き転じる。変わるのも、悔い改めるのも、信じるのも、向き転じるのも神ではなく、人間自身である。確かにそれは神の恵みと助けによる。しかし、その恵みの効果は、彼を怠惰に待たせることではなく、彼を努力に立ち上がらせ、行動へと導くことである。
あなたのあかしに — 神の証言として考えられた、何が正しいかについての神の証しであるあなたのみおしえに、ということである。
英語原文
I thought on my ways - This language most naturally refers to the time of conversion, and may be employed without impropriety to describe the process of a sinner's turning to God. It would seem to be descriptive of the experience of the author of the psalm when he became personally interested in the subject of religion. The first step in such a work is reflection on the course of life which has been led; on the guilt of such a course; and on the consequences. It is a pause in the career of sin and folly - a pause for reflection and thought. Compare Luke 15:17-18. No one is converted without such reflection; and as soon as a sinner can be made to pause and reflect on his course, there is hope that he will be converted. Assuredly it is proper for all, whatever may be their circumstances in life, to pause from time to time; to reflect; to ask what will be the consequences of the course of life which is pursued.
And turned my feet - Changed my course of life. He himself did this in fact; and he does not hesitate to say that it was he who thus turned. His own agency was employed. He does not say that he "waited" for God to turn him; or that he found he could not turn of himself, but that he turned; he paused; he reflected; he changed his course of life. This is true in conversion always. There is an actual turning from sin; an actual turning to God. The sinner turns. He leaves an old path, and treads a new one. He does this as the conscious result of reflection on the course which he was pursuing; and there is nothing in his actual turning, or in his whole future course, which is not the proper result of reflection, or which a proper reflection on the course of life would not lead to and justify. Man himself is always active in conversion. That is, he does something; he changes; he repents; he believes; he turns to God; it is not God that changes, that repents, that believes, that turns; it is the man himself. It is, indeed, by the grace and help of God; but the effect of that grace is not to make him idly wait; it is to rouse him to effort; to lead him to act.
Unto thy testimonies - Thy law, considered as the divine testimony in regard to what is right.
60
Psalm 119:60
私は急いで — この言葉はさらに回心の過程を描写している。遅延はなく、言い訳も提示されなかった。彼は、何が正しいかについての確信の下で、直ちに行動した。彼はこれを将来の時まで延期する許可を求めず、その義務を回避しようと試みず、無力さを訴えず、単に「恵みの手段を使用する」だけに身をゆだねず、祈り、読書、熟考に頼ったのでもない。彼は「そのわざを行い、しかも直ちに行った」のである。これが回心である。もしすべての有罪の自覚のある罪人がこの模範に従い、命じられていること、なすべきであることを知っていることを直ちに行うなら、回心についてどんな場合にも困難は生じないであろう。回心における主要な困難は、罪人が直ちに神に従おうと望まないこと、自分の罪から離れようとしないこと、自分を弁護しようと努めること、延期を懇願すること、自分自身がなすべきことを神がなしてくれるのを待つことにあるからである。
あなたの戒めを守ることを — 私は罪の道を歩み続けず、自分の罪を捨てて従った、ということである。
英語原文
I made haste - This language further describes the process of conversion. There was no delay; there was no excuse offered. He acted at once under his conviction of what was right. He did not ask permission to defer it to a future time; he did not attempt to avoid the duty; not plead inability; he did not give himself merely to the "use of means;" he did not rely on prayer, and reading, and reflection; but "he did the thing, and he did it at once." This is conversion; and if all convicted sinners would follow this example, and do at once that which they are commanded to do, and which they know they ought to do, there would be in no case any difficulty about conversion, for the main difficulty in conversion lies in the fact that the sinner is not willing to obey God at once; that he will not break away from his sins; that he endeavors to excuse himself; that he pleads for delay; that he waits for God to do what he himself ought to do.
And delayed not to keep thy commandments - I did not continue to go on in a course of sin, but I forsook my sin and obeyed.
61
Psalm 119:61
悪者たちの綱 — 余注は「群れ」。ヘブル語のこの語は本来、綱、なわを意味し、次にわな、ひっかけ罠、網を意味するようになり、さらに人の群団、集団を意味するようになった。ここでの言及は、詩篇作者の生涯のうち、彼が悪者たちに囲まれていたある時のことである。
私は奪われました — むしろ、「彼らは私を取り囲みました。私を包囲しました」ということである。ヘブル語のこの語はそのように意味するからである。
しかし、私はあなたのみおしえを忘れませんでした — 私は、自分がさらされてきた危険によって、みおしえを守ることから思いとどまらされることはなかった、ということである。
英語原文
The bands of the wicked - Margin, "companies." The Hebrew word properly means a cord, a rope; then a snare, gin, net; then, a band or a company of men. The reference is to some time in the life of the psalmist when he was surrounded by wicked men.
Have robbed me - Rather, have surrounded me; have environed me - for so the Hebrew word means.
But I have not forgotten thy law - I have not been deterred from keeping it by the dangers to which I have been exposed.
62
Psalm 119:62
真夜中に私は起き上がってあなたに感謝をささげます — これは普通の休息の時、人々が通常は意識のない眠りの中に横たわっている時にである。私の心はあなたのみおしえにそれほど深く関わっており、私の魂はそれほど満ちているので、それを黙想することによって眠りを妨げられ、床から起き上がってあなたに賛美をささげる。ここでのヘブル語は、文字どおりには「半分」、すなわち「夜の半ば」を意味し、二つの等しい部分に分割されたものとみなされた夜のことである。ここでの考えは、彼の心がこの主題でそれほど満たされていたので、このような普通でない時に自分の感情を吐き出そうとした、ということである。心は、神のみおしえ — みことば — への愛によってそれほど満たされることがあり、そのような普通でない献身のわざだけがそれを満足させるのである。救い主は朝まだきに起き出て、寂しい所に出て行き、そこで祈られた(Mark 1:35)。また、少なくとも一度は、夜通し神に祈りを続けられた(Luke 6:12)。
あなたの正しいさばきのゆえに — 私は、あなたのそのさばき、すなわち正しいみおしえに対して持っている関心のゆえに、このことを行う。私はそれらをみおしえとして愛し、正しいみおしえとして愛するのである。
英語原文
At midnight I will rise to give thanks unto thee - In the usual times of repose; when men are commonly lying in unconscious slumber. My heart is so interested in thy law - my soul is so full - that I am kept wakeful by meditating upon it, and I arise from my bed and offer thee praise. The Hebrew here means, literally, "the half," or "halving of the night," the night considered as divided into two equal portions. The idea is, that his mind was so full of the subject that he would take this unusual time to give vent to his feelings. The mind may be so full of love to the law - the word - of God, that nothing will satisfy it but such unusual acts of devotion. The Saviour rose up a great while before day, and went out into a solitary place and there prayed Mark 1:35; and on one occasion at least he continued all night in prayer to God Luke 6:12.
Because of thy righteous judgments - I do this on account of the interest which I have in those judgments or laws of righteousness. I love them as laws; I love them as righteous laws.
63
Psalm 119:63
私はあなたを恐れるすべての者と仲間です — 私は、あなたを礼拝する者たちの中に自分の仲間と友を見出す。不敬虔な者や悪者たちとともにではない。「人はその交わる仲間によって知られる」。私たちが敬虔な者たちの中に自分の仲間と友を求めるとき、それは信仰敬虔の証拠である。それは心がどこにあるか、好みが何であるか、趣味が何であるか、魂の真の状態がどうであるかを示す。私たちは自分の趣味と好みに従って友を求める。神への愛は、神の友への愛によって示されるのである。Psalm 139:21-22と比較せよ。
あなたの戒めを守る者たちの仲間です — あなたのみおしえに従う者たちのことである。ここでの思想については、Psalm 1:1の注を見よ。人は、自分の選んだ友と仲間の性格がどのようなものであるかを自問することによって、自分自身の性格について多くを判断することができる。教会の一員は、もし自分の選んだ友がこの世から取られ、神を公に信じると告白する友たちから取られていないなら、また、どんなにへりくだったキリスト者たちの交わりや、祈りと賛美のために彼らが集まる場所においてよりも、彼らの仲間うちや彼らの集まる場面において多くの楽しみを見出すなら、それを自分の信仰敬虔に関する暗いしるしとして自らに対して重く見るべきである。
英語原文
I am a companion of all them that fear thee - I find my associates and friends among those who worship thee; not with the profane and the wicked. "A man is known by the company that he keeps;" and it is an evidence of piety when we seek our companions and friends among the pious. It shows where the heart is; what the preferences are; what are the tastes; what is the real condition of the soul. We seek our friends in accordance with our tastes and preferences; our love to God is indicated by our love to his friends. Compare Psalm 139:21-22.
And of them that keep thy precepts - That obey thy law. On the sentiment here, compare the notes at Psalm 1:1. A man may determine much in regard to his own character by asking himself what is the character of his chosen friends and companions. A member of a church should regard it as a dark sign against himself in regard to his piety, if his chosen friends are taken from the world, and not from the professed friends of God; if he finds more pleasure in their society, and in the scenes where they meet, than he does in the society of Christians however humble, or in places where they assemble for prayer and praise.
64
Psalm 119:64
主よ、地はあなたの恵みに満ちています — あなたの善とあわれみの証拠に満ちている。Psalm 33:5の注を見よ。これは、神と神のみことばへの愛に満ちた心の表現である。詩篇作者のうちにあったそのような心の状態においては、神の善はどこにでも見出される。神が善なる方であることの証拠を見るための最良の備えは、愛に満ちた心である。そのとき、その愛の証拠が至る所に生じる。真に友を愛するとき、その人格の卓越性の証拠を絶えず見出すのと同じである。
あなたのおきてを教えてください — 私はあなたのみおしえをますます見たいと願う、ということである。あなたはそれほど恵み深くあわれみに富む方であり、あなたの善の証拠が私の周囲にそれほど広く及んでいるので、それは私に、あなたご自身とあなたのみおしえをますます見たいという願いを起こさせるのである。
英語原文
The earth, O Lord, is full of thy mercy - Full of the proofs of thy goodness and compassion. See the notes at Psalm 33:5. This is the expression of a heart full of love to God and to his word. In such a state of mind as the psalmist was in, the goodness of God is seen everywhere. The best preparation for seeing evidence that God is good is a heart full of love. Then the proofs of that love spring up on every side - as when we truly love a friend we find constant proofs of his excellency of character.
Teach me thy statutes - I desire to see more and more of thy law. Thou art so gracious and merciful, the evidence of thy goodness is so widespread round about me, that it leads me to desire to see more and more of thyself and thy law.
65
Psalm 119:65
あなたはあなたのしもべをよく扱われました — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字テート(ת t)によって示されており、私たちの「t」に対応する。しかし、この文字の使用は意味を示すものではない。ここでの句の文字どおりの意味は「あなたはあなたのしもべと良くなさった」であり、神は善なる方であり、彼に良いことをしてくださった、ということである。自分の生涯を振り返って、彼が見るのは善、善だけである。悩みと試みの中においてさえ、彼が見るのはこれだけである。
みことばのとおりに — あなたの約束に従って、あるいはあなたのことばの原則に従って、ということである。すなわち、神の啓示された真理が彼に及ぼした効果は全体として善であった。それは彼の善のために定められたものであり、善だけを生み出した。真理とみおしえは善以外の何ものももたらさず、個人および共同体の福祉は、真理とみおしえが勝っている度合いに正比例して促進されるのである。
英語原文
Thou hast dealt well with thy servant - This begins a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Teth (ת t), corresponding to our "t." The use of this letter, however, does nothing to mark the sense. The literal meaning of the phrase here is, "Good hast thou done with thy servant;" and the idea is, that God had been good, and had done good to him. In the review of his own life he sees good, and good alone. Even in afflictions and trials this is all that he sees.
According unto thy word - According to thy promises; or, according to the principles of thy word. That is, the whole effect of the revealed truth of God upon him had been good. It was designed for his good; it had produced good only. Truth and law do nothing but good, and the welfare of individuals, and of a community, is promoted just in proportion as truth and law prevail.
66
Psalm 119:66
良い判断と知識を私に教えてください — ここで「判断」と訳されている語は、本来「味覚」、すなわち物事の性質を甘い、苦い、酸っぱいなどとして決定する力を意味する。次にそれは、物事の道徳的な性質を決定し、何が正しく何が誤りであるか、賢明か愚かであるか、善か悪であるかを判断するものとして、心あるいは理解力に適用される。ここでの意味は、彼が正しいことを評価し、それを誤っていることから区別する能力が十分に働くことを切に求めた、ということである。
知識 — 真理の知識、あなたのみこころの知識、義務の知識のことである。
私はあなたの戒めを信じました — 私はあなたの戒めに信頼を置いた、ということである。彼は、神のみおしえをそのように守ることが、物事に対する正しい見方と結び付くと信じていた。神の戒めを守ることは、真の知識において成長し、理解力を養うための最良の手段の一つであり、真であるものについての正当な趣味あるいは知覚を促し、魂の諸力を最良の均衡において発達させる。John 7:17と比較せよ。
英語原文
Teach me good judgment - The word here rendered "judgment" means, properly, "taste," that power by which we determine the quality of things as sweet, bitter, sour, etc. Then it is applied to the mind or understanding, as that by which we determine the moral quality of things, or decide what is right or wrong; wise or foolish; good or evil. Here it means that he desired to have in full exercise the faculty of appreciating what is right, and of distinguishing it from what is wrong.
And knowledge - Knowledge of the truth; knowledge of thy will; knowledge of duty.
For I have believed thy commandments - I have confided in thy commandments. He believed that such a keeping of the law of God would be connected with a correct view of things. The keeping of the commands of God is one of the best means of growing in true knowledge, and of cultivating the understanding; of promoting a just taste or perception of what is true, and of developing the powers of the soul in the best proportions. Compare John 7:17.
67
Psalm 119:67
悩みを受ける前は — 七十人訳とラテン語ウルガタ訳は「低くされる前」。ヘブル語のこの語は悩まされるという一般的な意味を持ち、いかなる種類の試みをも指しうる。
私は迷いました — ヘブル語のこの語は、さまようこと、誤ること、悪を行うこと、そむくことを意味する。Numbers 15:28。Job 12:16。ここでの意味は、彼が自分の義務を忘れたこと、罪に陥ったこと、正しいことから離れたこと、誤った見解を受け入れたこと、自分の魂の無視、義務の無視、神の無視の中に生きていたことである。繁栄は彼を義務を果たすことに導かず、救いを求めることに導かず、神に信頼することに導かなかった。これは彼の場合、数千のほかの人々の場合と同じく、彼の生涯の経験であった。それゆえ、私たちが迷っているときに私たちを戒めるため、また義務と真理の道に私たちを呼び戻すために、悩みはしばしば必要となり、有益となるのである。
しかし今は、あなたのみことばを守っています — 悩みを受けて以来。その効果は、私をさまよいから呼び戻し、義務と聖さの道に私を向かわせたことであった。これはしばしば — 実にしばしば — 経験される効果であり、多くの神の子どもたちが用いることのできることばである。神の子どもたちについては、彼らは悩みによって「必ず」「遅かれ早かれ」益を受けると言うことができる。それは悩みの時においてではないかもしれないが(Hebrews 12:11と比較せよ)、「最終的な」効果はあらゆる場合において彼らを益するのである。ある誤りは正され、ある悪い習慣は変えられ、宗教と調和しないある生活様式は捨てられる。高ぶりはへりくだらされ、心は義務において生き生きとされ、祈りの習慣は回復されるか形作られ、愛情はより良い世界に固定され、魂はより柔和で、平静で、へりくだった、霊的な、純潔なものとされる。悩みは最も貴重な恵みの手段の中に数えられる。それは全く神の導きの下にある。それは無限に多様にされ、各個人の場合に適合させることができる。
神はすべての心を知っておられ、どの心にも達する最良の方法を知っておられる。病気によって、失望によって、財産の損失によって、死別によって、砕かれた希望によって、ほかの人々の忘恩によって、信仰を告白する友人たちの無親切と敵たちの悪意によって、家庭の悩みによって、子どもたちの不正行為によって — おそらく人間の災いの中で最も重く、最も耐えがたいもの — 神は一万の方法で心に達し、それを打ち砕き、押し潰し、真理の入り口に備えることができる。農夫がすきと棘耙によって土を砕き細かくして種を受けられるように備えるのと同じである。Isaiah 28:24-29の注と比較せよ。善人が最も感謝すべき理由の中にあるものは悩みである。そして私たちが死の床に横たわり、天の栄光が私たちの上に開かれようとするとき、生涯と生涯を通じた神のご取り扱いを振り返るとき、神の主要なあわれみの中にあるのは、当時は試みるものであったが私たちが迷い出るのを防ぎ、あるいは私たちが神からさまよったときに私たちを呼び戻した、その聖なる御手のご取り扱いであると感じるであろう — そして「今閉じようとしている私たちの生涯において、度を越した試みは一つもなかった」ことを感じるであろう。
英語原文
Before I was afflicted - The Septuagint and the Latin Vulgate, "Before I was humbled." The Hebrew word has the general sense of being afflicted, and may refer to any kind of trial.
I went astray - The Hebrew word means to wander; to err; to do wrong; to transgress. Numbers 15:28; Job 12:16. It here means that he forgot his duty; that he fell into sin; that he departed from what was right; that he embraced erroneous views; that he lived in the neglect of his soul, the neglect of duty, and the neglect of God. Prosperity had not led him to fulfill duty; to seek salvation; to trust in God. This was, in his case, as it is in thousands of others, the experience of his life. Hence, affliction often becomes so necessary to check us when we are going astray, and so useful in recalling us to the ways of duty and of truth.
But now have I kept thy word - Since I was afflicted. The effect has been to recall me from my wanderings, and to turn me to paths of duty and holiness. This is an effect often - very often - experienced; this is language which can be used by many a child of God. Of those who are the children of God it may be said that they are "always" benefited "sooner" or "later" by afflictions. It may not be at the time of the affliction (compare Hebrews 12:11), but the "ultimate" effect is in all cases to benefit them. Some error is corrected; some evil habit changed; some mode of life not consistent with religion is forsaken; pride is humbled; the heart is quickened in duty; habits of prayer are resumed or formed; the affections are fixed on a better world; the soul is made more gentle, calm, humble, spiritual, pure. Afflictions are among the most precious means of grace. They are entirely under the direction of God. They may be endlessly varied, and adapted to the case of every individual.
God knows every heart, and the best way to reach any heart. By sickness; by disappointment; by loss of property; by bereavement; by blighted hopes; by the ingratitude of others; by the unkindness of professed friends, and the malice of enemies; by domestic troubles; by the misconduct of children - perhaps the most severe of all human ills, and the hardest to bear; in ten thousand ways God can reach the heart, and break and crush it, and make it ready for the entrance of truth - as the farmer breaks and pulverizes the soil by the plow and the harrow, so that it shall be prepared to receive the seed. Compare the notes at Isaiah 28:24-29. Among those things for which good men have most occasion for thankfulness are afflictions; and when we lie down on the bed of death, and look over life and the divine dealings with us through life, as the glories of heaven are about to open upon us, we shall feel that among the chiefest mercies of God are those dealings of his holy hand, trying at the time, which kept us from going astray, or which recalled us when we had wandered from him - and "that in our life, now closing, there has not been one trial too much."
68
Psalm 119:68
あなたは善い方です — Psalm 100:5の注、Psalm 107:1の注を見よ。
善を行われます — 善の表現あるいは現れとして。神の善は単なる感情ではなく、単なる感覚ではなく、不活発な原理ではなく、単なる願いでもない。それは、至るところで神の造られたものの幸福を促進する傾向のあるわざの中に表現を見出すのである。
あなたのおきてを私に教えてください — Psalm 119:12の注、Psalm 119:26の注を見よ。神の善のわざの一つとして、詩篇作者は、神がご自分のみおしえをますます深く知らせてくださるようにと祈るのである。
英語原文
Thou art good - See the Psalm 100:5, note; Psalm 107:1, note.
And doest good - As the expression or manifestation of goodness. The goodness of God is not a mere sentiment; not mere feeling; not an inactive principle; not a mere wish: it finds expression in acts which tend to promote the happiness of his creatures everywhere.
Teach me thy statutes - See Psalm 119:12, note; Psalm 119:26, note. As one of the acts of the divine goodness, the psalmist prays that God will make him more and more acquainted with his law.
69
Psalm 119:69
高ぶる者たちは — 詩篇作者はすでに、高ぶる者たちを、自分が傷害を受けた者たち、あるいは彼らのあざけりにさらされた者たちとして言及していた。Psalm 119:51の注を見よ。ここで彼は、彼らから受けたもう一つの形の苦しみに話を戻す。
私に対して偽りをことさら仕立てました — Job 13:4と比較せよ。「仕立てる」と訳されている語は、継ぎ合わせることを意味し、次にそれが、人に対する告発あるいは非難に適用される。おそらくは、それらが(しばしばそうであるように)断片と継ぎはぎ — ヒント、些細な事柄、それ自体では必然なつながりを持たないが、あたかも同じ出来事に関係しているかのように集められたもの — すなわち、会話の中であちこちで漏らされたことばから作り上げられ、巧妙に織り合わされることで、人に対するもっともらしい訴えを成り立たせるように見えるものからである。中傷の大部分はこのようにして作られ、維持される。人に対して完全に捏造された中傷が述べられること、あるいは上記のような状況からもっともらしさを持たせることができない告発がもたらされることは、まれだからである。最も純潔で慎重な者たちでさえ、これを常に避けられるとは限らない。すべての人の生涯には、悪意ある狡猾な敵が利用しうる何かがあり、彼はそれを、ある人々が信じるであろう物語に織り込みうるが、それを論駁することは容易でないかもしれないからである。悪意ある人はこのように、修正するのに長年を要する中傷を起こしうるのであり、それは人の生涯を通じて有害に作用することさえありうる。
しかし私は心を尽くしてあなたの戒めを守ります — 彼らの告発と、彼らが私をあなたから離れさせようとする試み、あるいは私を偽善者として表そうとする試みにもかかわらず、ということである。彼らが何をしようとも、私の不利益となるいかなる噂を起こそうとも、私が完全に、常にあなたのみおしえに従うことは、私の固い決意である。Psalm 119:51の注を見よ。
英語原文
The proud - The psalmist had before referred to the "proud" as those from whom he had suffered injury, or as having been exposed to their derision. See the notes at Psalm 119:51. He here reverts to another form in which he had suffered from them.
Have forged a lie against me - Compare Job 13:4. The word rendered "forged," means to patch together; and then it is applied to charges or accusations against anyone, perhaps from their being made up (as they often are) of shreds and patches - hints, small matters, things having no necessary connection in themselves, but brought together as if they pertained to the same transaction - words dropped here and there in conversation, which, being artfully woven together, seem to make out a plausible case against a man. Most slanders are formed and sustained in this way, for it is rare that an absolutely forged slander is uttered against a man, or that a charge is brought which cannot be made to have plausibility from such circumstances as those referred to above. Even the most pure and circumspect cannot always avoid this, for there is something in every man's life of which a malignant and cunning enemy may take advantage, and which he may weave into a story which some will believe, and which it may not be easy to confute. A malicious man may thus start a slander which may require years to correct, and which may even operate injuriously against a man all his life.
But I will keep thy precepts with my whole heart - Notwithstanding their accusations, and their attempts to turn me away from thee, or to represent me as false and hypocritical. Whatever they may do; whatever reports they may start to my disadvantage, it is my fixed purpose to obey entirely and always thy law. See the notes at Psalm 119:51.
70
Psalm 119:70
彼らの心は肥え太っており — 彼らは栄えている。健康を、財産を、影響力を、あらゆる種類の慰めを持っている。天は彼らの上に微笑むように見え、人々を栄えさせるのが悪い生き方の一つの効果であるかのように思われる。Psalm 17:10の注、Psalm 73:7の注を見よ。
しかし私はあなたのみおしえを喜びとしています — みおしえを守ることが、悪しき者に従っているかのように見えるそのような結果のいずれによっても伴われないとしても、私が貧しく、やせ細り、青ざめていても — 失望し、中傷され、迫害されていても — 私の生涯の分け前が低い者たち、さげすまれる者たちの中にあっても — それでも私はあなたのみおしえを守ろうとする自分の決意を貫く。それが、またそれこそが、そのように守ることの結果がどのようなものであれ、私の喜びであり、私の喜びであり続けるであろう。Psalm 119:35を見よ。
英語原文
Their heart is as fat as grease - They are prospered. They have health, property, influence, comforts of all kinds. heaven appears to smile upon them, and it seems as if it were one effect of a wicked course of life to make people prosperous. See Psalm 17:10, note; Psalm 73:7, note.
But I delight in thy law - Though its observance should not be attended by any such results as seem to follow wickedness, though I am poor, emaciated, pale - disappointed, slandered, persecuted - though my lot in life is among the lowly and the despised - yet I will adhere to my purpose to keep thy law. It is, and it shall be, my delight, whatever may be the effects of so observing it. See Psalm 119:35.
71
Psalm 119:71
私が悩みを受けたことは、私にとって良いことです — Psalm 119:67の注を見よ。悩みがどのような形のものであったにせよ、それは私にとって良いことであった。その目的は慈愛に満ちたものであり、その結果は私自身の益となった。これは、義人のすべての悩みから遅かれ早かれ生じる経験となるであろう。
あなたのおきてを学ぶために — すなわち、それらが何を要求するかをより完全に理解するよう導かれるため、またそれらに従うよう導かれるためである。ここには次のことが含意されている。
(a) これが悩みの傾向であること、そして
(b) これが一つの利益、すなわち善であること。
人を神に従わせるものは何であれ、祝福であり恵みである。罪人をその魂の救いの確保へと導くものは何であれ、彼にとって得である。それがどれほどの代価を要求しようとも、何を放棄するよう求められようとも、どのような迫害と悩みにさらされようとも、何を苦しめられようとも、どれほど長く苦しめられようとも、貧困、軽蔑、苦労 — さらには拷問台や火刑柱さえ — が彼の宗教の結果となろうとも、それでもそれは彼にとって得であり、彼は最終的にそれについて感謝するであろう。この生涯で耐えうる何ものも、絶望の世界の苦しみと比較することはできず、地上の何ものも「やがて天において私たちに現される栄光と比較できない」からである。Romans 8:18の注を見よ。
英語原文
It is good for me that I have been afflicted - See the notes at Psalm 119:67. Whatever may have been the form of the affliction, it was good for me. The design was benevolent; the result has been my own benefit. This will be the experience sooner or later resulting from all the afflictions of the righteous.
That I might learn thy statutes - That I might be brought more fully to understand what they require; and that I might be led to conform to them. It is implied here
(a) that this is the tendency of affliction; and
(b) that this is an advantage - a good.
Anything that will lead a man to obey God is a blessing and a favor. Whatever leads a sinner to secure the salvation of his soul is a gain to him. No matter what it may cost; no matter what he may be required to give up; no matter to what persecutions and troubles it may expose him; no matter what he may suffer, or how long he may suffer; no matter though poverty, contempt, toil - even the rack or the stake - may be the consequence of his religion - yet it is again to him; and he will be thankful for it in the end - for nothing that can be endured in this life can be compared with the sufferings of the world of despair; nothing on earth can be "compared with the glory which shall be revealed in us in heaven." See the notes at Romans 8:18.
72
Psalm 119:72
あなたの口から出るみおしえは — あなたの口から出るもの、すなわちあなたが語られたみおしえのことである。
私には…の方が良いのです — ヘブル語は「あなたの口のみおしえは私にとって、幾千の金銀にまさって良い」。
幾千の金銀にもまさって — いかなる額の富にもまさって、ということである。それは私にとって最も価値ある所有物であり、他のすべてのものにまさって私が高く評価するものである。Psalm 19:10の注と比較せよ。
英語原文
The law of thy mouth - The law which proceeds out of thy mouth, or which thou hast spoken.
Is better unto me - The Hebrew is, "Good to me is the law of thy mouth above thousands of gold and silver."
Than thousands of gold and silver - Than any amount of wealth. It is to me the most valuable possession; that which I prize above all other things. Compare the notes at Psalm 19:10.
73
Psalm 119:73
あなたの御手が私を造り — ここから詩篇の新しい区分が始まる。その各節はヘブル文字ヨッド(י y)、すなわち「i」で始まる。これはヘブル語アルファベットの中で最も小さい文字であり、Matthew 5:18では「ヨッド」と呼ばれている。「律法から一つのヨッドも一点も決して過ぎ去らないであろう」。ここでの「あなたの御手が私を造り」ということばは、彼が神によって形造られ、造り出された — 私たちが何かを行うときの手が道具であるように — という考えを表している。Job 10:8の注を見よ。Psalm 100:3と比較せよ。
私を形造られました — 私を整え、私を造形し、今の私の姿に形造られた、ということである。彼は、自分の存在と、その存在の特定の姿とを等しく神から受けた — あたかも人が像や映像を造るように。Psalm 139:13-16と比較せよ。
理解力を与えてください — 私が自分の存在をあなたから受けたように、私は、私が造られた目的を成し遂げるためには、全くあなたに依存している。私を造られた方だけが理解力を与えることができる。私には自分自身のうちに資源がない。Psalm 119:34を見よ。
英語原文
Thy hands have made me - This commences a new division of the psalm, in which each verse begins with the Hebrew letter Jod (י y) - or "i" - the smallest letter in the Hebrew alphabet, called in Matthew 5:18, "jot;" "one jot or tittle shall in no wise pass from the law." The words "thy hands have made me" are expressive of the idea that he had been formed or moulded by God - as the "hands" are the instruments by which we do anything. See the notes at Job 10:8; compare Psalm 100:3.
And fashioned me - Fitted me; shaped me, formed me as I am. He had received alike his existence and the particular form of his existence from God - as a man makes a statue or image. Compare Psalm 139:13-16.
Give me understanding ... - As I have derived my being from thee, so I am wholly dependent on thee to carry out the purpose for which I have been made. My Maker alone can give me understanding. I have no resources in myself. See Psalm 119:34.
74
Psalm 119:74
あなたを恐れる者たちは — あなたを礼拝する者たち、あなたの友たち、敬虔で善い人たちのことである。
私を見て喜ぶでしょう — 彼らは私をその交わりに迎え入れ、私を友人また兄弟として認め、扱うであろう。ここには、彼がこれを栄誉 — 望まれるべき事柄 — とみなしたことが含意されている。彼は神を恐れ神に仕える者たちの友情と愛情を重んじ、その愛情にふさわしい者となるように生きることを目標とした。悪者たち — この世の人々 — はそれを重んじない。彼らは、自分たちと同様に神を恐れない者たちの友情に満足している。真に敬虔な心にとっては、神を愛する者たちの友情は、他の誰の友情よりも価値がある。前者の場合には彼らが貧しくさげすまれており、後者の場合には富み高い地位にあるとしてもである。Psalm 119:63の注を見よ。「私はあなたのみことばを望みました」。Psalm 119:49の注を見よ。
英語原文
They that fear thee - Those who worship thee; thy friends; the pious and the good.
Will be glad when they see me - They will welcome me to their society; they will regard and treat me as a friend and brother. It is implied here that he considered this to be an honor - a thing to be desired. He valued the friendship and affection of those who feared and served God, and he made it an object so to live as to be worthy of their affection. Wicked men - men of the world - do not value that. They are satisfied with the friendship of those who, like themselves, have no fear of God. To a truly pious mind, the friendship of those who love God is of more value than that of any others; though in the one case they are poor and despised, and though in the other they are rich and of exalted rank. See the notes at Psalm 119:63. "Because I have hoped in thy word." See the notes at Psalm 119:49.
75
Psalm 119:75
主よ、私は知っています — 私は確信しています。この事柄について私は何の疑いも抱いていません。これは悩みの中にあった詩篇作者の心の確信であった。試みがどれほど不思議なものであったかもしれず、耐えることがどれほど困難であったかもしれず、どれほど長く続いたかもしれず、試みの形がどれほど多様であったかもしれず、それでも彼は、それがすべて正しいこと、最良の目的のためのこと、最善であるものと厳密に一致していることに何の疑いも持たなかった。
あなたのさばきが — これはここでは神のみおしえを指すのではなく、神のご取り扱い、すなわちさばきとしてやって来た悩み、あるいは神の、彼の行いと生涯についての御見解を表すものとみなされうる悩みを指す。
正しいことを — 余注はヘブル語どおり「義」。それらは正しいことと一致しており、それ自体義と呼ばれうるほど厳密に公正であった。これは神への最大の信頼、神のみこころへの最も絶対的な服従を含意していた。
あなたが真実をもって私を悩ませられたことを — 私の魂への真実において、私自身の最善の利益への真実において。それは恣意的ではなく、悪意からではなく、悩みが偶然にやって来たのでもなく、神が彼の魂を愛し、彼の幸福を求められたからである。神は、それがなされるべき正当な理由があること、戒められるべきある悪があること、正されるべき不適切な行いがあること、学ぶことで彼がより良くなるある教訓があること、ここでの彼の生涯と天での彼の幸福に対するある幸いな影響があり、それが彼の受けるすべての苦しみを補って余りあるものとなることを見ておられたからである。
英語原文
I know, O Lord - I feel assured; I entertain no doubt on the subject. This was the conviction of the mind of the psalmist in affliction. Mysterious as the trial may have been, hard as it may have been to bear, long as it may have been continued, and varied as may have been the forms of the trial, yet he had no doubt that it was all right; that it was for the best purposes; and that it was in strict accordance with what was best.
That thy judgments - This does not here refer to the laws of God, but to the divine dealings; to those afflictions which came in the way of judgments, or which might be regarded as expressive of the divine view of his conduct and life.
Are right - Margin, as in Hebrew, "righteousness." They were in accordance with what was right; they were so strictly just, that they might be called righteousness itself. This implied the utmost confidence in God, the most absolute submission to his will.
And that thou in faithfulness hast afflicted me - In faithfulness to my soul; in faithfulness to my own best interest. It was not arbitrary; it was not from malice; it was not that the affliction had come by chance; it was because God loved his soul, and sought his welfare. It was because God saw that there was some good reason why it should be done; that there was some evil to be checked; some improper conduct to be corrected; some lesson which he would be the better for learning; some happy influence on his life here, and on his happiness in heaven, which would be more than a compensation for all that he would suffer.
76
Psalm 119:76
どうか、あなたの恵みが私の慰めとなりますように — 余注はヘブル語どおり「私を慰めるために」。「恵み」と訳されている語は、あわれみ、好意、恵み、親切を意味する。ここでの考えは、彼の慰めのすべて — 彼が期待し、望んだすべて — は単なる好意から、すなわち神の善から由来しなければならない、ということである。彼は自分自身のうちに慰めの源を持たず、慰めについて神に対する権利も持たなかった。彼がいかなる種類の幸福を持つことができるのは、あわれみだけを通してである。
あなたのみことばのとおりに — Psalm 119:25の注を見よ。
英語原文
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort - Margin, as in Hebrew, "to comfort me." The word rendered merciful-kindness means mercy, favor, grace, kindness; and the idea is, that all his consolation - all that he expected or desired - must be derived from mere favor; from the goodness of God. He had no source of comfort in himself, and he had no claim on God for comfort. It was through mercy alone that he could have happiness of any kind.
According to thy word ... - See the notes at Psalm 119:25.
77
Psalm 119:77
あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように — Psalm 119:41の注を見よ。
私が生きるために — これは、彼の生命が脅かされるある大きな災いを念頭に置いて語られたものであることが明らかである。彼は、生命について — 病からの回復について、危険からの救出について — 全く神のあわれみに依存していた。
あなたのみおしえは私の喜びだからです — Psalm 119:16の注を見よ。Psalm 119:24、Psalm 119:47と比較せよ。これは神の介入の理由としてここで挙げられている。ここでの意味は、彼が神の友であり、神の仕えと神の戒めに喜びを持っていたので、それゆえに、神が彼のために介入してくださるようにと神に訴えることが適切であった、ということである。これは私たちの祈りにおいて神に訴える正当な根拠である。功績や権利に基づくのではなく、神が神の友たちを守り、悩みの日に彼らを救い出す傾向をお持ちであると合理的に考えることができるからである。
英語原文
Let thy tender mercies come unto me - See the notes at Psalm 119:41.
That I may live - It is evident that this was uttered in view of some great calamity by which his life was threatened. He was dependent for life - for recovery from sickness, or for deliverance from danger - wholly on the compassion of God.
For thy law is my delight - See the notes at Psalm 119:16; compare Psalm 119:24, Psalm 119:47. This is urged here as a reason for the divine interposition. The meaning is, that he was a friend of God; that he had pleasure in his service and in his commandments; and that he might, therefore, with propriety, appeal to God to interpose in his behalf. This is a proper ground of appeal to God in our prayers, not on the ground of merit or claim, but because we may reasonably suppose that God will be disposed to protect his friends, and to deliver them in the day of trouble.
78
Psalm 119:78
高ぶる者たちが恥を見ますように — ここでは彼の敵たちを指す。彼らは人生の高い階級にいたか、あるいは富、地位、影響力について誇っていた者たちであったようである。Psalm 119:51の注を見よ。詩篇作者はここで、彼らが困惑させられるか恥をかくように、すなわち彼らが彼に関する目的を達成できないように求めている。Psalm 25:2-3の注、Job 6:20の注を見よ。
彼らが私を偽って扱ったからです — 彼らは正直ではなく、私を欺き、私につけ込み、友情の表明に忠実ではなかった。Isaiah 59:3の注、Job 8:3の注、Job 34:12の注と比較せよ。
ゆえなく — ヘブル語では「偽りによって」。すなわち、彼らは私に対する告発や非難において偽りを犯した、ということである。私はそのような取り扱いの機会を彼らに与えておらず、彼らの行いは全体的な虚偽の表現に基づいている。John 15:25の注を見よ。
しかし私はあなたの戒めを黙想します — Psalm 1:2の注を見よ。私のあなたからの離脱、あなたのみおしえからの離脱、あなたの仕えからの離脱は、人が私にできるすべてのことによっても、宗教の敵たちが私にもたらしうるすべての偽りの告発によっても、私があなたに結びついているゆえに受けるすべての軽蔑や迫害によっても、もたらされないであろう。Psalm 119:23の注、Psalm 119:69の注を見よ。
英語原文
Let the proud be ashamed - Referring here to his enemies, who appear to have been in the higher ranks of life, or to have been those who prided themselves on their wealth, their station, or their influence. See the notes at Psalm 119:51. The psalmist asks here that they might be confounded or put to shame; that is, that they might fail of accomplishing their purposes in regard to him. See Psalm 25:2-3, notes; Job 6:20, note.
For they dealt perversely with me - They were not honest; they deceived me; they took advantage of me; they were not true to their professions of friendship. Compare the notes at Isaiah 59:3; notes at Job 8:3; notes at Job 34:12.
Without a cause - Hebrew, "by a lie." That is, They have been guilty of falsehood in their charges or accusations against me. I have given them no occasion for such treatment, and their conduct is based on an entire misrepresentation. See the notes at John 15:25.
But I will meditate in thy precepts - See the notes at Psalm 1:2. I will not be diverted from thee, from thy law, from thy service, by all that man can do to me; by all the false charges which the enemies of religion may bring against me; by all the contempt or persecution that I may suffer for my attachment to thee. See Psalm 119:23, note; Psalm 119:69, note.
79
Psalm 119:79
あなたを恐れる者たちが私に心を向けますように — あなたの友たちが私の友となりますように。彼らが私に好意を示し、私をその仲間に数えますように。もし偉大な者、力ある者たちが私から離れていくなら、もし彼らが私を迫害し、私に不正を行うなら、もし彼らが私の名を悪いとして捨て、私と交わることを望まないなら、それでもあなたの友たちが、どんなに貧しくへりくだった者たちであっても、好意をもって私を顧み、私をその仲間に数えてくれるなら、私は満ち足りるであろう。
あなたのあかしを知る者たちとともに — あなたのみおしえのこと。あなたの戒めの美しさを見、それを評価することのできる者たちのことである。これが宗教における真の友情の根拠である — 神へ、神のみおしへ、神の仕えへの共通の愛である。これは永続的な愛情の根拠である。地上的な差別に基づくすべての友情、すなわち称号のある出生、地位、富、市民的、軍事、海軍の名声、美、力、姿形の気高さから派生するすべての友情は、一時的でなければならない。しかし、神へ、神のみおしへ、救い主への愛着に基づく友情は、とこしえに変わらないであろう。
英語原文
Let those that fear thee turn unto me - Let thy friends be my friends. Let them show me favor, and count me among their companions. If the great and the powerful turn away from me; if they persecute me, and do me wrong; if they cast out my name as evil, and are unwilling to associate with me, yet let thy friends, however poor and humble, regard me with kindness, and reckon me among their number, and I shall be satisfied.
And those that have known thy testimonies - Thy law. Those who can see and appreciate the beauty of thy commandments. This is the ground of true friendship in religion - the common love of God, of his law, and of his service. This is a permanent ground of affection. All friendship founded on earthly distinctions; all derived from titled birth - from rank - from affluence - from civil, military, or naval renown - from beauty, strength, or nobleness of form - must be temporary; but that which is founded on attachment to God, to his law, and to the Saviour, will abide forever.
80
Psalm 119:80
私の心が全うでありますように — ヘブル語では「全きものであれ」。Job 1:1の注を見よ。ここでの七十人訳は「傷のない」ἄμωμος amōmos。ラテン語ウルガタ訳も同様である。これは、心が純潔であること、他の対象への不適切な愛着がないこと、神への愛の欠落がないことを願う表現である。
私が恥を見ないために — Psalm 119:6の注を見よ。人は純潔な心について恥じる必要がない。そして、私たちが最終的に恥を見ないように守ることができる唯一のものは、神の仕えにおける誠実さ、正直さ、純潔さである。
英語原文
Let my heart be sound ... - Hebrew, "Be perfect." See the notes at Job 1:1. The Septuagint here is "immaculate," ἄμωμος amōmos. So the Latin Vulgate. It is the expression of a desire that the heart might be pure; that there might be no improper attachment for other objects; that there might be no defect of love to God.
That I be not ashamed - See the notes at Psalm 119:6. A man has no occasion to be ashamed of a pure heart; and that which can alone keep us from being ultimately ashamed is sincerity, uprightness, and purity in the service of God.
81
Psalm 119:81
私のたましいはあなたの救いを慕って絶え入るばかりです — ここから始まる詩篇の新しい区分は、ヘブル文字カフ(כ k)、すなわち「k」または硬音の「c」に相当する文字によって示されている。ここで「絶え入る」と訳されている語は、Psalm 73:26では「絶える」と訳されているものと同じである。「私の肉と私の心は絶える」。ここでの考えは、彼の力が失われ、彼が救いに対する非常に強い願いを持っていたので、弱くなり、力を失った、ということである。いかなる強い感情もこのように私たちを衰えさせることができる。神への愛 — 神の恵みへの願い — 天を慕い求めること — は、この結果を生み出すほど強烈でありうる。
あなたのみことばを望みます — 私はあなたの約束に信頼し、支えられている。そうでなければ完全に失われる私の力は、あなたのみことばによって保たれており、私はそれに頼っている。Psalm 119:74を見よ。
英語原文
My soul fainteth for thy salvation - The new division of the psalm, which begins here, is indicated by the Hebrew letter Kaph (כ k), equivalent to "k" or "c" (hard). The word here rendered "fainteth" is the same that in Psalm 73:26 is translated "faileth": "My flesh and my heart faileth." The idea is, that his strength gave way; he had such an intense desire for salvation that he became weak and powerless. Any strong emotion may thus prostrate us; and the love of God - the desire of his favor - the longing for heaven - may be so intense as to produce this result.
I hope in thy word - I trust in thy promises, and am sustained. My powers, which would otherwise wholly fail, are upheld by thy word, and on that I rely. See Psalm 119:74.
82
Psalm 119:82
私の目はあなたのことばを慕って弱りました — 前の節およびPsalm 73:26にあるのと同じヘブル語の語である。ここでの考えは、ある物を見張ること — 目を凝らすこと — によって、その力が消耗してしまうことである。このことばは、ある物への切望、待望、強い願いを表している。久しく待ち望まれた船を、久しく不在の友を、危険の中にあるときの助けを見張るときのように。詩篇作者は、神のことば、神の真理に対してそのような願いを持っていた。
「いつあなたは私を慰めてくださるのですか」と言って — 私はどれほど長く慰めを待たなければならないのか。詩篇の中で「いつ」と「いつまで」という表現がどれほどしばしば現れることか。今の信者の生涯においても、同様の表現がどれほどしばしば適切であることか。神はしばしば、単なる遅延によって御民の信仰と忍耐を大いに試みられるように見える。そして信仰の強さと宗教の力は、そのような状況において、神が介入される証拠がないように見えるときでさえ、神の約束に対する忍耐強い信仰によって示されるのである。
英語原文
Mine eyes fail for thy word - The same word in Hebrew as in the previous verse and in Psalm 73:26. The idea here is that of looking out for a thing - of "straining the eyes" - so that their power becomes exhausted. The language expresses a longing desire - a waiting - an intense wish - for a thing, as when we look for a ship long expected, or for a friend long absent, or for help when in danger. Such a desire the psalmist had for the word of God, for divine truth.
Saying, When wilt thou comfort me? - How long shall I be compelled to wait for comfort? How often in the Psalms do the expressions occur, "When," and "How long!" How often in the life of the believer now are similar expressions appropriate! God often seems greatly to try the faith and patience of his people by mere delay; and the strength of faith and the power of religion are shown in such circumstances by persevering faith in the divine promises, even when there seems to be no evidence that he will interpose.
83
Psalm 119:83
私は煙の中の皮袋のようになったからです — 東方では袋は普通、皮で作られた。Matthew 9:17の注を見よ。そのような「袋」は、煙が逃れる機会がほとんどない天幕に吊るされていれば、当然、黒ずんで薄汚くなり、それによって苦悩、不快、悲しみの象徴となったであろう。ここでの意味は、悩みと悲しみによって、詩篇作者がそのような袋によってよく表される状態にまで至った、ということである。Psalm 22:15にもやや似た考えが現れている。「私の力は陶器の破片のように干からびた」。その箇所の注を見よ。
それでも私はあなたのおきてを忘れません — Psalm 119:51の注と比較せよ。このように深く悩み、慰めも平安もないにもかかわらず、それでも私は、そして私はこれからも、あなたとあなたのみおしえへの忠誠を保つ。ここでの教理は、苦悩、貧困、悲しみ、欠乏、ぼろ — 生涯の最も惨めな状況 — は、神の真の子どもを神に従い仕えることから離れさせない、ということである。真の宗教はこれらすべての試験に耐える。ラザロは最も深い貧困から — 物乞いから — 剥き出しの痛みから — アブラハムのふところに上って行った。
英語原文
For I am become like a bottle in the smoke - Bottles in the East were commonly made of skins. See the notes at Matthew 9:17. Such "bottles," hanging in tents where the smoke had little opportunity to escape, would, of course, become dark and dingy, and would thus be emblems of distress, discomfort, and sorrow. The meaning here is, that, by affliction and sorrow, the psalmist had been reduced to a state which would be well represented by such a bottle. A somewhat similar idea occurs in Psalm 22:15 : "My strength is dried up like a potsherd." See the notes at that place.
Yet do I not forget thy statutes - Compare the notes at Psalm 119:51. Though thus deeply afflicted, though without comfort or peace, yet I do, I will, maintain allegiance to thee and thy law. The doctrine is that distress, poverty, sorrow, penury, and rags - the most abject circumstances of life - will not turn away a true child of God from obeying and serving him. True religion will abide all these tests. Lazarus from the deepest poverty - from beggary - from undressed sores - went up to Abraham's bosom.
84
Psalm 119:84
あなたのしもべの日数はどれほどでしょうか — 私は長く生きることを望めない。私は自分の重荷の下で沈みつつある。それゆえ、もし私が自分の願い — 敵と悩みからの救出 — の成就を見るのであれば、それは早くなければならない。これは、あたかもそれを知ることが望みの対象であるかのように、自分がどれほど生きるかを知らされることを願うのではなく、これらの状況の下では長く生きられないであろうということを言う方法であり、それゆえに神が介入して早く救ってくださるようにと、この真剣な祈りをささげたのである。
私を迫害する者たちにさばきを行うのはいつですか — これはどれほど長く遅らされるのか。私はこれを期待し、これを待ち望み、これがなされるというあなたの約束に頼っている。しかし、私がそれを見るように行われるのであれば、それは早くなされなければならない。私がまもなく墓に沈むからである。これは、神が来られて、敵から彼を救い出すにおいて、神が行われると確信していたことを素早く行ってくださるようにとの祈りである。
英語原文
How many are the days of thy servant? - I cannot hope to live long. I am sinking under my burdens. If I am, therefore, to see the accomplishment of my desires - my deliverance from my enemies and my troubles - it must be soon. This is not a desire to be told how long he was to live, as if it were an object of desire to know this, but it is a method of saying that he could not live long under these circumstances, and therefore he offered this earnest prayer that God would interpose and save him soon.
When wilt thou execute judgment on them that persecute me? - How long shall this be delayed? I look for this; I expect it; I rely on thy promise that it shall be done; but if done so that I shall see it, it must soon be done, for I shall soon sink into the grave. It is a prayer that God would come and do quickly what he felt assured he would do, in delivering him from his foes.
85
Psalm 119:85
高ぶる者たちは — 高い地位にある者たち、あるいは高い階級の者たち。Psalm 119:51の注を見よ。
私のために穴を掘りました — Psalm 7:15の注を見よ。Psalm 35:7、Psalm 57:6、Psalm 94:13と比較せよ。
あなたのみおしえに従わない者たちです — ここでの「どちらの」という語は、穴ではなく、高ぶる者たちを指す。これを行った者たちは、あなたの戒めを顧みない者たち、公然たる犯罪者たちである。それが、私が戦わなければならない種類の人々である — 神のすべてのみおしえを無視する者たち、高い地位にあって大きな権力を振るい、その行いにおいて神のみおしえを少しも顧みない者たち。そのような者たちでさえ、可能な限り卑劣な方法で — 隠れた術策によって、裏からの手段によって、野獣のためにするように穴を掘ることによって — 私の破滅を求めたのである。
英語原文
The proud - Those in high life, or of exalted rank. See the notes at Psalm 119:51.
Have digged pits for me - See the notes at Psalm 7:15. Compare Psalm 35:7; Psalm 57:6; Psalm 94:13.
Which are not after thy law - The word which here refers not to the pits, but to the proud. They who have done this are people who do not regard thy commands; people who are open and public offenders. It is that class of people with whom I have to contend - inert who set at defiance all the laws of God; men high in rank, who wield great power, and who have no regard to the law of God in their conduct. Even they have sought my destruction in the meanest way possible - by covert arts, by underhanded means, by digging pits, as they would for wild beasts.
86
Psalm 119:86
あなたのすべての戒めは真実です — 余注は「真実さ」。ヘブル語での考えは、それらが頼るに値するということである。それらは真理に基づいており、私たちの信頼を確保すべきである。
彼らは偽って私を迫害しています — ヘブル語では「偽り」あるいは「虚偽」。すなわち、彼らの迫害の根底には「偽り」あるいは「虚偽」がある、ということである。それらの迫害は、私がどのような者であるかについての、あるいは私が同胞の手から受けるべき取り扱いについての、正当な見解に基づいていない。彼らは真実でないことを私に着せ、それに応じて行動している。Psalm 119:78の注を見よ。
英語原文
All thy commandments are faithful - Margin, "faithfulness." The idea in the Hebrew is that they are worthy to be relied on. They are founded in truth, and they should secure our confidence.
They persecute me wrongfully ... - Hebrew, a "lie, "or "falsehood." That is, There is a "lie" or "falsehood" at the foundation of their persecutions. Those persecutions are not based on any just views of what I am, or of the treatment which I ought to receive at the hand of my fellow-men. They charge on me tilings which are not true, and they act accordingly. See the notes at Psalm 119:78.
87
Psalm 119:87
彼らは地の上で私をほろぼさんばかりでした — ここで「滅ぼす」と訳されている語は、Psalm 119:81で用いられ、そこでは「絶え入る」と訳されているものと同じである。その節の注を見よ。ここでの考えは、彼らの迫害がそれほど激しく、それほど長く続いたので、彼の力がほとんど消耗し、彼は弱り果てて死ぬばかりであった、ということである。
しかし私はあなたの戒めを捨てませんでした — 苦しみの極限においてさえ、私はなおあなたに堅く頼った。迫害の効果は、私をあなたから追い払うこと、あるいは私があなたを捨てるよう導くことではなかった。Psalm 119:61の注、Psalm 119:69の注を見よ。
英語原文
They had almost consumed me upon earth - The word which is here translated "consumed" is the same which is used in Psalm 119:81, and there rendered "fainteth." See the notes at that verse. The idea is, that their persecutions had been so severe, and so long continued, that his strength was almost exhausted; he was ready to faint and to die.
But I forsook not thy precepts - I still adhered to thee, even in the extremity of my suffering. The effect of persecution was not to drive me from thee, or to lead me to abandon thee. See Psalm 119:61, note; Psalm 119:69, note.
88
Psalm 119:88
私を生き返らせてください — 私を生かし、私を蘇らせること。Psalm 71:20の注、Ephesians 2:1の注を見よ。Psalm 80:18、Romans 8:11、1 Peter 3:18、John 6:63と比較せよ。
あなたの恵みに従って — あなたのあわれみ、あなたの恵み、あなたの同情によって。すなわち、私に与えられる恵みの量が、私の功績ではなく、あなたご自身の慈愛に満ちたご性質でありますように、ということである。それだけが私の求めるすべてであり、それだけが私の望みうるすべてである。
そうすれば、私はあなたの口のあかしを守りましょう — あなたの口から出るもの。それを守ることができるという彼の望みは、彼が神に与えてくださるようにと願った恵みとあわれみに基づいていた。
英語原文
Quicken me - Cause me to live; revive me. See Psalm 71:20, note; Ephesians 2:1, note. Compare Psalm 80:18; Romans 8:11; 1 Peter 3:18; John 6:63.
After thy loving-kindness - Thy mercy; thy grace; thy compassion. That is, Let the measure of the grace given to me be thine own benevolent nature, and not my deserts. That is all I ask; that is all I could desire.
So shall I keep the testimony of thy mouth - Which proceeds out of thy mouth. His hope of being able to keep it was founded on the grace and mercy which he besought God to bestow upon him.
89
Psalm 119:89
主よ、あなたのことばはとこしえに天において確立されています — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字ラメド(ל l)、すなわち「l」によって示されている。この箇所の意味については、Psalm 89:2の注を見よ。「確立されている」と訳された語は、本来「置く、据える、配置する」を意味し、次に、柱(Genesis 35:20)、祭壇(Genesis 33:20)、記念碑(1 Samuel 15:12)を立てるように、立つこと、立たせること、建てることを意味するようになった。ここでの意味は、神のことば — みおしえ — 約束 — は、天において堅固にされ、確立され、安定されたものであり、とこしえに、いつまでもそうであるだろう、ということである。神がみおしえとして定められたものは常にみおしえであり続け、神が断言されたものは常に真実であり続け、神が約束されたものはとこしえに確かである。
英語原文
Forever, O Lord, thy word is settled in heaven - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Lamed (ל l), or "l." On the meaning of the passage, see the notes at Psalm 89:2. The word rendered "settled" means properly "to set, to put, to place;" and then, to stand, to cause to stand, to set up, as a column, Genesis 35:20; an altar, Genesis 33:20; a monument, 1 Samuel 15:12. The meaning here is, that the word - the law - the promise - of God was made firm, established, stable, in heaven; and would be so forever and ever. What God had ordained as law would always remain law; what he had affirmed would always remain true; what he had promised would be sure forever.
90
Psalm 119:90
あなたの真実は — あなたの約束の成就のことである。
すべての世代に及びます — 余注は「世代から世代に」。ある世代から次の世代へと。人々の世代は変わり移り去るが、あなたの約束は変わらない。それらはある世代に他の世代と同じく適用可能であり、あらゆる世代に等しく臨む。どの時代の人々も、それらに排他的な権利を主張することはできず、それらが自分たちのためだけに作られたと感じることもできない。それらは、いつまでも続く太陽の光と同じく、あるいは時代から時代へと流れる泉と流れと同じく、普遍的であり、地上に来る新しい世代に同じく適合するのである。
あなたは地を立てられ、地は存続しています — 余注は「立っている」。地は堅固である。このように立てられ、堅固にされた地は、あなたの真実の、そしてあなたの約束の安定性と永続性の例証である。地はその川、流れ、泉とともに、その実と花とともに、その心地よい空気と美しい景色とともに、その金銀の富とともに、その真珠とダイヤモンドとともに、その陸と海の宝とともに、世代から世代へと同じである。神のことばも同様であり — 神が人々に向けられた恵みに満ちた約束も — あらゆる時代において同じである。
英語原文
Thy faithfulness - The accomplishment of thy promises.
Is unto all generations - Margin, "to generation and generation." From one generation to another. The generations of people change and pass away, but thy promises do not change. They are as applicable to one generation as to another; they meet every generation alike. The people of no one age can lay any exclusive claim to them, or feel that they were made only for them. They are as universal - as much adapted to the new generations that come upon the earth - as the light of the sun, ever-enduring, is; or as the fountains and streams, which flow from age to age.
Thou hast established the earth, and it abideth - Margin, "Standeth." It is firm. The earth thus established or made firm, is an illustration of thy faithfulness, and of the stability and permanence of thy promises. It is the same from generation to generation, with its rivers, streams, and fountains; with its fruits and flowers; with its balmy air and its sweet prospects; with its riches of gold and silver; with its pearls and diamonds; with its treasures of land and ocean. So is the word of God - so are the gracious promises which he has addressed to people - the same in every age.
91
Psalm 119:91
万物は今日もあなたの定めに従って続いています — ヘブル語では「あなたのさばきに従って」。すなわち、あなたの命令に従って。万物はあなたが定められたとおりに「立って」おり(ヘブル語)、万物はあなたがそれらであると意図されたものである。それらの創造における元々の目的が実行されており、それらはこのようにして、あなたの統治の安定性とあなたのみおしえの永続性の例証を提供している。
万物はあなたのしもべだからです — すべての世界はあなたの命令に従い、すべてはあなたの支配の下にある。それらは、あなたがそれらに刻まれた法へのその運動の一致によって、自分たちがあなたのしもべであることを示している。
英語原文
They continue this day according to thine ordinances - According to thy judgments (Hebrew); that is, thy commands. They "stand" (Hebrew) as thou hast appointed; they are what thou didst design them to be. The original purpose in their creation is carried out, and they thus furnish an illustration of the stability of thy government and the permanency of thy law.
For all are thy servants - All worlds obey thy commands; all are under thy control. They show that they are thy servants by the conformity of their movements to the laws which thou hast impressed on them.
92
Psalm 119:92
もしあなたのみおしえが私の喜びでなかったなら — Psalm 119:16の注、Psalm 119:24の注を見よ。もしあなたのみおしえ、あなたのことば、あなたの真理に喜びを持たなかったなら。そこから支えと慰めを引き出さなかったなら、ということである。
私は自分の悩みの中で滅んでいたでしょう — 私は自分の重荷の下で沈んでいたであろう。悲しみと試みの重さの下で持ちこたえることができなかったであろう。神の民がこれを言えることは何と多いことか。人がその生涯の過程でこれを言えることは何と多いことか。「神のことばにある一つの宣言 — 『とこしえの神はあなたの避け所であり、その下にはとこしえの腕がある』 — がなければ、私は千回も沈んでいたでしょう」と、最も優れた、しかし深く悩んだある人が私に言った。
英語原文
Unless thy law had been my delights - See Psalm 119:16, note; Psalm 119:24, note. Unless I had had pleasure in thy law, thy word, thy truth; unless I had derived support and consolation in that.
I should then have perished in mine affliction - I should have sunk under my burden. I should not have been able to hold up under the weight of sorrow and trial. How often the people of God can say. this! How often may each one in the course of his life say this! "I should have sunk a thousand times," said a most excellent, but much afflicted, man to me, "if it had not been for one declaration in the word of God - 'The Eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms.'"
93
Psalm 119:93
私はあなたの戒めを決して忘れません — あなたのみおしえ、あなたの真理のことである。私はそれらをとこしえに心に留める。永遠にわたって、それらは私の黙想の対象となるであろう。
あなたはそれによって私を生き返らせられたからです — それによって、あなたは私に命を、霊的な命を与えてくださった。James 1:18の注と比較せよ。これは、彼が決して神の真理を心から消し去らないであろう理由として述べられている。その真理によって、彼は実際に生きる者とされた。彼は霊的な死から霊的な命へと連れて来られた。その結果として、彼は今、目の前に終わりのない祝福の道を見ていた。彼の性格と状態にこのような変化をもたらし、このような希望を吹き込み、彼の前にこのような不死の栄光の道を開いたものを、彼はどうして忘れることができようか。
英語原文
I will never forget thy precepts - Thy laws; thy truth. I will bear them in mind forever. To all eternity they shall be the object of my meditation.
For with them thou hast quickened me - By them thou hast given me life, spiritual life. Compare the notes at James 1:18. This is stated as a reason why he would never suffer the truth of God to pass out of his mind. By that truth he had been made really to live. He had been brought from spiritual death to spiritual life. He saw before him now, as the result of that, an endless career of blessedness. How could he ever forget what had worked such a change in his character and condition; which had inspired such hopes; which had opened before him such an immortal career of glory!
94
Psalm 119:94
私はあなたのものです — 彼の持つすべてのもの、彼自身のすべてが神に属していた。これは一つの事実の表現であり、目的の表現でもある。彼が疑いを持たなかった事実、そして永遠に主のものであり続けるという目的である。これは敬虔な人の心における感情の真の状態を示すものである。彼は自分が主のものであると感じており、永遠に主のものであること以外に何の望みも持っていない。
私をお救いください — 敵から、罪から、地獄から私を救い出してください。彼は神に属していたので、神がご自分のものを救い、保ってくださるようにと祈ったのである。
私はあなたの戒めを求めましたから — これが私の生涯のねらいと目的であったと、私は確信している。この根拠の上に、あなたが私を守り、保ってくださるようにと私は願う。自分が神の友であると確信している人は、守りを求めて神に訴える権利を持っており、その訴えは無駄には終わらないであろう。
英語原文
I am thine - All that he had, and was, belonged to God. This is an expression of a fact, and of a purpose: a fact about which he had no doubt; a purpose ever to be the Lord's. This is indicative of the real state of feeling in the heart of a pious man. He feels that he is the Lord's; he has no other desire than to be his forever.
Save me - Deliver me from my enemies; from sin; from hell. As he belonged to God, he prayed that God would save and preserve his own.
For I have sought thy precepts - I feel assured or confident that this has been the aim and purpose of my life. On this ground I plead that thou wilt keep and preserve me. A man who feels assured that he is a friend of God has a right to appeal to him for protection, and he will not appeal to him in vain.
95
Psalm 119:95
悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えています — すなわち、彼らは待ち伏せし、あるいは計画を立てた。彼らはその機会をうかがっているのである。
しかし私はあなたのあかしを黙想します — 私はそれらについて思い、それらに堅く頼り、それらの中に支えを見出す。人が私に何をしうるかという恐れによって、それらへの固着から追い立てられることはないであろう。
英語原文
The wicked have waited for me to destroy me - That is, they have lain in wait; or, they have laid a plan. They are watching the opportunity to do it.
But I will consider thy testimonies - I will think of them; I will adhere to them; I will find my support in them; I will not be driven from my adhesion to them by an apprehension of what man can do to me.
96
Psalm 119:96
私はすべての完全なものに終わりを見ました — ここで「完全なもの」と訳されている語 — תכלה tiklâh — はこの箇所にのみ現れるが、同じ語根からの類似の語 — תכלית taklı̂yth — は次の箇所にある。Nehemiah 3:21とJob 26:10では「終わり」、Job 11:7とJob 28:3では「完全」、Psalm 139:22では「全きもの」と訳されている。この語は本来「完成、完全」を、あるいは他の者が考えるように「望み、確信」を意味する。七十人訳とラテン語ウルガタ訳では「完成」と訳されている。ルターは「すべてのものの」と訳している。ここではこれを性格に、完全な徳に、あるいは完全な徳への主張に — 自分自身においてであれ、他者においてであれ — 適用するのが適切である。ここで「終わり」と訳された語は、その存在の事実やその持続ではなく、その範囲に関する限界または境界を指す。人によってなされるすべての完全性への主張に対して、彼は終わりまた限界を見た。彼は完全であると主張するすべてのものを調べ、それに欠陥があることを見出し、完全であると証明される主張はありえないと言いうるほどにこの問題を隅々まで調べ、検討した。人間の側からの完全性へのすべての主張は、とこしえに放棄されなければならない。
あなたの戒めは限りなく広いのです — 「しかし」という語は原文になく、意味を弱めている。ここでの考えは、彼が今見たところの神のみおしえは、人々の間に完全性への正当な主張がありえないことを実証するほどの性質 — それほど「広い」もの — を持っていた、ということである。完全性への主張はすべて、みおしえが正しく理解されていなかったこと、その真の性質が見られていなかったことから生じた。人々は自分たちが完全であると考えたが、それは神のみおしえの範囲と霊性についての正当な見方を持っていなかったからである。彼らは不完全な基準を立て、その基準に適合するようになったとき — そうすることはできたのだが — 自分たちを完全であると思い込んだ。しかし、その行いがより高くより正当な基準 — 神のみおしえ — と比較されるとき、彼らが不完全な人々であることは見られざるをえない。そのみおしえは、彼らがこの生涯で満たすことのできず、決して満たすことのできない要求を持っていた。自分で性格の基準を立てるなら、自分たちが完全であると自分を慰めることは非常にたやすいが、神のことばの基準によって自分を測るなら、人が完全性への主張を立てることは不可能である。そして人々の完全性への主張はすべて、単に神のみおしえが何を要求するかを正しく理解していないためになされているのである。Job 9:20の注と比較せよ。
英語原文
I have seen an end of all perfection - The word which is here rendered "perfection" - תכלה tiklâh - occurs only in this place; but a similar word from the same root - תכלית taklı̂yth - occurs in the following places: in Nehemiah 3:21, and Job 26:10, rendered "end;" in Job 11:7; Job 28:3, rendered "perfection;" and in Psalm 139:22, rendered "perfect." It means properly "completion, perfection;" or, as others suppose, "hope, confidence." It is rendered, in the Septuagint and Latin Vulgate, "consummation." Luther renders it, "of all things." It is proper here to apply it to character; to perfect virtue, or to claims to perfect virtue - either in one's-self or in others. The word rendered "end" here refers not to the fact of its existence, or to its duration, but to a limit or boundary as to its extent. To all claims to perfection made by man, he had seen an end or limit. He had examined all which claimed to be perfect; he had found it defective; he had so surveyed and examined the matter, as to be able to say that there could be no claim to perfection which would prove good. All claim to perfection on the part of man must be abandoned forever.
But thy commandment is exceeding broad - The word but is not in the original, and enfeebles the sense. The idea is, that the law of God, as he now saw it, was of such a nature - was so "broad" - as to demonstrate that there could be no just claim to perfection among people. All claims to perfection had arisen from the fact that the law was not properly understood, that its true nature was not seen. People thought that they were perfect, but it was because they had no just view of the extent and the spirituality of the law of God. They set up an imperfect standard; and when they became conformed to that standard, as they might do, they imagined themselves to be perfect; but when their conduct was compared with a higher and more just standard - the law of God - it could not but be seen that they were imperfect people. That law had claims which they had not met, and never would meet, in this life. It is very easy to flatter ourselves that we are perfect, if we make our own standard of character; it is not possible for man to set up a claim to perfection, if he measures himself by the standard of God's word; and all the claims of people to perfection are made simply because they do not properly understand what the law of God requires. Compare the notes at Job 9:20.
Psalm 119:96"As the hart panteth after the water brooks,
So panteth my soul after Thee, O God."
97
Psalm 119:97
ああ、あなたのみおしえをどんなに愛することでしょう — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字メム(מ m)によって示されている。ここでの「ああ、あなたのみおしえをどんなに愛することでしょう」という表現は、激しい愛 — あたかも人が自分自身の感情の熱烈さに驚かされているかのように — を含意している。彼の愛はそれほど熱烈であったので、彼自身にとって驚くべき素晴らしいものであった — おそらくは、罪人である彼が、神のみおしえを愛するといえること自体が、また自分を罪に定めるみおしえをこれほど愛する者とされたことが、素晴らしいことである。宗教に対する自分の感情が本性上どのようなものであるかを省みる人は、自分がそれを少しでも愛していることに対して驚きに満たされるであろう。真に宗教的な人はみな、ことばを見つけて自分の愛情の強さを表現することが困難であるほど、宗教への愛に満たされるべきである。
それは私が一日中黙想するものです — Psalm 1:2の注を見よ。
英語原文
O how love I thy law! - This commences a new division of the Psalm, indicated by the Hebrew letter Mem (מ m, "m"). The expression here, "O how love I thy law," implies intense love - as if a man were astonished at the fervour of his own emotion. His love was so ardent that it was amazing and wonderful to himself - perhaps wonderful that he, a sinner, should love the law of God at all; wonderful that he should ever have been brought so to love a law which condemned himself. Any man who reflects on what his feelings are by nature in regard to religion, will be filled with wonder that he loves it at all; all who are truly religious ought to be so filled with love to it, that it will be difficult for them to find words to express the intensity of their affection.
It is my meditation all the day - See the notes at Psalm 1:2.
98
Psalm 119:98
あなたはあなたの戒めによって — あなたのみおしえの教えと力によって。
私を私の敵よりも賢くしてくださいました — 私は、あなたについて、あなたのみおしえについて、この生涯の義務について、また来たるべき生涯に関して、私の敵たちよりも良い理解を持っている — それは私が生まれつき優れているからでも、生まれつきより高い資質を持っているからでもなく、あなたが私を彼らよりも賢くしてくださったからである。この節の最初の句の翻訳として現在最も訳者たちに認められているのは「あなたの戒めは私を私の敵よりも賢くする」であるが、これは複数の名詞に単数の動詞を結び付けることを要求する(アレクサンダー教授)。デ・ヴェッテもそのように訳している。
それはいつも私とともにありますから — 余注はヘブル語どおり「それはいつも私とともにある」。ここでの言及は神のみおしえ、戒めのことである。ここでの意味は、そのみおしえが彼の心から決して離れず、彼が絶えずそれについて考えていたということである。そしてそれは、彼をすべての敵にまさる者とし、生涯とその目的、その義務、その責任について、敵たちよりも良い理解を与えるほどの知恵を彼に明らかにした。真の知恵における最良の教師は、神の啓示されたことば — 聖書 — である。
英語原文
Thou, through thy commandments - By the teaching and power of thy law.
Hast made me wiser than mine enemies - I have a better understanding of thee, of thy law, of the duties of this life, and in regard to the life to come, than my enemies have - not because I am naturally better, or because I have higher endowments by nature, but because thou hast made me wiser than they are. The rendering of this first clause of the verse now most approved by interpreters is, "Thy commandments make me more wise than my enemies are," though this requires a singular verb to be construed with a plural noun (Professor Alexander). So DeWette renders it.
For they are ever with me - Margin, as in Hebrew, "it is ever with me." The reference is to the law or commandments of God. The meaning is, that that law was never out of his mind; that he was constantly thinking about it; and that it unfolded such wisdom to him as to make him superior to all his foes; to give him a better understanding of life, its design, its duties, and its obligations, than his enemies had. The best instructor in true wisdom is the revealed word of God - the Bible.
99
Psalm 119:99
私は私のすべての教師たちよりも深い理解を持っています — おそらく、幼い頃に彼に教えを与えた者たちのことである。神のみおしえを絶えず黙想することによって、彼は年月の進行の中で、彼らが到達していた地点を超えて前進した。彼は彼らの示唆と教えをさらに発展させ、知識において彼らを追い越すまでになった。彼がこれを言ったねらいは、神のみおしえの卓越性と豊かさを示し、その研究が理解を広げるのにいかに適しているかを示すことにあった。幼い頃には、教師たちの知恵は、私たちが到達することを望みうる何ものよりもはるかに先にあるように見える。しかし、数年の学びと黙想は、私たちを彼らよりはるかに先に置くことがある。しかし、私たちが若かったとき、それらの教師たちが私たちにとってどのように見えたかは、人の達成の偉大さについて語りたいときの比較の手段として、その後もずっと用いられうる。同様に詩篇作者は、彼が今到達した地点が、幼い頃には素晴らしいと思われ、当時到達することを望んだものを超えていると考えていた。彼は今やその地点に達し、それを超えていたのである。
あなたのあかしは私の黙想だからです — Psalm 1:2、2 Timothy 3:15と比較せよ。この知識のすべてを、彼は神のみおしえを黙想することによって、神の真理を学ぶことによって得たのである。その絶え間ない学びの効果は、彼が今持っていた知識に見られ、その知識は、若い頃の最も明るい期待と比較して、彼自身さえ驚かせるように思われた。
英語原文
I have more understanding than all my teachers - Referring perhaps to those who had given him instruction in early life. By constant meditation on the law of God, he had, in the progress of years, advanced to a point beyond that to which they had arrived. He had improved upon their suggestions and instructions, until he had surpassed them in knowledge. His "design" in saying this was to set forth the excellency and the fullness of the law of God, and to show how the study of it was suited to enlarge the understanding. In early life the wisdom of teachers seems to be far beyond anything that we can hope to reach; yet a few years of study and meditation may place us far beyond them. What those teachers seemed to be to us, however, when we were young, may serve ever onward as a means of comparison when we wish to speak of the greatness of human attainments. So the psalmist says that he had now reached a point which seemed to him in early life to be wonderful, and to be beyond what he had then hoped ever to attain. He had now reached that point; he had gone beyond it.
For thy testimonies are my meditation - Compare Psalm 1:2; 2 Timothy 3:15. All this knowledge he had obtained by meditation on the law of God; by the study of divine truth. The effect of that constant study was seen in the knowledge which he now possessed, and which seemed to surprise even himself as compared with the brightest anticipations of his early years.
100
Psalm 119:100
私は年寄りたちよりも深く理解します — ヘブル語では「老人たち」。これは私たちの「古人」という語がそうであるように、昔の時代の人々を指すのではなく、高齢の人々を指す。彼らは知恵を蓄えてきた。彼らは経験の、学びの、観察の利点を持っていた。それゆえ彼らは教師たちと同様に、私たちが自分の到達点を測る基準となる。少年が、年齢において尊敬に値し、学識によって際立っている人々に見られるその量の知識を得ることはほとんど望めないのと同じである。Job 12:12「年老いた者には知恵があり、長い年月には理解がある」と比較せよ。Job 32:7「年日は物を語るべきであり、多くの年月は知恵を教えるべきであると言った」。1 Kings 4:30-31と比較せよ。それでも詩篇作者は、彼がすでにこの地点に達し、かつては決して到達しえないと考えていたものさえ超えていたと言うのである。
私はあなたの戒めを守るからです — それはすべて、正しいことを行おうとする正直な努力、みおしえを守ること、神の戒めを保つことの結果である。神のみおしへの従順は、人を真に賢くするにおいて、単なる人の教えよりも多くをなすであろう。
英語原文
I understand more than the ancients - Hebrew, The old men. It does not refer, as the word "ancients" does with us, to the people of former times, but to aged men. They have treasured up wisdom. They have had the advantage of experience, of study, and of observation. They, therefore, like teachers, become a standard by which we measure our own attainments, as the boy hardly hopes to gain that amount of knowledge which he observes in people who are venerable in years, and who are remarkable for their acquirements. Compare Job 12:12 : "With the ancient is wisdom, and in length of days understanding." Job 32:7 : "I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom." Compare 1 Kings 4:30-31. Yet the psalmist says that he "had" reached this point, and had even gone beyond what he had once thought he could never attain.
Because I keep thy precepts - It is all the result of an honest endeavor to do right; to observe law; to keep the commands of God. Obedience to the law of God will do more than any mere human teaching to make a man truly wise.
101
Psalm 119:101
私はすべての悪の道から足を控えました — 私はあなたのみおしえが示す道を歩んできた。私は悪の道を避け、罪ある生き方の誘惑に屈服しなかった。
それはあなたのことばを守るためです — 私は、従順から私を離れさせ、あなたの戒めの正しい遵守を妨げるであろうそれらの誘惑をすべて避けた。これは神のみおしえを守ろうとする目的と願いを示し、そのために彼が採用した方法を示している。その方法は、従順から彼を離れさせるすべてのものを防ぐことであり、神のみおしへの従順を生涯の大いなる目標とすることであった。
英語原文
I have refrained my feet from every evil way - I have walked in the path which thy law marks out. I have avoided the way of wickedness, and have not yielded to the seductions of a sinful life.
That I might keep thy word - I have avoided all those allurements which would turn me from obedience, and which would prevent a right observance of thy commands. This indicates a purpose and a desire to keep the law of God, and shows the method which he adopted in order to do this. That method was to guard against everything which would turn him from obedience; it was, to make obedience to the law of God the great aim of the life.
102
Psalm 119:102
私はあなたのさばきから離れませんでした — あなたのみおしえ、あなたの戒めのことである。これは彼が決してこれをしなかったという意味ではありえず、生涯の大いなる規則としてそうしなかったという意味である。彼の生涯の性格とねらいは不従順ではなく従順であった。人は、多くの不完全さを自覚し、そのようなねらいと目的を完全に実行しきっていないと感じているとしても、正直にこれを言うことができる。真に敬虔な人でありえ、個人の宗教の証拠を持ちうるのは、この意味で神の「さばき」(戒め)から「離れなかった」と誠実に言いうる者、自分の生涯を振り返って、宗教を信じると告白する者となって以来の自分の歩み — ねらい — 性格 — が神への従順であったと言いうる者だけである。1 John 3:7-9と比較せよ。
あなたが私を教えてくださったからです — これは自分自身に帰されるべきではなく神に帰されるべきであり、自分自身のいかなる知恵によってでもなく、上から彼に与えられた知恵によるのである。
英語原文
I have not departed from thy judgments - Thy law; thy commands. This cannot mean that he had never done this, but that as a great rule of life he had not done it. The character and aim of his life had been obedience, not disobedience. A man may honestly say this, though he may be conscious of much imperfection, and may feel that he has not perfectly carried out such an aim and purpose. No one can be a truly pious man, or have evidence of personal religion, who cannot say in sincerity that he has "not departed in this sense, "from the judgments" (the commands) of God; who cannot look back on his life and say that his course - his aim - his character - since he became a professor of religion - has been, one of obedience to God. Compare 1 John 3:7-9.
For thou hast taught me - Not to himself was this to be traced, but to God; not to any wisdom of his own, but to that which was given him from on high.
103
Psalm 119:103
あなたのみことばはどれほど私の口に甘いことでしょう — 余注はヘブル語どおり「口蓋」。ここでの言及は味覚についてであり、おそらくは味覚が口蓋に宿ると考えられていたためである。ヘブル語のこの語は口の内側全体を含むこともありうる。「甘い」と訳された語は他には現れない。この語は本来「なめらかであること」を意味し、それゆえに親切な、あるいは快いことばに適用される。ここでの思想については、Psalm 19:10の注を見よ。
英語原文
How sweet are thy words unto my taste ... - Margin, as in Hebrew, "palate." The reference is to the taste, perhaps because the sense of taste was supposed to reside in the palate. The Hebrew word "may" include also the whole of the inside of the mouth. The word rendered "sweet" does not occur elsewhere. It properly means "to be smooth," and hence, is applied to kind or agreeable words. On the sentiment here, see the notes at Psalm 19:10.
104
Psalm 119:104
あなたの戒めによって私は理解を得ます — 真の理解、物事の正しい見方、あなたについての、私自身についての、人間の性格についての、人の運命についての、救いの道についての知識 — 人にとって最良の、そして唯一不可欠な知識である。この知識を詩篇作者は神の「戒め」から、すなわち神が啓示によって伝えられたすべてのものから得た。この箇所は、Psalm 119:98-100でより長く述べられていたことを、わずかなことばで表現している。
それゆえ、私はすべての偽りの道を憎みます — 私は正しく真実であるものを見て、それを追い求める。真理と義務についての正当な知識を持つ度合いに応じて、私は偽りで悪なるものを憎むのである。
英語原文
Through thy precepts I get understanding - A true understanding; a correct view of things; a knowledge of thee, of myself, of the human character, of the destiny of man, of the way of salvation - the best, and the only essential knowledge for man. This knowledge the psalmist obtained from the "precepts" of God; that is, all that God had communicated by revelation. This passage expresses in few words what had been said more at length in Psalm 119:98-100.
Therefore I hate every false way - I see that which is right and true, and I pursue it. In proportion as I have a just knowledge of truth and duty, I hate that which is false and evil.
105
Psalm 119:105
あなたのことばは私の足のともしび — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字ヌン(נ n)、すなわち私たちの「n」に相当する文字によって示されている。余注は「ろうそく」。ヘブル語のこの語は光、ともしび、ろうそくを意味する。ここでの考えは、神のことばが、暗い夜にある人にとって松明またはともしびのようなものだということである。それは彼に道を示し、障害物につまずいたり、崖から落ちたり、危険に至る道や、命に至る道から彼を完全に離してしまうような道に迷い込んだりすることを防ぐ。2 Peter 1:19の注と比較せよ。
私の道の光です — 実質的に同じ考えがここでも示されている。それは、人が歩む道を照らす光であり、それによって彼は道を見ることができ、道にあるかもしれない危険を見ることができる。この表現は非常に美しく、教えに満ちている。神のことばを自分の導きとし、その教えを心に留める者は、正しい道にある。彼は道をはっきりと見るであろう。彼が行くべき道を定め、彼を迷わせるすべての小道を避けることができるであろう。彼は、それらの小道がどこで本道から分かれるかを見る — しばしば非常に小さな角度で、分岐がないように見えるほどに。彼は道に横たわるかもしれない障害物、近くにあるかもしれない斜面や崖を、暗い夜に人が落ちうるそれを、見るであろう。人にはそのような導き手が必要であり、聖書はそのような導き手である。Psalm 119:9の注と比較せよ。
英語原文
Thy word is a lamp unto my feet - This begins a new portion of the psalm, indicated by the Hebrew letter Nun (נ n), equivalent to our "n." The margin here is "candle." The Hebrew word means a light, lamp, candle. The idea is, that the word of God is like a torch or lamp ton man in a dark night. It shows him the way; it prevents his stumbling over obstacles, or failing down precipices, or wandering off into paths which would lead into danger, or would turn him away altogether from the path to life. Compare the notes at 2 Peter 1:19.
And a light unto my path - The same idea substantially is presented here. It is a light which shines on the road that a man treads, so that he may see the path, and that he may see any danger which may be in his path. The expression is very beautiful, and is full of instruction. He who makes the word of God his guide, and marks its teachings, is in the right way. He will clearly see the path. He will be able to mark the road in which he ought to go, and to avoid all those by-paths which would lead him astray. He will see where those by-roads turn off from the main path - often at a very small angle, and so that there seems to be no divergence. He will see any obstruction which may lie in his path; any declivity or precipice which may be near, and down which, in a dark night, one might fall. Man needs such a guide, and the Bible is such a guide. Compare the notes at Psalm 119:9.
106
Psalm 119:106
私は誓いました — 私は厳かに決意し、この決意に誓いの厳粛さと承認を与えた。すなわち、私は神を証人として召し、神の臨在の中で、神の目が私の上にあるという意識とともにこの決意を形成した、ということである。同様に、宗教を信じると告白する者はみな、厳かに誓いを立てる。彼らは神の家において、心を見分ける方の臨在において、聖餐の食卓において、家庭の祭壇において、一人で神とともにいる密室においてそれを行う。
私はそれを果たします — ヘブル語では「私はそれを確立する、それを立たせる」。それは単なる決意であってはならない。それは成就されるであろう。これもまた、宗教について真の告白をするすべての者の決意である。その誓いを、生涯続く限り、いつでも、あらゆる場所で、とこしえに完全に成就させることは、彼らの意図 — 厳かな決意 — である。宗教を信じると告白しながら、その告白において当然含まれることを実行しないつもりである者は、偽善者である。神のみおしえを守ること、常にそれを守ること — 宗教の告白において当然含まれることを行うこと、常にそれを行うこと — 自分の最善の知り方に従って真理を擁護すること、常にそれを擁護すること — への厳かな決意がなければ、その人は神の誠実な友でありえず、真に宗教的な人でありえない。正当な国法の一つでも破るつもりの者は自国に忠実ではありえず、親の掟に従うつもりのない子は従順な子ではありえない。
あなたの正しいさばきを守ることを — 神のさばきの中に正しくないものがいくつかあることを含意するのではなく、神のすべてのさばき、みおしえを正しいものとして特徴づけることを意味する。
英語原文
I have sworn - I have solemnly purposed; I have given to this purpose the solemnity and sanction of an oath. That is, I have called God to witness; I have formed the purpose in his presence, and with the consciousness that his eye is upon me. So all who make a profession of religion solemnly vow or swear. They do it in the house of God; they do it in the presence of the Discerner of hearts; they do it at the communion table; they do it at the family altar; they do it in the closet, when alone with God.
And I will perform it - Hebrew, I will establish it, or make it to stand. It shall not be a mere purpose. It shall be accomplished. This also is the resolution of all who make a true profession of religion. It is their intention - their solemn determination - to carry out that vow to its full accomplishment, always, and in every place, while life lasts, and forever. A man who makes a profession of religion, intending "not" to carry out what is fairly implied in such a profession, is a hypocrite. Unless there is a solemn purpose to keep the law of God, and always to keep it - to do what is fairly implied in a profession of religion, and always to do it - to defend the truth according to his best means of knowing it, and always to defend it - he cannot possibly be a sincere friend of God; he cannot be truly a religious man. He cannot be loyal to his country who designs to violate any one of its just laws; he cannot be an obedient child who intends to disobey the laws of a parent.
That I will keep thy righteous judgments - Not implying that there are any of the judgments of God which are not righteous, but meaning to characterize all his judgments or laws as righteous.
107
Psalm 119:107
私は非常に悩まされています — 悩みの形については述べられていない。詩篇には、作者が悩みの中にあり、悩んできたという事実への言及がしばしばある — 実際、すべての善人の生涯においてそうであるべきであるように。Psalm 119:71、Psalm 119:75と比較せよ。ダビデがこの詩篇の作者であるなら、彼の生涯にはこのことばが適切であったであろう無数の機会があったことを私たちは知っている。あらゆる時代の神の民のために書かれたものとして、悩みへのこれらの言及があることは重要であった。
私を生き返らせてください — 私を生かし、試みに耐えうるように命と活力を与えてください。Psalm 119:25の注を見よ。
英語原文
I am afflicted very much - The form of the affliction is not mentioned. There are frequent allusions in the psalm to the fact that the author was and had been afflicted - as, in fact, must be the case in the life of every good man. Compare Psalm 119:71, Psalm 119:75. If David was the author of the psalm, we know that there were numerous occasions in his life when this language would be appropriate. As designed for the people of God at all times, it was important that there should be these allusions to affliction.
Quicken me ... - Make me live; give me life and vigor, that I may bear up under my trials. See the notes at Psalm 119:25.
108
Psalm 119:108
どうか、私の口の自発的なささげ物を受け入れてください — ここで「自発的」と訳されている語の意味については、Psalm 110:3の注を見よ。それは強制や強要がなく、ささげ物が心からの促しであるという考えを伝える。ささげ物は、神に献げられたものとして、粉、穀物、果実、あるいはいかなる種類の財産でもありえたし、ここにあるように、祈りと賛美において表された唇のささげ物でもありえた。そのいずれも神に受け入れられうる。いずれの場合にも受け入れられるかどうかは神の良きお心にかかっており、それゆえ詩篇作者は、自分のささげ物がそのように受け入れられるようにと祈るのである。Hebrews 13:15と比較せよ。
私にあなたのさばきを教えてください — あなたの戒め、あなたのみおしえのことである。Psalm 119:12の注を見よ。
英語原文
Accept, I beseech thee, the free-will offerings of my mouth - Or, the meaning of the word here rendered "free-will," see the notes at Psalm 110:3. It conveys the idea that there is no constraint or compulsion; that the offering is a prompting of the heart. The offering might be that of flour, or grain, or fruits, or property of any kind, as devoted to God; or it might be, as here, an offering of the lips, expressed in prayer and praise. Either of them might be acceptable to God; their being accepted in either case would depend on the good pleasure of God, and hence, the psalmist prays that his offering might be thus acceptable. Compare Hebrews 13:15.
And teach me thy judgments - Thy commands; thy laws. See the notes at Psalm 119:12.
109
Psalm 119:109
私のたましいは絶えず私の手の中にあります — 七十人訳はこれを「私のたましいは常にあなたの御手の中にある」と訳しているが、ヘブル語はこの構文を許さない。原文での考えは、彼のたましい — 彼の命 — が常に危険の中にあったということである。この表現はことわざ的であるように見える。手に取られたものは何であれ、乱暴に奪われやすい。このように、手の中の宝石箱や金の入った財布は、いつでも強盗に奪われうる。Job 13:14の注を見よ。1 Samuel 19:5、Judges 12:3と比較せよ。ここでの意味は、彼の命が絶えず危険にさらされていたということである。
それでも私はあなたのみおしえを忘れません — 私がさらされている危険と、私の命を守るために必要な注意にもかかわらず、私は自分の心があなたのみおしえを黙想することから離れるのを許さず、いかなる危険によってもそれに従うことを妨げられない。Psalm 119:61の注と比較せよ。
英語原文
My soul is continually in my hand - The Septuagint renders this, "My soul is always in thy hands," but the Hebrew will not admit of this construction. The idea in the original is that his soul - his life - was always in jeopardy. The expression seems to be proverbial. Anything taken in the hand is liable to be rudely snatched away. Thus a casket of jewels, or a purse of gold in the hand, may at any moment be seized by robbers. See the notes at Job 13:14. Compare 1 Samuel 19:5; Judges 12:3. The meaning here is, that his life was constantly in danger.
Yet do I not forget thy law - Notwithstanding the danger to which I am exposed, and the care necessary to defend my life, I do not allow my mind to be turned from meditating on thy law, nor do I suffer any danger to deter me from obeying it. Compare the notes at Psalm 119:61.
110
Psalm 119:110
悪者たちは私にわなをかけました — 人々が野獣や鳥を捕えるためにするように。Psalm 119:85の注を見よ。Job 18:8の注、Job 18:10の注、Psalm 9:15の注、Psalm 69:22の注と比較せよ。Psalm 119:61、Psalm 119:69も見よ。
それでも私はあなたの戒めから迷いませんでした — 私がさらされていた危険にもかかわらず、私はあなたの戒めへの揺るがない固着を保った。私を取り囲むいかなる危険によっても、それらに従うことを妨げられなかった。
英語原文
The wicked have laid a snare for me - As men do to take wild beasts or birds. See the notes at Psalm 119:85. Compare Job 18:8, note; Job 18:10, note; Psalm 9:15, note; Psalm 69:22, note. See also Psalm 119:61, Psalm 119:69.
Yet I erred not from thy precepts - Notwithstanding the danger to which I was exposed, I maintained a steadfast adherence to thy commandments. I was not deterred from obeying them by any peril which beset me.
111
Psalm 119:111
あなたのあかしを — あなたのみおしえ、あなたの啓示されたみこころ、何が真実で正しいかについてのあなたの厳かな「あかし」として考えられた、あなたが与えられた啓示のことである。
私はとこしえの受け継ぐものとしました — 私の相続財産として、私の所有物として、実在する永続的価値を持つものとして私が考えるものとして。ここで用いられたヘブル語の語 — נחל nachal — は、所有物として受け取ること、獲得すること、富として所有することを意味し、次に、相続することを意味する。この語は通常、相続財産としての約束の地の所有に適用される。ここでの意味は、神のみおしえが彼にとってそのような所有物であったということである。彼はそれを、人が豊かな相続財産を見るように見た。彼はそれを、他のすべてのものにまさる自分の分け前として選んだのである。
それらは私の心の喜びだからです — 私の幸福はそれらの中にある。私はそれらの中に絶えず慰めを見出す。Psalm 119:77、Psalm 119:92を見よ。Psalm 1:2の注と比較せよ。
英語原文
Thy testimonies - Thy law; thy revealed will; the revelation which thou hast given considered as thy solemn "testimony" as to what is true and right.
Have I taken as an heritage for ever - As my inheritance; as my property; as that which I consider to be of real and permanent value. The Hebrew word used here - נחל nachal - means to receive as a possession; to acquire; to possess as wealth; and then, to inherit. It is usually applied to the possession of the promised land as an inheritance. Here it means that the law of God was to him as such a possession. He regarded it as one does a rich inheritance. He chose it as his portion above all things else.
For they are the rejoicing of my heart - My happiness is in them. I find constant comfort in them. See Psalm 119:77, Psalm 119:92. Compare the notes at Psalm 1:2.
112
Psalm 119:112
私は心を傾けました — ヘブル語のこの語は本来「伸ばすこと」「広げること」 — 手のように — を意味する。Exodus 8:6、Exodus 8:17。次にそれは、傾けること、かがめること、下げることを意味する。ここでの考えは、彼が自分の心の傾向にその「方向」を「与えた」、すなわち決意した、あるいは意図したということである。彼は自分の側での選択の行為に言及しており、この道を好んだ、あるいはこれを厳かな意図としたという意味である。人の心のすべての正しい傾向は神の働きに帰されるべきであるが、人が宗教において活動的である — すなわち、自分自身の心が決意し、選び、好む — こともまた真であり、真の宗教は神に正しく仕えるすべての者における実際の選択あるいは選好であることもまた真である。Psalm 119:59の注を見よ。
常にあなたのおきてを行うことに — 余注はヘブル語どおり「行う」。余注はヘブル語どおり「行う」。彼は神のみこころを行おうとした。彼はこれを絶えず、永遠にさえ行うつもりであった。神の仕えから「いつか」離れようとする傾向や目的を持つ者は、真に敬虔な人でありえない。
終わりまで — Psalm 119:33を見よ。生涯の終わりまで、すべてのことの終わりまで。
英語原文
I have inclined mine heart - The Hebrew word means properly "to stretch out"; "to extend" - as the hand. Exodus 8:6, Exodus 8:17. Then it means to incline, to bow, to depress. Here the idea is, that he had "given" that "direction" to the inclinations of his heart; he had resolved or purposed. He refers to an act of choice on his part, meaning that he had preferred this course, or that he had made this a solemn intention. Though every right inclination of the human heart is to be traced to the divine agency, yet it is also true that man is active in religion - or that his own mind resolves, chooses, and prefers - and that true religion is the actual choice or preference of all who serve God aright. See the notes at Psalm 119:59.
To perform thy statutes alway - Margin, as in Hebrew, "to do." He meant to do the will of God. He intended to do this constantly; even forever. No man can be a truly pious man who has any disposition, or any purpose, "ever" to turn away from the service of God.
Even unto the end - See Psalm 119:33. To the end of life; to the end of all things.
113
Psalm 119:113
私はむなしい思いを憎みます — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字サメク(ס s)、すなわち私たちの「s」に相当する文字によって区別されている。「むなしい思い」と訳された語はこの箇所にのみ現れる。七十人訳はこれをπαράνομους paranomous — そむく者たち — と訳している。ラテン語ウルガタ訳も同様である。ルターは「die Flattergeister」— 軽薄な心の持ち主たち — と訳している。この語は分けられた、分裂した心の人、神的事柄について確かな信仰を持たず、あちこちと追い立てられる人、懐疑者、疑う者を意味する。James 1:8と比較せよ。それゆえこの語は、本来「むなしい」あるいは価値のないものとしての自分自身の思いを指すのではなく、確固性がなく、安定がなく、確立された見解がない一般的な心あるいは精神の状態 — 宗教に関して動揺し、疑い深く、懐疑的な心の状態 — を指す。ここで、彼が愛したものについて — (対照の形で)彼が「憎んだ」ものを述べることによって — 含意されているのは、真理についての確信が定まった心、真理への固着が堅固な心、宗教において堅固で、この主題について動揺せず、懐疑的でもなく、不確定でもない心である。これは詩篇作者が自分自身のためにそのような心の状態を求め、他者の中にそれを評価したことを示す。
しかし私はあなたのみおしえを愛します — 私はそれに関して「分裂した」あるいは定まらない感情を持たない。私はそれへの堅固な愛着を自覚している。この思いは彼が詩篇の中で繰り返し表現してきたものである。
英語原文
I hate vain thoughts - This commences a new portion of the psalm, distinguished by the Hebrew letter Samech (ס s), answering to our "s." The word rendered "vain thoughts" occurs only in this place. It is rendered by the Septuagint, παρανόμους paranomous - transgressors. So the Latin Vulgate. Luther renders it "die Flattergeister," the frivolous-minded. The word means divided; a man of a divided mind; a man who has no sure faith in regard to divine things, but is driven here and there; a sceptic; a doubter. Compare James 1:8. Thus it refers not to his own thoughts primarily, as being "vain" or worthless, but to a state of mind or heart in general, where there is no firmness, no stability, no settled view: a state of mind wavering, doubtful, skeptical, in regard to religion. What is implied here in reference to what he loved - by stating (in the way of contrast) what he "hated," - would be a mind which was settled in its convictions of truth, and firm in its adherence to truth; a mind which was steadfast in religion, and not vacillating, skeptical, or uncertain on the subject. This denotes that the psalmist sought such a state of mind for himself, and that he valued it in others.
But thy law do I love - I have no "divided" or unsettled feelings in regard to that. I am conscious of a firm attachment to it. This thought he has repeatedly expressed in the psalm.
114
Psalm 119:114
あなたは私の隠れ場です — 同じ表現が現れるPsalm 32:7の注を見よ。
私の盾です — Psalm 5:12の注、Psalm 84:11の注を見よ。
私はみことばを望みます — Psalm 119:74、Psalm 119:81を見よ。
英語原文
Thou art my hiding place - See the notes at Psalm 32:7, where the same expression occurs.
And my shield - See Psalm 5:12, note; Psalm 84:11, note.
I hope in thy word - See Psalm 119:74, Psalm 119:81.
115
Psalm 119:115
悪を行う者たちよ、私を離れ去れ — 不正を行う者たち、悪い人たちのことである。Psalm 6:8の注を見よ。これは、何ものも神の仕えから彼を妨げ、誘惑しないようにするという決然とした目的を示す。神に仕え、宗教的な生涯を送りたいと願う者は、無原則な人々のそのような交わりから自分を分離しなければならない。
私は私の神の戒めを守りますから — これが私の固い決意である。ここで次のことに注意してよい。
(1) 悪い人々は、このような決意を形成し、それを実行する者の交わりから離れていくこと、
(2) この決意は、人が神に仕えようとするならば、形成され実行されなければならないものこと、
(3) このような目的の形成と実行が、悪い人々の交わりから脱する最良の方法であること。
英語原文
Depart from me, ye evil-doers - Workers of iniquity; bad men. See the notes at Psalm 6:8. This indicates a determined purpose that nothing should deter or allure him from the service of God. A man who wishes to serve God, and lead a religious life, must separate himself from the society, as such, of unprincipled people.
For I will keep the commandments of my God - This is my fixed resolution. It may be remarked here
(1) that bad people will turn away from the society of one who has formed such a resolution, and who carries it out;
(2) the resolution is a necessary one to be formed and executed, if a man will serve God;
(3) the formation and execution of such a purpose, is the best way to get rid of the society of bad people.
116
Psalm 119:116
私を支えてください — 生涯の試みと誘惑の中で私を支えてください。悩みの下に沈まずにそれに耐えることができるように、誘惑に屈せずにそれに立ち向かうことができるように、宗教の敵からの反対に打ち勝たれずにそれに遭遇することができるように。
みことばのとおりに —
(1) あなたのことばの要求に従って — 私がそれに適合するように、
(2) あなたのことばの約束に従って — それらが私の中で確証されるように。
私が生きるために — 私の命が敵によって断たれず、私が自分の重荷の下に沈まないために。
私の望みが恥を見ないようにしてください — ここでの意味は、私の望みが欺きとむなしいものとならないように、最終的にそれが無価値であること、宗教が約束することを成し遂げる力を持たないことが見られないように、ということである。Psalm 6:10の注、Psalm 25:2-3の注、Psalm 31:1の注を見よ。この句は、一見そのように思われるかもしれないが、私が自分の望みについて赤面しないように、あるいは自分の望みを認めること、私が神の友であることを告白することを望まないように、という意味ではない。それは確かに適切な祈りであろうが、ここの祈りはそれではない。
英語原文
Uphold me - Sustain me in the trials and the temptations of life. Help me to bear afflictions without sinking under them; to meet temptations without yielding to them; to encounter opposition from the enemies of religion without being overcome.
According unto thy word -
(1) According to the requirements of thy word - that I may be conformed to them;
(2) according to the promises of thy word - that they may be verified in me.
That I may live - That my life may not be cut off by my foes, and that I may not sink under my burdens.
And let me not be ashamed of my hope - The meaning of this is, Let not my hope prove to be delusive and vain; let it not be seen at last that it is worthless, or that religion has no power to accomplish what it promises. See Psalm 6:10, note; Psalm 25:2-3, note; Psalm 31:1, note. The phrase does not mean, as it would seem to signify, Let me not blush, or be unwilling to acknowledge my hope, or to profess that I am a friend of God. That "would be," indeed, a proper prayer, but it is not the prayer here.
117
Psalm 119:117
私を支えてください — 生涯の試みと誘惑の中で倒れないように私を保ってください。ヘブル語のこの語は、支えを当てること、支え持つこと、支持することを意味する。七十人訳は「私を助けて」と訳している。
そうすれば私は安全です — そうすれば私は救われます、あるいは私が救われるように。これは、救い — 時的なものも永遠のものも — についての神への全き依存の告白である。
私は…に心を留めます — 私はあなたのおきてに目を留め、それらを常に私の目の前に置きます。Psalm 119:6の注と比較せよ。
英語原文
Hold thou me up - Keep me from falling in the trials and temptations of life. The Hebrew word means to prop, uphold, support. The Septuagint is, "Aid me."
And I shall be safe - And I shall be saved; or, that I may be saved. It is an acknowledgment of entire dependence on God for salvation - temporal and eternal.
And I will have respect ... - I will look to thy statutes; I will have them always in my eye. Compare the notes at Psalm 119:6.
118
Psalm 119:118
あなたはあなたのおきてから迷い出る者をすべて踏みにじられます。Psalm 119:21の注と比較せよ。むしろ「あなたは軽んじられた」あるいは「あなたはさげすまれる」。ヘブル語のこの語は本来、天秤にかけること、量ることを意味する。次にそれは、軽く、たやすく持ち上げることを意味し、さらに、軽んじること、侮辱すること、何かを「軽い」ものとみなすことを意味する。七十人訳とラテン語ウルガタ訳はこれを「あなたはさげすむ」と訳している。すなわち、神は彼らを、何の価値もない軽い物質として、風が運び去るもみがらとして、無価値なものとみなすのである。Job 21:18、Psalm 1:4、Psalm 35:5、Isaiah 17:13と比較せよ。
彼らの欺きは偽りだからです — 欺きは必然的に偽りを含意するので、これは一見自明のことに見える。原文ではこれは、全体を偽りであると宣言する強調的な言い方である。ヘブル語はしばしば単なる反復によって強調を表すからである — このように「穴、穴」と言えば多くの穴を意味する。詩篇作者はまず、彼らの行いを欺きに満ちたもの — 頼ることのできないもの、最終的に失敗しなければならないもの — として特徴づけ、次に、彼らが拠り頼んでいたこの体系を全くの「偽り」 — 完全に「偽り」であるもの — として語る。こうして、いわば二重の強調をこの記述に与え、それがいかに完全に欺きに満ち、むなしいものでなければならないかを示しているのである。
英語原文
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes - Compare the notes at Psalm 119:21. Rather, "Thou hast made light of," or "thou despisest." The Hebrew word means properly to suspend in a balance; to weigh. Then it means to lift up lightly or easily; and then, to make light of; to contemn; to regard anything as "light." The Septuagint and Latin Vulgate render it, "Thou dost despise." That is, God regards them as of no account; as a light substance of no value; as chaff which the wind carries away. Compare Job 21:18; Psalm 1:4; Psalm 35:5; Isaiah 17:13.
For their deceit is falsehood - This seems to be a truism - for deceit must imply falsehood. In the original this is an emphatic way of declaring the whole thing to be false, as the Hebrew language often expresses emphasis by mere repetition - thus "pits, pits," meaning many pits. The psalmist first characterizes their conduct as deceitful - as that which cannot be relied on - as that which must fail in the end; he then speaks of this system on which they acted as altogether a "lie" - as that which is utterly "false;" thus giving, as it were, a double emphasis to the statement, and showing how utterly delusive and vain it must be.
119
Psalm 119:119
あなたは地のすべての悪者を取り除かれます — 余注は「絶えさせる」。文字どおりには「かり…あなたは地のすべての悪者を絶えさせる」。彼らは詩篇作者のかりとして見られ、次に彼は、神が彼らをそのように扱われたと言うのである。
かりのように — 金属の、あるいは炉の「焼滓」のことである。このかりは、価値がないものとして捨てられる。同様に、悪者は神によってそのようにみなされる。
それゆえ、私はあなたのあかしを愛します — 私は罪を定めるみおしえを愛する。罪人を探し出し、処罰する統治を愛する。これはすべての正当な統治における主要な目的であり、私たちはあらゆる統治においてこれを承認する。神の統治はこれを目的とし、他のいかなる統治よりも完全にこれを成し遂げられるので、他のいかなるものよりも信頼に値する。これを完全に行う唯一の統治であるがゆえに、それは無制限の信頼に値する唯一のものでもあるのである。
英語原文
Thou puttest away all the wicked of the earth - Margin, "causest to cease." Literally: "Dross ... thou makest all the wicked of the earth to cease." They are seen by the psalmist as dross, and then he says that God had treated them as such.
Like dross - The "scoriae" of metals, or of a furnace. This dross is cast out as of no value. So the wicked are regarded by God.
Therefore I love thy testimonies - I love a law which condemns sin. I love a government which ferrets out and punishes the guilty. This is a leading object with all just governments; and this we approve in all governments. As the divine government makes this an object, and as it will accomplish this more perfectly than any other administration so it is more worthy of confidence than any other. As it is the only government that does this perfectly, so it is the only one that is worthy of unlimited confidence.
120
Psalm 119:120
私の肉はあなたを恐れて震えます — 私はあなたの前に恐れおののく。私はあなたの臨在の意識に戦慄する。Habakkuk 3:16、Hebrews 12:21、Joel 2:10、Nahum 1:5を見よ。これには説明のできないものはない。神がご自身をそのように示されるなら、いかなる人も震えるであろう。また、心が神の臨在と威厳の圧倒的な感覚を持つとき、体が動揺し、力を失い、最も深い恐怖をもって地に倒れることもありうる。Daniel 10:8、Revelation 1:17と比較せよ。死人や善い御使いの一人にさえ、この恐れなしに会うことはできない。まして神に会うことができようか。
私はあなたのさばきを恐れます — あなたのみおしえ、戒めを。あなたのみおしえの厳格さ、霊性、厳しさの前に、私の心は畏怖に満たされる。尊敬 — 畏怖 — は、すべての真の宗教の本質的な要素の一つである。
英語原文
My flesh trembleth for fear of thee - I stand in awe of thee. I shudder at the consciousness of thy presence. See Habakkuk 3:16; Hebrews 12:21; Joel 2:10; Nahum 1:5. There is nothing unaccountable in this. Any man would tremble, should God manifest himself to him as he might do; and it is possible that the mind may have such an overpowering sense of the presence and majesty of God, that the body shall be agitated, lose its strength, and with the deepest alarm fall to the earth. Compare Daniel 10:8; Revelation 1:17. No man could meet one of the departed dead, or a good angel, without this fear; how much less could he meet God!
And I am afraid of thy judgments - Of thy laws or commands. My mind is filled with awe at the strictness, the spirituality, the severity of thy law. Reverence - awe - is one of the essential elements of all true religion.
121
Psalm 119:121
私は公正と正義を行いました — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字アイン(ע ‛)によって示される。この文字は英語のアルファベットではうまく表せない。実際、私たちの言語にはこれに正確に対応する文字がないからである。おそらくギリシャ語で「気音」と呼ばれるものによって最もよく表されるであろう。この節の最初の部分の意味は「私は正しく正直な生涯を送ってきた」である。これは、彼が神のみおしえを守った、あるいはそれを自分の行いの規則としてきたと言うことに等しい。
私を私を虐げる者たちに引き渡さないでください — 私に不正を行おうとする者たち、私の傷つきを求める者たちに。彼はこれを、自分が神のみおしみに従順であったという根拠の上に訴えた。それゆえ、この要求をすることが適切であり、神の保護を求めることができた。人には自分の功績はなく、神に対する権利もない。しかし、人が神の真の友であるとき、神が彼のために介入してくださることを期待するのは不適切ではなく、これを祈りの形で差し出すことも不適切ではない。私たちが神を愛し、神に仕えることは — 不完全に行われるとしても — 事実として、神が私たちのために介入されるべきであり、されるであろう一つの理由である。
英語原文
I have done judgment and justice - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Ayin (ע ‛) - a letter which cannot well be represented in the English alphabet, as there is, in fact, no letter in our language exactly corresponding with it. It would be best represented probably by what are called "breathings" in Greek. The meaning of the first part of this verse is, "I have led a righteous and upright life." It is equivalent to saying that he had kept the law of God, or had made that the rule of his conduct.
Leave me not to mine oppressors - To the people who would do me wrong; who seek my hurt. He urged this on the ground that he had been obedient to the divine law, and might, therefore, with propriety, make this request, or might claim the divine protection. Man has no merit of his own, and no claim on God; but when he is his true friend, it is not improper to expect that he will interpose in his behalf; nor is it improper to present this in the form of a prayer. Our loving God, and serving him, though it is done imperfectly, is, in fact, a reason why he should and will interpose in our behalf.
122
Psalm 119:122
あなたのしもべのために良いことを保証してください — ここで「保証する」と訳された語の意味については、同じヘブル語の語が現れるJob 17:3の注とIsaiah 38:14の注を見よ。イザヤ書ではそれは「私のために引き受けて」と訳されている。この語は本来「混ぜること、混じり合うこと」を意味し、そこから、組み合わせること、織り交ぜることを意味する。次に、交換すること、物々交換することを意味する。さらに、利益を混ぜ合わせること、他者と自分を結び付けて彼らの利益が自分のものとなるようにすることを意味する。そこから、ある人を自分の保護の下に置くこと、責任を負うこと、保証人となることを意味する。人が他人のために手形に裏書きするとき、自分の利益、評判、資産をその人のものと混ぜ合わせるのと同じである。同様にキリストはご自分の民の保証、確保 — ἔγγυος enguos — となられる(Hebrews 7:22)。ここでの祈りは、神が、いわば、ご自分の大義と詩篇作者の大義を混ぜ合わせ、結合された大義を神ご自身のものとして守ってくださるように、あるいは詩篇作者の安全のために「誓い」あるいは「保証人」となってくださるように、というものである。今や、仲介者を通して、私たちはこれを神のみ手から求める権利を持つ。神が私たちの大義をご自分のものとされるとき、私たちは安全でなければならない。
高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください — Psalm 119:51の注を見よ。彼らが私に勝ち誇り、私を押し潰すことがないように。
英語原文
Be surety for thy servant for good - On the meaning of the word here rendered "be surety," see the notes at Job 17:3, and the notes at Isaiah 38:14, in both which places the same Hebrew word occurs: In Isaiah it is rendered "undertake for me." The word means, properly, "to mix, to mingle;" hence, to braid, to interweave; then, to exchange, to barter. Then it means to mix or intermingle interests; to unite ourselves with others so that their interests come to be our own; and hence, to take one under our protection, to become answerable for, to be a surety for: as, when one endorses a note for another, he mingles his own interest, reputation, and means with his. So Christ becomes the security or surety - ἔγγυος enguos - of his people, Hebrews 7:22. The prayer here is, that God would, so to speak, mix or mingle his cause and that of the psalmist together, and that he would then protect the common cause as his own; or, that he would become a "pledge" or "surety" for the safety of the psalmist. This now, through the Mediator, we have a right to ask at the hand of God; and when God makes our cause his own, we must be safe.
Let not the proud oppress me - See the notes at Psalm 119:51. Let them not triumph over me, and crush me.
123
Psalm 119:123
私の目はあなたの救いを慕って弱っています — Psalm 119:81-82の注を見よ。
あなたの義のことばを慕って — あなたの義なることばを。それが私に知らされ、その美しさを見て、それを楽しむことができますように。
英語原文
Mine eyes fail for thy salvation - See the notes at Psalm 119:81-82.
And for the word of thy righteousness - Thy righteous word - that it may be made known to me, and that I may see its beauty and enjoy it.
124
Psalm 119:124
あなたのしもべをあなたの恵みに従って扱ってください — 正義に従ってではなく。罪人である私たちは、正義を神の前の弁明として用いることは決してできないからである。自分自身を知る者は誰も、神が厳格で厳しい正義の原則に従って自分を扱ってくださるように求めることはできない。しかし、恵みに従って私たちを扱ってくださるように求めることはできる。恵みは私たちの唯一の弁明であり、神の恵み — 広大で境界のない恵み — は、私たちが必要とするような訴えの根拠を構成するからである。人は他のいかなる根拠を持つこともできず、他のいかなる根拠を望む必要もない。
私にあなたのおきてを教えてください。Psalm 119:12の注を見よ。あなたのみおしえを教えることにおいて、あなたの恵みを私に示してください。
英語原文
Deal with thy servant according unto thy mercy - Not according to justice - for, sinners as we are, we can never urge that as a plea before God. No man who knows himself could ask of God to deal with him according to the strict and stern principles of justice. But we may ask him to deal with us according to mercy - for mercy is our only plea, and the mercy of God - vast and boundless - constitutes such a ground of appeal as we need. No man can have any other; no man need desire any other.
And teach me thy statutes - See the notes at Psalm 119:12. Show thy mercy to me in teaching me thy law.
125
Psalm 119:125
私はあなたのしもべです — Psalm 116:16の注を見よ。
理解を与えてください。私はあなたのあかしを知ることができますように — 私があなたのしもべである以上、あなたのみこころの知識において私を教えてください。私があなたに従うことを望むように、何が受け入れられる従順であるか、受け入れられる仕えのためにあなたが何を要求されるかを私に示してください。これは信仰敬虔の祈りである。誠実に神に従うことを望む者は、神のみこころが何であるか、何が真の従順を構成するかを確かめることを第一の点とするであろう。
英語原文
I am thy servant - See the notes at Psalm 116:16.
Give me understanding, that I may know thy testimonies - Since I am thy servant, instruct me in the knowledge of thy will. As I desire to obey thee, show me what will be acceptable obedience, or what thou dost require in order to acceptable service. This is a prayer of piety. A man who sincerely desires to obey God will make it a first point to ascertain what is his will, or what will constitute true obedience.
126
Psalm 119:126
主よ、あなたが働かれる時です — 文字どおりには「主のために行う時」。その構文は、主のために(何かを)行う時であるとも、主ご自身が(何かを)行う時であるとも解しうる。しかし、文の後半での主への直接的な呼びかけは、後者が正しい解釈であることを示すように思われる。すなわち、人々が神のみおしえを無効にしている以上、神が働かれる時、すなわち御力をもって介入して彼らを制し、彼らを回心に導き、ご自身の権威を主張し、ご自身の大義を擁護される時である、ということである。このように理解すると、これは不義が満ち、ある特別な形の罪が民の間で優勢であるときに用いるべき適切な祈りとなる。しかし、もう一つの解釈 — 「人々があなたのみおしみを無効にしている以上、(私たちが)(何かを)行う時である」 — は、非常に重要な真理を示唆している。そのときこそ、神の民が立ち上がって悪の波を止める努力をし、宗教と徳とみおしみの優位を確保すべき時なのである。
彼らがあなたのみおしみを無効にしたからです — 彼らはそれを破った。彼らはそれを無視した。彼らは、あたかもそれが従順を要求する権利を持たないかのように、無価値な物であるかのように見なし、扱っている。これを詩篇作者は、悪を阻止し、人々を回心に導き、魂の救いを確保するために力を示すことの理由として訴える。神のみおしみが無視されるときになされるすべての悪によって、みおしみが守られるべきであることのすべての望ましさによって、その違反から人の魂が受けるすべての危険によって、この祈りは今も、また常に、切実さをもってささげられうる。Psalm 119:136と比較せよ。
英語原文
It is time for thee, Lord, to work - literally, "Time to do for Yahweh;" and the construction might be either that it is time to do (something) for Yahweh; or, that it is time for Yahweh himself to do (something). The direct address to the Lord in the latter part of the sentence would seem, however, to show that the latter is the true interpretation: to wit, that since people make void the law of God, it is time for him to work, that is, to interpose by his power and restrain them; to bring them to repentance; to assert his own authority; to vindicate his cause. Thus understood, it is an appropriate prayer to be used when iniquity abounds, and when some special form of sin has an ascendancy among a people. The other interpretation, however, "It is time (for us) to do (something), since people make void thy law," suggests a truth of great importance. Then is the time when the people of God should arouse themselves to efforts to stay the tide of wickedness, and to secure the ascendancy of religion, of virtue, and of law.
For they have made void thy law - They have broken it. They have set it at defiance. They regard and treat it as if it had no claim to obedience; as if it were a thing of nought. This the psalmist urges as a reason for the putting forth of power to arrest the evil; to bring people to repentance; to secure the salvation of souls. By all the evil done when the law of God is set at nought, by all the desirableness that the law should be obeyed, by all the danger to the souls of people from its violation, this prayer may now and at all times be offered, and that with earnestness. Compare Psalm 119:136.
127
Psalm 119:127
それゆえ、私はあなたの戒めを愛します — 人々がそれらを破れば破るほど(Psalm 119:126)、私はそれらの価値をより深く知り、それらは私にとってますます貴重なものとなる。彼らがあなたのみおしみを無効にし、その行いから悪い結果が生じているという事実は、私の心にみおしみの価値の感覚をますます強く刻み、私の心をそれにますますしっかりと結び付けるだけである。法が無視されるときに従う結果を目の当たりにすることほど、法の重要性を私たちの心に刻むものはほとんどない。
金よりも… — Psalm 119:72の注を見よ。Psalm 19:10と比較せよ。
英語原文
Therefore I love thy commandments ... - The more people break them Psalm 119:126, the more I see their value; the more precious they are to me. The fact that they make thy law void, and that evil consequences result from their conduct, only impresses my mind the more with a sense of the value of the law, and makes my heart cling to it the more. There is almost nothing that will so impress upon our minds the importance of law as the sight of the effects which follow when it is disregarded.
Above gold ... - See the notes at Psalm 119:72. Compare Psalm 19:10.
128
Psalm 119:128
それゆえ、私はすべての事についてあなたの戒めを正しいとみなします — 文字どおりには「それゆえ、私はすべてのうちのすべての戒めを正しいとみなす」。ここでの考えは、彼が神の戒めをすべて — 「あらゆる」事物と「あらゆる」人に関わるものとして、あらゆる点から考えられたものとして、みおしみが及ぶすべての場所において、それが包含するすべての人において、神への義務と人への義務に関するみおしみのすべて — 正しく公正なものとみなした、ということである。彼は神の法の「違反」の中に(Psalm 119:126)、「すべての」法を承認する理由を見た。すなわち、人々を罪から戒め、義務と徳に彼らを縛るであろうすべてのものを。その効果は、彼に法としての法の価値を省みるよう導き、彼は神のすべての法が承認され、愛されるべきであるという結論に達した。それらが守られるならば、それらの違反に従って生じる彼が見た不正と悲しみを防ぐであろうからである。
私はすべての偽りの道を憎みます — 真理に、あるいは物事の正しい見方に基づいていないすべての生き方。すべての正当な法は、真実であるものの知覚、物事の実在、その事情の性質において要求されるもの、社会の最善の利益を促進するであろうものに基づいている。Psalm 119:104の注と比較せよ。
英語原文
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right - literally, "Therefore all the commandments of all I regard as right." The idea seems to be, that he regarded as right and just all the commandments of God pertaining to "every" thing and "every" person; all, considered in every way; all, wherever the law extended, and whomsoever it embraced; all the law pertaining to duty toward God and toward man. He saw in the "violation" of the laws of God Psalm 119:126 a reason for approving "all" law; all that would restrain people from sin, and that would bind them to duty and to virtue. The effect had been to lead him to reflect on the worth of law as law, and he had come to the conclusion that all the laws of God were to be approved and loved, inasmuch as they would, in their observance, prevent the wrongs and sorrows which he saw to be consequent on their violation.
And I hate every false way - Every course of life not based on truth, or on a right view of things. All just law is based on a perception of what is true; on the reality of things; on what is required in the nature of the case; on what will tend to promote the best interests of society. Compare the notes at Psalm 119:104.
129
Psalm 119:129
あなたのあかしは不思議です — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字ペー(פ p)、すなわち私たちの「p」に相当する文字によって示されている。ここでの表現の意味は、神の法 — 神のみこころの啓示 — は心を驚きで満たすように適合している、ということである。心は、それらの知恵、その包括性、その広がり、その霊性、その慈愛によって、また法がその目的にこれほど完全に適合するように、これほど秩序を確保し、幸福を促進するように作られているという事実によって、畏敬の念に打たれる。
それゆえ、私のたましいはそれらを守ります — それらがこれほど卓越して賢く慈愛に満ちているからにほかならない。それらがこれほど明らかに知恵と善のわざであるからにほかならない。
英語原文
Thy testimonies are wonderful - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Pe (פ p), corresponding to our "p." The meaning of the expression here is, that the laws of God - the revelations of his will - are adapted to fill the mind with wonder. The mind is awed by their wisdom; their comprehensiveness; their extent; their spirituality; their benevolence: by the fact that laws are framed, so perfectly adapted to the end; so well suited to secure order, and to promote happiness.
Therefore doth my soul keep them - Because they are so surpassingly wise and benevolent; because they are so manifestly the work of wisdom and goodness.
130
Psalm 119:130
あなたのことばの入口は光を与えます — 七十人訳はこれを「あなたのことばの現れ(啓示) — ἡ δήλωσις hē dēlōsis — は照らす」と訳している。ウルガタ訳も同様である。ルターは「あなたのことばが啓示されるとき、それは私たちを救い出し、単純な者を賢くする」と訳している。デ・ヴェッテは「あなたのことばの開示(啓示)」などとしている。ヘブル語の語 — פתח pethach — は「開口」あるいは「入口」 — 門の(Joshua 20:4、Judges 9:35) — を意味し、次に「戸」 — 天幕や神殿の(Genesis 18:1、1 Kings 6:8) — あるいは町の門(Isaiah 3:26)を意味し、さらに、開示、洞察、教えを意味する。ここで用いられているこの語は、神のことばの開示あるいは展開、そのことばの心への啓示を示すようである。戸が開かれて家に入ることができるように、門が開かれて町に入ることができるように、神のことばの意味が私たちに「開かれ」、あたかも入ってその美しさを見ることができるようになるのである。それゆえ、このことばは、そのことばが心に入ってくることではなく、私たちがその美しさを知覚できるように、あるいは自分自身がその意味、その奥義、その美しさに「入る」ことができるように、それが私たちに開かれることを示すのである。
純朴な者に理解を与えます — 「純朴な者」と訳された語は、文字どおりには「説得に開かれている者たち」、あるいは容易に誘惑や誘惑される者たちを意味する。次にそれは、信じやすい者たち(Proverbs 14:15)を指し、さらに「経験のない者たち」を指す。Psalm 19:7の注、Psalm 116:6の注を見よ。
英語原文
The entrance of thy words giveth light - The Septuagint translates this, "the manifestation (or declaration) - ἡ δήλωσις hē dēlōsis - of thy words enlightens." So the Vulgate. Luther renders it, "When thy word is revealed, so it delivers us, and makes the simple wise." DeWette, "The opening (revelation) of thy word," etc. The Hebrew word - פתח pethach - means an "opening" or "entrance" - as of a gate, Joshua 20:4; Judges 9:35; and then "a door," as of a tent or the temple, Genesis 18:1; 1 Kings 6:8; or the gate of a city, Isaiah 3:26; and then it means opening, insight, instruction. The word as used here seems to denote the opening or unfolding of the word of God; the revelation of that word to the mind. A door is open so that we enter into a house; a gate, so that we enter into a city; and thus the meaning of the word of God is "opened" to us, so that we may, as it were, enter in and see its beauty. The language does not, therefore, denote the entrance of that word into the mind, but, its being made open to us so that we may perceive its beauty, or may ourselves "enter" into its meaning, its mysteries, and its beauties.
It giveth understanding unto the simple - The word rendered "simple" literally means "those who are open to persuasion," or who are easily enticed or seduced. Then it refers to the credulous, Proverbs 14:15, and then to the "inexperienced." See Psalm 19:7, note; Psalm 116:6, note.
131
Psalm 119:131
私は口を開いてあえぎました — これはすべて深い感情のことばである。そのような感情の影響の下で、私たちは荒く息をする。口を大きく開き、あえぐ。高まった活動における肺の必要を満たすには、鼻孔を通る空気の通常の通路では十分でないからである。ここでの考えは、彼の心が満ちていた、深く速い呼吸を生じさせるほどの激しい願いを持っていた、疲れ果てて息を「あえぐ」者のようであった、ということである。Psalm 42:1の注と比較せよ。
私はあなたの戒めを慕い求めたからです — ここで「慕い求めた」と訳された語は他には現れない。これは切に求めることを意味する。Psalm 119:20の注を見よ。
英語原文
I opened my mouth and panted - All this is the language of deep emotion. We breathe hard under the influence of such emotion; we open the mouth wide, and pant, as the ordinary passage for the air through the nostrils is not sufficient to meet the needs of the lungs in their increased action. The idea is, that his heart was full; that he had such an intense desire as to produce deep and rapid breathing; that he was like one who was exhausted, and who "panted" for breath. Compare the notes at Psalm 42:1.
For I longed for thy commandments - The word here rendered "longed" occurs nowhere else. It means to desire earnestly. See the notes at Psalm 119:20.
132
Psalm 119:132
私を顧みてください — 私から顔を背けないでください。あなたの恵みをもって私を顧みてください。
あなたの御名を愛する者たちにいつもされるように、私をあわれんでください — 余注は「それらの者に対する慣例に従って」。ヘブル語の語は「さばき」である。「あなたの御名を愛する者たちへのさばきに従って」。この語はここでは「正しいこと」、当然帰属するもの、あるいは通常定められるものの意味で用いられているように思われる。すなわち、神がご自分を愛する者たちに対して通常定め、判断し、行動されるように。ここでの考えは、私を、あなたの民への接し方を規定する規則に従って扱ってください、私をその一人とみなし、それに応じて扱ってください、ということである。この箇所の思想については、Psalm 106:4の注を見よ。
英語原文
Look thou upon me - Turn not away from me. Regard me with thy favor.
And be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name - Margin, "According to the custom toward those," etc. The Hebrew word is "judgment:" "according to the judgment to the lovers of thy name." The word seems here to be used in the sense of "right;" of what is due; or, of what is usually determined: that is, as God usually determines, judges, acts toward those who love him. The idea is, Treat me according to the rules which regulate the treatment of thy people. Let me be regarded as one of them, and be dealt with accordingly. On the sentiment in this passage, see the notes at Psalm 106:4.
133
Psalm 119:133
私の歩みをみことばによって正しい道に導いてください — 私の歩み、すなわち私の行いと生涯を、あなたのことばによって、あなたの要求に従って。私が全くあなたのみこころに従うことができますように。
どんな不義にも私を支配させないでください — Psalm 19:13の注を見よ。この祈りは、いかなる形の罪も、いかなる悪い情熱や傾向も、彼を支配することが許されないように、というものである。たとえ他のすべての形の罪から自由であったとしても、一つの罪でも心の中で支配することを望む者は、敬虔な人でありえない。James 2:10の注を見よ。
英語原文
Order my steps in thy word - My goings, or, my conduct and life - by thy word; according to thy requirements. Let me be wholly obedient to thy will.
And let not any iniquity have dominion over me - See the notes at Psalm 19:13. The prayer is, that no form of sin, that no wicked passion or propensity, might be allowed to rule over him. He who is willing that any one sin should rule in his heart, though he should be free from all other forms of sin, cannot be a pious man. See the notes at James 2:10.
134
Psalm 119:134
人の虐げから私を贖い出してください — 人の側からの強制から、私が自分の望むとおりに行動する自由を持つことができますように。真の宗教的自由を私に与え、いかなる強制や拘束の下にも置かないでください。「贖い出す」と訳された語は、通常「贖う」と訳される語である。ここではそれは救出の広い意味で用いられており、この祈りは、宗教の真の友たちが常に求め、望み、要求してきたもの — 意見の「自由」 — 人が享受しうる最も豊かな祝福 — の表現である。
そうすれば私はあなたの戒めを守りましょう — 私の心はそれに傾いている。私はそれを望んでいる。そして、強制なしに行動することを許されるなら、私はそれを行うであろう。それが私の魂の目的であり願いである以上、私の宗教の自由な実践へのすべての妨げが取り除かれるようにと祈る。迫害の時代にこの祈りがどれほどしばしばささげられてきたことか。今でも、地に住む何百万の人々によってささげられうることであろう。抑圧的な法から自由な者たちにとって、心の願いを実行し、良心の命じるままに神を礼拝し、誰も妨げず、誰も恐れさせることのないことが許されていることは、なんという祝福であろうか。
英語原文
Deliver me from the oppression of man - From constraint on the part of man, so that I may be free to act as I please. Give me true religious liberty, and let me not be under any compulsion or constraint. The word rendered "deliver" is that which is usually rendered "redeem." It is used here in the large sense of deliverance; and the prayer is an expression of what the true friends of religion have always sought, desired, and demanded - "freedom" of opinion - the richest blessing which man can enjoy.
So will I keep thy precepts - My heart inclines to that; I desire it; and, if suffered to act without constraint, I will do it. As it is the purpose and the wish of my soul, I pray that all hindrances to the free exercise of my religion may be removed. How often has this prayer been offered in times of persecution! By how many million of the dwellers on the earth might it even now be offered! What a blessing it is to those who are free from oppressive laws, that they are permitted to carry out the wishes of their hearts, and to worship God according to the dictates of their conscience, with none to molest them or make them afraid.
135
Psalm 119:135
あなたの御顔をあなたのしもべの上に輝かせてください — ヘブル語では「あなたの御顔があなたのしもべに光を与えますように」。Psalm 4:6の注を見よ。
私にあなたのおきてを教えてください。Psalm 119:12の注を見よ。
英語原文
Make thy face to shine upon thy servant - Hebrew, "Let thy face give light to thy servant." See the notes at Psalm 4:6.
And teach me thy statutes - See the notes at Psalm 119:12.
136
Psalm 119:136
私の目から川のような涙が流れます — 私の心は悲しみ、私の目は涙の洪水を注ぎ出す。それは穏やかな涙ではなく、私の目は満々たる流れを注ぎ出す泉のようである。Jeremiah 9:1「ああ、私の頭が水であり、私の目が涙の泉であればよいのに」などを見よ。Jeremiah 14:17、Lamentations 1:16、Lamentations 2:18と比較せよ。
彼らがあなたのみおしみを守らないからです — 人々の罪、愚かさ、愚鈍さ、そむきのゆえに。同様に救い主はエルサレムのために泣かれた(Luke 19:41)。また使徒は、「肉による親族」である「兄弟たち」のゆえに、心に「大きな悲しみと絶えざる痛み」を持っていたと言った(Romans 9:2-3)。そのような感情は正しい。同胞の人々に関して、彼らが神の法の違反者であり、その恐るべき刑罰にさらされているという事実のゆえに、私たちがより深い感情へと駆り立てられるべきものは他にない。罪人としての人々に対する、あるいは人々が罪人であるゆえのそのような深いあわれみは、魂における真の信仰敬虔をこれほど確実に示すものはない。このような感情が教会に満ちるときほど、共同体における恵みのわざ、真の宗教の復興と確実に結び付いているものはない。そのときキリスト者は祈り、そのとき罪人を救うために労し、そのとき神への依存を感じ、そのとき神の御霊が降り、人々の救いのために注がれる努力を祝福されるであろう。付け加えれば、敬虔な人々が通常、友人や罪人の仲間たちの危険についてこれほど少ししか感じないこと — 滅びゆく世界の状態のために詩篇作者と救い主の模範に倣って泣く機会がこれほどまれであること — ほど注目すべきことはない。
英語原文
Rivers of waters run down mine eyes - My heart is sad, and my eyes pour forth floods of tears. It is not a gentle weeping, but my eyes are like a fountain which pours out full-flowing streams. See Jeremiah 9:1. "Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears," etc. Compare Jeremiah 14:17; Lamentations 1:16; Lamentations 2:18.
Because they keep not thy law - On account of the sins, the follies, the stupidity, and the transgressions of people. So the Saviour wept over Jerusalem Luke 19:41; and so the apostle said that he had "great heaviness and continual sorrow" in his heart, on account of his "brethren," his "kinsmen according to the flesh." Romans 9:2-3. Such a feeling is right. There is nothing for which we should be excited to deeper emotion in respect to our fellow-men than for the fact that they are violators of the law of God, and exposed to its fearful penalty. There is nothing which more certainly indicates true piety in the soul than such deep compassion for people as sinners, or because they are sinners. There is nothing which is more certainly connected with a work of grace in a community, or revival of true religion, than when such a feeling pervades a church. Then Christians will pray; then they will labor to save sinners; then they will feel their dependence on God; and then the Spirit of God will descend and bless the efforts put forth for the salvation of people. It may be added, nothing is more remarkable than that pious people ordinarily feel so little on account of the danger of their friends and fellow-sinners - that the occasions are so rare on which they imitate the example of the psalmist and of the Saviour in weeping over the condition of a perishing world!
137
Psalm 119:137
主よ、あなたは正しい — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字ツァデ(צ ts)、すなわち「ts」に相当する文字によって示されている。この節の思想は、神がそのさばきにおいて — すなわち神のみおしみにおいて — 正しい、正義である、ということである。言い換えれば、神のみおしみは公平の原則に基づいているということである。
英語原文
Righteous art thou, O Lord ... - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Tsaddiy (צ ts) - corresponding with "ts." The thought in this verse is, that God is right, or righteous, in his judgments, that is, in his law; or, in other words, that his law is founded on principles of equity.
138
Psalm 119:138
あなたが命じられたあかしは — 何が正しく最善であるかについてのあかしとして考えられた、あなたのみおしみのことである。
正しく、限りなく真実です — 余注はヘブル語どおり「義と真実」。それらはこれほど正しく、これほど信頼に値する — これほど確実に成就され、これほど信頼されるに値する — ので、最も完全な種類の「義」と「誠実」として、正しいものの本質そのものとして語られうるのである。
英語原文
Thy testimonies that thou hast commanded - Thy law, considered as a testimony as to what is right and best.
Are righteous and very faithful - Margin, as in Hebrew, "righteousness and faithfulness." They are "so" righteous, and so deserving of confidence - so certain to be accomplished, and so worthy to be trusted in - that they may be spoken of as "righteousness" and "fidelity" of the most perfect kind; the very essence of that which is right.
139
Psalm 119:139
私の熱心が私を消耗させました — 余注は「私を断ち切る」。ここで「消耗させる」と訳されている語は、Lamentations 3:53、Job 23:17、Psalm 54:5、Psalm 88:16、Psalm 94:23、Psalm 101:5、Psalm 143:12では「断ち切る」、Job 6:17では「消えうせる」、Psalm 73:27、2 Samuel 22:41、Psalm 18:40、Psalm 101:8、Psalm 69:4では「滅ぼす」と訳されている。ここでの意味は、彼が瘦せ衰えた、彼の力が消耗した、神と真理の大義への深い関心の表現として彼が注いだ努力の下で沈みつつあった、ということである。ここで表現されている思想については、Psalm 69:9の注を見よ。
私の敵があなたのことばを忘れたからです — あなたのみおしみ、あなたの戒めを。それは彼らが彼の敵であったからではなく、彼が彼らを滅ぼそうとし、あるいは彼らに復讐しようとしていたからでもなく、彼らが神と神のみおしみの要求を心に留めなかったからである。迫害者、中傷者、誹謗者たち — 絶えず私たちに不正を行う者たち — の行いを見るとき、彼らが私たちを傷つけたことよりも、彼らが神の法に違反したことを理由にして、私たちがより深く悲しむとき、私たちの憂慮が自分自身から離れ、神と神のみおしみの栄誉への配慮に至るとき、それは宗教が人の魂の上に得る大きな勝利である。それこそ真の宗教の本質であり、そのような状況の中で私たちが自分自身の中に見出すべきものである。もし人の感情のすべてが、他者たちの悪い行いによって自分に加えられた不正に終始するなら、もし彼が、神のみおしみが破られ、神が侮辱されたことを理由とする憂慮の感情を全く持たないなら、その人は自分の個人的宗教の証拠を疑うべきである。Psalm 119:136の注と比較せよ。
英語原文
My zeal hath consumed me - Margin, "cut me off." The word which is here translated "consumed" is rendered "cut off" in Lamentations 3:53; Job 23:17; Psalm 54:5; Psalm 88:16; Psalm 94:23; Psalm 101:5; Psalm 143:12; "vanish," Job 6:17; "destroyed," Psalm 73:27; 2 Samuel 22:41; Psalm 18:40; Psalm 101:8; Psalm 69:4. It means here, that he pined away; that his strength was exhausted; that he was sinking under the efforts which he had put forth as expressive of his deep interest in the cause of God and of truth. On the sentiment here expressed, see the notes at Psalm 69:9.
Because mine enemies have forgotten thy words - Thy law; thy commands. It was not because they were his foes - not because he was endeavoring to destroy them, or to take vengeance on them - but because they were unmindful of God, and of the claims of his law. It is a great triumph which religion gains over a man's soul, when, in looking on the conduct of persecutors, calumniators, and slanderers - of those who are constantly doing us wrong - we are more grieved because they violate the law of God than because they injure us; when our solicitude is turned from ourselves, and terminates on our regard for the honor of God and his law. Yet that is the nature of true religion; and that we should be able to find in ourselves in such circumstances. A man should doubt the evidence of his personal religion, if all his feelings terminate on the wrong done to himself by the wicked conduct of others; if he has no feeling of solicitude because the law of God has been violated, and God has been dishonored. Compare the notes at Psalm 119:136.
140
Psalm 119:140
あなたのことばは非常に純潔です — 余注は「試された、精錬された」。この語の説明については、Psalm 18:30の注を見よ。
それゆえ、あなたのしもべはそれを愛します — それゆえ、私はそれを愛する。それが純潔で、聖く、真実であるから愛するのであり、単にそれが私を救うからではない。自分自身への一切の関係から離れて、私は真理としてのあなたの真理を愛し、純潔としての純潔を愛し、法としての法を愛し、聖さとしての聖さを愛する。これこそ真の宗教である。
英語原文
Thy word is very pure - Margin, "tried or refined." See the word explained in the notes at Psalm 18:30.
Therefore thy servant loveth it - Therefore I love it. I love it because it is pure, holy, true; not merely because it will save me. Apart from all reference to myself. I love thy truth as truth; I love purity as purity; I love law as law; I love holiness as holiness. This is true religion.
141
Psalm 119:141
私は小さく、さげすまれています — ここで「小さく」と訳された語は、数に関して「小さい」 — すなわち「少ない」(Micah 5:2、Isaiah 60:22) — を、年齢に関して「若い」(Genesis 19:31)を、品位に関して「低い」 — 位または評価において最も小さい — を意味しうる。ここでのことばは、比較的少数である教会に、若い者に、あるいはへりくだった生涯の者に適用されうる。これらのいずれも、ある人が取るに足らない者とみなされ、あるいは非難とあざけりにさらされる理由でありうる。この語がここでどの意味で用いられているか、あるいは詩篇作者にどの意味で適用可能であったかを決定することはできない。「さげすまれています」という語は、注意に値しない者として扱われる、見過ごされる、軽蔑をもって見られることを意味する。これは年齢、貧困、無知、へりくだった地位のゆえでありうるし、あるいは単に彼の宗教のゆえでもありえた。神の友たちは、単に彼らが宗教的であるという理由で、さげすまれてきたし、しばしばそうである。救い主は人々にさげすまれ、使徒たちもそうであり、あらゆる時代の地で最も優れた者たちもそうであった。Hebrews 11:36-38、1 Corinthians 4:13と比較せよ。
それでも私はあなたの戒めを忘れません — 私はそれらを恥としない。それらを守ることから、またそれらに従うという自分の目的を公言することから妨げられない。そのゆえに私はさげすまれているが。これはしばしば宗教の最も厳しい試験の一つであり、そのような状況において忠実であることは、神への真の愛着の最も明確な証拠の一つである。軽蔑よりも耐えがたいものはほとんどなく、正しいと真実であるとみなすものに固執する — 軽薄な者、世俗的な者、富める者、「知者」であると主張する者たちによってそのゆえにさげすまれるとしても — ときほど、原理への愛着の最良の証拠となるものはほとんどない。自分の意見のゆえに軽蔑に耐えうる者は、通常、いかなることにも耐えうるのである。
英語原文
I am small and despised - The word here rendered "small" may mean "small" in respect to number - that is, "few," Micah 5:2; Isaiah 60:22; or in respect to age - "young," Genesis 19:31; or in respect to dignity - "low;" least in rank or esteem. The language here may be applied to the church as comparatively few; to one who is young; or to one in humble life. Either of these may be a reason why one is regarded as of little consequence, or may be subject to reproach and ridicule. It is not possible to determine in which of these senses the word is used here, or in which sense it was applicable to the psalmist. The word "despised" means treated as unworthy of notice; passed by; looked upon with contempt. This might be on account of age, or poverty, or ignorance, or humble rank: or it might be simply on account of his religion, for the friends of God have been, and often are, despised simply because they are religious. The Saviour was despised by people; the apostles were; the most excellent of the earth in all ages have been. Compare Hebrews 11:36-38; 1 Corinthians 4:13.
Yet do not I forget thy precepts - I am not ashamed of them. I am not deterred from keeping them, and from avowing my purpose to obey them, because I am despised for it. This is often one of the severest tests of religion, and to be faithful in such circumstances is one of the clearest proofs of true attachment to God. There are few things which we are less able to bear than contempt, and one of the best evidences of attachment to principle is when we adhere to what we regard as right and true, though we are despised for it by the frivolous, the worldly, the rich - by those who claim to be "wise." He who can bear contempt on account of his opinions, can usually bear anything.
142
Psalm 119:142
あなたの義はとこしえの義です — それは決して変わらない。あなたの法の原理、あなたの統治の原理、人々を救うあなたの方法の原理は、あらゆる時代の支配の下で、あらゆる地で、すべての世界において同じであり、とこしえに同じままである。人の政府は変わる。古い王朝は過ぎ去る。新しい行政の下で新しい法が制定される。習慣は変わる。意見は変わる。人々は変わる。世界は変わる。しかし、神ご自身が決して変わらないのと同じように、神の法もそうである。その法は永遠の真理に基づいており、決して変わることができない。
あなたのみおしえは真理です — それは「真理」に、物事の実在に基づいている。それは本質的に真理に基づいており、それほど確実に真理から、物事の実在から生じるので、真理そのものであると言われうる。神の法を理解する者は真理が何であるかを理解する。それは真実であるものの表現であり、説明者であるからである。
英語原文
Thy righteousness is an everlasting righteousness - It never changes. The principles of thy law, of thy government, and of thy method of saving people, are the same under all dispensations, in every land, in all worlds; and they will remain the same forever. Human governments change. Old dynasties pass away. New laws are enacted under new administrations. Customs change. Opinions change. People change. The world changes. But as God himself never changes, so it is with his law. That law is founded on eternal truth, and can never change.
And thy law is the truth - It is founded on "truth;" on the reality of things. It is so essentially founded on truth, it springs so certainly out of truth, or out of the reality of things, that it may be said to be the truth itself. He who understands the law of God understands what truth is, for it is the expression and the exponent of that which is true.
143
Psalm 119:143
悩みと苦しみが — 「悩み」と訳された語はいかなる種類の苦悩をも意味し、「苦しみ」と訳された語はおそらく、押し付けられる、圧縮される、狭められることから生じるものを表す。それは本来、動く余地がなく、狭い場所に閉じ込められている状況を指す。この二つの語は深い苦悩を示す。
私を捕らえました — 余注はヘブル語どおり「私を見つけた」。すなわち、それらは私を追跡しており、ついに私を捕らえた、ということである。悩み、苦しみ、死は私たちの生涯を通じて私たちすべてを追跡しており、私たちのすぐ後ろにいる。しばしば、私たちが最もそれを予期しないとき、それらは突然私たちに迫り、私たちをその犠牲者とする。
それでもあなたの戒めは私の喜びです — この悩みにもかかわらず、またこの悩みの中において — 何が来ようとも — 私は同じ変わらない慰めの源、神の真理を持っている。そして何が起こっても、私は今なお神と神のみおしみを自分の幸福の源とする。Psalm 119:24の注を見よ。
英語原文
Trouble and anguish - The word rendered "trouble" means affliction of any kind; the word rendered "anguish" would probably express that which results from being pressed, compressed, straitened. It properly refers to a situation where there is no room to move, and where we are pent up in a narrow place. The two words denote deep affliction.
Have taken hold on me - Margin, as in Hebrew, "found me." That is, they were in pursuit of me, and have at last apprehended me. Trouble, anguish, death, are in pursuit of us all our lives, and are never very far in the rear of us. Often, when we least expect them, they come suddenly up to us, and make us their victims.
Yet thy commandments are my delights - Notwithstanding this trouble, and in this trouble - no matter what comes - I have the same unfailing source of comfort, the truth of God; and notwithstanding what may occur, I still make God and his law the source of my happiness. See the notes at Psalm 119:24.
144
Psalm 119:144
あなたのあかしの義は — それらが基づいている義の原則のことである。それらのあかし — それらのみおしみ — は恣意的なものではなく、単なる意志の表現でもない。それらは神によって見られるとおりの正しさと正義に基づいており、神の法は、真理と正義が何であるかについての神のあかしである。
とこしえです — Psalm 119:142の注を見よ。
理解を与えてください。そうすれば私は生きます — あなたのみおしみと真理についての正しい見方を私に与えてください。そうすれば私は真の命を持つでしょう。Psalm 119:34の注を見よ。
英語原文
The righteousness of thy testimonies - The principles of righteousness on which they are founded. Those testimonies - those laws - are not arbitrary, or the mere expressions of will. They are founded on right and justice as seen by God, and his laws are his testimony as to what truth and justice are.
Is everlasting - See the notes at Psalm 119:142.
Give me understanding, and I shall live - Give me a right view of thy law, and thy truth, and I shall have real life. See the notes at Psalm 119:34.
145
Psalm 119:145
私は心を尽くして叫び求めます — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字コフ(ק q)、すなわち私たちの文字「k」に相当する文字によって示されている。「私は心を尽くして叫び求めます」という表現は、彼が真剣に、熱烈にそれを行ったことを意味する。彼が祈ったとき、彼の願いは分裂していなかった。善い人々においてさえ、常にそうであるとは限らない。彼らはしばしば、心が激しく世俗的であり、他のあり方を望まないときに、霊的になりたいという祈りの形をささげ、宗教が復興されるようにと、心がそれに生きた関心を持たず、それを望まないときにささげ、神のために全く生きるようにと、この世のために生きるすべての手配をしていて、神が彼らを完全に神のために生きさせる手段を取られるなら大いに失望するであろうときにささげ、へりくだった、子どものような、誠実な者となるようにと、現在の自分以外の者になる望みがなく、誰かが自分たちは今そうであるのではないと仮定し、生涯の道を変えるよう勧められたならそれを侮辱とみなすであろうときにささげる。もし神が彼らの祈りに答え、彼らが表白上なりたいと望み、なりたいと祈っている者に彼らを実際にされるなら、表白上宗教的な人々にとってさえ、それは大きな驚き — おそらくは悲しみ — となるであろう。Psalm 9:1の注を見よ。Psalm 111:1、Psalm 138:1、Psalm 119:2、Psalm 119:10、Psalm 119:34、Psalm 119:58、Psalm 119:69、Jeremiah 24:7と比較せよ。
あなたのおきてを守ります。あなたのみおしみを完全に守ることが、私の目的であり願いである。
英語原文
I cried with my whole heart ... - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Koph (ק q), answering to our letter "k." The expression "I cried with my whole heart" means that he did it earnestly, fervently. He had no divided wishes when he prayed. Not always is this so, even with good people. They sometimes offer a form of prayer, that they may be spiritually-minded, when their hearts are intensely worldly, and they would be unwilling to be otherwise; or that religion may be revived, when their hearts have no lively interest in it, and no wish for it; or that they may live wholly to God, when they are making all their arrangements to live for the world, and when they would be greatly disappointed if God should take means to make them live entirely to him; or that they may be humble, childlike, sincere, when they have no wish to be any otherwise than they are now, and when they would regard it as an affront if it should be assumed by any that they are not so now, and if they were exhorted to change their course of life. Often it would be a great surprise - perhaps grief - even to professedly religious persons, if God should answer their prayers, and should make them what they professedly desire to be, and what they pray that they may be. See the notes at Psalm 9:1; compare Psalm 111:1; Psalm 138:1; Psalm 119:2, Psalm 119:10, Psalm 119:34, Psalm 119:58, Psalm 119:69; Jeremiah 24:7.
I will keep thy statutes - It is my purpose and desire to keep thy law perfectly.
146
Psalm 119:146
私はあなたに叫び求めました — 悩みの中であなたに呼び求めました。
私を救ってください。そうすれば私はあなたのあかしを守りましょう — 余注は「私が守るように」。正しい翻訳は「私は守る」である。ここでの考えは、もし神が介入して彼を救ってくださるなら、彼はその後忠実に神のみおしみを守る「であろう」ということである。人々にこのような誓いを立てさせることは、悩みの目的の一つである。それらは通常、病の床で、宗教的な者と非宗教的な者によって等しく、聖徒と罪人によって立てられる。ああ、それらは神の友たちによってさえ、なんとしばしば忘れられることか。罪人にとっては、墓の縁から起き上がり、再び健康を回復するとき、それらがまったく思い出されることはなんとまれであることか。
英語原文
I cried unto thee - I called upon thee in trouble.
Save me, and I shall keep thy testimonies - Margin, "That I may keep." The correct rendering is, "I will keep." The idea is, that if God would interpose and save him, he "would" henceforward faithfully keep the law of God: It is one of the designs of affliction to lead people to make such vows as this. They are commonly made on beds of sickness, alike by the religious and the irreligious; the saint and the sinner. How often, alas, are they forgotten even by the friends of God! How seldom are they remembered at all by the sinner when he is raised up from the verge of the grave, and restored again to health!
147
Psalm 119:147
私は朝明けに先立って起き、叫び求めました — 私はそれに先んじ、朝が明ける前に祈るために起き上がった。「先立つ」という語については、1 Thessalonians 4:15の注、Psalm 21:3の注、Psalm 59:10の注、Psalm 79:8の注を見よ。ここでの意味は、彼が祈るために夜明け前に起き上がったということである。同様に救い主もそうされた(Mark 1:35)。
(a) このように祈ることは適切である。私たちの最初の思いは献身の思いであるべきであり、最初の行いは神を認めることの中にあるべきであるから。
(b) そのような時は特に献身に有利である。穏やかで、静かで、平安であり、思いがこの世に向けられる前、生涯の心配が私たちに押し寄せる前に、思いが明晰で心が静やかなとき、魂は献身にとって最良の状態にある。
(c) すべての人は、望むなら、「朝明け」前に祈るためにこの時間を確保することができる。Psalm 5:3の注、Psalm 88:13の注と比較せよ。Psalm 130:6も見よ。「朝明け」と訳された語は、吹くこと、穏やかに吹くことを意味する動詞に由来し、通常は夕べ、そよ風が穏やかに吹くときに適用される。しかし、ここで明らかにそうであるように、朝にも適用されうる。
私はみことばを望みました — 私はあなたのことばに望みを持っていたので祈った。私はそのときあなたのことばの中に望みを働かせた。朝にただあなたとともに、私はあなたの恵みに満ちた約束に信頼することによって慰めを見出した。
英語原文
I prevented the dawning of the morning, and cried - I anticipated it; I rose up to pray before the morning dawned. On the word "prevent," see the notes at 1 Thessalonians 4:15; notes at Psalm 21:3; notes at Psalm 59:10; notes at Psalm 79:8. The meaning here is, that he rose up before the dawn, to pray. Thus the Saviour did, Mark 1:35.
(a) It is proper thus to pray, for our earliest thoughts should be those of devotion; our earliest acts should be in acknowledgment of God.
(b) Such a time is eminently favorable to devotion. Calm, still, quiet; before the thoughts are engaged in the world, and before the cares of life press upon us when the thoughts are clear, and the mind tranquil, the soul is in the best state for devotion.
(c) All people, if they will, can secure this time, before the "dawning of the morning," to pray. Compare Psalm 5:3, note; Psalm 88:13, note; see also Psalm 130:6. The word rendered "dawning of the morning," is from a verb which means to blow; to blow gently; and is usually applied to the evening, when the breezes blow gently. It may be applied, however, as it clearly is here, also to the morning.
I hoped in thy word - I prayed because I had hope in thy word; I exercised hope in thy word then. Alone with thee in the morning, I found consolation by trusting in thy gracious promises.
148
Psalm 119:148
私の目は夜の見張りに先立ちます — ルターはこれを「私は早く目覚める」と訳している。ヘブル語のこの語は「見張り」 — 夜の一部 — を意味し、軍事的見張り、あるいは「警護をする」ための夜の区分からその名が付けられた。Psalm 90:4の注を見よ。ここでの詩篇作者の考えは、献身に従事するために、彼が夜のこれらの定まった区分に先んじたということである。それらの訪れを待つ代わりに、彼はそれらが来る前に祈りのために起き上がった — それほどまでに彼の心は神の仕えを喜んだのである。このことばは、夜のこれらの連続する「見張り」 — 早い時、真ん中の時、夜明け — に祈ることに慣れていた者のことばであるように思われる。これは、神を愛するすべての者の生涯に起こることを説明しうる。彼らは定まった献身の時を持つが、しばしばそれらの時に先んじる。彼らは祈りへと促す心の状態にあり、祈り以外の何ものもその心の状態を満たさず、定まった通常の献身の時を待つことができない — 食事の通常の定まった時を待つことのできない空腹な人のように。「私の目は先立ちます」という句の意味は、彼が献身の通常の時よりも前に目覚めたということである。
私はあなたのことばを黙想するために — Psalm 1:2の注を見よ。
英語原文
Mine eyes prevent the night watches - Luther renders this, "I wake up early." The Hebrew word means a "watch" - a part of the night, so called from military watches, or a dividing of the night to "keep guard." See the notes at Psalm 90:4. The idea of the psalmist here is, that he anticipated these regular divisions of the night in order that he might engage in devotion. Instead of waiting for their return, he arose for prayer before they recurred - so much did his heart delight in the service of God. The language would seem to be that of one who was accustomed to pray in these successive "watches" of the night - the early, the middle, and the dawn. This may illustrate what occurs in the life of all who love God. They will have regular seasons of devotion, but they will often anticipate those seasons. They will be in a state of mind which prompts them to pray; when nothing will meet their state of mind but prayer; and when they cannot wait for the regular and ordinary season of devotion - like a hungry man who cannot wait for the usual and regular hour of his meals. The meaning of the phrase, "mine eyes prevent," is that he awoke before the usual time for devotion.
That I might meditate in thy word - See the notes at Psalm 1:2.
149
Psalm 119:149
あなたの恵みに従って、私の声を聞いてください — あなたのあわれみ、あなたの善に従って。私を答えるにあたっての規則は、私の功績でも、私の祈りの熱烈さでもなく、それであるようにしてください。私たちの祈りへの答えにおいて、これ以上の規則を望むことはできない。
主よ、私を生き返らせてください — 私に命を与え、私を真に生かしてください。Psalm 119:40の注を見よ。
あなたのさばきに従って — さばきの規則としてのあなたのみおしえに従って。その恵みに満ちた約束とともにある、あなたの啓示された真理に従って。
英語原文
Hear my voice, according unto thy loving-kindness - According to thy mercy; thy goodness. Let that be the rule in answering me; not my deserts, or even the fervour of my prayers. We can desire no better rule in answer to our prayers.
O Lord, quicken me - Give me life; cause me truly to live. See the notes at Psalm 119:40.
According to thy judgment - Thy law as a rule of judgment; thy revealed truth, with all its gracious promises.
150
Psalm 119:150
悪意を追い求める者たちが近づいています — 彼らは私を追い、私に激しく迫っています。
悪意を追い求める者たち — 私に不正を行おうとする者たちのことです。
彼らはあなたのみおしみから遠く離れています — 彼らはそれにいかなる従順も払わず、私に対する彼らの行いにおいてそれによって影響を受けていません。
英語原文
They draw nigh - They follow me; they press hard upon me.
That follow after mischief - That seek to do me wrong.
They are far from thy law - They yield no obedience to it; they are not influenced by it in their conduct toward me.
151
Psalm 119:151
主よ、あなたは近くにおられます — 神は彼とともにおられ、彼の叫びを聞く用意ができており、彼を救うために手近におられた。Psalm 145:18と比較せよ。詩篇作者は、深い感情と神の臨在の意識から — 神の民がしばしば持つところの — 神が自分たちに非常に近いこと、神が聞く用意ができていること、自分たちの祈りが答えられること、自分たちが天の友の臨在の中にいることの確信を持っていた。これらは宗教的な人の生涯の貴重な経験の中に数えられる。
あなたの戒めはみな真理です — あなたが定められたすべてのもの、あなたが約束されたすべてのもの。詩篇作者はこれを感じていた。彼は神が彼に保証されたことの真理を経験していた。疑いは一つも彼の心に入って来なかった — 神が彼の近くにおられたからである。神が私たちに「近い」というこの確信 — 現在の神としての魂への神のこの現れ — は、宗教の真理と、神による私たちの受け入れについての、私たち自身の心への最も確実な保証の一つである。
英語原文
Thou art near, O Lord - God was present with him; he was ready to hear his cry; he was at hand to save him. Compare Psalm 145:18. The psalmist had the assurance, springing from deep feeling, and the conscious presence of God, which the people of God often have, that God is very near to them; that he is ready to hear them; that their prayers are answered; that they are in the presence of a heavenly Friend. Such are among the precious experiences of the life of a religious man.
And all thy commandments are truth - All that thou hast ordained; all that thou hast promised. The psalmist felt this. He was experiencing the truth of what God had assured him of. Not a doubt came into his mind - for God was near him. This conviction that God is "near" us - this manifestation of God to the soul as a present God - is one of the most certain assurances to our own minds of the truth of religion, and of our acceptance with him.
152
Psalm 119:152
あなたのあかしについては — 真実であり最善であるとしてあなたがあかしされたすべての事柄に関して。神のすべての命令は、実際、何が正しいかについての神のあかしであり、すべての約束は、人類に関する神ご自身の目的のあかしである。
私は昔から知りました — ここで用いられた語は名詞であり、本来「前部」、すなわち「前にあるもの」を意味し、次に東を、さらに古い時代 — 現在の「前」 — に属するものを意味する。ここでの意味は、彼がこれを今起こったことの「前に」知っていたということである。それは新しい事柄 — 新しい経験 — ではなかった。それは、彼のすべての省察と観察の結果として、彼の心に深く刻まれていた。
あなたがとこしえにそれらを立てられたことを — 永遠「から」、そして永遠「のために」。それらは過ぎ去った永遠の中に据えられ、来たるべき永遠の中に続くであろう。それらは正しいことの永遠の原則に基づいており、決して変わらない。このような確信は、生涯の試みと不確実さの中で魂を安定させ、堅固に保つために多くをなすであろう。何が変わろうとも、神のみおしえは変わらない。何が新しくても、それは新しくない。何が消え去ろうとも、それは残るのである。
英語原文
Concerning thy testimonies - In regard to all that thou hast testified to as true and best. Every command of God is in fact a testimony of his as to what is right; every promise is a testimony of his own purpose in regard to mankind.
I have known of old - The word used here is a noun, and means properly, "the front," what is "before;" then, the East; then, what pertains to olden time or ancient days - "before" the present. The meaning here is, that he had known this "before" what had now occurred; it was not a new thing - a new experience. It was deeply impressed on his mind as the result of all his reflection and observation.
That thou hast founded them for ever - "From" eternity, and "for" eternity. They were laid in the eternity past; they will continue in the eternity to come. They are based on eternal principles of right; they will never be changed. Such a conviction will do much to keep the soul steady and firm in the trials and uncertainties of life. Whatever may change, God's law does not change; whatever is new, that is not new; whatever will vanish away, that will remain.
153
Psalm 119:153
私の悩みを顧みてください — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字レシュ(ר r)、すなわち私たちの「r」に相当する文字によって示されている。ここでの祈りは、神が彼の試みをご覧になり、それをあるがままに顧み、あたかもそれが取るに足らないもの — 神の注意を主張する価値のないもの — であるかのように、それから顔を背けたり、それを見過ごしたりしないように、というものである。Psalm 9:13の注を見よ。
私はあなたのみおしみを忘れていないからです — 私は従順で、柔順で、忍耐強くあろうと努めている。あなたの苦しむ子として、私はあなたのところに来り、介入して私を救ってくださるようにと切に願う。
英語原文
Consider mine affliction ... - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Resh (ר r), corresponding to our "r." The prayer here is, that God would look upon his trial; that he would regard it as it really was; that he would not turn away from it, or pass it by, as if it were a trifle - a thing not worthy to claim his attention. See the notes at Psalm 9:13.
For I do not forget thy law - I endeavor to be obedient, submissive, patient. As a suffering child of thine, I come to thee, and beseech thee to interpose and save me.
154
Psalm 119:154
私の訴えを弁護してください — 弁護人がするように、私の大義を引き受けてください。Psalm 35:1の注を見よ。
私を生き返らせてください — 私に命を与えてください。Psalm 119:25の注を見よ。
英語原文
Plead my cause ... - Undertake my cause, as an advocate does. See the notes at Psalm 35:1.
Quicken me ... - Give me life. See the notes at Psalm 119:25.
155
Psalm 119:155
救いは悪者から遠く離れています — すなわち、
(a) 彼らの現在の道において。彼らは安全であることから、あるいは救いの望みを持つことから非常に遠く離れている。
(b) 彼らは絶えずますます遠くへ進んでいる — 救いをますますありそうもないものにしている — 天国に向かうのではなく、そこから離れて。
(c) 滅びは彼らに非常に近く、彼らは絶えずそれをますます近くしている。
(d) 彼らの現在の道においては、救いは遠い — 無限に隔たっている — ので、彼らは決してそれに到達できないと言いうる。
(e) もし彼らが救われたいと思うなら、彼らはその道を全く変えて、救い「から」ではなく救い「へと」向かわなければならない。
彼らがあなたのおきてを探し求めないからです — 彼らはあなたのみおしみを顧みず、あなたの戒めに従うことを原理としないからである。
英語原文
Salvation is far from the wicked - That is,
(a) in their present course: they are very far from being safe, or from having a prospect of salvation;
(b) they are constantly going farther and farther off - making their salvation less probable - not going toward heaven, but from it.
(c) Destruction is very near to them, and they are constantly making it nearer and nearer.
(d) In their present course it may be said that salvation is far - is infinitely remote - from them, so that they can never come to it.
(e) If they would be saved, they must change their course altogether, and go "toward" salvation and not from it.
For they seek not thy statutes - They do not regard thy law; they do not make it a principle to obey thy commandments.
156
Psalm 119:156
主よ、あなたのあわれみは大きい — それは多く、あるいは満ちあふれている。「あわれみ」と訳された語は、Psalm 40:11、Psalm 51:1、Psalm 69:16、Psalm 79:8、Psalm 103:4に現れるものと同じである。Psalm 25:6の注を見よ。
私を生き返らせてください — Psalm 119:149を見よ。
英語原文
Great are thy tender mercies, O Lord - They are many, or multiplied. The word rendered "tender mercies" is the same which occurs in Psalm 40:11; Psalm 51:1; Psalm 69:16; Psalm 79:8; Psalm 103:4. See the notes at Psalm 25:6.
Quicken me ... - See Psalm 119:149.
157
Psalm 119:157
私を迫害する者、私の敵は多い — ここでの思想は敵の数に向けられており、数が真理の道から人を離れさせる効果に向けられている。そのような敵一人になら会い、それに打ち勝つことができるかもしれない。真理から私たちを離れさせようとする試みにおいて一人の影響に抵抗することはできるかもしれない。しかし、多くの者が結集して私たちを迫害し、あるいは私たちの宗教から離れさせようとするとき、神を信じると告白する友であることが不人気になるとき、倒れる危険は大幅に増大する。
それでも私はあなたのあかしから離れません — それでも私はあなたに堅く頼り、これらすべてにもかかわらず、私の誠実を保つ。Psalm 119:51の注を見よ。
英語原文
Many are my persecutors and mine enemies - The thought here turns on the number of his enemies, and on the effect which numbers might have in turning one from the way of truth. We might meet one such enemy, and overcome him; we might resist the influence of one in endeavoring to turn us away from the truth, but the danger of falling is much increased when numbers are combined in persecuting us, or in seeking to turn us away from our religion - when it becomes unpopular to be a professed friend of God.
Yet do I not decline from thy testimonies - I still adhere to thee; I still maintain my integrity, notwithstanding all this. See the notes at Psalm 119:51.
158
Psalm 119:158
私はそむく者たちを見ました — 私に不正を行った者たち、神の法に違反した者たちを。
そして悲しみました — あるいは「病んだ」。ここで用いられた語は、通常、嫌悪する、吐き気を催す、病むことを意味する。Ezekiel 16:47、Psalm 95:10。私は悲しくされ、心を痛め、心が病んだ。私は彼らを怒りをもって見ず、彼らに復讐することを望まず、悪に悪を返さなかった。人々が悪を行い、そのような危険に自分をさらすことを、私の心は悲しんだのである。Psalm 119:136の注を見よ。
彼らがあなたのことばを守らないからです — 彼らがあなたのみおしみに違反し、罪人であるからです。
英語原文
I beheld the transgressors - Those who wronged me; those who violated the law of God.
And was grieved - Or, "sickened." The word used here means commonly to loathe, to nauseate, to sicken. Ezekiel 16:47; Psalm 95:10. I was made sad, sorry, sick at heart. I did not look on them with anger; I did not desire to take revenge upon them; I did not return evil for evil. My heart was sad that people would do wrong; that they would expose themselves to such danger. See the notes at Psalm 119:136.
Because they kept not thy word - Because they violated thy law; because they were sinners.
159
Psalm 119:159
私があなたの戒めをどれほど愛するかを顧みてください — 私を探ってください。あなたのみおしへの私の愛着の証拠をご覧ください。これは、自分が本当に神に結び付いていること、自分が本当に神のみおしえを愛していることを自覚していた者の確信に満ちた訴えである。これは、ペテロが救い主に向けた訴え(John 21:17「主よ、あなたはすべてのことをご存じです。私があなたを愛することを、あなたはご存じです」)に似ている。真に神を愛する者は、不適切なくこの訴えをすることができる。彼は、神のご性格に対する真の愛を持っていることを、これほど確信し — 確実に — することができるので、この主題について神に厳かな訴えをすることができる — あたかも友に、妻に、息子に、娘に、自分が彼らを愛しているという最大の確信をもって訴えることができるように。人は「彼ら」に対して、ためらいや疑いなくこれを断言できるような愛を持つ「べき」であり、神に対して、同じ確信と適切さをもってこれを断言できるような愛を持つ「べき」である。
私を生き返らせてください — Psalm 119:25の注を見よ。
英語原文
Consider how I love thy precepts - Search me. Behold the evidence of my attachment to thy law. This is the confident appeal of one who was conscious that he was truly attached to God; that he really loved his law. It is similar to the appeal of Peter to the Saviour John 21:17, "Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee." A man who truly loves God may make this appeal without impropriety. He may be so confident - so certain - that he has true love for the character of God, that he may make a solemn appeal to him on the subject - as he might appeal to a friend, to his wife, to his son, to his daughter, with the utmost confidence that he loved them. A man "ought" to have such love for "them," that he could affirm this without hesitation or doubt; a man "ought" to have such love for God, that he could affirm this with equal confidence and propriety.
Quicken me ... - See the notes at Psalm 119:25.
160
Psalm 119:160
あなたのことばの初めから真実です — 文字どおりには「あなたのことばの頭は真理」。おそらくその意味は、神のことばの「原理」は真理であり、真理の上に基づいているということである。すべてが依存する主要なもの — は真理、絶対的な真理であった。それは神の単なる意志によって真理と「された」のではなく、本質的な真理の上に「基づいて」いた。Psalm 119:142の注、Psalm 119:144の注と比較せよ。余注は「あなたのことばの初めは真実」。その起源は真理であり、その基礎は真理であり、その本質的な性質は真理である。Psalm 19:9を見よ。
あなたの義なるさばきは一つとしてとこしえに変わらない — あなたの法のどれ一つとして、他のものと同じく確実に真理に基づいている以上、すべてが等しく永遠で不変のものに違いない。道徳のすべての本質的な原理においても同様でなければならない。儀式や典礼に関する単なる規定は、人の間の地方的・市政の法が変えられうるように、変えられるかもしれない。しかし、正義の本質的な原理は変えられない。自治体 — 市や町の政府 — は、街路、排水路、税についてその規定を変えることができるが、殺人や盗みを認可する法を制定することは決してできず、正直と不正直、真実と虚偽の本質的な性質を変えることも決してできない。
英語原文
Thy word is true from the beginning - literally, "The head of thy word is truth." Probably the meaning is, that the "principles" of God's word were truth, or were based on truth. The main thing - that on which all relied - was truth, absolute truth. It was not "made" truth by the mere will of God, but it was "founded on" essential truth. Compare Psalm 119:142, note; Psalm 119:144, note. Margin, "The beginning of thy word is true." Its origin is truth; its foundation is truth; its essential nature is truth. See Psalm 19:9.
And every one of thy righteous judgments endureth for ever - Since any one of thy laws is as certainly founded in truth as any other, it must be that all alike are eternal and unchanging. It must be so with all the essential principles of morality. Mere regulations in regard to rites and ceremonies may be altered, as local and municipal laws among men may be; but essential principles of justice cannot be. A civil corporation - the government of a city or borough - may change its regulations about streets, and culverts, and taxes; but they can never enact laws authorizing murder or theft; nor can they alter the essential nature of honesty and dishonesty; of truth and falsehood.
161
Psalm 119:161
君主たちはゆえなく私を迫害しました — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル文字シン(שׂ ś、およびשׁ sh) — 私たちの「s」あるいは「sh」に相当する文字 — によって示されている。ここでの表現の意味については、Psalm 119:23の注、Psalm 119:76の注を見よ。
しかし私の心はあなたのことばを恐れ敬っています — それでも私はあなたのことばを尊崇する。いかなる脅しや威嚇によっても、あなたのみおしえを守ることから妨げられない。これは、何ものも彼を神のみおしへの固着の表明から妨げなかったという、この詩篇の一貫した記述と一致している。
英語原文
Princes have persecuted me without a cause - This commences a new division of the psalm, indicated by the Hebrew letter Schin (שׂ ś, and שׁ sh) - corresponding to our "s," or "sh." On the meaning of the expression here, see Psalm 119:23, note; Psalm 119:76, note.
But my heart standeth in awe of thy word - I still reverence thy word. I am not deterred from keeping thy law by any threats or intimidations. This is in accordance with the uniform statements in the psalm, that nothing deterred him from manifesting his adherence to the law of God.
162
Psalm 119:162
私は大きな分捕り物を見つける者のように、あなたのことばを喜びます — 陣営での略奪品、獲物、戦利品のことである。狩人や戦士が、大きく予期しない成功に遭遇したときのように。
英語原文
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil - Plunder in a camp; prey; booty: as the hunter or the warrior, when he lights on great and unexpected success.
163
Psalm 119:163
私は偽りを憎み、忌み嫌います — ここで特に偽りに言及したのは、詩篇の構造上、シンの文字で始まることばを節の初めに見出す必要があったことから示唆されたようである。同時に、これは信仰敬虔の本質の例証であり、疑いなく、詩篇作者の生涯には、偽りの結果を見、経験した無数の機会があった。それゆえ、この罪は他のどんな罪と同じように彼の心に浮かんだことであろう。宗教があらゆる形のこの罪を「禁じる」ことは言うまでもない。
しかし私はあなたのみおしえを愛します — ここでは特に、偽りを禁じるみおしえを。詩篇作者は、すべての善人がそうでなければならないように、あらゆる形の偽りを禁じるその純潔なみおしえを真に愛していることを自覚していた。
英語原文
I hate and abhor lying - The mention of lying here particularly seems to have been suggested by the necessity, from the structure of the psalm, of finding some word at the beginning of the verse which commenced with the letter Schin. At the same time, it is an illustration of the nature of piety, and doubtless there had been numerous occasions in the life of the psalmist when he had seen and experienced the effects of falsehood. This sin, therefore, might occur to him as readily as any other. It is unnecessary to say that religion "forbids" this sin in all its forms.
But thy law do I love - Particularly here the law which forbids lying. The psalmist was conscious, as every good man must be, that he truly loved that pure law which forbids falsehood in all its forms.
164
Psalm 119:164
一日に七回 — 「七」という語はここで、聖書においてしばしばそうであるように、多くの、あるいはしばしばを示す不定の意味で用いられているかもしれない。しかし、この意味に理解することを必要とするものは何もない。個人的あるいは公の献身に従事することが適切で有益である回数は、聖書のどこにも指定されていない。それは一般的な導きの下で、各自が望ましく都合が良いと見出すに従い、その感情や状況が示唆するに従って決定されるように任されている。別の機会に(Psalm 55:17)ダビデは「夕べにも、朝にも、真昼にも」祈ったと述べており、他の時には、おそらく、一日に七回献身に従事することが自分の感情や状況に合っていると感じたことであろう。すべての善人の生涯には、これを促される状況がある。悩みの時、病気の時、死別の時、危険の時、あるいは宗教的関心の時。これを促す心の状態もあり、そのとき個人的な献身は頻繁に、ほとんど絶え間ないものとなり、祈り以外の何ものも心を満足させない。避けがたい事情で妨げられない限り、一日に七回個人的な祈りに従事することを規則とすることによって、誰も傷つけられないであろう。同時に、これが聖書によって規則として要求されていると主張できる者はいない。個人的な献身の時、状況、方法、場所は、賢明にも適切にも、各自が自分自身で決定するために任されている。宗教は本質的に自発的なものであり、個人的な献身の時も自発的でなければならない。それゆえ、人は自分の個人的な献身によって、宗教に特別な関心をある特定の時に持っているかどうか、あるいは宗教をまったく持っているかどうかを容易に判断することができるのである。
私はあなたを賛美します — 献身に従事します。
あなたの義なるさばきのゆえに — 義なるものとみなされたあなたのみおしえのゆえに。私はそのようなものとしてそのみおしえを愛し、そのゆえにあなたを賛美する。
英語原文
Seven times a day - The word seven may be used here, as it is often in the Scriptures, indefinitely to denote many, or often. There is, however, nothing which makes it necessary to understand it in this sense. The number of times in which it is proper and profitable to engage in secret or public devotion is nowhere specified in the Scriptures, but it is left, under a general direction, to be determined by each one as he shall find it desirable and convenient; as his feelings or his circumstances shall suggest. On another occasion Psalm 55:17 David mentions that he prayed "evening, and morning, and at noon;" at other times, perhaps, he might have found it in accordance with his feelings, or with his circumstances, to engage in devotion seven times in a day. There are circumstances in the lives of all good men when they are prompted to do this: times of trouble, of sickness, of bereavement, of danger, or of religious interest. There are states of mind which prompt to this, and when secret devotion becomes frequent, and almost constant; when nothing will satisfy the mind but prayer. No one would be injured by making it a rule, unless unavoidably prevented, to engage seven times each day in secret prayer, though, at the same time, no one could maintain that this is required as a rule by the Scriptures. The times, the circumstances, the manner, the place of secret devotion are wisely and properly left to each individual to be determined by himself. Religion is essentially voluntary, and the times of secret devotion must be voluntary, and therefore a man can easily determine, by his own secret devotions, whether he has any special interest at any particular time in religion, or whether he has any religion at all.
Do I praise thee - Do I engage in devotion.
Because of thy righteous judgments - Thy law, considered as righteous. I love that law, as such, and I praise thee for it.
165
Psalm 119:165
あなたのみおしえを愛する者には大きな平安があります — Isaiah 26:3の注を見よ。Philippians 4:6-7の注と比較せよ。彼らは心の大きな静けさを持つ。彼らは悩まされず、不安にならない。彼らは、すべてのことがあなたによってよく秩序づけられ、最良の結果へと導かれると信じ、感じる。それゆえ、彼らはすべてをあなたに静かに委ねる。事実として、神の友たちは、悩み、失望、逆転の中にさえ、心の中に平安と静けさを持つ。神への愛は、魂に永続的な平安を確保する最良の — 唯一の — 方法である。
あなたのみおしえを愛する者は — みおしえへの愛、そして神のみおしえが正義に一致しているという信仰こそが、彼らの心に平安を与える。神の統治は法の統治であり、それゆえに愛されるのである。
何ものも彼らをつまずかせません — 余注は「彼らにつまずきの石はない」。ヘブル語では「彼らにはつまずき、あるいはつまずきの石がない」。Matthew 5:29-30の注、Matthew 18:6の注、Matthew 16:23の注、1 Peter 2:8の注、James 2:10の注を見よ。ここでの意味は、彼らは罪に陥らない、彼らは安全に保たれる、彼らは誘惑の力から守られる、ということである。私たちの翻訳がそうであるかに見えるような、何ものも彼らを痛めつけ、悲しませ、怒らせないという意味ではなく、上記のように、彼らがみおしえに従順であり、それに従おうとする意向である限り、誘惑の力から安全であるという意味である。
英語原文
Great peace have they - See the notes at Isaiah 26:3; compare the notes at Philippians 4:6-7. They have great calmness of mind. They are not troubled and anxious. They believe and feel that all things are well-ordered by thee, and will be conducted to the best result. They, therefore, calmly leave all with thee. As a matter of fact, the friends of God have peace and calmness in their minds, even amidst the troubles, the disappointments, and the reverses of life. The love of God is the best - the only - way to secure permanent peace in the soul.
Which love thy law - It is the love of law, and the belief that the law of God is in accordance with justice, that gives peace to their minds. God's government is a government of law, and therefore it is loved.
And nothing shall offend them - Margin, "They shall have no stumbling-block." "Hebrew, "And to them no stumbling," or stumbling-block. See the notes at Matthew 5:29-30; notes at Matthew 18:6; notes at Matthew 16:23; notes at 1 Peter 2:8; notes at James 2:10. The meaning here is, that they would not fall into sin; they would be kept safe; they would be preserved from the power of temptation. The meaning is not, as it would seem to be in our version, that nothing would pain, grieve, or irritate them; but, as above, that as long as they were obedient to the law, and disposed to obey it, they would be safe from the power of temptation.
166
Psalm 119:166
主よ、私はあなたの救いを待ち望みました — 私の生涯における支配的な習慣あるいは原理として。私は危険の時に救出をあなたに期待し、来たるべき世界での救いをあなたに期待してきた。
あなたの戒めを行いました — すなわち、習慣的に。これは必然的には絶対的完全性への主張ではない。
英語原文
Lord, I have hoped for thy salvation - As a prevailing habit or principle in my life. I have looked to thee for deliverance in the time of danger; I have looked to thee for salvation in the world to come.
And done thy commandments - That is, habitually. This is not, necessarily, a claim to absolute perfection.
167
Psalm 119:167
私のたましいはあなたのあかしを守りました。私はそれらを深く愛しています — 私はそれらを愛していることを自覚しており、自分がそれらを愛しているという内的な確信を感じている。
英語原文
My soul hath kept thy testimonies, and I love them exeeedingly - I am conscious of loving them; I feel an inward assurance that I do love them.
168
Psalm 119:168
私はあなたの戒めとあなたのあかしを守りました — これはこの詩篇で何度もなされる訴えである。誇るためではなく、彼の生涯の趣旨と目的を示すものである。すべての人がこのような訴えをすることができるべきである。
私のすべての道はあなたの前にあるからです — あなたは私の生き方を見てこられた。それゆえ、私がこのようにあなたのみおしえを守ってきたことの証明として、私はあなたに訴えることができる。完全な完全性を主張できる者はいない。しかし、多くの不完全と多くの不足を自覚しながらも、自分の生涯の大いなる目的が神の戒めを守ることであったという記述の真実性について神に訴えることができる者は、多くいるのである。
英語原文
I have kept thy precepts and thy testimonies - This is an appeal which is several times made in the psalm; not with boasting, but as indicating the tenor and purpose of his life. Every man ought to be able to make such an appeal.
For all my ways are before thee - Thou hast seen my manner of life, and I may appeal to thee in proof that I have thus kept thy law. No one can lay claim to entire perfection, but there is many a man who, while conscious of much imperfection, and many shortcomings, can appeal to God for the truth of the statement that his great aim of life has been to keep his commandments.
169
Psalm 119:169
主よ、私の叫びがあなたの前に届きますように — ここから詩篇の新しい区分が始まる。それはヘブル語アルファベットの最後の文字、タウ(ט ṭ) — 私たちの「t」あるいは「th」に相当する — によって示されている。ここでの願いは、彼の祈りが聞かれるように、それが神のまさに臨在の中に入るように、神がおられるところに届くことを妨げるものが何もないように、というものである。私の価値のなさからも、過去の罪からも、無知からも、それがあなたの前に来ることを妨げるものが何もありませんように。何かがしばしば私たちの祈りを明らかに妨げ、神の耳に届かないように見えることがある。詩篇作者はここで、今ささげる祈りにそのような妨げがないようにと祈るのである。
みことばに従って理解を与えてください — あなたのことばの約束に従って、あるいはあなたのことばの中に示されているのと同じ真理の見方を私に与えてください。この祈りは以前に何度もささげられており、彼がいかに切実に真理を知ることを望んでいたかを示している。Psalm 119:34、Psalm 119:73、Psalm 119:144を見よ。
英語原文
Let my cry come near before thee, O Lord - This commences a new division of the psalm, indicated by the last letter of the Hebrew alphabet, the letter Tau (ט ṭ), corresponding to our "t," or "th." The petition here is, that his prayer might be heard; that it might come into the very presence of God; that there might be no obstructions to its reaching where God was. Let nothing from my unworthiness, from my past sins, from my ignorance, prevent its coming before thee. Something often apparently hinders our prayers so that they do not reach the ear of God. The psalmist prays here that there may be no such hindrance in the prayer which he now offers.
Give me understanding according to thy word - According to the promises of thy word; or, give me the same views of truth which are set forth in thy word. This prayer had been several times offered before, and it shows how earnest was his desire to know the truth. See Psalm 119:34, Psalm 119:73,Psalm 119:144.
170
Psalm 119:170
私の願いがあなたの前に届きますように — ここで「願い」と訳された語は本来「好意、あわれみ、同情」を意味する(Joshua 11:20、Ezra 9:8)。次に、好意やあわれみが求められるもの — 祈りまたは嘆願(Psalm 6:9、Psalm 55:1)— を意味する。
みことばに従って私を救い出してください — 私の敵から、私の罪から、私の危険から。あなたの約束に従って、あなたのことばの中の取り決めに従って。
英語原文
Let my supplication come before thee - The word here rendered "supplication" properly means "favor, mercy, pity," Joshua 11:20; Ezra 9:8; then, that by which favor or mercy is sought - prayer or petition, Psalm 6:9; Psalm 55:1.
Deliver me according to thy word - From my enemies, my sins, my dangers. According to thy promises; according to the arrangements in thy word.
171
Psalm 119:171
あなたが私におきてを教えてくださるとき、私の唇は賛美を述べましょう — ここでの思想はPsalm 119:7と同じである。ことばは異なるが、ここでの意味は、その節と同様、私があなたの戒め、あなたのみおしえを学ぶのに比例して、私はあなたを賛美するであろう、ということである。私はあなたのみこころを学べば学ぶほど、ますますあなたを賛美するであろう。私は賛美と礼拝をささげるべきより多くのものを見、ますます賛美し礼拝する傾きを持つようになる。知識の新たな段階ごとに、あなたを賛美する対応する願いを引き起こすであろう。これは、この生涯が続く限り、またとこしえに、神を愛するすべての者において真である。絶えず増し加わる神の知識は、絶えず増し加わる賛美を引き起こす。そして神が無限で永遠である以上、救われた者たちにおける知識と幸福の増加が永遠であることが従う。これらのものは、とこしえに、いつまでも手を携えて進むのである。
英語原文
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes - The sentiment here is the same as in Psalm 119:7. The language is varied, but the meaning here, as in that verse, is, I will praise thee in proportion as I learn thy precepts or thy law. The more I learn of thy will, the more I will praise thee. I shall see more for which to offer praise and adoration, and I shall be more and more inclined to praise and adore time. Each new degree of knowledge will excite a corresponding desire to praise thee. This will be true of all who love God, while this life lasts, and forever. The ever-increasing knowledge of God will excite ever-increasing praise; and as God is infinite and eternal, it follows that the increase of knowledge and of happiness, in those who are saved, will be eternal. These things will go hand in hand forever and ever.
172
Psalm 119:172
私の舌はあなたのことばを語りましょう — それは賛美のことばでそれを語り、それを他の者たちに知らせるにおいてそれを語る。
あなたの戒めはみな義であるからです — 私はこれを見、これを感じる。それゆえ、私はこれについて語るであろう。あなたの戒めがすべて正義であるという私の受けた印象は非常に深いので、私はそれらについて語らずにはいられない。私はそれらを擁護しなければならず、それらのゆえにあなたを賛美しなければならない。
英語原文
My tongue shall speak of thy word - It shall speak of it in the language of praise; it shall speak of it in making it known to others.
For all thy commandments are righteousness - I see this; I feel it; and, therefore, I will speak of it. My impression that thy commandments are all righteous is so deep, that I cannot but speak of them. I must vindicate them; I must praise thee for them.
173
Psalm 119:173
あなたの御手が私を助けてくれますように — あなたが私を助けてください。手は私たちが何かを成し遂げるために用いるものであるからである。
私はあなたの戒めを選んだからです — 私はそれらを自分の慰め手また導き手として選んだ。私はそれらに従うことを決意し、私の心の目的を成し遂げることができるように、あなたが助けてくださるようにと祈る。
英語原文
Let thine hand help me - Do thou help me - the hand being that by which we accomplish anything.
For I have chosen that precepts - I have chosen them as my comforters and my guide. I have resolved to obey them, and I pray that thou wilt help me to accomplish the purpose of my heart.
174
Psalm 119:174
主よ、私はあなたの救いを慕い求めました — Psalm 119:166の注を見よ。「慕い求めました」と訳された語は、真剣な願いまたは望みを示す。Psalm 42:1の注、およびPsalm 119:20の注と比較せよ。
あなたのみおしえは私の喜びです — それは、私がその豊かさと満ち満ちたものをますます見ることを切に願い望むほどに、私の喜びの対象なのである。
英語原文
I have longed for thy salvation, O Lord - See the notes at Psalm 119:166. The word rendered "I have longed" denotes an earnest desire or wish. Compare the notes at Psalm 42:1, and the notes at Psalm 119:20.
And thy law is my delight - It is so much the object of my delight that I earnestly long or desire to see more and more of its richness and fullness.
175
Psalm 119:175
私のたましいが生きますように。そうすれば、それはあなたを賛美するでしょう — 私はあなたを賛美するために命を求める。もし私が生きるなら、私はあなたを賛美するであろう。私の命はあなたの仕えに献げられている。それが延ばされるなら、そして延ばされる限り、それはあなたに献げられるであろう。
あなたのさばきが私を助けてくれますように — あなたの御手のご取り扱い、あなたの摂理の介入。それらがすべて、私の魂の大いなる目的 — 私の神の仕え — に好都合なものとなりますように。
英語原文
Let my soul live, and it shall praise thee - I desire life that I may praise thee; if I do live, I will praise thee. My life is consecrated to thy service; if lengthened out, and as far as it shall be lengthened out, it shall be devoted to thee.
And let thy judgments help me - The dealings of thy hand; the interpositions of thy providence. Let them all be such as will be favorable to the great purpose of my soul - the service of my God.
176
Psalm 119:176
私は失われた羊のように迷い出ました — 群れからさまよい離れ、守り手のいない羊のことである。Isaiah 53:6、Matthew 10:6、Matthew 15:24、Matthew 18:12、Luke 15:6、1 Peter 2:25と比較せよ。私はさまよう者である。私は真の幸福への道を失った。私は自分の神からさまよい離れた。私はこれを見、これを告白し、帰ることを望む。注目すべきことに、これはこの詩篇におけるほとんど唯一の罪の告白である。この詩篇は、他のどの詩篇よりも、作者の生涯、神のみおしへの愛着、そのみおしへに彼が捧げた従順、そしてそれへの愛に関する確信に満ちた記述 — ならびに、彼がそのみおしえを愛し、その生涯が従順の生涯であったという事実に基づく神への訴え — に満ちている。これは確かに、自己義認の霊において、あるいは功績の地の上での権利主張として語られたものではない。しかし、それへの言及がこれほど頻繁であり、罪の、誤りの、不完全さの告白がこれほどわずかに混じっていることは注目に値する。この詩篇は、宗教的経験の記録として、あるいは人の心の真の状態の例証として、罪の明確な認識なしには完全なものではなかっただろう。それゆえ、その終わりに、彼の生涯全体を顧みて — 主として正しいものであったとはいえ — 詩篇作者は、自分がさまよったこと、自分が罪人であること、自分の生涯が完全からは程遠かったこと、そして神が恵みをもって介入して自分を探し出し、連れ戻してくださることを必要としていることを告白するのである。
あなたのしもべを探し出してください — 羊飼いが失われた羊をするように(Luke 15:4-6)。同様に救い主は、失われた者を尋ね求めて救うために来られた(Luke 19:10)。同様に神は、みことばによって、摂理によって、御霊によって、さまよう者を尋ね求め、彼が帰って救われるように促される。
私はあなたの戒めを忘れていないからです — 私のすべてのさまよいの中で、誤りの意識とともに、罪の感覚とともに、それでも私は、あなたのみおしえ — あなたの仕え — あなたの戒めを愛していることをなお感じている。それらは私の心の喜びであり、私はすべてのさまよいから呼び戻されて、とこしえにあなたとあなたの仕えの中に完全な幸福を見出すことを望む。これこそ、すべての再生された心の真剣な願いである。そのような者は神からどれほど遠くさまよったとしても、神と神の仕えへの真の愛着を自覚しており、自分が「探し出され」、連れ戻され、もはやさまよわないように守られることを望み、切に祈るのである。
英語原文
I have gone astray like a lost sheep - A sheep that has wandered away from its fold, and is without a protector. Compare Isaiah 53:6; Matthew 10:6; Matthew 15:24; Matthew 18:12; Luke 15:6; 1 Peter 2:25. I am a wanderer. I have lost the path to true happiness. I have strayed away from my God. I see this; I confess it; I desire to return. It is remarkable that this is almost the only confession of sin in the psalm. This psalm, more than any other, abounds in confident statements respecting the life of the author, his attachment to the law of God, the obedience which he rendered to that law, and his love for it - as well as with appeals to God, founded on the fact that he did love that law, and that his life was one of obedience. This is not, indeed, spoken in a spirit of self-righteousness, or as constituting a claim on the ground of merit; but it is remarkable that there is so frequent reference to it, and so little intermingling of a confession of sin, of error, of imperfection. The psalm would not have been complete as a record of religious experience, or as illustrating the real state of the human heart, without a distinct acknowledgment of sin, and hence, in its close, and in view of his whole life, upright as in the main it had been, the psalmist confesses that he had wandered; that he was a sinner; that his life had been far from perfection, and that he needed the gracious interposition of God to seek him out, and to bring him back.
Seek thy servant - As the shepherd does the sheep that is lost, Luke 15:4-6. So the Saviour came to seek and to save that which was lost, Luke 19:10. So God seeks the wanderer by his word, by his providence, by his Spirit, to induce him to return and be saved.
For I do not forget thy commandments - In all my wandering; with my consciousness of error; with my sense of guilt, I still do feel that I love thy law - thy service - thy commandments. They are the joy of my heart, and I desire to be recalled from all my wanderings, that I may find perfect happiness in thee and in thy service evermore. Such is the earnest wish of every regenerated heart. Far as such an one may have wandered from God, yet he is conscious of true attachment to him and his service; he desires and earnestly prays that he may be "sought out," brought back, and kept from wandering anymore.
これはアルファベット詩篇であり、詩篇集の中でこの種のものとしては最も長く、最も完全なものである。この作品の特異性はここにある。すなわち、この詩篇の最初の八節はヘブル語アルファベットの最初の文字——Aleph (א ')——で始まり、次の八節は第二の文字——Beth (ב b)——で始まり、以下同様に、アルファベットの二十二文字全体を通じて及ぶのである。これらの部分は、私たちの普通の訳では、それぞれの部分を示すヘブル文字の名前——アレフ、ベス、ギメル、ダレテなど——によって指定されている。
この詩篇の一般的な主題は、いのちの規範として、魂を聖なるものとするものとして、試みの中での支えとして、また、それを思い巡らすことにおいて、またそれに従うことにおいて、心に幸福を与えるものとして考えられた神の律法である。この詩篇は、その律法の卓越性と、それに従う幸いな効果を、あらゆる多様な形で、あらゆる多様な表現をもって示すことを意図されたものと思われる。百七十六節に及ぶその大きな長さの中には、これを説明する十分な機会があった。この詩篇の作者の目的は、これについてどれほど多くのことが語れるかを確かめ、語られ得るすべてを語ることであったように思われる。単一の主題がこれほどまでに、これほどの多様性をもって、しかも繰り返しとみなされ得るものがこれほど少なく追究され得たことは注目に値する。この詩篇の中には、それ自体の中においても、その関連においても、主題に与えられた新しい局面か、どこにも表されていない新しい思考の色合いが見出せないほど正確に類似した二節は、おそらく一組もないからである。この詩篇のこの意図は、また、神の律法——神のあかし——神の定め——への言及はこれほど絶え間ないので、マソラによれば、「この詩篇の中に、神のことばの何らかの名称や描写を含まない節は一つしかない」のである。
この詩篇は、作者の個人的な経験の記録、あるいはこの主題についての彼の瞑想の結果であるように思われる。多くの人が考えてきたように語っているのはユダヤの民でも教会でもなく、明らかに一個人——年輪を重ねた人物である可能性も低くない——が、いのちの様々な状況における神の律法、すなわち神のことばの影響についての、また、それが彼自身にとって何であると見出したかについての、自分の経験の結果を語っているのである。同時に、そのことばは他の者たちの経験をも表し得るようなものであり、公の礼拝において用いられ得るようなものである。
しかし、このように長い詩篇が、多くの短い詩篇がそうであったように、公の礼拝において普通に用いられたとは考えられない。それは、宗教の最も重要な主題の一つである神のことばについての、最も尊く価値ある真理の大きな宝庫である。また、アルファベットによる配列からしてありそうに思われるように、それが若い人たちによって暗記されることを意図されたのかもしれない。そうすれば、彼らの心は早くから、いのちの旅路における導き手となる価値ある教訓で満たされることになるからである。若者がこの詩篇を暗記することによって得るものより良い宝を心に蓄えることはできないであろう。
この詩篇がダビデの作品であるか、あるいはもっと後の著者の作品であるかは確定できない。多くの人々がそれをダビデに帰してきた。また、彼がそれを、ペリシテ人の中での亡命時代に書いた(1 Samuel 27:1-12)、あるいは彼が若く、まだ政権の権威を得ていなかったときに書いたと考えられてきた。この後者の意見は——ローゼンミュラー(Rosenmuller)は正しく導き出されたと考えるが——Psalm 119:9、Psalm 119:23、Psalm 119:46、Psalm 119:141、Psalm 119:161 から導き出されたものである。グルリット(Gurlitt)は、その作者が、アッスリヤ人によって捕虜とされたある若者であり、その捕囚の中で、自分の宗教への愛着を表すものとしてこの詩篇を作ったと考えた。すなわち、国と家を離れ、誘惑に囲まれていても、脅しや賄賂によっては父祖たちの宗教から離れさせられなかった若者、その宗教を捨てて偶像礼拝の習慣に従うようにと彼に差し出され得たすべての誘いと甘言を退けた若者、あるいは感覚的な満足へのあらゆる誘惑に抵抗した若者である。
この考えは、Psalm 119:22-23、Psalm 119:25、Psalm 119:28-29、Psalm 119:36、Psalm 119:39、Psalm 119:42-43、Psalm 119:46、Psalm 119:50-51、Psalm 119:53、Psalm 119:56、Psalm 119:67、Psalm 119:72、Psalm 119:74、Psalm 119:78、Psalm 119:83 から導き出されたものである。このように理解すれば、それはヨセフやダニエルのような若いヘブル人の状態に適用可能であり、そのような若い人たちが囲まれていた誘惑の中で抱くであろう感情と、彼らが育てられた宗教の原則への愛着の堅固さを表すものであろう。この考えは美しいものであり、例示のために適切に用いられ得るが、この詩篇がそのような状況の下で作られたという確かな証拠はない。他の人々は、この詩篇が、アレクサンダー大王の時代の大祭司であるヤドア(Nehemiah 12:22)によって——当時ユダヤに存在していた混乱の中で、またサマリヤ人の反対の中で——書かれたと考えた。そしてその目的は、ユダヤ教における彼自身の堅固さを示すこと、また神のことばの権威と卓越性、律法の権威を示すことによって、ヘブル人を同じ堅固さへと励ますことであったとする。ルーディンガー(Rudinger)は、それがアンティオコスの下での迫害の時代——マカベアの時代——に、同じ目的で作られたと考える。これらはすべて単なる推測であり、この詩篇が作られた機会を確定し、あるいはその作者が誰であったかを決定することは今や不可能である。また、必要でもない。この詩篇は、あらゆる時代の神の民にこれほど適用可能であり、試みの中で心を強めるのにこれほど適しており、魂を導き、慰め、支えるのにこれほど適合しており、神の律法の影響と価値に関してこれほど真実であるので、それがいつ作られたか、誰がその作者であったかを知る必要はない。それが聖霊の導きの下で作られ、世界のあらゆる時代において計り知れない価値を持つ真理の貯蔵所であることを知れば十分なのである。
この詩篇には主題の分類や配列はなく、その各節の心情の間にはほとんど、あるいは全く関連がない。その多くは格言的な性質を持つか、箴言の形で提示されている。また、思考の順序は、各節を始めるのに特定の文字を選ぶ必要と、各文字の下に八節が続くことによって示唆されたものと思われる。神のことば、あるいは神の律法という一般的な標題の下で、この詩篇を特定の見出し——例えば次のようなもの——の下に配列することが可能かもしれない。
I. 若いときに
II. 試みの中で
III. 義務において
IV. 瞑想において
V. 夜に
VI. 公の場で
VII. 個人的な場で
VIII. 繁栄の中で
IX. 逆境の中で、等々。
しかし、この詩篇の解説においては、この詩篇の構造を変えるこのような配列や分類は妥当性が疑わしいものであり得、霊感の御霊が良しと観られた順序に従うのが正しいであろう。