서론
Psalm 17 Introduction
英語原文
This psalm is entitled "A Prayer of David." By whom the title was prefixed to it, is not known; but there can be no doubt of its appropriateness. It is, throughout, a prayer - fervent, earnest, believing. It was evidently uttered in the view of danger - danger arising from the number and the designs of his enemies; but on what particular occasion it was composed cannot now be determined. There were many occasions, however, in the life of David for the utterance of such a prayer, and there can be no doubt that in the dangers which so frequently beset him, he often poured out such warm and earnest appeals to God for help. "Who" the enemies referred to were cannot now be ascertained. All that is known of them is that they were "deadly" or bitter foes, that they were prosperous in the world, and that they were proud Psalm 17:9-10; that they were fierce and greedy, like a lion hunting its prey Psalm 17:12; that they were men whose families were in affluence and men who lived for this world alone, Psalm 17:14.
The points which constitute the prayer in the psalm are the following:
-
The prayer itself, as an earnest appeal or supplication to God to do what was equal and right, Psalm 17:1-2.
-
A reference of the author of the psalm to himself, and to his own life and character, as not deserving the treatment which he was receiving from others, Psalm 17:3-4.
-
An earnest petition on this ground for the divine interposition, Psalm 17:5-9.
-
A description of the character of his enemies, and a prayer on the ground of that character, that God would interpose for him, Psalm 17:10-14.
-
The expression of a confident hope of deliverance from all enemies; a looking forward to a world where he would be rescued from all troubles, and where, in the presence of God, and entering on a new life, he would awake in the likeness of God and be satisfied, Psalm 17:15. The psalm terminates, as the anticipations of all good people do amid the troubles of this life, in the hope of that world where there will be no trouble, and where they will be permitted to dwell forever with God.
1
Psalm 17:1
正しいことに耳を傾けてください――欄外注は、ヘブル語のままに、「正義」。この祈りは、神がこの場合において「正しい」ものを顧み、詩篇作者を不正なものから弁護してくださるようにというものである。これは、彼の訴えが正しく、彼が求めているのは「正しい」神がなさることと一致する事柄だけであるという、神の御前においてさえ抱いている確信の表明である。私たちが受け入れられる祈りを捧げうるのは、神がそれに答えることが正しいと確信しているとき、すなわち、私たちの願いが完全で永遠の正義と一致してかなえられると確信しているときだけである。しかし、ここで注意すべきは、詩篇作者の願いの根拠は「彼自身」が義しいことではなく、彼の「訴え」が義しいこと、すなわち、彼が敵たちによって不正に虐げられ、迫害されていたことである。私たちは、自分の功績に基づく神の恵みへの要求権を持つからといって、神が私たちのために介入してくださるように求めることはできない。不正がなされ、正しく正しいものを確保することによって神の栄光が高められるからこそ、私たちは神が介入してくださるように求めることができるのである。
私の叫びに心を留めてください――ここで用いられている語――רנה rinnâh――は、喜びの叫び(Psalm 30:5、Psalm 42:4、Psalm 47:1)か、あるいは悲しみの叫び、絶叫、泣き叫び(Psalm 61:1、et soepe)のいずれかを意味する。いずれの場合にも、この語は、聞こえる形で自分を発する深い感情を表している。ここではこの語は、祈りの切実な「発声」を指している。
私の祈りに耳を傾けてください――Psalm 5:1 の注解を参照せよ。
それは偽りのくちびるから出るものではありません――欄外注は、ヘブル語のままに、「欺きのくちびるなしに」。すなわち、真実な、心から出るものである、ということである。くちびるの発声は心の感情を偽って表してはいない。真の祈りとは、くちびるがたましいの実際の感情を「実際に」表している祈りである。偽善的な祈りにおいては、一方が他方の正当な表現とはなっていない。ここでの祈りが単なる精神の祈り、あるいは単なる心の願いではなかったことは明らかである。それは発声された祈り、すなわち口による祈りであり、私的なものであったとはいえ、発せられたことばの形をとっていた。感情があまりにも大きかったので、神への聞こえる叫びの中に表されたのである。深い感情は通常、そのような聞こえる熱烈な表現の中に発出路を見出す。ゲツセマネの園における救い主の熱烈な祈り(Luke 22:41 以下)を比較せよ。
英語原文
Hear the right - Margin, as in Hebrew, "justice." The prayer is, that God would regard that which was "right" in the case, or that he would vindicate the psalmist from that which was wrong. It is the expression of his confident assurance even in the presence of God that his cause was right, and that he was asking only that which it would be consistent for a "just" God to do. We can offer an acceptable prayer only when we are sure that it would be right for God to answer it, or that it would be consistent with perfect and eternal justice to grant our requests. It is to be observed here, however, that the ground of the petition of the psalmist is not that "he" was righteous, that is, he did not base his petition on the ground of his own merits, but that his "cause" was righteous; that he was unjustly oppressed and persecuted by his enemies. We cannot ask God to interpose in our behalf because we have a claim to his favor on the ground of our own merit; we may ask him to interpose because wrong is done, and his glory will be promoted in securing that which is just and right.
Attend unto my cry - The word used here - רנה rinnâh - means either a shout of joy, Psalm 30:5; Psalm 42:4; Psalm 47:1; or a mournful cry, outcry, wailing, Psalm 61:1; et soepe. It is expressive, in either case, of deep feeling which vents itself in an audible manner. Here it denotes the earnest "utterance" of prayer.
Give ear unto my prayer - See the notes at Psalm 5:1.
That goeth not out of feigned lips - Margin, as in Hebrew, "without lips of deceit." That is, that is sincere, or that proceeds from the heart. The utterance of the lips does not misrepresent the feelings of the heart. True prayer is that in which the lips "do" represent the real feelings of the soul. In hypocritical prayer the one is no proper representation of the other. It is evident that the prayer here was not mere mental prayer, or a mere desire of the heart. It was uttered prayer, or oral prayer; and, though private, it was in the form of uttered words. The feeling was so great that it was expressed in an audible cry to God. Deep emotion usually finds vent in such audible and fervent expressions. Compare the Saviour's earnest prayer in the garden of Gethsemane, Luke 22:41 ff.
2
Psalm 17:2
私の宣告が――ヘブル語では「私のさばき」。ここでの言及は、この詩篇で言及されている事柄、すなわち彼が敵たちから受けた害に関して、神から出るさばきあるいは判決である。彼は、彼らが自分に不正と害とを加えたと感じており、この案件における神からの判決あるいはさばきは自分に有利なものとなるであろうと確信していた。ヨブもまた同様に、自分の案件を直接神の前に持ち出すことができたなら、神は自分に有利に判決を下されるであろうと、しばしば感じた。Job 23:1-6 を比較せよ。
御前から出てきますように――御顔の前から。すなわち、彼は、自分の案件について宣告を下してくださるよう神に求めているのである。
あなたの目が見られますように――彼は、神がご自身の目でその案件を調べ、あるいは注意深くそれを考察して、正義がどこにあるのかを確かめてくださるよう求めたのである。
正しい事柄を――公正で正しい事柄を。彼は自分の訴えが正しいと確信しており、ここで、この案件において正義が行われますようにと祈っている。それが行われるなら、自分は敵たちから救い出されるであろうと、彼は感じていた。私たちと同胞の人間たちとの間においては、正確な正義が行われるよう神が見ていてくださるようにと神に祈ることが正しい。正義が私たちの側にあり、私たちが彼らによって害を加えられていると確信することがありうるからである。しかし、私たちと神との間においては、そのような祈りを決して捧げることはできない。正義が私たちに対して行われるなら、私たちが有罪と宣告されないではいられないからである。神の前では、私たちの嘆願は恵みを求めるものでなければならず、正義を求めるものであってはならない。
英語原文
Let my sentence - Hebrew, "my judgment." The allusion is to a judgment or sentence as coming from God in regard to the matter referred to in the psalm, to wit, the injuries which he had received from his enemies. He felt that they had done him injustice and wrong; he felt assured that a sentence or judgment from God in the case would be in his favor. So Job often felt that if he could bring his case directly before God, God would decide in his favor. Compare Job 23:1-6.
Come forth from thy presence - From before thee. That is, he asks God to pronounce a sentence in his case.
Let thine eyes behold - He asked God to examine the case with his own eyes, or attentively to consider it, and to see where justice was.
The things that are equal - The things that are just and right. He felt assured that his own cause was right, and he prays here that justice in the case may be done. He felt that, if that were done, he would be delivered from his enemies. As between ourselves and our fellow-men, it is right to pray to God that he would see that exact justice should be done, for we may be able to feel certain that justice is on our side, and that we are injured by them; but as between ourselves and God, we can never offer that prayer, for if justice were done to us we could not but be condemned. Before him our plea must be for mercy, not justice.
3
Psalm 17:3
あなたは私の心を調べられました――この節で彼は、検討中の問題に関して、自分自身の性格と生涯について、すなわち、自分を迫害し、敵対している人々との関係における自分の無実の自覚について語っている。彼は、この点において自分が無実であったことの証明として、偉大な心の探られる方に訴え、神の側からのさまざまな試みの形態に言及することによって、最も徹底した探求の後でさえ、神がこれらの点において自分が無実な人間であること、自分の敵たちが自分をあのように扱う理由がないことを見出し、実際に見出されたことを示そうとしている。ここでなお心に留めておくべきは、詩篇作者が神の手から求める試みは、神に対して自分が無実であること、あるいは自分自身の個人的な聖さゆえに神の恵みに対する要求を持つことを証明するためのものではなく、自分を迫害している者たちに対していかなる悪をも犯していないこと、言い換えれば、自分の造り主によってさえ最も徹底した試みの後、彼が彼らにこのように扱われる理由を何も与えていなかったことが見出されるであろう、ということである。ここで「調べる」と訳されている語は「試すこと、試験すること、検査すること」、特に金属の真正性を試すことを意味する。Psalm 7:9-10 の注、Job 12:11 の注を参照。詩篇作者はここで、神が「彼の心」を試し、探られたと言う。神は彼のすべての動機を知っておられる。神は彼のすべての願いと考えを調べられた。詩篇作者は、最も徹底した試みの後でさえ、神さえも自分の心の中に、自分の敵たちの自分に対する行いを正当化するものを何も見出されないであろうことを確信していた。
あなたは私を訪れられました――すなわち、私の性格を調べるため、私を検査するために、である。ヘブル語と同様に、英語の visit という語もまた、しばしば視察と検査を目的とする来臨を表すのに用いられる。ここでの観念は、神がまさに彼の性格を「検査する」目的のために彼のところに来られた、ということである。
夜のうちに――孤独の中で。暗やみの中で。私が独りであったときに。ほかの人々に囲まれているときよりも考えの束縛が少ない時分に。私たちが本当にどのような者であるかを見ることができるときに。私たちが他人を欺くために外見を装わないときに。
私を試みられました――ここで用いられている語――צרף tsâraph――は、本来、金属を「溶かすこと、精錬すること」、すなわち純粋な金属を鉱滓から分離することを意味する。その意味は、神が彼の性格を調べるにあたって、金属を火の中に投じることによって精錬する際に用いられるのと同じくらい徹底した試みを彼に受けさせられた、ということである。
何も見出されないでしょう――あなたは、私の敵たちの行いの機会を与えうるものを何も見出されないであろう、ということである。ここで未来形が用いられているのは、たとえ調査が続けられたとしても、神は彼の心にも行いにも、彼らの彼に対する扱いを正当化するものを何も見出されないであろうことを示すためである。彼は、いかなる点においても彼らに悪を行わないという最も完全で確固とした決意を持っていた。彼の中に彼らの彼に対する扱いを正当化するものは何も見出されなかった。彼はそのように生きる決意であり、将来にわたってそのようなものが自分の中に見出されることはないと確信していた。「私は心に決めています」。私は完全に決意している。
私の口は過ちを犯しません――神の律法を犯すこと、あるいは正しいことの範囲を超えることを。すなわち、私は悪いことを何も語らず、彼らの過酷で親切でない扱いの機会を与えうるものを何も語らない、ということである。彼はどれほど激しく挑発され、傷つけられても、報復すること、あるいは彼らが今しているような仕方で自分を扱う機会を与えることを決意しなかった。Alexander 教授はこれを「私の口は私の思いを超えない」と訳すが、通常の訳の方がより良い観念を与え、ヘブル語によっても是認されている。Gesenius、Lexicon を比較されたい。
英語原文
Thou hast proved mine heart - In this verse he refers to his own character and life in the matter under consideration, or the consciousness of his own innocence in respect to his fellow-men who are persecuting and opposing him. He appeals to the Great Searcher of hearts in proof that, in this respect, he was innocent; and he refers to different forms of trial on the part of God to show that after the most thorough search he would find, and did find, that in these respects he was an innocent man, and that his enemies had no occasion to treat him as they had done. It is still to be borne in mind here that the trial which the psalmist asks at the hand of God was not to prove that he was innocent toward him, or that he had a claim to His favor on account of his own personal holiness, but it was that he was innocent of any wrong toward those who were persecuting him, or, in other words, that after the most searching trial, even by his Maker, it would be found that he had given them no cause for treating him thus. The word here rendered "proved" means "to try, to prove, to examine," especially metals, to test their genuineness. See Psalm 7:9-10, note; Job 12:11, note. The psalmist here says that God had tried or searched "his heart." He knew all his motives. He had examined all his desires and his thoughts. The psalmist felt assured that, after the most thorough trial, even God would not find anything in his heart that would justify the conduct of his enemies toward him.
Thou hast visited me - That is, for the purpose of inspecting my character, or of examining me. The English word "visit," like the Hebrew, is often used to denote a visitation for the purpose of inspection and examination. The idea is, that God had come to him for the very purpose of "examining" his character.
In the night - In solitude. In darkness. When I was alone. In the time when the thoughts are less under restraint than they are when surrounded by others. In a time when it can be seen what we really are; when we do not put on appearances to deceive others.
Thou hast tried me - The word used here - צרף tsâraph - means properly "to melt, to smelt," etc., metals, or separating the pure metal from the dross. The meaning is, that God, in examining into his character, had subjected him to a trial as searching as that employed in purifying metals by casting them into the fire.
And shalt find nothing - Thou wilt find nothing that could give occasion for the conduct of my enemies. The future tense is used here to denote that, even if the investigation were continued, God would find nothing in his heart or in his conduct that would warrant their treatment of him. He had the most full and settled determination not to do wrong to them in any respect whatever. Nothing had been found in him that would justify their treatment of him; he was determined so to live, and he felt assured that he would so live, that nothing of the kind would be found in him in time to come. "I am purposed." I am fully resolved.
My mouth shall not transgress - Transgress the law of God, or go beyond what is right. That is, I will utter nothing which is wrong, or which can give occasion for their harsh and unkind treatment. Much as he had been provoked and injured, he was determined not to retaliate, or to give occasion for their treating him in the manner in which they were now doing. Prof. Alexander renders this "My mouth shall not exceed my thought; "but the common version gives a better idea, and is sanctioned by the Hebrew. Compare Gesenius, Lexicon.
4
Psalm 17:4
「人の業について」――すなわち、人々の行い、業に関して、ということである。ここで念頭に置かれているのは、おそらく人間の普通のありふれた行い、すなわち人々の行動に一般的に見られるところのものについてであろう。人々の行動はこれほどしばしば、これほど特徴的に悪であるから、悪は彼らの「業」と呼ばれ得るのであり、詩人が指しているのは疑いなくこのことである。人々がこれほど陥りやすい罪の道、すなわち「小径」について、彼は自分がそれらを避けてきたと語るのである。これは前の節で彼が述べたこと、すなわち、自分の行動によって、敵たちの手から受けた扱いに対する口実を少しも与えなかった、という言葉と一致している。
「あなたの唇のことばによって」――自分自身の力によってではなく、彼自身のうちにある何らかの力によってでもなく、神の命令と約束によって、すなわち神の口から出たものによって、ということである。ここで念頭にあるのは、疑いなく神が語られたすべてのこと、すなわち彼の義務を定めた律法と、彼が正しい道を歩む力を与えるために神が授けられた約束である。彼は義務を教えるものとして神のことばに依り頼み、権威としてそれに従い、正しいことを行おうと努めるうちに、それの中に励ましを見出したのである。
「わたしは自分を守りました」――わたしは自分自身を保った、ということである。人々の間にあまりにも普通に見られる罪に陥らないように、こうして自分の歩みを守ってきたのである。
「破壊する者の道」――「破壊する者」の踏む道、そのような人々が送る生き方のことである。ここでの考えは、彼が彼らの手による暴虐から自分を救い出すことができたというのではなく、彼らの生き方を避けることができたということである。「破壊する者」と訳されている語は、「打ち砕く、引き裂く、散らす」を意味する動詞に由来し、本来は暴虐と不法の行為を指すものである。彼は暴力的で無法な者たちの生き方から自分を守った。すなわち、平穏で静かな生活を送ることができたのである。彼は、敵たちが自分を暴力的な者、無法な者、悪しき者として扱う根拠を少しも与えなかった。
英語原文
Concerning the works of men - In respect to the works or doings of men. The reference is here probably to the ordinary or common doings of mankind, or to what generally characterizes the conduct of men. As their conduct is so commonly, and so characteristically wicked, wickedness may be spoken of as their "work," and it is to this doubtless that the psalmist refers. In respect to the sinful courses or "paths" to which men are so prone, he says that he had kept himself from them. This is in accordance with what he says in the previous verse, that he had given no occasion by his conduct for the treatment which he had received at the hands of his enemies.
By the word of thy lips - Not by his own strength; not by any power which he himself had, but by the commands and promises of God - by what had proceeded from his mouth. The reference is doubtless to all that God had spoken: to the law which prescribed his duty, and to the promises which God had given to enable him to walk in the path of uprightness. He had relied on the word of God as inculcating duty; he had submitted to it as authority; he had found encouragement in it in endeavoring to do right.
I have kept me - I have preserved myself. I have so guarded my conduct that I have not fallen into the sins which are so common among men.
The paths of the destroyer - The paths which the "destroyer" treads; the course of life which such men lead. The idea is, not that he had been able to save himself from violence at their hands, but that he had been enabled to avoid their mode of life. The word rendered "destroyer" is from a verb which means "to break, to rend, to scatter," and would properly refer to acts of violence and lawlessness. He had kept himself from the modes of life of the violent and the lawless; that is, he had been enabled to lead a peaceful and quiet lift. He had given no occasion to his enemies to treat him as a violent, a lawless, a wicked man.
5
Psalm 17:5
「私の歩みを、あなたの小路のうちに支えてください」――彼はこれより先に、神のことばによって暴虐の道から自分を守ることができていた(詩篇17:4)。彼は、置かれた状況の中で、またさらされた挑発の下で、平和の生涯を送り、悪を行わないように自分を保つことができるようにと、今もなお神に依存していることを感じていた。それゆえ彼は神を呼び、自分を支え、なお正しい道に留めてくださるようにと求めるのである。ここで用いられている動詞は不定形であるが、命令形の代わりに用いられている(デ・ヴェッテ)。アレクサンダー教授はこれを、あまり正確ではないが、「私の歩みはあなたの小路をしっかりと踏みえた」と訳す。祈りはここでは「場違いであろう」と考えるからである。しかし、人が、これまで正しい生涯を送ることができたのはただ神の「ことば」によるものであると悟るとき、また他人によって挑発され、傷つけられ、悪を行う危険の中にいるかもしれないと感じるときほど、祈りがふさわしいことは決してない。そのような状況において、罪から守ってくださるようにと神に呼び求めることほど適切なことはないのである。
「私の足がよろけないようにしてください」――欄外では、ヘブル語どおりに「動かされませんように」となっている。その考えは、「私が堅く立っていられますように。感情に負けませんように。他人によって挑発され、不当な扱いを受けても、これまで歩むことを許されてきた生き方から離れることがありませんように」ということである。これほどふさわしい祈りはない。私たちが他人から不当な扱いを受けたと感じ、知るとき。私たちの生涯が、彼らの手から受けるような扱いの原因を何も与えていないとき。彼らが今なお私たちを追い立て、私たちの評判、財産、平安を傷つけているとき。私たちの本性のすべての悪い情念がかき立てられ、復讐を求め、悪に悪をもって返すように促されるとき。そのとき、心を神に上げ、神が私たちを守り、罪に陥ることから救い出してくださるように、私たちの情念を抑え、憤りを鎮める力を与えてくださるようにと懇願することほど、適切なことはないのである。
英語原文
Hold up my goings in thy paths - He had been enabled before this to keep himself from the ways of the violent by the word of God Psalm 17:4; he felt his dependence on God still to enable him, in the circumstances in which he was placed, and under the provocations to which he was exposed, to live a life of peace, and to keep himself from doing wrong. He, therefore, calls on God, and asks him to sustain him, and to keep him still in the right path. The verb used here is in the infinitive form, but used instead of the imperative. DeWette. - Prof. Alexander renders this less correctly, "My steps have laid hold of thy paths;" for he supposes that a prayer here "would be out of place." But prayer can never be more appropriate than when a man realises that he owes the fact of his having been hitherto enabled to lead an upright life only to the "word" of God, and when provoked and injured by others he feels that he might be in danger of doing wrong. In such circumstances nothing can he more proper than to call upon God to keep us from sin.
That my footsteps slip not - Margin, as in Hebrew: "be not moved." The idea is, "that I may be firm; that I may not yield to passion; that, provoked and wronged by others, I may not be allowed to depart from the course of life which I have been hitherto enabled to pursue." No prayer could be more appropriate. When we feel and know that we have been wronged by others; when our lives have given no cause for such treatment as we receive at their hands; when they are still pursuing us, and injuring us in our reputation, our property, or our peace; when all the bad passions of our nature are liable to be aroused, prompting us to seek revenge, and to return evil for evil, then nothing can be more proper than for us to lift our hearts to God, entreating that he will keep us, and save us from falling into sin; that he will enable us to restrain our passions, and to subdue our resentments.
6
Psalm 17:6
「私があなたを呼び求めましたのは、神よ、あなたが私に答えてくださるからです」――ここでの意味は、「私はこれまであなたを呼び求めてきましたし、これからもそうします。あなたが私に答えてくださると確信しているからです」ということである。すなわち、彼は、神が彼の祈りを聞き、彼の願いを聞き入れてくださるという確信に励まされて、神を呼び求めたのである。言い換えれば、彼は信仰をもって、祈りに答え、必要な祝福を与える用意が神にはできているという十分な確信をもって、神に近づいたのである。John 11:42、Hebrews 11:6と比較せよ。
「あなたの耳を私に傾けてください」――Psalm 17:1の注解を参照せよ。
「私のことばを」――私の祈りのことである。ここでの言及は、Psalm 17:1と同様に、神の前に「声に出して」ささげられた祈りであって、単に心の中だけの祈りではない。
英語原文
I have called upon thee for thou wilt hear me, O God - The meaning of this is, "I have called on thee heretofore, and will do it still, because I am certain that thou wilt hear me." That is, he was encouraged to call upon God by the conviction that he would hear his prayer, and would grant his request. In other words, he came to God in faith; in the full belief of his readiness to answer prayer, and to bestow needed blessings. Compare John 11:42; Hebrews 11:6.
Incline thine ear unto me - See the notes at Psalm 17:1.
My speech - My prayer. The reference here, as in Psalm 17:1, is to prayer "uttered" before God; and not mere mental prayer.
7
Psalm 17:7
あなたの驚くべき恵みを示してください — ここの原語の直訳は「あなたの恵みを区別してください」となる。ここで用いられているヘブル語は、本来「分ける、区別する」を意味し、次に「際立ったもの、大きなものとする」を意味する。この祈りは、より大きな力を示し、特別な恵みを示すことによって、神がこの機会にそのあわれみを通常のあわれみから区別してくださるように、ということである。彼が神のみ手から受けていた通常の、ありふれたあわれみだけでは、現在の事態に応えることができなかった。彼の危険は通常よりはるかに大きく、必要はいつも以上に切迫していた。それゆえ彼は、自分の状況と境遇に見合うあわれみの介入を求めたのである。このような祈りを神の前に捧げることは明らかに正当である。すなわち、神のあわれみを私たちの特別な必要に適うものとしてくださるように求めることは正しい。特別な危険が私たちを取り囲み、特に強い誘惑に襲われ、並外れて困難な義務を果たさなければならず、特に厳しい試練に押し潰されるとき、私たちの特別な状況に見合う恵みを私たちに賜るように神に求めることは正当かつ適切である。私たちを助ける神の能力と御旨は、私たちの通常の必要によって測られるものではなく、私たちの生涯に起こりうるあらゆる必要に等しいのである。
右の手で救う方よ — 傍注には「ご自身の右の手に逆らって立ち上がる者たちから、ご自身を信頼する者たちを救う方」とある。ヘブル語はどちらの構文も許すが、本文の構文の方がより正しい。文字どおりには「信頼する者たちを、立ち上がる者たちから、右の手で救う方」。その考えは、神を信頼する者たちを、彼らに逆らって立ち上がる者たちから、ご自身の力によって救うことは、神の特性であり、神が通常行われることであるということである。すなわち、神はそれを行われることに慣れておられたという根拠において、今またそれを行ってくださるようにと神に訴えることができ、そうされることは、いわば「その性格に従って」行動されることなのである。言い換えれば、私たちは神に、神が慣れて行われることをしてくださるように求めることができ、神のよく知られた属性と性格に関して神に近づき、神の本性の規則的で正当な現れにほかならない仕方で行動してくださるように求めることができるのである。神の本性に反することを求めることはできないし、性格に合わない仕方で行動してくださるように求めることもできない。神が人のために常にしてこられたことを、私たちのためにしてくださるように求めることができ、神の完全性に完全に一致することを、私たち自身の場合に行ってくださるように求めることができるのである。
あなたの右の手で — あなたの力によって、ということである。右の手は、私たちが目的を執行し、力を示すものであり、詩篇記者は、自分を守るために神が力を示してくださるようにと求めるのである。Isaiah 41:10; Job 40:14; Psalm 89:13 を見よ。
立ち上がって逆らう者たちから — 彼らの敵たちから、ということである。
英語原文
Show thy marvelous loving-kindness - The literal translation of the original here would be, "distinguish thy favors." The Hebrew word used means properly "to separate; to distinguish;" then, "to make distinguished or great." The prayer is, that God would separate his mercies on this occasion from his ordinary mercies by the manifestation of greater powers, or by showing him special favor. The ordinary or common mercies which he was receiving at the hand of God would not meet the present case. His dangers were much greater than ordinary, his wants were more pressing than usual; and he asked for an interposition of mercy corresponding with his circumstances and condition. Such a prayer it is obviously proper to present before God; that is, it is right to ask him to suit his mercies to our special necessities; and when special dangers surround us, when we are assailed with especially strong temptations, when we have unusually arduous duties to perform, when we are pressed down with especially severe trials, it is right and proper to ask God to bestow favors upon us which will correspond with our special circumstances. His ability and his willingness to aid us are not measured by our ordinary requirements, but are equal to any of the necessities which can ever occur in our lives.
O thou that savest by thy right hand - Margin, "that savest those that trust in thee from those that rise up against thy right hand." The Hebrew will admit of either construction, though that in the text is the more correct. It is, literally, "Saving those trusting, from those that rise up, with thy right hand. The idea is, that it was a characteristic of God, or that it was what he usually did, to save by his own power those that trusted him from those who rose up against them. That is, God might be appealed to to do this now, on the ground that he was accustomed to do it; and that, so to speak, he would be acting "in character" in doing it. In other words, we may ask God to do what he is accustomed to do; we may go to him in reference to his well-known attributes and character, and ask him to act in a manner which will be but the regular and proper manifestation of his nature. We could not ask him to do what was contrary to his nature; we cannot ask him to act in a way which would be out of character. What he has always done for people, we may ask him to do for us; what is entirely consistent with his perfections, we may ask him to do in our own case.
By thy right hand - By thy power. The right hand is that by which we execute our purposes, or put forth our power; and the psalmist asks God to put forth his power in defending him. See Isaiah 41:10; Job 40:14; Psalm 89:13.
From those that rise up against them - From their enemies.
8
Psalm 17:8
私をひとみのように守ってください — すなわち、私を保ち、護り、守ってください。人が自分にとって最も尊く価値あるものを守るように、である。原語には注目すべき強い表現があると同時に、文法上の性の用法における注目すべき混同がある。直訳すれば「私を小さい人——目の娘——のように守ってください」となるであろう。目に適用された「ひとみ(apple)」という語は瞳孔、すなわち光線が通り抜けて網膜に像を結ぶ、目の中央の小さな開口部を意味する(ジョンソン、ウェブスター)。しかしなぜそれが目の「apple」と呼ばれるのかについて、辞書編纂者たちは説明し得ていない。ヘブル語 אישׁון(イーショーン)は本来「小さい人」を意味し、「鏡のように、その中に人が自分自身の像を縮小して映し見る」瞳孔ないしひとみに与えられた名称である。この比較はいくつかの言語にも見いだされる。この語は旧約聖書では Deuteronomy 32:10、Psalm 17:8、Proverbs 7:2 にのみ現れ、そこでは「ひとみ」と訳されている。Proverbs 7:9 では「やみ」と訳され、Proverbs 20:20 では「暗い」と訳されている。ヘブル語のもう一つの表現「目の娘」は、何かに依存するもの、あるいは結びついたものを示すヘブル語「娘」の用法に由来する(ゲゼニウス『辞書』)。「町の娘たち」という表現が、町の周囲に位置してその管轄に依存する小さな町々や村々を示すのと同じである(Numbers 21:25、Numbers 21:32、Numbers 32:42、Joshua 17:11)。Ecclesiastes 12:4の「歌の娘たち」という表現も同様である。ここでの思想は、その小さな像が目の「子」であり、そこにその出生ないし起源を持つ、ということである。詩篇作者のここでの祈りは、人が自分にとってそれほど愛しく価値あるものである視力を守るように、神が彼を守ってくださるように、というものである。
あなたの翼の陰に私を隠してください — 実質的に同じ事を示すもう一つの図像である。これは、鳥がひなを翼の下に集めて保護する際に示される配慮から取られている。Matthew 23:37と比較せよ。ここで用いられている二つの比較はいずれも Deuteronomy 32:10-12 に見いだされ、詩篇作者がその箇所を念頭に置いていた可能性が高い。「主は彼を教え、ご自分のひとみのように彼を守られた。わしがその巣をかき乱し、そのひなの上に羽ばたき、その翼を広げて彼らを取り、その翼の上に彼らを載せて運ぶように、主だけが彼を導かれた」。詩篇36:7、Psalm 57:1、Psalm 61:4、Psalm 63:7、Psalm 91:1、Psalm 91:4とも比較せよ。
英語原文
Keep me as the apple of the eye - Preserve me; guard me; defend me, as one defends that which is to him most precious and valuable. In the original there is a remarkable strength of expression, and at the same time a remarkable confusion of gender in the language. The literal translation would be, "Keep me as the little man - the daughter of the eye." The word "apple" applied to the eye means the pupil, the little aperture in the middle of the eye, through which the rays of light pass to form an image on the retina ("Johnson, Webster"); though "why" it is called the "apple" of the eye the lexicographers fail to tell us. The Hebrew word - אישׁון 'ı̂yshôn - means properly, "a little man," and is given to the apple or pupil of the eye, "in which, as in a mirror, a person sees his own image reflected in miniature." This comparison is found in several languages. The word occurs in the Old Testament only in Deuteronomy 32:10; Psalm 17:8; Proverbs 7:2; where it is rendered "apple;" in Proverbs 7:9, where it is rendered "black;" and in Proverbs 20:20, where it is rendered "obscure." The other expression in the Hebrew - "the daughter of the eye" - is derived from a usage of the Hebrew word "daughter," as denoting that which is dependent on, or connected with (Gesenius, Lexicon), as the expression "daughters of a city" denotes the small towns or villages lying around a city, and dependent on its jurisdiction, Numbers 21:25, Numbers 21:32; Numbers 32:42; Joshua 17:11. So the expression "daughters of song," Ecclesiastes 12:4. The idea here is, that the little image is the "child" of the eye; that it has its birth or origin there. The prayer of the psalmist here is, that God would guard him, as one guards his sight - an object so dear and valuable to him.
Hide me under the shadow of thy wings - Another image denoting substantially the same thing. This is taken from the care evinced by fowls in protecting their young, by gathering them under their wings. Compare Matthew 23:37. Both of the comparisons used here are found in Deuteronomy 32:10-12; and it is probable that the psalmist had that passage in his eye - "He instructed him, he kept him as the apple of his eye; as an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings; so the Lord alone did lead him." Compare also Psalm 36:7; Psalm 57:1; Psalm 61:4; Psalm 63:7; Psalm 91:1, Psalm 91:4.
9
Psalm 17:9
「私を虐げる悪者から」――欄外では「私を荒廃させる者」となっている。欄外の方がヘブル語の意味を表している。その考えは、戦争の荒廃によって都市や国がそうなるように、荒廃させられ、荒れ果て、破壊されるということである。詩篇の著者は、苦難の中にある自分をそのような都市や国に比較している。彼が耐え忍んできた迫害の「効果」は、火と剣によってそのように荒廃させられた都市や国々のようであったのである。
「私を滅ぼそうとする敵から」――欄外では「たましいに敵対する私の敵」となっている。文字どおりの考えは「私のいのちに敵対する敵」である。普通の翻訳はこの考えを正確に表している。すなわち、彼の敵たちは彼のいのちを狙っていたということである。
「私を取り囲む者から」――都市を包囲する敵がするように、あらゆる方から私を取り囲む者たちのことである。
英語原文
From the wicked that oppress me - Margin, "That waste me." The margin expresses the sense of the Hebrew. The idea is that of being wasted, desolated, destroyed, as a city or country is by the ravages of war. The psalmist compares himself in his troubles with such a city or country. The "effect" of the persecutions which he had endured had been like cities and lands thus laid waste by fire and sword.
From my deadly enemies - Margin, "My enemies against the soul." The literal idea is, "enemies against my life." The common translation expresses the idea accurately. The sense is, that his enemies sought his life.
Who compass me about - Who surround me on every side, as enemies do who besiege a city.
10
Psalm 17:10
「彼らは自分の脂肪で覆われている」――ここでの意味は、彼らが栄えており、その結果、自信過剰で高慢になり、他者を顧みなくなったということである。この句は、栄えた状態にある悪者を描写する表現として、また、それゆえに他者の権利、必要、苦しみに無感覚な者として、聖書に幾度か現れる。Deuteronomy 32:15 と比較せよ。「エシュルンは肥え太って、けり返した。あなたは肥え太り、太って厚くなり、脂肪で覆われた。こうして、彼はおのれを造った神を捨てた」等。Job 15:27「彼がその脂肪で顔を覆い、脇腹に脂肪の塊を付けたからである」。Psalm 73:7「彼らの目は脂肪によって突出している」。Psalm 119:70「彼らの心は脂膏のようである」。
「彼らはその口で高ぶって語ります」――横柄に。傲慢な調子で。彼らの繁栄の結果としてである。
英語原文
They are enclosed in their own fat - The meaning here is, that they were prosperous, and that they were consequently self-confident and proud, and were regardless of others. The phrase occurs several times as descriptive of the wicked in a state of prosperity, and as, therefore, insensible to the rights, the wants, and the sufferings of others. Compare Deuteronomy 32:15, "But Jeshurun waxed fat and kicked: thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him," etc. Job 15:27, "because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks." Psalm 73:7, "their eyes stand out with fatness." Psalm 119:70, "their heart is as fat as grease."
With their mouth they speak proudly - Haughtily; in an arrogant tone; as a consequence of their prosperity.
11
Psalm 17:11
「彼らは今、私たちを取り囲みました」――私自身、また私に連なる者たち、ということである。ここから、詩篇作者は独りではなかったように思われる。しかし、ヘブル語本文には読みの相違があることに注意すべきである。マソラ本文の読みは「us(私たち)」であり、ヘブル語本文は「me(私)」である。ただし、もう一方の表現では複数形が用いられている――「our steps(私たちの歩み)」である。詩篇作者が、自分の従者たち、同僚たち、あるいは友たちを指しており、悪が彼ひとりに対してだけでなく、彼に連なるほかの者たちに対してもなされたことを意味していると考えることに、不都合はない。「取り囲む」の意味は、彼らがあらゆる側から彼を「囲んだ」ということである。彼がどこへ行こうとも、彼らはそこにいた。
「私たちの歩みに」――私たちがどこへ行くにも、ということである。
「彼らは目を据えました」――何かに没頭している者がするように、また獲物を求める獅子がするようにである(Psalm 17:12)。彼らは対象を鋭くまっすぐに見つめた。彼らは目をさまよわせなかった。彼らは追い求める対象に無関心ではなかった。
「地に身をかがめて」――すなわち、翻訳者たちが明らかにこれを理解したように、目を地に向けて下げ、あるいは地をじっと見つめている、ということである。ホーズレー博士によれば、このイメージは、地上の獲物に照準を合わせる狩人から借りたものである。しかし、より直訳すれば、「彼らは私を地に打ち倒すために、目を据えた」となるであろう。このヘブル語――נטה nâṭāh――は、本来「伸ばす、広げる」ことを意味し、次に「傾ける、かがめる、下へ向かせる」ことを意味し、そこから「打ち倒す」という考えが生じる。それゆえ、肩を下へ曲げさせること(Genesis 49:15)、思いをある対象に向け下らせること(Psalm 119:112)、天をかがめること(Psalm 18:9)といった用例がある。そこから、敵を打ち倒すという考えが出てくる。そしてここでの意味は明らかに、彼らが詩篇作者を地に打ち倒し、完全に圧倒するという目的をもって、彼に目を熱心に据えた、ということである。
英語原文
They have now compassed us - Myself, and those who are associated with me. It would seem from this that the psalmist was not alone. It is to be observed, however, that there is a difference of reading in the Hebrew text. The Masoretic reading is: "us;" the Hebrew text is "me," though in the other expression the plural is used - "our steps." There is no impropriety in supposing that the psalmist refers to his followers, associates, or friends, meaning that the wrong was done not to him alone, but to others connected with him. The meaning of "compassed" is, that they "surrounded" him on every side. Wherever he went, they were there.
In our steps - Wherever we go.
They have set their eyes - As those do who are intent on any thing; as the lion does that is seeking its prey Psalm 17:12. They looked keenly and directly at the object. They did not allow their eyes to wander. They were not indifferent to the object of their pursuit.
Bowing down to the earth - That is, as the translators evidently understood this, having their eyes bowed down to the ground, or looking steadily to the ground. The image, according to Dr. Horsley, is borrowed from a hunter taking aim at an animal upon the ground. A more literal translation, however, would be, "They have fixed their eyes to lay me prostrate upon the ground." The Hebrew word - נטה nâṭâh - means properly "to stretch out, to extend;" then, "to incline, to bow, to depress;" and hence, the idea of "prostrating;" thus, to make the shoulder bend downward, Genesis 49:15; to bring down the mind to an object, Psalm 119:112; to bow the heavens, Psalm 18:9. Hence, the idea of prostrating an enemy; and the sense here clearly is, that they had fixed their eyes intently on the psalmist, with a purpose to prostrate him to the ground, or completely to overwhelm him.
12
Psalm 17:12
「獅子のよう」――欄外注では「彼の姿は」(すなわち「彼らのそれぞれの姿は」)「かき裂こうと切に望む獅子のよう」となっている。意味は明らかである。彼らは獲物を確保しようと狙う獅子のようであった。彼らはその獲物をじっと見張り、飛びかかる機会をうかがっていた。
「獲物を欲する」――「引き裂くことを切望する」(アレグザンダー教授)。ここで「欲する」と訳されたヘブル語の語は、切望する、慕い求める、大いに欲することを意味する。「獲物を」と訳されたヘブル語の語は動詞であり、つかむこと、引き裂くこと、ずたずたに引き裂くことを意味する。ここで言及されているのは、犠牲を捕らえ、それを食らうためにずたずたに引き裂こうと望む獅子である。
「また若い獅子のようにも」――ヘブル語では「そして若い獅子のように」である。
「隠れた所に潜んでいる」――欄外注では、ヘブル語のとおり「すわっている」となっている。ここでの言及は、獲物に飛びかかる好機を狙ってうずくまり、待ち伏せする獅子についてである。Psalm 10:8-10の注解を参照。この節の一方の句で「獅子」が、他方の句で「若い獅子」が言及されているという事実に、特別な強調を置くべきではない。これはヘブル詩における対句法の慣習に沿ったものであり、そこでは同じ考えが、いくらかの変化を伴って文の両方の句で表現されるのである。ヨブ記の序論、第5節を参照。
英語原文
Like as a lion - Margin, "The likeness of him" (that is, "of every one of them") is "as a lion that desireth to ravin." The meaning is plain. They were like a lion intent on securing his prey. They watched the object narrowly; they were ready to spring upon it.
That is greedy of his prey - "He is craving to tear." Prof. Alexander. - The Hebrew word rendered "is greedy," means "to pine, to long after, to desire greatly." The Hebrew word rendered "of his prey," is a verb, meaning "to pluck, to tear, to rend in pieces." The reference is to the lion that desires to seize his victim, and to rend it in pieces to devour it.
And, as it were, a young lion - Hebrew, "And like a young lion."
Lurking in secret places - Margin, as in Hebrew, "sitting." The allusion is to the lion crouching, or lying in wait for a favorable opportunity to pounce upon his prey. See the notes at Psalm 10:8-10. There is no special emphasis to be affixed to the fact that the "lion" is alluded to in one member of this verse, and the "young lion" in the other. It is in accordance with the custom of parallelism in Hebrew poetry where the same idea, with some little variation, is expressed in both members of the sentence. See the introduction to Job, Section 5.
13
Psalm 17:13
「主よ、立ち上がってください」――Psalm 3:7の注解を見よ。
「彼に打ち勝ってください」――欄外注では「その顔に先んじて」。欄外注の読みはヘブル語の意味を表している。原語で用いられている語は「先取する、先に行く、先んじる」を意味し、ここでの祈りは、神が彼の敵たちの「前に」来られること、すなわち、敵たちが彼に達する「前に」、ご自身を彼らの行く手に投じられることである。敵は、その顔をじっと彼に向け、彼の滅亡を求めて彼の上に進軍する者として表されている。そして彼は、敵が彼に迫り着く「前に」、神が介入されること、すなわち彼を助けるために来てくださることを祈っているのである。
「彼を打ち倒してください」――すなわち、ヘブル語にあるように、征服された者が征服者の前でかがむように、彼を屈ませ、かがませてください。
「悪者から私のたましいを助け出してください」――私のいのちを救い、悪者たちの企てから私を救ってください。
「それはあなたの剣です」――アラム語の意訳はこれを、「あなたの剣で殺されるに値する悪人から私のたましいを助け出せ」と訳している。ラテン語ウルガタは「悪人から私のたましいを助け出せ。あなたの手の敵たちから、あなたの槍を」と。セプトゥアギンタも同様に、「悪者から私のたましいを助け出せ。あなたの手の敵たちから、あなたの剣を」と訳している。シリア語訳は「悪者から、そして剣から私のたましいを助け出せ」と。デヴェッテはこれを「あなたの剣によって悪者から私のたましいを助け出せ」と訳す。アレグザンダー教授は「悪者から(あなたの)剣をもって私のたましいを救え」と。ルターも同様に、「あなたの剣をもって」と訳す。ヘブル語は、Psalm 17:10の類似の箇所と同様に、この後者の構文を疑いなく許容する。またこの構文は欄外注にも見られる。「あなたの剣によって」。悪者たちが神の「剣」である、すなわち、彼ら自身は気づかないながらも神の目的を成就する道具である、あるいは神が彼らをご自身のみこころの執行者とされる、というこの思想は、Isaiah 10:5-7のような箇所(それらの節の注解を見よ)によって疑いなく支持されており、正当に認められるべきである。しかし、そのような構文はいま目の前の箇所では必要ではなく、文脈にもよく調和しない。というのも、悪者たちが神のみ手の中で神の目的を成就する道具であるという事実を、神が介入して彼を彼らから助け出されるべき「理由」として詩篇作者が挙げるのはなぜなのか、容易には見て取れないからである。それゆえ私には、デヴェッテほかの構文、すなわち「あなたの剣『によって』悪者から私を救え」が正しいものと思われる。詩篇作者は、神がご自身のみ手をもって介入し、彼を危険から救ってくださるようにと求めたのである。この構文が正しいとすれば、次の節でも同じ構文が要求される。
英語原文
Arise, O Lord - See the notes at Psalm 3:7.
Disappoint him - Margin, "prevent his face." The marginal reading expresses the sense of the Hebrew. The word used in the original means "to anticipate, to go before, to prevent;" and the prayer here is that God would come "before" his enemies; that is, that he would cast himself in their way "before" they should reach him. The enemy is represented as marching upon him with his face intently fixed, seeking his destruction; and he prays that God would interpose, or that He would come to his aid "before" his enemy should come up to him.
Cast him down - That is, as it is in the Hebrew, make him bend or bow, as one who is conquered bows before a conqueror.
Deliver my soul from the wicked - Save my life; save me from the designs of the wicked.
Which is thy sword - The Aramaic Paraphrase renders this, "Deliver my soul from the wicked man, who deserves to be slain with thy sword." The Latin Vulgate: "Deliver my soul from the wicked man; thy spear from the enemies of thy hand." So the Septuagint: "Deliver my soul from the wicked; thy sword from the enemies of thy hand." The Syriac, "Deliver my soul from the wicked, and from the sword." DeWette renders it, "Deliver my soul from the wicked by thy sword." Prof. Alexander, "Save my soul from the wicked (with) thy sword." So Luther, "With thy sword." The Hebrew will undoubtedly admit of this latter construction, as in a similar passage in Psalm 17:10; and this construction is found in the margin: "By thy sword." The sentiment that the wicked ARE the "sword" of God, or the instruments, though unconsciously to themselves, of accomplishing his purposes, or that he makes them the executioners of his will, is undoubtedly favored by such passages as Isaiah 10:5-7 (see the notes at those verses), and should be properly recognized. But such a construction is not necessary in the place before us, and it does not well agree with the connection, for it is not easy to see why the psalmist should make the fact that the wicked were instruments in the hand of God in accomplishing his purposes a "reason" why He should interpose and deliver him from them. It seems to me, therefore, that the construction of DeWette and others, "Save me from the wicked "by" thy sword," is the true one. The psalmist asked that God would interfere by his own hand, and save him from danger. The same construction, if it be the correct one, is required in the following verse.
14
Psalm 17:14
「あなたの御手である人々から」――欄外注では「あなたの御手によって人々から」となっている。ここでは、一般の訳のほうが前の節よりもさらに不自然なものとなろう。人々を、彼らが神の目的を成し遂げる道具であるという意味において神の「御手」と呼ぶことは、少なくとも珍しいことだからである。より明白な解釈は、これを、神がご自身の御手によって彼を「人々」から――彼に立ち向かって起こった人々から――救い出してくださるようにとの祈りとみなすことである。2 Samuel 24:14 を比較せよ。
「世の人々から」――これは「人々から。世から」とするほうがより良い構文であろう。詩篇作者はまず、神の御手によって人々から救い出されることを祈る。次にその祈りを「繰り返して」、「人々から、つまり」と言い、次に「世から」と付け加える。彼は、そのような世的な計画、策略、目的から完全に救い出されることを願っているのである。そこでは世的な原則しか支配していない人々の中からである。
「このいのちの中に自分の受ける分を持つ」――彼らの受ける分、彼らの割り当ては「生ける者たち」の中にある。すなわち、彼らには、来たるべき世界において期待し、希望すべきものが何もない。それゆえ、彼らは完全に世的な原則に支配されている。彼らは神を恐れず、自分自身の世的な利益に合う範囲を超えて、他の人々の権利に配慮することもない。受ける分が完全にこのいのちの中にある人々は、すべてを自分たちの世的な利益に従属させるであろう。
「あなたは隠された宝でその腹を満たされる」――この節のこの部分の意味は、彼らが生きた目的に関して成功していたということである。彼らは世のためだけに生き、世が与えうるものを得た。いのちの目的において繁栄していたのである。ここでの「隠された」――「隠された宝」――という語は、蓄えられた、秘匿された、入念に守られたものを意味し、この語は通常、銀や金のような価値ある財宝を公共の目から隠す慣行を指す。しかし、ここでの言及は、神がこれらのものを地の深い所に隠されており、人々がそれらを得ようと望むなら入念に「探し求める」ことが必要であるという事実に関係している可能性もある。Job 28:1-11 を比較せよ。「あなたがその腹を満たされた」という句は、この点に関する彼らの欲望あるいは渇望が満たされたことを意味する。彼らは望んだものを得たのである。
「彼らは子どもたちに満ちている」――欄外注では「彼らの子どもたちは満ちている」となっている。欄外注のほうが、本文よりもヘブル語の意味をよく表しているであろう。文字どおりの訳は「満たされているのは彼らの子どもたち」となり、すなわち、彼らは自分の子どもたちの必要を満たすのに十分なものを持っている、ということである。「彼らは子どもたちに満ちている」という表現はぎこちなく不自然であり、原文によっても、この箇所の主要な考えによっても必要とされていない。明白な意味は、彼らが自分自身のためにも子どもたちのためにも十分に持っているということである。
「その財産の残りを幼子たちに残す」――すなわち、自分自身の必要が満たされた後に残るものを、彼らは幼子たちに残す、ということである。彼らは、自分のいのちの間、自分自身の必要と子どもたちの必要を満たすのに十分なものを持つだけでなく、自分が死んだ後に子どもたちへの遺産を残す。「幼子」と訳された語は本来、小さな子どもたちを意味するが、ここでは一般的に子どもたちを指すものとして用いられているようである。その意味は、彼らが自分自身の死後に子どもたちを養うことができるということである。Job 21:7-11 にある世的な繁栄の描写を比較せよ。
英語原文
From men which are thy hand - Margin, "From men by thy hand." Here the rendering in the common version would be still more harsh than in the previous verse, since it is at least unusual to call men "the hand" of God, in the sense that they are his instruments in accomplishing his purposes. The more obvious construction is to regard it as a prayer that God would deliver him by his own hand from "men" - from men that rose up against him. Compare 2 Samuel 24:14.
From men of the world - A better construction of this would be "from men; from the world." The psalmist prays first that he may be delivered from men by the hand of God. He then "repeats" the prayer, "from men, I say," and then adds, "from the world." He desires to be rescued entirely from such worldly plans, devices, purposes; from people among whom nothing but worldly principles prevail.
Which have their portion in this life - Their portion - their lot - is among "the living;" that is, they have nothing to look forward to - to hope for in the world to come. They are, therefore, governed wholly by worldly principles. They have no fear of God; they have no regard to the rights of others further than will be in accordance with their own worldly interest. People whose portion is wholly in this life will make everything subordinate to their worldly interests.
And whose belly thou fillest with thy hid treasure - The meaning of this portion of the verse is that, in respect to the object for which they lived, they were successful. They lived only for the world, and they obtained what the world had to bestow. They had prosperity in their purposes in life. The word "hid" here - "hid treasure" - means that which is hoarded, secreted, carefully guarded; and the word commonly refers to the practice of secreting from public view valuable treasures, as silver and gold. It is possible, however, that the reference here is to the fact that God has hidden these objects in the depths of the earth, and that it is necessary to "search" for them carefully if men would obtain them. Compare Job 28:1-11. The phrase "whose belly thou hast filled" means that their appetite or cravings in this respect were satisfied. They had what they wanted.
They are full of children - Margin, "their children are full." The margin probably expresses the sense of the Hebrew better than the text. The literal rendering would be, "satisfied are their sons;" that is, they have enough to satisfy the wants of their children. The expression "they are full of children" is harsh and unnatural, and is not demanded by the original, or by the main thought in the passage. The obvious signification is, that they have enough for themselves and for their children.
And leave the rest of their substance to their babes - That is, what remains after their own wants are supplied, they leave to their babes. They not only have enough for the supply of their own wants and the wants of their children during their own lives, but they also leave an inheritance to their children after they are dead. The word rendered "babes" properly means little children, though it seems here to be used as denoting children in general. The meaning is, that they are able to provide for their children after they themselves are dead. Compare the description of worldly prosperity in Job 21:7-11.
15
Psalm 17:15
「しかしわたしは」――世的な人々の目標、願い、状態との強い対比においてである。「彼らは」このいのちにおいて自分の分を求めて満足するが、「わたしは」そのような願いを抱かず、そのような繁栄も持たない。わたしはもう一つの世界をふるさととして仰ぎ、神の永遠の恵みと友情においてのみ満たされるであろう。
「わたしは義のうちにあなたのみ顔を仰ぎ見る」――わたしはあなたを見る。Matthew 5:8; 1 Corinthians 13:12; 1 John 3:2 を比較せよ。これは、節の終わりの部分がより十分に示すとおり、自然には来たるべき世界を指しており、来たるべき状態を信じる者たちによって用いられる言葉であって、それ以外の者によって用いられるはずのないものである。これは、真に宗教的な人の心の前にある最も高い対象である。彼の理解において、天の至福は主として、神なる救い主を見る特権のうちにある。そうすることを許されるという望みは、この世界のすべての富よりも無限に価あるものである。
「義のうちに」――自分自身が義とされ、罪の力、汚れ、支配から救い出されて。これこそが天をそれほど望ましいものとするのであり、真に善い人の理解においては、これなしには、いかなる場所も天とはならない。
「わたしは満ち足りるであろう」――彼らがこの世界によって満たされるのに対し、わたしは、目覚めて自分の神のかたちに似た者となるときにのみ満ち足りるのである。それが起こるまで、わたしの本性の必要を満たすものは何もなく、わたしの魂の切望を満たすものは何もない。
「目覚めるとき」――これは、死人の復活を信じ、死を「眠り」――新しいいのちに目覚める望みにおける静かな安息――として語ることに慣れた者によってのみ用いられる言葉である。Psalm 16:9-11 の注解を比較せよ。ある人々はこれを「明日目覚めるとき」を意味すると理解し、そこからこれが夕べの歌であったと推論した(Psalm 4:8 を比較せよ)。ほかの人々は、これがより一般的な意味――「目覚めるたびに」、すなわち、世の人々が世的な持ち物を喜び、それが朝目覚めたときの最初の考えであるのに対し、わたしの目覚めの喜びは神のうちに、神の恵みと友情の証拠のうちに、自分が神に似ているという自覚のうちにある――を持つと考えた。アレグザンダー教授がこの見解を支持しているのを見て、わたしは驚かされる。デヴェッテですら、これが死人の復活を指すこと、またこの詩編はこの言及を持つという前提の下でのみ解釈できることを認め、それゆえこれはダビデによって書かれたものではなく、その教理がヘブル人の間に広まっていた捕囚の時代に書かれたに違いないと論じている。上に述べた解釈は、わたしの見るところでは、この箇所の意味について取られるべき、あまりにも低い見方である。
それは詩編に描かれている心の状態に合わない。それは、詩編作者が、自分を取り囲む悩みから生じると表現した深い不安に対応しない。彼はそれらの悩みからの安息を求め、苦しく容赦のない敵どもに囲まれているときの慰めを期待したのである。彼はこれらの多くの悲しみに圧迫され、打ちのめされていた。いま、夜横たわり、朝目覚めて、神の友情を享受しているという自覚を持つことは、彼の心のその状態に応え、彼が必要とする慰めを彼に与えることにはほとんど役立たない。彼はすでにそれを持っていたのである。それに加えて、その慰めの源に関する限り、彼は翌朝、前日に経験したのと同じ悩みの更新の中に目覚めることになる。彼には、より高い、より永続的で効果のある慰め、この場合のあらゆる事情に応える何か、これらすべてを超えた平安と静けさと安らぎの源、悩みも不安も存在しないところにある何かが必要であった。そしてこれは、来たるべき世界においてのみ見出され得るのである。それゆえ、文脈からその意味が決定され得る限り、この箇所の明らかな解釈は、復活の朝の目覚めを指すことであり、言葉自体にも、詩編作者の既知の心情にも、この解釈を禁じるものは何もない。「目覚める」と訳された語――קוץ qûts――はヒフィル形でのみ用いられ、「目覚める」ことを意味する。眠りから(Psalm 3:5; Psalm 139:18)、あるいは死から(2 Kings 4:31; Jeremiah 51:39; Isaiah 26:19; Job 14:12; Daniel 12:2)である。
「あなたのかたちをもって」――あるいは、あなたのかたちにおいて。すなわち、あなたに似て。その類似は疑いなく道徳的な性格におけるものである。善い人の最も高い望みは、自分が神のようになり、神のようであることであるからである。1 John 3:2 の注解を比較せよ。それゆえわたしは、この箇所を、旧約聖書全体に散りばめられた付随的な証拠の一つとみなす。すなわち、その時代の聖なる書き手たちが死人の復活の教理を信じていたこと、明示的に断言しないときでさえ、彼らの言葉がしばしばその教理の知識と信仰に基づいていたこと、また悩みのとき、罪の自覚の下で、彼らが――今日の神の民がそうするように――最高の慰めを、義しい死人が再び立ち上がり、悩みから、罪から、死から自由な世界において、神の臨在のうちに永遠に生き、神と全く似た者とされることにおいて至上の幸いを見出すという望みと期待から求めていたことを示すのである。
英語原文
As for me - In strong contrast with the aims, the desires, and the condition of worldly individuals. "They" seek their portion in this life, and are satisfied; "I" cherish no such desires, and have no such prosperity. I look to another world as my home, and shall be satisfied only in the everlasting favor and friendship of God.
I will behold thy face - I shall see thee. Compare Matthew 5:8; 1 Corinthians 13:12; 1 John 3:2. This refers naturally, as the closing part of the verse more fully shows, to the future world, and is such language as would be employed by those who believe in a future state, and by no others. This is the highest object before the mind of a truly religious man. The bliss of heaven consists mainly, in his apprehension, in the privilege of seeing God his Saviour; and the hope of being permitted to do this is of infinitely more value to him than would be all the wealth of this world.
In righteousness - Being myself righteous; being delivered from the power, the pollution, the dominion of sin. It is this which makes heavyen so desirable; without this, in the apprehension of a truly good man, no place would be heaven.
I shall be satisfied - While they are satisfied with this world, I shall be satisfied only when I awake in the likeness of my God. Nothing can meet the wants of my nature; nothing can satisfy the aspirings of my soul, until that occurs.
When I awake - This is language which would be employed only by one who believed in the resurrection of the dead, and who was accustomed to speak of death as a "sleep" - a calm repose in the hope of awaking to a new life. Compare the notes at Psalm 16:9-11. Some have understood this as meaning "when I awake tomorrow;" and they thence infer that this was an evening song (compare Psalm 4:8); others have supposed that it had a more general sense - meaning "whenever I awake;" that is, while men of the world rejoice in their worldly possessions, and while this is the first thought which they have on awaking in the morning, my joy when I awake is in God; in the evidence of his favor and friendship; in the consciousness that I resemble him. I am surprised to find that Prof. Alexander favors this view. Even DeWette admits that it refers to the resurrection of the dead, and that the psalm can be interpreted only on the supposition that it has this reference, and hence, he argues that it could not have been composed by David, but that it must have been written in the time of the exile, when that doctrine had obtained currency among the Hebrews. The interpretation above suggested seems to me to be altogether too low a view to be taken of the sense of the passage.
It does not meet the state of mind described in the psalm. It does not correspond with the deep anxieties which the psalmist expressed as springing from the troubles which surrounded him. He sought repose from those troubles; he looked for consolation when surrounded by bitter and unrelenting enemies. He was oppressed and crushed with these many sorrows. Now it would do little to meet that state of mind, and to impart to him the consolation which he needed, to reflect that he could lie down in the night and awake in the morning with the consciousness that he enjoyed the friendship of God, for he had that already; and besides this, so far as this source of consolation was concerned, he would awake to a renewal of the same troubles tomorrow which he had met on the previous day. He needed some higher, some more enduring and efficient consolation; something which would meet "all" the circumstances of the case; some source of peace, composure, and rest, which was beyond all this; something which would have an existence where there was no trouble or anxiety; and this could be found only in a future world. The obvious interpretation of the passage, therefore, so far as its sense can be determined from the connection, is to refer it to the awaking in the morning of the resurrection; and there is nothing in the language itself, or in the known sentiments of the psalmist, to forbid this interpretation. The word rendered "awake" - קוץ qûts - used only in Hiphil, "means to awake;" to awake from sleep, Psalm 3:5; Psalm 139:18; or from death, 2 Kings 4:31; Jeremiah 51:39; Isaiah 26:19; Job 14:12; Daniel 12:2.
With thy likeness - Or, in thy likeness; that is, resembling thee. The resemblance doubtless is in the moral character, for the highest hope of a good man is that he may be, and will be, like God. Compare the notes at 1 John 3:2. I regard this passage, therefore, as one of the incidental proofs scattered through the Old Testament which show that the sacred writers under that dispensation believed in the doctrine of the resurrection of the dead; that their language was often based on the knowledge and the belief of that doctrine, even when they did not expressly affirm it; and that in times of trouble, and under the consciousness of sin, they sought their highest consolation, as the people of God do now, from the hope and the expectation that the righteous dead will rise again, and that in a world free from trouble, from sin, and from death, they would live forever in the presence of God, and find their supreme happiness in being made wholly like him.
この詩篇は「ダビデの祈り」と題されている。この表題をだれが前置きしたのかは知られていないが、その適切さには疑いの余地がない。それは終始一貫して祈りである――熱烈で、真剣で、信じる祈りである。それは明らかに危険を念頭に置いて――敵たちの数と企てとから生じる危険を念頭に置いて――捧げられたものであるが、それがどの特定の機会に作られたのかを今確定することはできない。しかし、ダビデの生涯にはそのような祈りを捧げる機会が多くあり、彼をこれほど頻繁に取り囲んだ危険の中で、彼がしばしばこのような温かく真剣な、助けを求める神への訴えを注ぎ出したことは疑い得ない。ここで念頭に置かれている敵たちが「だれ」であったのかは、今確定できない。彼らについて知られているすべては、彼らが「死に至らせる」敵、すなわち苦々しい敵であったこと、世において栄えていたこと、高ぶっていたこと Psalm 17:9-10、獲物を狩る獅子のように猛烈で貪欲であったこと Psalm 17:12、富んだ家族に属する者たちであり、この世のためだけに生きる者たちであったことである Psalm 17:14。
この詩篇における祈りを構成する諸点は次の通りである。
祈りそのもの。公正で正しいことを行われるようにとの、神への真剣な訴えあるいは嘆願としてのもの。Psalm 17:1-2。
詩篇作者が自分自身に、また自分の生涯と性格とに言及し、自分が他の者たちから受けている扱いを受けるに値しない者であるとするもの。Psalm 17:3-4。
この根拠に基づく、神の介入を求める真剣な願い。Psalm 17:5-9。
彼の敵たちの性格の描写、およびその性格に基づく、神が彼のために介入してくださるようにとの祈り。Psalm 17:10-14。
すべての敵からの救い出しに対する確信に満ちた望みの表明。すなわち、あらゆる苦しみから救い出され、神の臨在において、新しいいのちに入り、神の似姿に目覚めて満たされるであろうあの世界を期待することである。Psalm 17:15。この詩篇は、この世の苦しみの中にあるすべての善良な人々の期待がそうしているように、苦しみのないあの世界へ、すなわち彼らが神ととこしえに共に住むことを許されるあの世界への望みをもって終わる。