서론
Psalm 44 Introduction
英語原文
The title of this psalm, "To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil," is the same as the title prefixed to Psalm 42:1-11, except with a slight transposition. See the notes at the title to Psalm 42:1-11. This does not, however, prove that the psalm was by the same author; or that it was composed on the same occasion; or that the design and the contents of the two resemble each other; but merely that they were alike submitted, for the same purpose, to those descendants of the family of Korah who were employed in regulating the music of the sanctuary. It may be true, indeed, that the psalm was composed by one of the descendants of Korah, or one who had the charge of the music, but that is not made certain by the title.
There is no way in which the authorship can be determined. It does not belong to the general division of the book of Psalms which is ascribed to David Psalm 1-41; and though there can be no doubt that a large number of the psalms in the other portions of the book were composed by him, yet it is impossible now to ascertain which were his, except as his name is prefixed to a psalm; while the fact that his name is not so prefixed may be regarded as a proof that, in the belief of those who arranged the collection, it was not his composition. That he may have been the author of some of those which are ascribed to no particular writer is unquestionable, but there is nothing in this psalm which would indicate particularly that it was a psalm of David. We cannot hope, therefore, now to ascertain the name of the author.
The occasion on which the psalm was composed is also wholly unknown, and conjecture is useless. There are no circumstances mentioned in the psalm which will enable us to determine with certainty when it was composed. Many occasions, however, occurred in the history of the Jews to which the sentiments contained in it are applicable; but there is no one of those occasions to which the psalm is so uniquely and exclusively applicable that it can be assigned to that with undoubted certainty. The consequence is, that different expositors have assigned the composition of it to very different occasions. Not a few have referred it to the time of Antiochus Epiphanes, and to the persecutions which occurred under him. Calvin, Venema, Dathe, and Rosenmuller adopt this view. DeWette supposes that the reference is to the time before the Babylonian exile, either in the reign of Jehoiakim, when Nebuchadnezzar first invaded the land 2 Kings 24:1, or in the reign of Jehoiachin, when the land was again invaded by him, 2 Kings 24:10. Tholuck supposes that it refers either to the time of Jehoiachin 2 Chronicles 36:9, or to the time of Zedekiah 2 Chronicles 36:11, when the land was invaded by the Babylonians, and when the captivity commenced. Prof. Alexander supposes that there is nothing in the psalm which makes it necessary to suppose that it refers to a later period than the time of David.
What is manifest in the psalm itself in regard to the occasion of its composition is,
(1) that it was a season of defeat and disaster, when the armies of Israel were discomfited, Psalm 44:9-10;
(2) that their armies and people were scattered among the pagan, and that the people were "sold" among them, Psalm 44:11-12;
(3) that they were made a reproach and a by-word among surrounding nations, Psalm 44:13-14;
(4) that this discomfiture and disgrace had befallen them in some place which might be called "the place of dragons," Psalm 44:19; and
(5) that this had occurred at some time when the author of the psalm, speaking in the name of the people, could say that it was not on account of prevailing idolatry, or because, as a people, they had "stretched out their hands to a strange god," Psalm 44:17-18, Psalm 44:20.
Perhaps it will be found, on an ex amination of the psalm, that all the circumstances accord better with the time of Josiah, and especially the close of his reign 2 Kings 23:26-30; 2 Chronicles 35:20-27, and the commencement of the reign following 2 Kings 23:31-37; 2 Kings 24:1, than with any other period of the history of the Hebrew people. This was the beginning of the calamities that came upon the nation in the period immediately preceding the Babylonian captivity; it was a time when the nation was free, as far as the efforts of a pious king could accomplish it, from prevailing idolatry; and yet it was a time when that series of disasters commenced which resulted in the entire removal of the nation to Babylon. There is not the slightest internal evidence that the psalm has reference to the times of the Maccabees; there were no historical facts in the time of David to which it can be easily applied; but all the circumstances in the psalm would find a fulfillment in the events which just preceded the Babylonian captivity, and in the series of national disasters which commenced with the defeat and death of Josiah.
The psalm is an earnest appeal to God to interpose amid the calamities of the nation, and to arise for their defense and deliverance. It consists of the following parts:
I. An allusion to former national blessings in the tradition which had come down from ancient times respecting the divine interposition in behalf of the nation when it was in danger, and when God delivered it from its foes, Psalm 44:1-8. This reference to the past is evidently designed to be an argument or a reason for expecting and imploring the divine interposition in the present period of national darkness and calamity. The fact that God had interposed in similar circumstances was an argument which might be urged why he should do so again.
II. The condition of the nation described, Psalm 44:9-16. It was a time of national calamity. God had cast the nation off, and went forth no more with their hosts. Their armies were turned back and plundered; the people were sold into slavery, they were made a reproach and a by-word among the nations of the earth.
III. The statement that whatever might be the reason why all this had come upon them, it was not on account of national defection, or the prevalence of idolatry, or because they had forgotten God, Psalm 44:17-22. The idea is that there was a prevailing desire in the nation to serve God, and that this was to be regarded as a calamity coming upon the people of God as such; their sufferings were endured in the cause of true religion, or because they were the people of God. This furnishes a ground of appeal that God would interpose in their behalf; or that he would vindicate them and his own cause.
IV. An earnest appeal to God to aid and save them, Psalm 44:23-26.
1
Psalm 44:1
わたしたちは耳で聞きました――すなわち、それは伝承によって伝えられてきたのである。
私たちの父祖たちは私たちに語りました――すなわち、私たちの先祖のことである。彼らはそれを代々代々に伝えた。「語った」と訳されている語は、本来、刻むこと、石に彫り込むことを意味し、そこから書き記すことを意味するようになった。さらに、数えること、数え上げること、物語ること、告げること、宣言することを意味するようになる。この語は、彫刻における象形文字の図柄によってであれ、書き記すことによってであれ、口伝による伝承によってであれ、そのことを知らせるいかなる方法にも当てはまるが、ここでは特に最後の様式が指されている可能性が高いように思われる。Exodus 10:2、Exodus 12:26-27 と比較せよ。
あなたが彼らの時代に行われたみわざ――あなたが彼らのために成し遂げられた偉大なみわざ、すなわち、あなたが彼らのためにどのように介入されたか、ということである。この言及は、神が彼らをエジプトの奴隷状態から救い出し、カナンの地に彼らを導き入れることにおいて、彼らのために成し遂げられた事柄に対するものである。
昔の時代に――すなわち古代に、私たちの歴史の初めに、である。ここにある考えは、過去に――先の時代に神が行われた事柄に――、同様の状況にある今の神の介入のための論拠として正当に訴え得る、ということである。すなわち、
(a) 神の先の介入は、救い出す神の力を示したからである。
(b) それは神の性格のそのような解き明かしであったので、再び介入してくださるように神に求める理由として、それに訴え得るからである。
英語原文
We have heard with our ears - That is, it has been handed down by tradition.
Our fathers have told us - Our ancestors. They have delivered it down from generation to generation. The word rendered "told" means properly to grave, or to insculp on a stone; and thence, to write. Then it comes to mean to number, to count, to recount, to tell, to declare. The word would be applicable to any method of making the thing known, either by hieroglyphic figures in sculpture, by writing, or by oral tradition, though it seems probable that the latter mode is particularly referred to here. Compare Exodus 10:2; Exodus 12:26-27.
What work thou didst in their days - The great work which thou didst accomplish for them; or, how thou didst interpose in their behalf. The reference is to what God accomplished for them in delivering them from Egyptian bondage, and bringing them into the land of Canaan.
In the times of old - In ancient times; in the beginning of our history. The idea here is, that we may properly appeal to the past - to what God has done in former ages - as an argument for his interposition in similar circumstances now, for,
(a) His former interposition showed his power to save;
(b) it was such an illustration of his character that we may appeal to that as a reason for asking him to interpose again.
2
Psalm 44:2
あなたがその御手で異邦の民を追い出されたことは――「異邦の民」と訳されている語は、必ずしも今日理解されているような異教という考えを伴うことなく、単に国々を意味する。それは国々、すなわちカナンの地の国々、あるいはカナン人を意味する。これらの国々が実際には偶像礼拝者、あるいは真の宗教を知らない者であったため、この語は時とともにその考えを付加されるようになった。私たちが今この語をその意味で用いるのはそのためであるが、「国々」という語のほうが原語の意味を正確に表すであろう。「追い出す」と訳されている語――ירשׁ yârash――は、本来、取ること、捕えること、所有することを意味し、次に、ここで用いられている形(ヒフィル)では、所有させること、所有権を与えることを意味し、次に、所有から追い出すこと、所有権を奪うこと、相続権を奪うことを意味する。ここでの意味は、神が彼らをその国から追い出し、彼らの相続権を奪われた、ということである。詩篇記者は、神がこれを「その御手によって」、すなわち神ご自身の力によって行われたと言うのである。
また、彼らを植えられたことは――すなわち、ご自身の民であるイスラエルの子らを植えられた、ということである。神は、相続権を奪い、追い出された者たちの代わりに、彼らを置かれた。この語は本来、木に適用されるものであるが、国民についても用いられ、神が彼らに固定された永続的な住まいを割り当てられたことを意味する。このように、私たちは英語で「植民地を建設する」と言うのである。Amos 9:15、Jeremiah 24:6、Jeremiah 32:41、Psalm 80:8、2 Samuel 7:10 を比較せよ。
また、民を悩まされたことは――すなわち、カナンの地の民、そこに住んでいた国々を悩まされたことである。この語は、だれかに悪あるいは災いをもたらすことを意味する。
彼らを追い出されたことは――ここで用いられている語は、Genesis 3:23、1 Kings 9:7 のように、送り出すこと、あるいは追放することの意味に取ることができる。その場合、神がカナン人を追放された、あるいは追い出されたという意味となり、私たちの翻訳者たちの理解するところとなる。あるいはまた、Psalm 80:11、Jeremiah 17:8、Ezekiel 17:6-7 のように、木やぶどうの木が若枝や枝を送り出すことを表すのにも用いられうる。その場合、ここではイスラエル人についてのものであり、神が彼らを増し加え、増やし、ぶどうの木が広がるように地の上に広がらせたことを意味する(Psalm 80:8-11)。ここでの対句法は明らかに後者の解釈を要求する。ルター、デ・ヴェッテ、トールック、アレキサンダー教授もそのように理解している。
英語原文
How thou didst drive out the heathen with thy hand - The word rendered "heathen" means simply nations without necessarily conveying the idea of paganism, as that word is now understood. It means the nations, to wit, of the land of Canaan, or the Canaanites; and as these nations were in fact idolaters, or strangers to the true religion, the word came in time to have that idea attached to it. It is in that sense that we use the term now, though the word nations would accurately express the meaning of the original. The word rendered "drive out" - ירשׁ yârash - means properly to take, seize, or take possession of; and then, in the form here used (Hiphil), it means to cause to possess; to give possession of; and then, to take possession of, to drive out of a possession, to dispossess, to disinherit. The meaning here is, he dispossessed them of their country; he disinherited them. This, the psalmist says, God had done "by his hand;" that is, it was by his own power.
And plantedst them - That is, planted his people - the children of Israel. He put them in the place of those whom he had disinherited or dispossessed. The word is properly applicable to a tree, but it is also used with reference to a nation, and means that he assigned them a fixed and permanent residence. Thus we say in English, "to plant a colony." Compare Amos 9:15; Jeremiah 24:6; Jeremiah 32:41; Psalm 80:8; 2 Samuel 7:10.
How thou didst afflict the people - That is, the people of the land of Canaan; the nations that dwelt there. The word means to bring evil or calamity upon anyone.
And cast them out - The word used here may be taken in the sense of sending out or expelling, as in Genesis 3:23; 1 Kings 9:7 - and then it would be applicable to the Canaanites, as meaning that God had expelled or driven them out - as it is understood by our translators; or it may be used to denote the sending out of shoots or branches by a tree or vine, as in Psalm 80:11; Jeremiah 17:8; Ezekiel 17:6-7 - and then it would refer here to the Israelites, and would mean that God caused them to increase; multiplied them; spread them over the land, as a vine spreads, Psalm 80:8-11. The parallelism here clearly demands the latter interpretation. So it is understood by Luther, DeWette, Tholuck, and Prof. Alexander.
3
Psalm 44:3
彼らは自分の剣で地を所有したのではなく――カナンの地のことである。この節の目的は、前の節の思い、すなわち、彼らが約束の地に定着していたのはまったく神によるものであることを解き明かすことである。神が彼らのために介入されたこと、神が敵を打ち破ることができることを示されたことは、今、国民的危機と災害の時に神が介入してくださるべき理由として訴えられている。彼らの先祖の時代に諸国民を追い払われた方、先の住民が追い出された地にご自身の民を平和のうちに確立された方は、今も介入して彼らを救うことがおできになるのである。このすべてにおいて際立っている思いは、なされたすべてのことを成し遂げたのは神であった、ということである。その同じ神が、再び彼らを救うことがおできになるのである。
自分の剣によって――すなわち、それは彼らの武勇によるのではなく、神のみ力によるのであった(Deuteronomy 8:10-18、Deuteronomy 9:3-6、Joshua 24:12)。
彼らの腕が彼らを救ったのでもなく――彼ら自身の力や武勇によるのではない、ということである。
あなたの右手によって――右手が言及されるのは、戦いにおいて剣や槍を振るうのに用いられるのが右手だからである。
また、御顔の光によって――あなたの好意のこと。あなたが彼らの上に御顔の光を上げられたから、あるいはあなたが彼らに好意を示されたからである。Psalm 4:6 の注を参照。
あなたが彼らを恵まれたから――あなたは彼らに恵みを示すことを望まれ、彼らを喜ばれた、ということである。このヘブル語に含まれる思いは、何かを喜ぶこと、あるいはそれに喜びを見出すことである。
英語原文
For they got not the land in possession - The land of Canaan. The design of this verse is to illustrate the sentiment in the previous verse, that they owed their establishment in the promised land wholly to God. The fact that He had interposed in their behalf; that He had shown that he was able to discomfit their enemies, is appealed to as a reason why he should now interpose in a time of national danger and calamity. He who had driven out the nations in the days of their fathers; he who had established his people peaceably in the land from which the former inhabitants had been expelled, was able to interpose now and save them. The prominent thought in all this is, that it was God who had accomplished all that had been done. That same God was able to save them again.
By their own sword - That is, it was not owing to their valor, but to the divine power: Deuteronomy 8:10-18; Deuteronomy 9:3-6; Joshua 24:12.
Neither did their own arm save them - Not their own strength or prowess.
But thy right hand - The right hand is mentioned because it is that which is employed in wielding the sword or the spear in battle.
And the light of thy countenance - Thy favor. It was because thou didst lift upon them the light of thy countenance, or because thou didst favor them. See the notes at Psalm 4:6.
Because thou hadst a favor unto them - Thou didst desire to show them favor; thou hadst pleasure in them. The idea in the Hebrew word is that of delighting in anything, or having pleasure in it.
4
Psalm 44:4
「神よ、あなたは私の王」――文字通りには「あなたこそ、私の王、神よ」。すなわち、あなたは同じ方である。先祖の時代に介入された、同じ王であり、同じ神であり、私が王として、あなたの民の主権的な支配者として認める方である、ということである。詩篇の作者はここで「私の王」と単数形を用いているが、これは彼自身の感情を表すものであり、同時に民の名において語る意図も疑いなく持っていた。このことから、この詩篇の作者は、言及されている患難の時の在位する君主であった可能性が高いように思われる。そうでない場合、明らかに王になり代わり、王の感情を代弁しようとした者であった。このことばは、詩篇の作者の神に対する強い確信を示しており、おそらく同時に、そのときの彼自身の責任、また国の困難な政務を導くにあたって、彼の唯一の避け所は神であるという意識を表現するためのものでもある。
「ヤコブのために勝利を命じてください」――あたかもすべてが神の命令の下にあり、神がただ指示を与えさえすれば救いが来るかのように、ということである。ここで「ヤコブ」という語は、ヤコブの子孫、すなわち神の民を指すために用いられている。詩篇24:6の注釈を参照せよ。
英語原文
Thou art my King, O God - literally, "Thou art He, my King, O God;" that is, Thou art the same: the same King, and the same God, who didst interpose in the time of the fathers, and thou art he whom I recognize as King, as the Sovereign Ruler of thy people. The psalmist here uses the singular number, "my King," as expressive of his own feelings, though he doubtless means also to speak in the name of the people. It would seem not improbable from this, that the author of the psalm was the reigning monarch in the time of the troubles referred to. If not, it was evidently one who personated him, and who meant to represent his feelings. The language shows the strong confidence of the author of the psalm in God, and perhaps also is designed to express his personal responsibility at the time, and his consciousness that his only refuge in conducting the troubled affairs of the nation was God.
Command deliverances for Jacob - As if all was under His command, and He had only to give direction, and salvation would come. The word "Jacob" here is used to denote the descendants of Jacob, or the people of God. See the notes at Psalm 24:6.
5
Psalm 44:5
「あなたによって」――あなたの助けによって。「私たちは自分の敵を突き倒します。」ここで「突き倒す」と訳されている語は、文字どおりには、角のある動物について、角で突く、あるいは突き上げることを意味する(Exodus 21:28、Exodus 21:31-32)。次に、この語は国々を自分の前に平伏させる征服者に適用される(Deuteronomy 33:17、1 Kings 22:11)。
「あなたの御名によって」――すなわち、あなたの権威の下で、あなたの助けによって行動する、ということである。神が命令を与えられるなら(Psalm 44:4)、彼らがその敵に打ち勝つことができるのは確実であろう。
「私たちは彼らを踏みつけます」――彼らを征服し、服させる、ということである。この言葉は、倒れた敵を踏みつける慣習から取られたものである。Psalm 7:5 の注、Psalm 18:40 の注を参照せよ。Job 40:12 の注、Isaiah 10:6 の注、Isaiah 63:3 の注、Daniel 7:23 の注と比較せよ。
「私たちに向かって立ち上がる者を」――戦いのために力を結集した私たちの敵たちを指す。この言葉は本来、政府に反逆した者たちを表すのに適ったものであるが、ここでは、彼らに戦争を仕掛けた者たちを指す、より一般的な意味で用いられているようである。Psalm 18:39 を参照せよ。
英語原文
Through thee - By thy help. "Will we push down our enemies." The word here rendered "push down" means literally to strike or push with the horns, spoken of horned animals, Exodus 21:28, Exodus 21:31-32. Then it is applied to a conqueror prostrating nations before him: Deuteronomy 33:17; 1 Kings 22:11.
Through thy name - That is, acting under thine authority and by thy help. If he gave the commandment Psalm 44:4, it would be certain that they would be able to overcome their adversaries.
Will we tread them under - Will we conquer or subdue them. The language is taken from the custom of treading on a prostrate foe. See Psalm 7:5, note; Psalm 18:40, note; compare Job 40:12, note; Isaiah 10:6, note; Isaiah 63:3, note; Daniel 7:23, note.
That rise up against us - Our enemies that have mustered their strength for war. The language would properly denote those who had rebelled against a government; but it seems here to be used in a more general sense, as referring to those who had waged war against them. See Psalm 18:39,
6
Psalm 44:6
「私は自分の弓を頼みとしないからである」――ここで再び詩篇の作者自身が語り、自分の感情を表し、信頼と望みの根拠を述べている。Psalm 44:4と比較せよ。同時に彼は、疑いなく民の感情を表し、彼らの名において語っている。彼はPsalm 44:3で、ユダヤ民族の先祖たちは自分たちの力や技によって約束の地を所有するに至ったのではないと言った。そして今、自分自身、また自分と結びついている人々も、自分たちの力や用いうる戦争の武器に依拠するのではなく、ただ神だけを信頼の根拠とする、と言うのである。
英語原文
For I will not trust in my bow - The author of the psalm himself again speaks as expressing his own feelings, and stating the grounds of his confidence and hope. Compare Psalm 44:4. At the same time he doubtless expresses the feelings of the people, and speaks in their name. He had said Psalm 44:3 that the ancestors of the Jewish people had not obtained possession of the promised land by any strength or skill of their own, and he now says that he, and those who were connected with him, did not depend on their own strength, or on the weapons of war which they might employ, but that their only ground of trust was God.
7
Psalm 44:7
しかし、あなたは私たちを敵から救い出された — すなわち、過去にあなたがそうされた、ということである。あなたは危険と試練の時に、私たちの国民のために介入し、私たちを救い出された。これは、詩篇記者が Psalm 44:6 で述べたこと——自分の剣も自分の弓も頼みとしないということ——の理由として、また、いま神に対して切に訴えかける理由として述べられている。彼とその民は、自分たちの力と武勇ではなく、しばしば介入してこの国民を救ってくださったその神に頼ったのである。
私たちを憎む者どもを恥の中に入れられた — 先の時代において、ということである。すなわち、神は彼らを打ち負かし、彼らを退け、彼らを混乱のうちに覆われた、ということである。「恥」「恥じる」という語の意味については Job 6:20 の注解、Psalm 34:5 の注解を見よ。
英語原文
But thou hast saved us from our enemies - That is, Thou hast done it in times past. Thou hast interposed in behalf of our nation in periods of danger and trial, and hast delivered us. This is stated as a reason for what is said by the psalmist in Psalm 44:6 - that he would not trust in his sword and in iris bow - and for the earnest appeal which he now makes to God. He and his people did not rely on their own strength and prowess, but on that God who had often interposed to save the nation.
And hast put them to shame that hated us - In former times. That is, he had caused them to be discomfited. He had turned them back. He had covered them with confusion. On the meaning of the words "shame" and "ashamed," see Job 6:20, note; Psalm 34:5, note.
8
Psalm 44:8
私たちは終日神を誇っている — すなわち、絶えず、常にそうしている、ということである。それは一時的あるいは束の間の感情の表現ではなく、習慣的で絶え間ない営みである。私たちには頼るべき他の根拠はなく、その信頼を絶えず表しているのである。ここで「誇る」と訳されている語は、より文字どおりには賛美するを意味する。すなわち「私たちは終日神を賛美する」ということである。その考えは、神が彼らの唯一の信頼の根拠であったということである。彼らはそれ以前のすべての成功を神に帰しており、今も他の頼みごとは持っていなかった。
とこしえにあなたの御名を賛美します — 私たちは今それを行っており、決してやめることはないであろう。
セラ — この語の意味については、Psalm 3:2の注釈を見よ。
英語原文
In God we boast all the day long - That is, continually or constantly. It is not a momentary or temporary expression of our feelings, but it is our habitual and constant employment. We have no other ground of reliance, and we express that reliance constantly. The word rendered "boast" here rather more literally means praise: "In God we praise all the day long." The idea is, that he was their only ground of confidence. They ascribed all their former successes to him; they had no other reliance now.
And praise thy name for ever - We do it now; we shall never cease to do it.
Selah - On the meaning of this word, see the notes at Psalm 3:2.
9
Psalm 44:9
「しかし、あなたは私たちを拒み」――詩篇の著者はここから、国民の現在の状況の描写を始める。それは、神が彼らのために介入され、彼らに成功をお与えになった昔の状況とは実に対照的なものである。これは正確には詩篇の第二部分の始まりであり、この描写は Psalm 44:16 まで続く。ここで「拒んだ」と訳されているヘブル語の語は、嫌悪すべきものを投げ捨てるような場合の、嫌悪と憎悪を含意する。Psalm 43:2 の注解におけるこの語の説明を参照されたい。これは、詩篇が書かれた当時に起こった事柄を指している。この詩篇の緒言を参照されたい。その言及は、外国人によるこの地への侵入、彼らの戦争における敗北、そしてこれらの侵入と敗北に続いて起こった災いに対するものである。
「私たちを辱められ」――敗北と恥辱によるものである。Psalm 44:7 におけるこの語の説明を参照されたい。言及されていると考えられる敗北と潰走については、2 Chronicles 35:20-27、2 Chronicles 36:5-6 を参照されたい。
「私たちの軍勢と共に出て行かれない」――上で述べた箇所を参照されたい。このようにしてヨシヤは敗れて殺され、このようにして地は侵略者たちに征服されたのである。
英語原文
But thou hast cast off - The author of the psalm now commences a description of the existing circumstances of the nation, so strongly in contrast with what had existed in former times when God interposed in their behalf, and when he gave them success. This is properly the commencement of the second part of the psalm, and the description is continued to Psalm 44:16. The Hebrew word here rendered "hast cast off" implies disgust and abhorrence, as the casting away of that which is loathsome. See the word explained in the notes at Psalm 43:2. The reference is to what had occurred at the time when the psalm was written. See introduction to this psalm. The allusion is to the invasion of the land by foreigners; their own discomfiture in their wars; and the calamities consequent on these invasions and defeats.
And put us to shame - By defeat and disgrace. See the word explained above, Psalm 44:7. For the defeat and discomfiture supposed to be referred to, see 2 Chronicles 35:20-27; 2 Chronicles 36:5-6.
And goest not forth with our armies - See the places referred to above. Thus Josiah was defeated and slain; and thus the land was conquered by the invaders.
10
Psalm 44:10
「あなたは私たちを敵の前から退かせる」――勝利を私たちに与える代わりに。すなわち、私たちは打ち負かされているのである。
「私たちを憎む者たちが自分たちのためにかすめ奪う」――彼らは私たちを略奪し、私たちの財産を戦利品として取り、運び去る。この詩篇の序論で作られた時期として述べたときにこのことが行われたことは、歴代誌の書の記述から明らかである。2 Chronicles 36:7「ネブカデネザルはまた、主の宮の器物の一部をバビロンに運び、バビロンにある彼の宮にそれを置いた」。2 Kings 23:33、2 Kings 24:13-16、2 Kings 25:13-17を比較せよ。
英語原文
Thou makest us to turn back from the enemy - Instead of giving us the victory. That is, we are defeated.
And they which hate us spoil for themselves - They plunder us; they take our property as spoil, and carry it away. That this was done at the time referred to in the introduction as the time of the composition of the psalm, is apparent from the narrative in the Book of Chronicles. 2 Chronicles 36:7, "Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon." Compare 2 Kings 23:33; 2 Kings 24:13-16; 2 Kings 25:13-17.
11
Psalm 44:11
「あなたは私たちを、食用に定められた羊のようにされました」――欄外注では、ヘブル語の通り「食用の羊のように」となっている。すなわち、羊が食物のために殺されるように、あなたは私たちが死に渡されることを許された、ということである。
「また異邦人の中に私たちを散らされました」――周囲の諸国民の中に、ということである。Psalm 44:2 の注釈を参照されたい。すなわち、彼らは戦いで撃ち破られ、多くの者が周囲の国々へ逃れ、多くの者が捕囚として連れ去られた、ということである。これらすべては、私がこの詩篇が書かれたと考える時期――バビロン捕囚の直前の時期――に疑いなく起こったのである。
英語原文
Thou hast given us like sheep appointed for meat - Margin, as in Hebrew, "as sheep of meat." That is, as sheep are killed for food, so thou hast allowed us to be put to death.
And hast scattered us among the heathen - Among the surrounding nations. See the notes at Psalm 44:2. That is, they had been discomfited in war; many had fled into surrounding countries; many had been carried away captive. All this undoubtedly occurred at the time at which I have supposed that the psalm was written - the time immediately preceding the Babylonian captivity.
12
Psalm 44:12
「あなたはあなたの民をただで売られた」――欄外注では「富なしに」となっている。利益も益もなく、すなわち、等価となるような代価なしで、ということである。民は敵に引き渡されたが、見返りとして同等の価値を持つものは何もなかった。その損失は何のかたちでも埋め合わせられなかった。彼らは自分の国と家から取り去られた。彼らはその地での有益な労働から引き離され、国力と国富は大いに減少した。しかし、このように彼らを国と家から引き離すことに対する等価となるような、地への見返りも、益も、価値ある結果も何もなかった。まるで彼らがただで引き渡されたかのようであった。一国民の一部の追放がその地にとって益となり、あるいは被った損失に対する十分な等価が存在するような場合を想定することは可能である。たとえば、兵士たちが国を守るために、敵を撃退するために出て行き、家にとどまることで果たしえたよりも高い奉仕を果たす場合。あるいは、植民者たちが出て行って新しい地域に定住し、商業において価値ある見返りを生み出す場合。あるいは、宣教師たちが異教徒の中へ出て行き、しばしば反射的な影響によって、本国の教会の敬虔さと繁栄に対して、自分の国にとどまって労することで生み出されたであろうものよりも重要で、より広く行き渡る効果を生み出す場合がそれである。
しかし、ここではそのような価値ある結果は何も起こらなかった。ここでの考えは、彼らが自分の家にとって、国にとって、宗教の大義にとって失われた者となった、ということである。詩篇作者がここで、民が文字どおり奴隷として売られたと言おうとしていると想定する必要はないが、このことが実際に起こっていたとしても、それ自体はありえないことではない。この語が必然的に含意するのはすべて、その効果がまるで彼らが束縛へと売られたかのようであった、ということになろう。Deuteronomy 32:30; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:2, Judges 4:9; Judges 10:7では、ここで用いられている語は、神がご自身の民を敵の手に渡されたという事実を表現するために用いられている。異教徒の地へのいかなる移動も、用いられている言語によって伝えられているすべてに対応する事実となろう。しかし、(言及されている時代に)戦争で捕虜になった者たちが文字どおり奴隷として売られたということについては、ほとんど疑いの余地はない。これはごく普通の習慣であった。Isaiah 52:3の注を比較されたい。
「彼らの代価によってあなたの富を増し加えられもしない」――「あなたの富」という語は翻訳者によって補われたものであるが、詩篇作者の考えは間違いなく正確に表現されている。その意味は、このように民を敵の手に引き渡したことの帰結として、宗教の大義へのいかなる良き結果も、対応する見返りもなかった、ということである。しかし、これはデヴェッテが翻訳するように「あなたは彼らの代価を高められなかった」とも訳しうる。すなわち、神は彼らに高い代価を付けられず、あまりに安く売り、あるいはただで引き渡された、ということである。しかし、前者の考えのほうが文脈によりよく適合し、原文の意味をより正確に伝えるように思われる。カルデア語訳でもそのように訳されており、ルターも同様である。
英語原文
Thou sellest thy people for nought - Margin, without riches. Without gain, or advantage; that is, for no price that would be an equivalent. The people were given up to their enemies, but there was nothing in return that would be of equal value. The loss was in no way made up. They were taken away from their country and their homes. They were withdrawn from useful labor in the land; there was a great diminution of the national strength and of the national wealth; but there was no return to the land, no advantage, no valuable result, that would be an equivalent for thus withdrawing them from their country and their homes. It was as though they had been given away. A case may be supposed where the exile of a part of a people might be an advantage to a land, or where there would be a full equivalent for the loss sustained, as when soldiers go forth to defend their country, and to repel a foe, rendering a higher service than they could by remaining at home; or as when colonists go forth and settle in a new region, producing valuable returns in commerce; or as when missionaries go forth among the pagan, often producing, by a reflex influence, effects on the piety and prosperity of the churches at home, more important, and more widely diffused, than would have been produced by their remaining to labor in their own country.
But no such valuable results occurred here. The idea is that they were lost to their homes; to their country; to the cause of religion. It is not necessary to suppose that the psalmist here means to say that the people had been literally sold into slavery, although it is not in itself improbable that this had occurred. All that the words necessarily imply would be that the effect was as if they were sold into bondage. In Deuteronomy 32:30; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:2, Judges 4:9; Judges 10:7, the word used here is employed to express the fact that God delivered his people into the hand of their enemies. Any removal into the territories of the pagan would be a fact corresponding with all that is conveyed by the language used. There call be little doubt, however, that (at the time referred to) those who were made captives in war were literally sold as slaves. This was a common custom. Compare the notes at Isaiah 52:3.
And dost not increase thy wealth by their price - The words "thy wealth" are supplied by the translators; but the idea of the psalmist is undoubtedly expressed with accuracy. The meaning is, that no good result to the cause of religion, no corresponding returns had been the consequence of thus giving up the people into the hand of their enemies. This may however, be rendered, as DeWette translates it, "thou hast not enhanced their price;" that is, God had not set a high price on them, but had sold them for too little, or had given them away for nothing. But the former idea seems better to suit the connection and to convey more exactly the meaning of the original. So it is rendered in the Chaldee, and by Luther.
13
Psalm 44:13
「あなたは私たちを隣人たちの非難の的とされました」――Psalm 39:8の注解と比較せよ。ここでの「隣人たち」という語は、周囲の人々あるいは国々を指す。彼らは、神に見捨てられ、敵たちに引き渡された者として、非難され、さげすまれ、あざけられた。彼らはもはや、栄えた、恵まれた、幸せな民として、人類の賞賛を得ることはなかった。周囲の国々は、恐れを起こさせず、尊敬に値するものを何も持たない者たちとして、彼らを軽べつをもって扱ったのである。
英語原文
Thou makest us a reproach to our neighbors - Compare the notes at Psalm 39:8. The word neighbors here refers to surrounding people or nations. They were reproached, scorned, and derided as forsaken by God, and given up to their foes. They no longer commanded the admiration of mankind as a prosperous, favored, happy people. Surrounding nations treated them with contempt as inspiring no fear, and as having nothing to entitle them to respect.
14
Psalm 44:14
「あなたは私たちを諸国民の間で笑い草とされました」――「笑い草」と訳された語――משׁל mâshâl――は、本来、たとえまたは寓話を意味し、次に、金言、警句を、さらに、ことわざを、さらに、歌または詩句、特に風刺的な歌、あざけりの歌を意味するようになった。ここでの考えは、彼らがことわざの対象とされ、神に見捨てられた者の顕著な実例として、あるいは、諸国民が災い、審判、不幸、失敗の例として言及しうる、そして実際に言及した、印をつけられた何かとして扱われたということである。それはすべての者への警告である。Deuteronomy 28:37 を見よ。
「民の中で頭を振られる的とされました」――あざけりと嘲りのうちに頭を振られる機会とされた、ということである。Psalm 22:7 の注解を比較せよ。
英語原文
Thou makest us a byword among heathen - The word rendered "by-word" - משׁל mâshâl - means properly a similitude or parable; then, a sententious saying, and apophthegm; then, a proverb; then, a song or verse, particularly a satirical song, or a song of derision. The idea here is, that they were made a proverb, or were referred to as a striking instance of the divine abandonment, or as something marked to which the nations might and did refer as an example of calamity, judgment, misfortune, failure; a warning to all. See Deuteronomy 28:37.
A shaking of the head among the people - An occasion for the shaking of the head, in derision and scorn. Compare the notes at Psalm 22:7.
15
Psalm 44:15
「わたしの恥は絶えずわたしの前にあり」――わたしの恥辱、すなわちわたしの不名誉についての確信と証拠が、絶えずわたしと共にある、ということである。文字どおりには「一日中、わたしの恥はわたしの前にある」。すなわち、不名誉、敗北、災難の証拠が彼の周りいたるところに現れており、彼はそれを自分自身からさえ隠すことができなかったのである。ここで詩編作者は民の頭として表されており、国家的災難の時に主権者と民とが感じるであろう恥辱の感覚を表現している。自分を民と同一視して、国の恥辱を自分自身の恥辱として語るのである。
「顔の恥辱が」――われらが顔を赤らめるときに顔に現れる恥のこと。
「わたしを覆った」――すなわち、わたしは自分の恥の証拠に浸されている、ということである。時々言われるように、「彼は全身で赤面した」。しかしながら、恥の証拠を成す紅潮――皮膚を通して現れる特別な血の奔流――は、顔と首とに限られている。神がおられ、神が道徳的な統治者であられるという前提によるほかは、だれもこのような配置を説明することはできない。からだが覆われ、着衣されるように定められていたので、神は、罪責の証拠が人のうちで最も目にさらされる部分に、すなわち他の者たちが見ることのできる場所に現れるように意図されたのである。ここでの考えは、彼が自分の恥と不名誉の証拠を隠すことができず、周囲のすべての者にこれを示すことを余儀なくされた、ということである。
英語原文
My confusion is continually before me - My shame; the conviction and the evidence of my disgrace is constantly present with me. Literally, "all the day my shame is before me." That is, the evidences of disgrace, defeat, and disaster; render everywhere around him, and he could not conceal them from himself. The psalmist here is represented as the head of the people, and expresses the sense of disgrace which the sovereign era people would feel in a time of national calamity; identifying himself with the people, he speaks of the national disgrace as his own.
And the shame of my face - The shame that is manifested on the countenance when we blush.
Hath covered me - That is, I am suffused with the evidence of my shame; or, as we sometimes say, "he blushed all over." The blush, however - that special rush of blood manifesting itself through the skin - which constitutes the evidence of shame, is confined to the face and the neck; an arrangement which none can explain, except on the supposition that there is a God; that he is a moral governor; and that, as it was designed that the body should be covered or clothed, he meant that the evidence of guilt should manifest itself on the parts of the person which are most exposed to view, or where others could see it. The idea here is, that he could not conceal the proofs of his shame and disgrace; he was compelled to exhibit them to all around.
16
Psalm 44:16
「そしり、またけがすように語る者の声のゆえに……」――すなわち、私をそしり、神をけがすように語る者の声を聞くゆえに、ということである。「けがすように語る」と訳された語は、本来、切りさく言葉を用いることを意味し、次いで、そしる、あるいはののしることを意味する。この語は人にも神にも適用され得る。人に適用される場合にはそしりあるいはののしりを意味し、神に適用される場合には、神についてのそしりの言葉を意味するという、その語の通常の意味における冒とくを意味する。ここではこの語がこの両方の意味で用いられている可能性がある。そしりの対象が民だけでなく、神でもあったことが明白だからである。
「敵のゆえに」――すなわち、外国の敵ども、あるいはその地に侵入してきた者たちのことである。
「また復讐する者のゆえに」――復讐を遂げるために来た者のことである。ここでこの語は、国民の外国の敵どもと、彼らを駆り立てた精神とを指す。彼らは、自分たちが不当な仕打ちとみなした事柄に報い、あるいは長らく憎んできた国民に復讐することを目的としていたのである。Psalm 8:2 の注解と比較せよ。
英語原文
For the voice of him ... - That is, Because I hear the voice of him that reproaches and blasphemes. The word rendered blasphemeth, means properly to use cutting words; then, to reproach or revile. It may be applied either to people or to God. In the former case, it means reproach or reviling; in the latter, blasphemy in the usual sense of that term, denoting reproachful words concerning God. The word may be used here in both these senses, as it is evident that not only were the people the subject of reproach, but that God was also.
By reason of the enemy - That is, the foreign enemies, or those who had invaded the land.
And avenger - Of him who had come to take vengeance. Here the word refers to the foreign enemies of the nation, and to the spirit by which they were actuated; their purposes to avenge themselves of what they regarded as wrongs, or take vengeance on a nation which they had long hated. Compare the notes at Psalm 8:2.
17
Psalm 44:17
「これらのことがみな私たちに臨んだ」――これらの災いのすべてのことである。ここで連なる考えは、これらすべてのことが彼らに臨んだとはいえ、それを彼ら自身の神への不誠実や不忠にたどることができなかった、ということである。起こったことを説明し、あるいはその原因となりうるようなものは、国民の性格の中にも、当時存在していた状況の中にも、民の間の特別な不忠の中にも、神を広く忘れていたことも、偶像礼拝の全般的な蔓延も、何一つなかった。国民は当時、ほかの時代よりも深く堕落してはいなかった。それどころか、民の間には、神とその礼拝に対する敬意が広く行き渡っていた。それゆえ、これらの災いがちょうどその時に彼らの上に臨むことが許されたのは、この詩の作者にとって謎であり、それは彼がその原因を探り出したいと望んだ出来事であった(Psalm 44:21)。
「しかし、私たちはあなたを忘れませんでした」――国民として、である。すなわち、当時の国民の状況には、神の怒りを引き下ろすような特別なものは何もなかった、ということである。詩篇作者が国民全体の完全さを主張しようとしたと考えるべきではない。彼はただ、当時の国民は、神を忘れることにおいても、邪悪の蔓延においても、何ら特別な特徴を示してはいなかったと断定しているだけである。ここで述べられていることはすべて、私がこの詩が書かれたと考える時、すなわちヨシヤの統治の終わりの部分、あるいはその直後の時期において、真であった。
「あなたの契約を偽りに扱いもしませんでした」――あなたの契約に、すなわち、あなたが私たちの先祖たちと結ばれた契約に、またあなたが私たちにお与えになった戒めに、不忠ではなかった、ということである。これはただ、この契約の諸原則からこのように広く離反したことが、この事態の原因として存在しなかった、ということを意味しうるのみである。詩篇作者は、当時の事態――国民の上に臨んだ恐るべき、類まれな敗北と災い――を、民の性格における、あるいは国民の宗教的状態における何らかの特別な事柄と結びつけることができなかったのである。
英語原文
All this is come upon us - All these calamities. The connecting thought here is, that although all these things had come upon them, yet they could not be traced to their own infidelity or unfaithfulness to God. There was nothing in the national character, there were no circumstances at that time existing, there was no special unfaithfulness among the people, there was no such general forgetfulness of God, and no such general prevalence of idolatry as would account for what had occurred, or as would explain it. The nation was not then more deeply depraved than it had been at other times; but, on the contrary, there was among the people a prevalent regard for God and for his service. It was, therefore, a mystery to the author of the psalm, that these calamities had been suffered to come upon them at that time; it was an event the cause of which he desired to search out, Psalm 44:21.
Yet have we not forgotten thee - As a nation. That is, there was nothing special in the circumstances of the nation at that time which would call down the divine displeasure. We cannot suppose that the psalmist means to claim for the nation entire perfection, but only to affirm that the nation at that time was not characterized by any special forgetfulness of God, or prevalence of wickedness. All that is here said was true at the time when, as I have supposed, the psalm was written - the closing part of the reign of Josiah, or the period immeditely following.
Neither have we dealt falsely in thy covenant - We have not been unfaithful to thy covenant; to the covenant which thou didst make with our fathers; to the commandments which thou hast given us. This can only mean that there was no such prevailing departure from the principles of that covenant as could account for this. The psalmist could not connect the existing state of things - the awful and unique discomfitures and calamities which had come upon the nation - with anything special in the character of the people, or in the religious condition of the nation.
18
Psalm 44:18
「私たちの心は退いており」――すなわち、私たちはあなたへの奉仕から離れ去らなかった。あなたから背教しなかった。偶像礼拝に陥らなかった、ということである。これは、そのときそのようなことが国民の特徴ではなかったこと、そのようなことが民のうちで際立った事柄ではなかったことを意味するはずである。これらの災いが彼らに下ったという事実を説明し、あるいはこれらの苦難の正当な原因となりうるほどの、そのような一般的で行き渡った悪は存在しなかったのである。
「私たちの歩みはあなたの道をそれていません」――欄外注は「歩む道」。私たちの訳者たちによって表現された考えは、この民が神の定められた道から、すなわち神がその律法において要求されたところから離れなかった、ということである。セプトゥアギンタ訳とヴルガータ訳はこれを「あなたは私たちの歩みをあなたの道から曲げられました」と訳す。すなわち、私たちの心は退かず、私たちもあなたから離反しなかったのに、あなたは私たちの歩みをあなたの道から曲げられた、あるいは恵みの道と繁栄からの道から私たちを曲げられた、ということである。しかし、通訳の翻訳の方が、原語の考えによりよく適合している。
英語原文
Our heart is not turned back - That is, We have not turned away from thy service; we have not apostatized from thee; we have not fallen into idolatry. This must mean that such was not at that time the characteristic of the nation; it was not a prominent thing among the people; there was no such general and pervading iniquity as to explain the fact that these calamities had come upon them, or to be properly the cause of these troubles.
Neither have our steps declined from thy way - Margin, goings. The idea as expressed by our translators is, that the people had not departed from the path prescribed by God; that is, from what he required in his law. The Septuagint and the Vulgate render it, "Thou hast turned our steps from thy way;" that is, though our heart is not turned back, and we have not revolted from thee, yet thou hast turned our steps from thy way, or hast turned us from the way of thy favor and from prosperity. The rendering in the common version, however, is more in conformity with the idea in the original.
19
Psalm 44:19
「あなたは竜の住みかでわれらをひどく打ち砕かれた」――むしろ「あなたが竜の住みかでわれらを打ち砕かれた」と読むべきである。文脈は前の節から続いている。「われらの心はこのように退いたのではなく、われらの歩みもあなたの道からこのようにそれてはいないのに、あなたは竜の住みかでわれらを打ち砕かれた」と。すなわち、われらがそのような背教と不信仰に関与したためにあなたがわれらをこのような仕方で扱われたと説明できるほどのことではなく、このように打ち砕かれ、倒されることが必要であったり正当であったりするようなものではなかった、ということである。「竜」と訳されている語 תנין(tannı̂yn)は、大魚、海の怪獣、蛇、竜、あるいはワニのいずれかを意味する。Isaiah 13:22 の注解を見よ。ジャッカル、狐、あるいは狼を意味することもありうる。デヴェッテ(DeWette)はここをジャッカルと訳している。この語をどの意味に採るにせよ、本節の観念は本質的に同じである。「竜の住みか」とは、そのような怪物が見出される所、あるいはそれらが住処としていた所、すなわち荒れ果てた場所、荒野、砂漠、古い廃墟、住む人のいなくなった町々を指す。前述の Isaiah 13:19-22 の注解を見よ。Jeremiah 9:11 も比較せよ。したがって、ここの意味は、彼らは打ち負かされ、その町々は廃墟と化し、その地は荒廃させられ、彼らが「ひどく打ち砕かれた」その場所は実際に野の獣と怪物にふさわしい住処となっていた、ということである。
「死の陰でわれらを覆われた」――あたかも「死」が自らの像あるいは影を地の上に投げかけたかのように、われらの地は暗く陰鬱な影に覆われた、ということである。Job 3:5 の注解、および Psalm 23:4 の注解を見よ。災いと滅びをこれほど印象的に示す図像は他にない。
英語原文
Though thou hast sore broken us in the place of dragons - Or rather, "That thou hast crushed us in the place of dragons." The connection is continued from the previous verse: "Our heart is not so turned back, nor have our steps so declined from thy path, that thou shouldst crush us in the place of dragons." That is, we have been guilty of no such apostasy and infidelity as to account for the fact that thou hast dealt with us in this manner, or make it necessary and proper that we should thus be crushed and overthrown The word rendered "dragons" - תנין tannı̂yn - means either a great fish; a sea monster; a serpent; a dragon; or a crocodile. See the notes at Isaiah 13:22. It may also mean a jackal, a fox, or a wolf. DeWette renders it here, jackals. The idea in the passage is essentially the same, whichever interpretation of the word is adopted. The "place of dragons" would denote the place where such monsters are found, or where they had their abode; that is to say, in desolate places; wastes; deserts; old ruins; depopulated towns. See the notes, as above, at Isaiah 13:19-22; compare Jeremiah 9:11. The meaning here would be, therefore, that they had been vanquished; that their cities and towns had been reduced to ruins; that their land had been laid waste; that the place where they had been "sore broken" was in fact a fit abode for wild beasts and monsters.
And covered us with the shadow of death - Our land has been covered with a dark and dismal shade, as if Death had cast his image or shadow over it. See Job 3:5, note; and Psalm 23:4, note. There could be no more striking illustration of calamity and ruin.
20
Psalm 44:20
「もし私たちが私たちの神の御名を忘れたのなら」――すなわち、もし私たちが神から離れ去ったのなら、ということである。
「また、手を異なる神に差し伸べたのなら」――あるいは、偶像礼拝の罪を犯したのなら、ということである。手を差し伸べること、すなわち手を広げることが、礼拝あるいは祈りを表す行為であった。1 Kings 8:22、2 Chronicles 6:12-13。Isaiah 1:15 の注解を見よ。ここでの考えは、これが彼らの災いの原因あるいは理由ではなかった、ということである。もしこのようなことが実際に起こっていたなら、起こった事柄に対して十分な理由となったであろう。しかし実際にはそのような原因は存在せず、それゆえ理由は他のどこかに求められなければならなかった。このような原因が存在しないにもかかわらず国民の上にこのような災いが臨んだという事実こそ、詩篇作者を困惑させ、彼自身の心の中で次の結論(Psalm 44:22)へと導いたのである。すなわち、これらの災いは真の宗教の敵どもの瞋恚なる企てによってもたらされたのであり、彼らは国民の罪のゆえに苦しんでいるのではなく、実には神の大義における殉教者として、神のゆえに苦しんでいる、という結論である。
英語原文
If we have forgotten the name of our God - That is, if we have apostatized from him.
Or stretched out our hands to a strange god - Or have been guilty of idolatry. The act of stretching out the hands, or spreading forth the hands, was significant of worship or prayer: 1 Kings 8:22; 2 Chronicles 6:12-13; see the notes at Isaiah 1:15. The idea here is, that this was not the cause or reason of their calamities; that if this had occurred, it would have been a sufficient reason for what had taken place; but that no such cause actually existed, and therefore the reason must be found in something else. It was the fact of such calamities having come upon the nation when no such cause existed, that perplexed the author of the psalm, and led to the conclusion in his own mind Psalm 44:22 that these calamities were produced by the malignant designs of the enemies of the true religion, and that, instead of their suffering for their national sins, they were really martyrs in the cause of God, and were suffering for his sake.
21
Psalm 44:21
「神がこれを探り出されないでしょうか」――すなわち、もしこれが事実であったなら、神には知られていたはずである、ということである。もし国民として偶像礼拝に陥っていたなら、あるいは公然の背教の表れはなかったにせよ、心がひそかにまことの神から離れていたなら、それは神から隠されることはなかったであろう。ここでの問いは、詩篇作者による、そうではなかったこと、すなわち国民的な神からの背教も、起こったことを説明しうるほどの偶像礼拝の蔓延もこの地にはなかったという厳粛な宣言を含意している。それゆえ、彼らに臨んだ災いの理由は、他のところに求められなければならない。
「神は心の秘密を知られるからです」――心の中にあるもの、世界には隠されているものを知られる、ということである。民の心の中に神からの離反が何かあったなら、神はそれをご存知であろう。神が心を知っておられること、人間のすべての秘密の思い、目的、動機を悟っておられることは、聖書の至る所で断言されている。1 Chronicles 28:9、Romans 8:27 を見よ。Revelation 2:23 の注解を比較せよ。
英語原文
Shall not God search this out? - That is, If this had been the case, it would be known to God. If, as a nation, we had been given to idolatry, or if our hearts had been secretly alienated from the true God, though there had been no open manifestation of apostasy, yet that could not have been concealed from him. The question here asked implies a solemn declaration on the part of the psalmist that this was not so; or that there was no such national apostasy from God, and no such prevalence of idolatry in the land as to account for what had occurred. The reason for the calamities which had come upon them, therefore, must be found in something else.
For he knoweth the secrets of the heart - What is in the heart: what is concealed from the world. If there were any such alienation from him in the hearts of the people, he would know it. The fact that God knows the heart, or that he understands all the secret thoughts, purposes, and motives of people, is one that is everywhere affirmed in the Scriptures. See 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; compare the notes at Revelation 2:23.
22
Psalm 44:22
「しかし、私たちはあなたのために、終日殺されております」――すなわち、私たちは絶えず、常にこれらの災いにさらされている、ということである。それは一度の敗北ではなく、絶え間ない虐殺である。この節には、詩篇作者の理解によれば、国民に臨んだ災いの真の原因が含まれている。この箇所の強調点は「あなたのために」という句にある。その意味は、あなたのゆえに、あなたの大義において、私たちがあなたの友であり、あなたを礼拝しているからだ、ということである。国民の罪のためではなく、蔓延している偶像礼拝のためでもなく、私たちがまことの神を礼拝する者たちであるために、私たちは殉教者なのである。これらすべての災いは、私たちがあなたに従属していた結果として臨んだのである。ここに自己栄光の誇りがあったり、神が不正であるか厳しすぎるかのように神を責める意図があったりした証拠は何もない。これは、宗教の大義のために苦しめられている殉教者の感情である。この箇所は使徒パウロによって、当時のキリスト者たちに、彼らの苦しみと彼らに臨んだ災いの原因を適切に描写するものとして適用されている。Romans 8:36 の注解を見よ。
「私たちはほふられる羊とみなされました」――ほふるために定められた羊のように数えられている、ということである。すなわち、私たちに罪があるからではなく、ほふり場に追いやられる罪のない羊として見なされ、扱われている、ということである。Romans 8:36 の注解を見よ。まことの宗教への従属――まことの神なる主への献身――が、彼らに臨んだすべての災いの隠れた原因であった。国民として彼らは神の友であり、それゆえ他の神々の礼拝者たちに敵対されたのである。
英語原文
Yea, for thy sake are we killed all the day long - That is, we are continually or constantly subjected to these calamities. It is not a single defeat, but it is a continued slaughter. This verse contains, in the apprehension of the psalmist, the true cause of the calamities which had come upon the nation. The emphasis in the passage lies in the phrase "for thy sake." The meaning is, It is on thy account; it is in thy cause; it is because we are thy friends, and because we worship thee. It is not on account of our national sins; it is not because there is any prevalent idolatry, but it is because we are the worshippers of the true God, and we are, therefore, martyrs. All these calamities have come upon us in consequence of our attachment to thee. There is no evidence that there was any self-glorying in this, or any intention to blame God as if he were unjust or severe, but it is the feeling of martyrs as suffering in the cause of religion. This passage is applied by the apostle Paul to Christians in his time, as fitly describing their sufferings, and the cause of the calamities which came upon them. See the notes at Romans 8:36.
We are counted as sheep for the slaughter - We are reckoned like sheep designed for the slaughter. That is, It is not because we are guilty, but we are regarded and treated as innocent sheep who are driven to be slaughtered. See the notes at Romans 8:36. Their attachment to the true religion - their devotion to Yahweh as the true God - was the secret cause of all the calamities which had come upon them. As a nation they were his friends, and as such they were opposed by the worshippers of other gods.
23
Psalm 44:23
「お目覚めください。どうして眠っておられるのですか」――これは、あたかも神が「眠って」おられるか、あるいは彼らの苦しみに無関心であられるかのように、彼らのために介入してくださるよう、神に向けられた厳粛で切実な訴えである。Psalm 3:7、Psalm 7:6、Psalm 35:23 の注解と比較せよ。
「立ち上がってください。われらをとこしえに拒まないでください」――われらをいつまでも見捨てないでください、ということである。Psalm 44:9 を比較せよ。神は彼らを捨て、彼らを忘れ、全く見離してしまわれたかのように見えた。そこで詩篇作者は、民の名において、彼らを全く見捨てないよう神に呼び求めるのである。
英語原文
Awake, why sleepest thou? - This is a solemn and earnest appeal to God to interpose in their behalf, as if he were "asleep," or were regardless of their sufferings. Compare Psalm 3:7, note; Psalm 7:6, note; Psalm 35:23, note.
Arise, cast us not off for ever - Do not forsake us always. Compare Psalm 44:9. He had seemed to have cast them off; to have forgotten them; to have forsaken them utterly, and the psalmist, in the name of the people, calls on him not entirely to abandon them.
24
Psalm 44:24
「なぜ、あなたはご自分の顔を隠されるのですか」――Psalm 13:1 の注解を見よ。なぜあなたは私たちから顔を背け、助けることを拒み、誰のあわれみも受けられないこの苦しみの中に私たちを放置しておかれるのか。
「私たちの苦しみと虐げを忘れられるのですか」――私たちの試練と、私たちに加えられた不正のことである。これらは切実な訴えであり、虐げられ、不当な扱いを受けた人々の嘆願である。この言葉は、人が同胞に対して語るときに用いるようなものであり、神に適用されるときにも、そのような言葉として理解されなければならない。詩篇において用いられるこの言葉は、真摯さを表すのであって不敬ではない。厳粛な嘆願であって命令ではない。愛に満ちた懇願であって不満ではない。それは苦しみと悲嘆の深さを示すものであり、全き無力さと依存とを表すために用いられる最も強い言葉である。同時にそれは、彼らがそのために苦しんでいる大義は神の大義であり、神がご自身の友のために介入してくださるよう、彼らが正当に呼び求めることができるということを含意する言葉でもある。
英語原文
Wherefore hidest thou thy face? - See the notes at Psalm 13:1. Why dost thou turn away from us, and refuse to aid us, and leave us to these unpitied sufferings?
And forgettest our affliction and our oppression - Our trials, and the wrongs that are committed against us. These are earnest appeals. They are the pleadings of the oppressed and the wronged. The language is such as man would use in addressing his fellow-men; and, when applied to God, it must be understood as such language. As used in the Psalms, it denotes earnestness, but not irreverence; it is solemn petition, not dictation; it is affectionate pleading, not complaint. It indicates depth of suffering and distress, and is the strongest language which could be employed to denote entire helplessness and dependence. At the same time, it is language which implies that the cause for which they suffered was the cause of God, and that they might properly call on him to interfere in behalf of his own friends.
25
Psalm 44:25
私たちのたましいはちりに伏しています――私たちが災いに圧倒されて、地に沈み込んでいる、ということである。この表現は、大きな苦しみを表すものである。
私たちの腹は地に着いています――私たちは、地の上に伏して立ち上がることのできない獣たちのようだ、ということである。まっすぐに立つことのできない這うものたちへの言及かもしれない。この比喩は、極度の衰弱と苦しみを表すことを意図したものである。
英語原文
For our soul is bowed down to the dust - That is, We are overborne with calamity, so that we sink to the earth. The expression is one that denotes great affliction.
Our belly cleaveth unto the earth - We are like animals that are prone upon the earth, and that cannot rise. The allusion may be to reptiles that cannot stand erect. The figure is intended to denote great prostration and affliction.
26
Psalm 44:26
わたしたちを助けるために立ち上がってください — 欄外では、ヘブライ語の形に従って「わたしたちのための助け」となっている。すなわち、今の災いと悩みとからわたしたちを救い出してください、ということである。
わたしたちを贖い出してください — わたしたちを救い、救い出してくださるように。Psalm 25:22、Psalm 31:5、Isaiah 1:27、Isaiah 52:3の注解を参照せよ。
あなたのあわれみのゆえに — あなたのあわれみのゆえに、という意味である。すなわち、あなたのあわれみが示されるため、また、あわれみの神であるあなたの性格が知られるようになるためである。詩篇作者がこの祈りを切に求めたのは、第一の意味でも、主として彼ら自身のためではなかった。神の性格が知られ、神があわれみ深い方であることが示されるためであった。神がどんな方であるかを示す、神のご性格の正しい現れは、それ自体、わたしたち個人個人の救いよりも重要である。宇宙の福祉がそれに依存しているからである。そして、罪人であるわたしたちが神の前に出るときに持ち得る訴えと望みの最も高い根拠は、神がご自身のあわれみにおいてご自身を栄光に輝かせてくださるという事実である。わたしたちはそれに訴えることができ、それに拠り頼むことができる。これがわたしたちの救いのために論拠として差し出され、これがわたしたちの確信の唯一の根拠となるとき、神はわたしたちの願いを聞き、救ってくださる備えができておられると確信してよいのである。新約聖書において神は、そのあわれみがどのように示されたのか、またそれがどのようにわたしたちのものとなり得るのかを告げておられる。すなわち、大いなる仲保者である主イエスを通してである。それゆえ、わたしたちはイエスの御名によって来るよう、また、神のあわれみが人類に示されるよう途にかなって現れるために、イエスが行い、苦しみ受けられたことを語るよう、指示されているのである。世界の初めから、すなわち人が神から離れた時から、すべての経綸を通じ、すべての時代とすべての地において、人が救いについて抱いた唯一の望みは、神があわれみ深い方であるという事実であった。神への訴えが成功する真の根拠は、失われ、滅びた罪人たちの救いにおいて、すなわち神のあわれみの現れにおいて、神ご自身の御名が栄光と誉れとを受けることであった。それは今もそうであり、とこしえにそうであるであろう。
英語原文
Arise for our help - Margin, as in Hebrew, "a help for us." That is, Deliver us from our present calamities and troubles.
And redeem us - Save us; deliver us. See Psalm 25:22, note; Psalm 31:5, note; Isaiah 1:27, note; Isaiah 52:3, note.
For thy mercies' sake - On account of thy mercies. That is, in order that thy mercy may be manifested; or that thy character, as a God of mercy, may be made known. It was not primarily or mainly on their own account that the psalmist urges this prayer; it was that the character of God might be made known, or that it might be seen that he was a merciful Being. The proper manifestation of the divine character, as showing what God is, is in itself of more importance than our personal salvation - for the welfare of the universe depends on that; and the highest ground of appeal and of hope which we can have, as sinners, when we come before him, is that he would glorify himself in his mercy. To that we may appeal, and on that we may rely. When that is urged as an argument for our salvation, and when that is the sole ground of our confidence, we may be assured that he is ready to hear and to save us. In the New Testament he has told us how that mercy has been manifested, and how it may be made available to us - to wit, through the Lord Jesus, the great Mediator; and hence, we are directed to come in his name, and to make mention of what he has done and suffered in order that the divine mercy may be consistently manifested to mankind. From the beginning of the world - from the time when man apostatized from God, - through all dispensations, and in all ages and lands, the only hope of men for salvation has been the fact that God is a merciful Being; the true ground of successful appeal to him has been, is, and ever will be, that his own name might be glorified and honored in the salvation of lost and ruined sinners - in the displays of his mercy.
この詩篇の表題「聖歌隊の指揮者に。コラの子たちのために。マシュキル」は、わずかな語順の入れ替えを除いて、Psalm 42:1-11 に付けられた表題と同じである。Psalm 42:1-11 の表題の注解を参照せよ。しかし、これはこの詩篇が同じ作者によるものであること、同じ機会に作られたこと、あるいは二つの詩篇の目的と内容が互いに似ていることを証明するものではない。それは単に、それらが同じ目的のために、聖所の音楽を管理する務めに就いていたコラの家族の子孫たちに同様に引き渡されたことを示すだけである。実際、この詩篇がコラの子孫のひとり、あるいは音楽を管理していた何者かによって作られたことはあり得るが、それは表題によって確実なものとはされていない。
作者を決定できる方法はない。この詩篇は、詩篇の書のうちダビデに帰される一般的な区分(Psalm 1-41)には属していない。また、書の他の部分にある詩篇の多くが彼によって作られたことは疑い得ないが、彼の名が詩篇に付けられている場合を除いて、どれが彼のものであったかを今や確かめることは不可能である。その一方、彼の名がそのように付けられていないという事実は、この詩編集を配列した人々の信仰においては、それは彼の作品ではなかったことの証拠とみなされ得る。特定の書き手に帰されていない詩篇のうちのいくつかの作者が彼であり得たことは疑いないが、この詩篇には、それが特にダビデの詩篇であったことを示すものは何もない。それゆえ、今や作者の名を確かめる望みは持てないのである。
この詩篇が作られた機会もまた全く不明であり、憶測は無益である。詩篇の中には、それがいつ作られたかを確実に決定することを可能にするような事情の記述は何もない。しかし、ユダヤ人の歴史には、そこに含まれている心情が適用可能な多くの機会が起こった。だが、この詩篇がそれほど独自にかつ排他的に適用可能であるような機会は一つもなく、疑いのない確実さをもってそれに帰することはできない。その結果、注解者たちは、その成立をまったく異なる諸々の機会に帰してきた。少なからぬ人々が、これをアンティオコス・エピファネスの時代と、彼の下で起こった迫害に帰してきた。カルヴィン(Calvin)、ヴェネマ(Venema)、ダーテ(Dathe)、ローゼンミュラー(Rosenmuller)はこの見解を採る。デウェッテ(DeWette)は、その言及がバビロン捕囚以前の時代に――ネブカデネザルが最初にこの地に侵入したヨヤキムの治世(2 Kings 24:1)か、あるいはこの地が再び彼によって侵入されたエホヤキンの治世(2 Kings 24:10)に――あると考える。トルック(Tholuck)は、それがエホヤキンの治世(2 Chronicles 36:9)か、あるいはゼデキヤの治世(2 Chronicles 36:11)――この地がバビロン人たちによって侵入され、捕囚が始まったとき――に関係すると考える。アレクサンダー教授(Prof. Alexander)は、この詩篇には、それがダビデの時代より後の時期を指すと想定することを必要とするものは何もないと考える。
この詩篇自体において、その成立の機会に関して明らかなことは、次のとおりである。
(1) それが敗北と災難の時期であり、イスラエルの軍勢が打ち破られたときであったこと(Psalm 44:9-10)。
(2) 彼らの軍勢と民とが異邦人の間に散らされ、民が彼らの間で「売られた」こと(Psalm 44:11-12)。
(3) 彼らが周囲の国々の間で非難と笑い草とされたこと(Psalm 44:13-14)。
(4) この敗北と恥辱が、「竜の住む所」と呼ばれ得るどこかの場所で彼らに臨んだこと(Psalm 44:19)。
(5) これが、詩篇の作者が民の名において語るとき、それが蔓延していた偶像礼拝のためではなく、また民として彼らが「異なる神に手を伸ばした」ためでもない、と言えるようなある時期に起こったこと(Psalm 44:17-18、Psalm 44:20)。
おそらく、この詩篇を詳細に吟味してみると、すべての事情は、ヘブル民族の歴史の他のいかなる時期よりも、ヨシヤの時代に、特にその治世の終わり(2 Kings 23:26-30; 2 Chronicles 35:20-27)、およびそれに続く治世の初め(2 Kings 23:31-37; 2 Kings 24:1)と、よりよく調和することが分かるであろう。これは、バビロン捕囚の直前の時期に国民の上に臨んだ災いの始まりであり、国民が、敬虔な王の努力が成し遂げられ得る限りにおいて、蔓延する偶像礼拝から自由であった時代であり、それでいて、国民のバビロンへの完全な移住という結果に終わった一連の災難が始まった時代であった。この詩篇がマカベヤの時代に関係するという内的証拠は微塵もなく、ダビデの時代にはそれを容易に適用できる歴史的事実は存在しなかった。しかし、詩篇の中のすべての事情は、バビロン捕囚の直前に起こった出来事の中に、またヨシヤの敗北と死に始まった一連の国民的災難の中に、成就を見出すであろう。
この詩篇は、国民の災いのただ中にあって神が介入し、彼らの擁護と救出のために立ち上がってくださるようにとの、神への切なる訴えである。それは次の部分から成る。
I. 国が危険にさらされていたとき、また神が国をその敵から救い出されたときの、国民のための神の介入について、古くから伝えられてきた伝承における、かつての国民的祝福への言及。Psalm 44:1-8。この過去への言及は、明らかに、国民の暗黒と災難の現在の時期において神の介入を期待し、切に求めるための論拠、あるいは理由となることを意図している。神が同様の状況において介入されたという事実は、神が再びそうしてくださるべきであると訴え得る論拠であった。
II. 国の状態の描写。Psalm 44:9-16。それは国民的災難の時であった。神は国を捨てられ、もはや彼らの軍勢と共に出て行かれなかった。彼らの軍勢は退けられ、略奪され、民は奴隷に売られ、地の国々の間で非難と笑い草とされたのである。
III. これらすべてが彼らの上に臨んだ理由が何であれ、それが国民的離背のためでも、偶像礼拝の蔓延のためでも、また彼らが神を忘れたためでもないという陳述。Psalm 44:17-22。その考えは、国民の中に神に仕えようとする願いが満ちており、これはそのようなものとして神の民の上に臨んだ災難とみなされるべきである、ということである。彼らの苦しみは、真の宗教の大義のゆえに、あるいは彼らが神の民であるがゆえに耐えられたものである。これは、神が彼らのために介入してくださるように、あるいは神が彼らとご自身の大義を弁護してくださるようにとの訴えの根拠を提供する。
IV. 神が彼らを助け、救い出してくださるようにとの、神への切なる訴え。Psalm 44:23-26。