서론
Psalm 52 Introduction
英語原文
This psalm purports to be "a psalm of David," and there is no reason to doubt that he was the author. The occasion on which it was composed is stated in the title. The correctness of this title has been called in question by DeWette and Rudinger, on the ground that the contents of the psalm do not seem to them to be so well suited to that occasion as to the times of Absalom or Ahithophel. There does not, however, appear to be any just reason for doubting the correctness of the title, as all the circumstances referred to in the psalm are susceptible of application to the act of Doeg the Edomite, on the occasion referred to, namely, that mentioned in 1 Samuel 22:9 ff. David had fled to Ahimelech the priest at Nob, 1 Samuel 21:1. By Ahimelech he had been supplied with bread, and furnished with the sword with which he himself had slain Goliath. On this occasion, an Edomite was present, named Doeg, whose character was, from some cause well known; and David felt that he would not hesitate to betray anyone, or do any act of wickedness or meanness, if it would subserve his own purposes 1 Samuel 22:22. Apprehensive of danger, therefore, even in the presence and under the protection of Ahimelech, and supposing that his place of retreat could not be concealed from Saul, he fled to Achish, king of Gath 1 Samuel 21:10, until in the fear of danger there, he feigned madness, and was driven away as a madman 1 Samuel 21:14-15. he found refuge for a time in the cave of Adullam, where he supposed he would be safe, 1 Samuel 22:1-2. From that cave he went to Mizpeh, in Moab 1 Samuel 22:3-4, and thence, at the suggestion of the prophet Gad, he went into the forest of Hareth, 1 Samuel 22:5.
At this time, Doeg the Edomite, in order to secure the favor of Saul, and to show that there was one at least who was friendly to him, and was willing to deliver up to punishment those who had encouraged David in his rebellion, informed Saul of the fact that David had been seen with Ahimelech at Nob, and that Ahimelech had given him food and the sword of Goliath the Philistine. The result was, that Ahimelech and the priests who were with him were summoned before Saul; that they were accused by him of the crime; that Saul commanded those who were around him to fall on Ahimelech and the priests and to put them to death; and when they all hesitated, Doeg himself fell upon them and executed the barbarous order. Eighty-five priests thus perished by the sword, and the city of Nob was destroyed, 1 Samuel 22:9-19. It was the conduct of Doeg in this matter that is the subject of this psalm. Doeg is called "the Edomite." He was probably a native of Idumea, who had connected himself with Saul, and who hoped to secure his special favor by thus informing him of those who were in league with his enemy David. Some have supposed that he was a native-born Jew, and that he is called an Edomite because he may have had his residence in Idumea; but the more obvious supposition is that he was a native of that land. On Idumea, see the notes at Isaiah 11:14; notes at Isaiah 34:5-6; notes at Isaiah 63:1.
On the phrase in the title, "To the chief Musician," see the notes at the introduction to Psalm 4:1-8. The fact that it is thus addressed to the overseer of the public music shows that, though it originally had a private reference, and was designed to record an event which occurred in the life of David, it yet had so much of public interest, and contained truth of so general a nature, that it might properly be employed in the public devotions of the sanctuary.
On the word "Maschil," see introduction to Psalm 32:1-11. The psalm is divided, in the original, apparently for musical purposes, or to adapt it in some way to the music of the sanctuary, into three parts, which are indicated by the word "Selah," at the close of Psalm 52:3, Psalm 52:5. These, however, have no reference to the sense, or to the natural divisions of the psalm.
As respects the sense or the contents of the psalm, it is divided into three parts, which are not indicated by this musical mark.
I. The first refers to the character of the calumniator and informer, Psalm 52:1-4. He was a man who was confident in himself, and who did not regard the goodness of God, Psalm 52:1; a man whose tongue devised mischiefs like a sharp razor, Psalm 52:2; a man who loved evil more than good, and a lie more than the truth, Psalm 52:3; and a man who loved to utter words that would destroy the character and the happiness of others, Psalm 52:4.
II. The judgment, or punishment that would come upon such a man, Psalm 52:5-7.
(a) God would destroy and root him out of the land, Psalm 52:5;
(b) the righteous would see this, and would triumph over him as one who was brought to a proper end - the proper end of one who did not make God his strength; who trusted in his riches; who strengthened himself in the purposes of wickedness, Psalm 52:6-7.
III. The security - the preservation - the joy, of the author of the psalm, Psalm 52:8-9. The aim - the purpose - of the informer referred to in the psalm, namely Doeg, had been really to disclose the place of David's retreat, and to have him delivered into the hands of Saul. This he hoped to accomplish through Ahimelech the priest. He supposed, evidently, that when Saul was informed that David had been with "him," Ahimelech would be brought before Saul and required to give information as to the place where David might be found, and that thus David would be delivered into the hands of Saul. But in this he had been disappointed. David had fled, and was secure.
Ahimelech was summoned to meet Saul 1 Samuel 22:11, and with him were summoned also all "his father's house, the priests that were in Nob." In reply to the charge that he had conspired against Saul; that he had befriended David; that he had "given him," in modern language, "aid and comfort;" that he had assisted him so that he could "rise against Saul," and that he had so befriended him that he could "lie in wait for him" at that time - he boldly declared his conviction that Saul had not a more faithful subject in his realm than David was; "And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son-in-law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?" There Ahimelech stood - an example of a bold, firm, independent, honorable, honest man. He maintained the innocence of David, as well as his own. He sought no favor by joining in the clamor against David. He did not seek to avert the blow which he could not but see was impending over himself, by any mean compliance with the prejudices of the king.
He did nothing to flatter the offended monarch, or to gratify him in his purpose to arrest David, the fugitive. He made no offer to disclose to him the place of his concealment. Any one of these things - any act in the line of that which Doeg had performed - might have saved his life. That he knew the place of David's retreat, is apparent from a circumstance incidentally referred to in the ultimate account of the affair, for, after Ahimelech had been put to death, it is said that one of his sons - Abiathar - fled at once to David 1 Samuel 22:20-21, and disclosed to him the dreadful manner of his father's death; thus showing that the knowledge of the place of his retreat was in the possession of the family, and could easily have been disclosed to Saul, and yet it was not done. Neither Ahimelech, nor anyone of his family, even intimated to Saul that they knew where David then was, and that they could put him in possession of the means of securing him. That the fact that they did not and would not betray the place of his retreat was one cause of the wrath of Saul, is apparent from the reason assigned why the "footmen" were commanded to put them to death; "And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the Lord, because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me," 1 Samuel 22:17.
It cannot be doubted, therefore, that if there had been an offer of furnishing the information; if there had been a tender of their services in the case; if there had been evinced a spirit of ready compliance with the prejudices and passions of Saul; if there had been among them the same spirit of mean sycophancy which characterized Doeg - Ahimelech and the whole family would have been safe. But no such thing was done; no such offer was made; no such spirit was evinced. There they stood - noble-minded people - father, son, all the family, true to honor, to virtue, to religion; true to God, to Saul, to David, and to themselves. They hid the secret in their own bosoms; they neither proffered nor submitted to any mean or dishonorable compliances that they might save their lives. There was, on the one hand, Doeg, "the "mighty" man," but "the mean informer;" on the other, a noble-minded man standing up in the conscious integrity of what he had done, and maintaining it even at the hazard of life.
The result is well known, and was that which, so far as the fate of Ahimelech was concerned, could easily have been anticipated. Saul, maddened against David, was now equally infuriated against the honest man who had befriended him. He commanded him to be put to death at once. And here, in this remarkable transaction, where so much of meaness and honor, of fidelity and falsehood, of integrity and corruption, of soberness and passion, come so near together, we have another strikng instance of firmness and virtue. Saul commanded the "footman," (margin, the "runners,") who were about him, to "turn and slay" Ahimelech and his sons. Yet the "footmen" declined to do the bloody work. Noble men, themselves, they saw here an instance of true nobleness of character and of deed in the priests of the Lord; and they refused, even at the peril of the wrath of Saul, to execute an unrighteous sentence on men so noble, so honorable, so true. There was one, however, that would do it. There stood the mean, the sycophantic, the base man, Doeg, who had 'informed' against the priests, and he was ready to do the work. The command was given, and he consummated the work of betrayal and of meanness, by putting at once to the sword, fourscore and five priests of the Lord, and by carrying desolation and death through the city of their habitation, smiting "with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep;" 1 Samuel 22:18-19.
In the meantime David was safe, and it is this fact which he celebrates when he says in this psalm, "I am like a green olive tree in the house of God," Psalm 52:8; and it is for this that he gives praise, Psalm 52:9.
The psalm refers, therefore, to the character and the conduct of an "informer," one of the most odious characters among men. In a book claiming to be a revelation from God, as the Bible does - a book designed for all mankind, and intended to be adapted to all ages, and in a world where such people would be found in all lands and times, it was proper that the character of such should be at least once held up in its true light, that men may see what it really is. Any bad man may make himself more odious by becoming an "informer;" any good man may suffer, as David did, from the acts of such a one; and hence, the case in the psalm may suggest useful lessons in every age of the world.
1
Psalm 52:1
なぜあなたは害悪を誇るのか――なぜあなたは悪い事柄において「得意がる」のか。なぜ善ではなく悪の中に喜びを見出すのか。なぜあなたは他の人々に加えられた傷害において勝利しようとするのか。この言及は、他の人々を傷つける傾向があった策略や計画を誇りとする者、あるいは他の人々を傷つける努力に伴って訪れた成功を自分のこととして喜ぶ者に対するものである。
力ある者よ――デウェッテ(DeWette)とルター(Luther)はこれを「暴君」と訳す。原語の語は、位あるいは卓越の人物に、すなわち官職、才能、あるいは富のいずれかに由来する力を持つ「力ある」人に、本来適用されるものである。この語はしばしば英雄あるいは戦士に適用される(Isaiah 3:2; Ezekiel 39:20; 2 Samuel 17:10; Psalm 33:16; Psalm 120:4; Psalm 127:4; Daniel 11:3; Genesis 6:4; Jeremiah 51:30)。「語」に関する限り、それはサウルにも、他のいかなる戦士や位ある人にも適用され得る。そしてアレクサンダー教授(Prof. Alexander)は、それがサウル自身を指すと想定する。しかしながら文脈は、それをサウルではなくドエグについて理解することを要求するように思われる。これは明らかに次の通りである。
(a) ここで当該人物に与えられている全般的な性格から。この性格は特にサウルに当てはまるものではなく、ドエグのような告発者に当てはまるものである(Psalm 52:2-4)。そして
(b) 彼が自分の力を、サウルがそうであったように位と官職からではなく、主に富から得ていたという事実からである(Psalm 52:7)。これは、サウル以外の他の何者かが言及されていることを含意するように思われる。
神の恵みは絶えず続く――文字通りには「全日」。すなわち、悪者は、自分が迫害し、傷つけようとした者に向かう神的な善の行使を妨げることは望み得ない、ということである。ダビデが言おうとしているのは、神の恵みはそれほど大きく、それほど絶え間ないので、このような企てから神の真の友たちを守られるであろうということ、あるいは、それはそれほど途切れることなく、注意深いので、告発者また訴追者は、神がその配慮を一時中断される時の間隔を見出し、したがって成功を望むことができるとは思えない、ということである。神の恵みに逆らって、正しい者を傷つけようとする悪者の企ては、最終的には勝つことができないのである。
英語原文
Why boastest thou thyself in Mischief? - Why dost thou "exult" in that which is wrong? Why dost thou find pleasure in evil rather than in good? Why dost thou seek to triumph in the injury done to others? The reference is to one who prided himself on schemes and projects which tended to injure others; or who congratulated himself on the success which attended his efforts to wrong other people.
O mighty man - DeWette and Luther render this, "tyrant." The original word would be properly applied to one of rank or distinction; a man of "power" - power derived either from office, from talent, or from wealth. It is a word which is often applied to a hero or warrior: Isaiah 3:2; Ezekiel 39:20; 2 Samuel 17:10; Psalm 33:16; Psalm 120:4; Psalm 127:4; Daniel 11:3; Genesis 6:4; Jeremiah 51:30. So far as the "word" is concerned, it might be applied either to Saul or to any other warrior or man of rank; and Professor Alexander supposes that it refers to Saul himself. The connection, however, seems to require us to understand it of Doeg, and not of Saul, This appears to be clear
(a) from the general character here given to the person referred to, a character not particularly applicable to Saul, but applicable to an informer like Doeg Psalm 52:2-4; and
(b) from the fact that he derived his power, not from his rank and office, as Saul did, but mainly from his wealth Psalm 52:7. This would seem to imply that some other was referred to than Saul.
The goodness of God endureth continually - literally, "all the day." That is, the wicked man could not hope to prevent the exercise of the divine goodness toward him whom he persecuted, and whom he sought to injure. David means to say that the goodness of God was so great and so constant, that he would protect his true friends from such machinations; or that it, was so unceasing and watchful, that the informer and accuser could not hope to find an interval of time when God would intermit his care, and when, therefore, he might hope for success. Against the goodness of God, the devices of a wicked man to injure the righteous could not ultimately prevail.
2
Psalm 52:2
あなたの舌は破壊を企てる――「破壊」と訳されている語は、(a) 欲望、強欲を意味し(Proverbs 10:3)、次に、(b) 倒れること、滅亡、破壊、悪を意味する(Psalm 5:9、Psalm 38:12)。ここでの意味は、彼が他人を滅ぼすために自分の舌を用いた、ということである。Psalm 50:19 と比較せよ。ここで特に言及されているのは、ドエグが他人についての「情報」を与えることによって彼らの滅亡を図ったという事実である。彼はアヒメレクが行ったことをサウルに「通報」し、ダビデがどこにいたかを告げ、それによって、どのようにダビデが見出され捕らえられ得るかについての情報もサウルに与えた。これらすべては、ダビデとその従者たちに滅亡をもたらすことを「意図」したものであった。これは実際に、アヒメレクと彼に連なる者たちの上に滅亡をもたらした(1 Samuel 22:17-19)。
かみそりのように鋭く――Isaiah 7:20 の注解を参照せよ。彼の中傷は、人が他人を刺す鋭いナイフのようであった。同様に、中傷者について、彼は他人を暗闇の中で「刺す」と私たちは言う。
欺きを働かせて――文字どおりには、欺きを作ること。すなわち、彼は欺きによって自分の目的を成就した、ということである。彼のしたことには、公然とした公正な取り扱いはなかった。
英語原文
Thy tongue deviseth mischiefs - The word rendered "mischiefs" means
(a) desire, cupidity: Proverbs 10:3; then
(b) fall, ruin, destruction, wickedness: Psalm 5:9; Psalm 38:12.
The meaning here is, that he made use of his tongue to ruin others. Compare Psalm 50:19. The particular thing referred to here is the fact that Doeg sought the ruin of others by giving "information" in regard to them. He "informed" Saul of what Ahimelech had done; he informed him where David had been, thus giving him, also, information in what way he might be found and apprehended. All this was "designed" to bring ruin upon David and his followers. It "actually" brought ruin on Ahimelech and those associated with him, 1 Samuel 22:17-19.
Like a sharp razor - See the notes at Isaiah 7:20. His slanders were like a sharp knife with which one stabs another. So we stay of a slanderer that he "stabs" another in the dark.
Working deceitfully - literally, making deceit. That is, it was by deceit that he accomplished his purpose. There was no open and fair dealing in what he did.
3
Psalm 52:3
あなたは善よりも悪を愛している――あなたは、人々に善を行うよりも、人々に害を与える方を選ぶ、ということである。言及されている場合において、彼は、罪のない者、迫害されている者、虐げられている者を助けるどころか、その者が見つかりうる場所、すなわち激怒した敵が彼の上に復讐を遂げる機会を持ちうる場所を明らかにしようとしたのである。
義を語るよりも偽りを――彼は真実よりも偽りを選んだ。そして、自分自身の利益がそれによって促進されると考えたとき、その利益を促進する偽りを、真実の単純な言明よりも選んだのである。この場合の「偽り」とは、ダビデを引き渡したい、あるいはサウルに売り渡したいという彼の願いに「含意されていた」ものである――あたかもダビデが悪い人間であるかのように、あたかもサウルの疑いが根拠のあるものであるかのように。彼は、ダビデに関する偽りに顔を貸すことを、ダビデの性格に関する正確な真実を述べることよりも選んだのである。この点における彼の行いは、アヒメレクの行いとは大きく対照的であった。アヒメレクは、サウルの前に召喚されたとき、ダビデが無実であるという自分の信念を、ダビデが真実で忠実であるという確固たる確信を宣言した。その忠実さ「ゆえに」彼は命を失った(1 Samuel 22:14)。ドエグは、サウルの疑いに顔を貸し、事実上、ダビデを王への反逆者として表すことをいとわなかった。ここでの「セラ」という語は、疑いなく単なる音楽的な休止である。Psalm 3:2 の注を参照。それはこの箇所の意味については何も決定しない。
英語原文
Thou lovest evil more than good - Thou dost prefer to do injury to others, rather than to do them good. In the case referred to, instead of aiding the innocent, the persecuted, and the wronged, he had attempted to reveal the place where he might be found, and where an enraged enemy might have an opportunity of wreaking his vengeance upon him.
And lying rather than to speak righteousness - He preferred a lie to the truth; and, when he supposed that his own interest would be subserved by it, he preferred a falsehood that would promote that interest, rather than a simple statement of the truth. The "lying" in this case was that which was "implied" in his being desirous of giving up David, or betraying him to Saul - as if David was a bad man, and as if the suspicions of Saul were wellfounded. He preferred to give his countenance to a falsehood in regard to him, rather than to state the exact truth in reference to his character. His conduct in this was strongly in contrast with that of Ahimelech, who, when arraigned before Saul, declared his belief that David was innocent; his firm conviction that David was true and loyal. "For" that fidelity he lost his life, 1 Samuel 22:14. Doeg was willing to lend countenance to the suspicions of Saul, and practically to represent David as a traitor to the king. The word "Selah" here is doubtless a mere musical pause. See the notes at Psalm 3:2. It determines nothing in regard to the sense of the passage.
4
Psalm 52:4
「あなたは滅ぼすことばをことごとく好みます」――評判と幸福を「飲み込む」傾向のある、あらゆることばのことである。ルターは「あなたは破壊に役立つあらゆることを喜んで語る」と訳している。人々を滅ぼすのに役立つあらゆるもの、すべてのもののことである。「滅ぼす」と訳されている語――בלע bela‛――は、こことエレミヤ51:44にのみ現れるが、そこから派生する動詞は頻繁に現れる。イザヤ28:4、出エジプト7:12、ヨナ2:1(ヨナ1:17)、創世記41:7、創世記41:24など。この動詞は飲み込むことを意味し、そこから、消費する、滅ぼすことを意味するようになった。
「偽りの舌よ」――欄外では「また、偽りの舌」。その意味は本文の表現が最もよく表している。これは、欺きや偽りを愛する舌への呼びかけである。
英語原文
Thou lovest all devouring words - All words that tend to devour or "swallow up" reputation and happiness. Luther, "Thou speakest gladly all things (anything) that will serve to destruction." Anything, everything, that will serve to ruin people. The word rendered "devouring" - בלע bela‛ - occurs only here and in Jeremiah 51:44, though the verb from which it is derived occurs frequently: Isaiah 28:4; Exodus 7:12; Jonah 2:1 Jonah 1:17; Genesis 41:7, Genesis 41:24, et al. The verb means to swallow; and then, to consume or destroy.
O thou deceitful tongue - Margin, "and the deceitful tongue." The sense is best expressed in the text. It is an address to the tongue as loving deceit or fraud.
5
Psalm 52:5
「神も同じように、あなたをとこしえまで打ち砕かれる」――欄外では「打ち倒す」となっている。ヘブル語のこの語は、「引き裂く、打ち壊す、滅ぼす」を意味する(レビ記14:45、士師記6:30)。ここでの言及は、前の節でほのめかされた「舌」ではなく、ドエグ自身についてである。この節のことばは強烈で、力強い。主要な考えがさまざまな形で提示されており、そのすべてが、完全で絶対的な滅び――何も残らないような完全で徹底的な一掃――を表すためのものである。ここで用いられている語は、家、囲い、壁のように、「引き倒す」考えを示唆する。すなわち、それを完全に「取り壊す」考えである。その意味は、家、壁、囲いが完全に引き倒されるときに臨む破壊「のような」破壊が、密告者また中傷者の上に臨む、ということである。
「あなたを取り去られる」――彼が必ず滅ぼされるということを、別の形で示す表現である。ここで用いられている動詞――חתה châthâh――は、他の箇所ではただ、火や炭を取り上げて運ぶという意味でのみ用いられる(イザヤ30:14、箴言6:27、箴言25:22)。ここでの考えは、火や炭を取るとき、やけどをしないようにできるだけ速やかに行うように、彼も急いでつかまれ、運び去られる、ということである「かもしれない」。
「あなたを住まいから引き抜かれる」――文字通りには「天幕から」。彼の住処についての言及である。ここで用いられている動詞――נסח nâsach――が言及しているのは植物を引き抜く行為であり、その考えは、植物が根から引き裂かれるように、彼も引き抜かれる、ということである。
「生ける者の地から、根こぎにされる」――木が根から引き抜かれ、こうして滅ぼされるように。彼はもはや生ける者のうちにいないであろう。詩篇27:13と比較せよ。これらすべての句は、そのような者が完全に滅ぼされることを表すことを意図したものである。
英語原文
God shall likewise destroy thee for ever - Margin, "beat thee down." The Hebrew word means to "tear, to break down, to destroy:" Leviticus 14:45; Judges 6:30. The reference here is not to the "tongue" alluded to in the previous verses, but to Doeg himself. The language in the verse is intensive and emphatic. The main idea is presented in a variety of forms, all designed to denote utter and absolute destruction - a complete and entire sweeping away, so that nothing should be left. The word "here" used would suggest the idea of "pulling down" - as a house, a fence, a wall; that is, the idea of completely "demolishing" it; and the meaning is, that destruction would come upon the informer and slanderer "like" the destruction which comes upon a house, or wall, or fence, when it is entirely pulled down.
He shall take thee away - An expression indicating in another form that he would be certainly destroyed. The verb used here - חתה châthâh - is elsewhere used only in the sense of taking up and carrying fire or coals: Isaiah 30:14; Proverbs 6:27; Proverbs 25:22. The idea here "may" be that he would be seized and carried away with haste, as when one takes up fire or coals, he does it as rapidly as possible, lest he should be burned.
And shall pluck thee out of thy dwelling-place - literally, "out of the tent." The reference is to his abode. The allusion here in the verb that is used - נסח nâsach - is to the act of pulling up plants; and the idea is, that he would be plucked up as a plant is torn from its roots.
And root thee out of the land of the living - As a tree is torn up from the roots and thus destroyed. He would be no more among the living. Compare Psalm 27:13. All these phrases are intended to denote that such a man would be utterly destroyed.
6
Psalm 52:6
「正しい者も見て」――Psalm 37:34の注解を参照せよ。
「恐れるであろう」――このようなさばきがもたらす結果は、善い人々の心に敬意を、すなわち神の義に対する厳粛な感覚を生み出すことであろう。彼らはそのような恐るべきさばきの前で身震いし、自分たちが律法に違反して、自分自身にさばきを招くのではないかと恐れるであろう。
「彼を笑うであろう」――Psalm 2:4の注解と比較せよ。Psalm 58:10、Psalm 64:9-10、Proverbs 1:26も参照せよ。ここでの考えは、他者の「苦しみ」を得意がること、彼らに「災い」が降りかかったことを喜ぶこと、敵が当然の刑罰を受けたと考えて利己的で復讐的な感情を満足させることではない。それは、刑罰を受けるに値する者たちに刑罰が下ったことを是認し、悪が勝利することを許されなかったことを喜ぶことである。罪人がその刑罰に値すること、また彼らを通して正しい者が苦しむよりも彼らが苦しむ方が良いことを私たちは知っている。それゆえ、それが苦しみを伴うとしても、律法が守られ正義が行われていることを是認し、それを喜ぶことは誤りではない。このすべては、悪意や復讐心から完全に自由でありうる。それはまた、最も深い哀れみと、苦しむ者たち自身に対する最も純粋な善意と結び付いていることさえできるのである。
英語原文
The righteous also shaIl see - See the notes at Psalm 37:34.
And fear - The effect of such a judgment will be to produce reverence in the minds of good people - a solemn sense of the justice of God; to make them tremble at such fearful judgments; and to fear lest they should violate the law, and bring judgment on themselves.
And shall laugh at him - Compare the notes at Psalm 2:4. See also Psalm 58:10; Psalm 64:9-10; Proverbs 1:26. The idea here is not exultation in the "sufferings" of others, or joy that "calamity" has come upon them, or the gratification of selfish and revengeful feeling that an enemy is deservedly punished; it is that of approbation that punishment has come upon those who deserve it, and joy that wickedness is not allowed to triumph. It is not wrong for us to feel a sense of approbation and joy that the laws are maintained, and that justice is done, even though this does involve suffering, for we know that the guilty deserve it, and it is better that they should suffer than that the righteous should sutter through them. All this may be entirely free from any malignant, or any revengeful feeling. It may even be connected with the deepest pity, and with the purest benevolence toward the sufferers themselves.
7
Psalm 52:7
見よ。これぞ、神を自分の力としなかった男 — すなわち、正しい者たち(Psalm 52:6)がこう言うであろう、ということである。彼らは彼を、神を自分の避け所とせず、自分の資力に信頼した者として指し示すであろう。その結果、彼は神に捨てられ、彼が頼ったもの々は災いの日に彼を助けないであろう。彼は、人が神のみこころを賢く顧みて行動せず、自分の力と資力を信じて自分の悪の計画を追い求めるときに必ず起こることの実例として指し示されるであろう。
自分の富の豊かさを頼みとし — Psalm 49:6 の注解を見よ。これによれば、ドエグは富んだ者であり、その生活と悪の計画において、概して自分の富を確信していたように思われる。彼には、神を恐れないところでの財産所有の自覚から湧き出る、あの傲慢で自己信頼の霊があった。そして、彼は自分のすることすべてに、富から来る自分の重要性の意識を持ち込んだ。この詩篇で言及されている特定の事柄においては、彼が富と自負から湧き出る誇り高く横柄な感情——自分は重要人物であり、そのような人物のなすことはみな特別な注目に値するという感情——をもって、「密告」という不法なわざを行うであろうという意味である。
自分の悪によって自分を強くした者 — 傍注は「財産」。これは Psalm 52:1 で「悪だくみ」と訳されているのと同じ語である。その考えは、彼が悪を行うこと、他者を傷つけることに悪意に満ちた喜びを見出し、あらゆる術策をもって、自分の良心のすべての確信と抗議に逆らって、この不聖な目的と職務「の中で」自分自身を固めようとしたということである。
英語原文
Lo, this is the man that made not God his strength - That is, the righteous Psalm 52:6 would say this. They would designate him as a man who had not made God his refuge, but who had trusted in his own resources. The result would be that he would he abandoned by God, and that those things on which he had relied would fail him in the day of calamity. He would be pointed out as an instance of what must occur when a man does not act with a wise reference to the will of God, but, confiding in his own strength and resources, pursues his own plans of iniquity.
But trusted in the abundance of his riches - See the notes at Psalm 49:6. From this it would seem that Doeg was a rich man, and that, as a general thing, in his life, and in his plans of evil, he felt confident in his wealth. He had that spirit of arrogance and self-confidence which springs from the conscious possession of property where there is no fear of God; and into all that he did he carried the sense of his own importance as derived from his riches. In the particular matter referred to in the psalm the meaning is, that he would perform the iniquitous work of giving "information" with the proud and haughty feeling springing from wealth and from self-importance - the feeling that he was a man of consequence, and that whatever such a man might do would be entitled to special attention.
And strengthened himself in his wickedness - Margin, "substance." This is the same word which in Psalm 52:1 is rendered "mischief." The idea is, that he had a malicious pleasure in doing wrong, or in injuring others, and that by every art, and against all the convictions and remonstrances of his own conscience, he endeavored to confirm himself "in" this unholy purpose and employment.
8
Psalm 52:8
しかし私は神の家の青いオリーブの木のようです — 私を滅ぼそうと図る敵、すなわち密告者の努力にもかかわらず、私は安全であり、幸いである、という意味である。私は、青々と生い茂る木——聖所の庭で保護され、神の配慮と御目の下で安全である木——のように、害を受けることなく守られてきた。青い木は繁栄の象徴である。Psalm 1:3の注解、Psalm 37:35の注解を見よ。詩篇92:12とも比較せよ。ここで言及されている「神の家」は、神が住まわれるとみなされた場所としての幕屋である。Psalm 15:1の注解、Psalm 23:6の注解、Psalm 27:4-5の注解を見よ。ここでの特定の言及は幕屋の「庭」に対するものである。オリーブの木が幕屋の中で栽培されることはなかったであろうが、それを取り囲む「庭」あるいは「一画」においては栽培されえたであろう。「神の家」という名は、後年、神殿のある全域がそう呼ばれたのと同じように、この全域に与えられたであろう。このように聖所のまさにその庭に植えられた木は聖なるものとみなされ、幕屋自体が安全である限り安全であるはずであった。というのは、それはあたかも直接、神の保護の下にあるかのようであったからである。敵どもが彼を滅ぼそうとあらゆる努力を尽くしたにもかかわらず、ダビデはまさにそのようであったのである。
私はとこしえまでも神の恵みに信頼します —
(a) 私は常にそうして「きた」。それは苦難や危険の中での私の変わらぬ実践であった。
(b) 私は常にそうする「であろう」。
私のすべての経験の結果として、私は今後もそうするであろう。そしてこのように神に信頼することによって、私は安全の意識を抱くに至るのである。
英語原文
But I am like a green olive-tree in the house of God - I am safe and happy, notwithstanding the effort made by my enemy, the informer, to secure my destruction. I have been kept unharmed, like a green and flourishing tree - a tree protected in the very courts of the sanctuary - safe under the care and the eye of God. A green tree is the emblem of prosperity. See Psalm 1:3, note; Psalm 37:35, note; compare Psalm 92:12. The "house of God" here referred to is the tabernacle, considered as the place where God was supposed to reside. See Psalm 15:1, note; Psalm 23:6, note; Psalm 27:4-5, notes. The particular allusion here is to the "courts" of the tabernacle. An olive tree would not be cultivated in the tabernacle, but it might in the "courts" or "area" which surrounded it. The name "house of God" would be given to the whole area, as it was afterward to the entire area in which the temple was. A tree thus planted in the very courts of the sanctuary would be regarded as sacred, and would be safe as long as the tabernacle itself was safe, for it would be, as it were, directly under the divine protection. So David had been, notwithstanding all the efforts of his enemies to destroy him.
I trust in the mercy of God forever and ever -
(a) I "have" always done it. It has been my constant practice in trouble or danger.
(b) I "will" always do it.
As the result of all my experience, I will still do it; and thus trusting in God, I shall have the consciousness of safety.
9
Psalm 52:9
私は世々限りなくあなたをほめたたえます。あなたがこのことを行われたからである――あなたこそ、私の安全の源であられるからである。サウルの企てから救い出され、私を裏切ろうとするドエグの努力から守り救われたという事実は、完全にあなたに負っている。ドエグの目的もサウルの目的も同じように打ち砕かれ、私が今なお安全にあるのは、あなたの摂理によってそう定められたからである。
また私は御名を待ち望む――すなわち、「あなたご自身を」待ち望むということである。名はしばしばその人格自身の代わりに置かれるのである。Psalm 20:1; Psalm 69:30; Proverbs 18:10; Isaiah 59:19。ここで用いられている言葉は、彼が神に信頼し、神に信頼を置くであろうということを意味する。彼の期待と望みはすべて神のうちにあるであろう。この言葉には本質的に二つの考えが含まれている。
(1) 信頼の唯一の根拠は神のうちにあるかのように、神への「依存」の感覚を表すこと。
(2) いかなるときにも神の介入を「待ち望む」用意のあること。そのような介入がどれほど遅れることになろうとも、神は救いをもたらすのに適切な時に必ず介入してくださるという確信、また、救いの時が来るまで静かに忍耐強く神を仰ぐという決意。Psalm 25:3, Psalm 25:5,Psalm 25:21; Psalm 27:14; Psalm 37:7, Psalm 37:9,Psalm 37:34; Psalm 69:3; Isaiah 8:17; Isaiah 40:31 を比較せよ。
それはあなたの聖徒の前に良いことであるから――神は良い方であり、私は神の「聖徒」の前でそれを告白しよう。神の恵みはあまりにも顕著であったので、それを公に認めることが正当であり、神の集会なる民の前で、神が私のために行ってくださったことを宣言する。これほど顕著な恵みのわざ、これほど神のご性格を明らかに示すのに適った介入は、個人的な感謝以上のものを要求するのであり、私は神に公の賛美を捧げよう。同じ考えは Psalm 22:25; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Isaiah 38:20 にも見られる。ここでの一般的な考えは、大いなる特別な恵みに対しては、神の集会なる民の前で特別な賛美を神に捧げることが正当である、ということである。それは、私たちの個人的な事柄を公衆の目や公衆の耳に押し付けるべきだということではない。私たちに示された恵みが、同胞の人間の注意に対して特別な要求を持つということでもない。むしろ、そのような介入は神のご性格を明らかに示し、神の慈愛に富み憐れみ深いご性格に賛成する論拠として世界の前に立つありうる、ということである。「聖徒たち」の間には一致の絆――お互いに関わるすべてのことにおける共通の利害――があり、この大きな兄弟団の誰かに特別な恵みが示されるとき、すべての者が感謝に加わり、神に賛美を捧げることが正当なのである。
この詩篇において考察されている主題の重要性――すなわち、それが道徳科学の書物において、あるいは説教においてさえも、あまり参照されないという事実――そして、それが人生のさまざまな関係における人と人との会話の中で、実践上の困難な諸点を多く含んでいるという事実は、この詩篇の解説の結びに当たって、「情報を提供する」ことの道徳性に関する一般的な問題、すなわち一般に「密告者」の性格に関する考察を正当化するかもしれない。解説を目的として書かれた書物において通常採用される方法からこのように離れることは、そのような書物を合理的な分量を超えて膨張させることになるので、普通は適切ではないであろうが、単独の事例としてはおそらく許容されうるであろう。
いかなる場合に、他者の行いについて私たちの手中にあるかもしれない情報を提供することは私たちの義務であり、いかなる場合にそれを行うことが道徳的な悪あるいは罪となるのか。
これは、私たち自身の行いに関してきわめて重要な問題であり、その解決においてはしばしば非常に困難な問題である。この主題についてなされうるすべての問いに答えること、あるいは起こりうるあらゆる場合に適用できる、疑いの余地のない明快な原則を打ち立てることはできないかもしれないが、いくつかの一般的な原則を提示することは可能であろう。
この問いは、いつでも、いかなる人生の状況においても起こりうるものである――そのような情報を提供することが正しいことは決してないのか。私たちはそれを行う義務を負うことは決してないのか。それが自発的であることが適切であるような状況は一つもないのか。確立された慣習や法律によって、そのような情報の提供を免除される状況はあるのか。いかなる罰が科されようとも、良心の義務によって、そのような情報を提供しないように束ねられている状況はあるのか。他者の行いや隠していることについて自発的に情報を提供する際、罪はどこで、いつ始まり、あるいは終わるのか。
これらの問いは、正しいことを行いたいと望みながらも、「告げ口屋(tell-tale)」と呼ばれる罪と非難を免れたいという名誉心を十分に持っている率直な学童の心に、しばしば大きな当惑とともに立ち現れる。これらは、弁護士と依頼人という信頼関係の下で彼が知るようになった知識に関して、弁護士に起こる問いである(というより、まもなく言及することになる一般原則が法廷によって確定される以前に「起こっていた」問いであるが)。これらは、カトリック司祭の告解においてなされる秘密の告白に関して、あるいは、重くされた良心に慰めを与えるために霊的な助言が得られるように、プロテスタントの牧師に対してなされる真の悔悟者の秘密の陳述に関して、聖職者に起こりうる問いである。これらはまた、友人あるいは見知らぬ者の屋根の下に保護を求める、正義から逃れている者に関して、決着がつけられなければならなかった問いである。
これらは、外国の地における圧制からの難民に関する問いである――すなわち、彼らが歓迎されるべきなのか、それとも、要求があれば暴君の支配へと引き渡されるような法律が存在してよいのか、という問いを想起させる。これらは、奴隷状態から逃れ、自由を確保するための助けを私たちに求め、私たちの屋根の下に避難所を求める人々について、良心が問い、現に問うている問いである。すなわち、神の律法は、彼らの避難の場所を明らかにし、彼らを束縛へ帰らせることに際して、私たちが何らかの積極的な援助を提供することを要求し、あるいは許すのかどうか、という問いである。いつ、またいかなる場合に――もしそのような場合があるとして――人はこのような状況において情報を提供する義務を負うのか。これらの問いに関しては、義務の正確な限界が何であるかを決定することが非常に困難であるような場合が起こりうること、また、道徳という主題に関する著者たちは、心を疑いから完全に解放し、これらすべての点において私たちを導くのに十分なほど明確な規則を打ち立ててこなかったことは、認められなければならない。これらのうちのいくつかが非常に困難な問いであり、教えが望まれるような問いであることも、認められるであろう。
人々の間での人間の行いについての正当な評価に関しては、人々の用いる「言語」から多くを学ぶことができる――言語は、その構造そのものにおいて、しばしば時代から時代へと彼らの心情を伝えるからである。道徳の多くの主題に関する人々の考え、すなわち名誉あるものか恥ずべきものか、正しいか誤りか、男らしいか卑しいかに関する考えは、このようにして彼らの話し方のうちに「埋め込まれ」――ほとんど「化石になった」と言ってもよい――のである。言語は、その構造そのものによって、このように、行いの道徳性に関して抱かれてきた心情を未来の時代へと運び伝える――ちょうど、地球の表面の下、岩の地層にある化石の遺骸が、今では地上に生きた標本の存在しない古代の型の動物やシダやヤシの形を私たちに伝えるように。トレンチ教会長(Dean Trench)の『言葉(Words)』に関する論考を学んだ者なら、この考えがあの注目すべき書物においてどのように説明されているかを思い出すであろう。すなわち、過ぎ去った時代の人々の見解についての他のいかなる情報もなしに、彼らが用い、私たちに伝えられてきた「言葉」そのものが、一つの行いの道徳的性質に関する評価――適切か不適切か、名誉あるか恥ずべきか、私たちの本性の高貴な原理にかなうものかその逆か――が過去の時代に形成されたものを私たちに伝えるのである。
この点に関する人類の一般的な心情を説明するものとして、選ぶことができる多くの語の中から「二つの」語を標本として取り上げよう。それは、私が今しがた言及した困難な問いにおいて言及された行ないのいくつかに、人々が一致して適用してきた語であり、また、それらの語が主題に対して正当に適用される限りにおいて人類の判断を示すものとして、一つの行ないの道徳性を決定するうえで何ほどかの助けを与えてくれる語である。
その一つは「卑しさ(meanness)」という語である――これは学童が告げ口屋や密告者の行ないに最も当てはめ「そうな」語であり、人生のより進んだ時期においても私たちが無数の行ないに本能的に適用する語であり、ある種の行ないに関する人類の判断を示すものとして役立つ。このような場合の「観念」は、律法への違反として考えられた行為の「罪」や「犯罪性」がそうであるというよりも、むしろ「名誉」に関する正当な観念に反するということ、あるいは卑しく、低級で、卑劣で、這いつくばるような精神を示すということである――「心の低さ、尊厳と気高さの欠如、名誉心の欠如」(ウェブスター)。
もう一つの語は「シコファント(sycophant)」である。アテネの人々には、いちじくの輸出を禁じる法律があった。この法律にはもちろん罰則が伴っており、誰がそれに違反する罪を犯したかを確定することは、行政官にとって重要な事柄であった。それはまた、そのような行政官の恩寵を確保し、おそらくは報酬を得るための一つの方法、すなわち法律に違反した罪を犯した者たちについて「情報を提供する」ことによって、それを得る方法を想起させた。この二つの語――「いちじく」を意味するギリシャ語と、「示す」あるいは「発見する」を意味するギリシャ語――から、シコファントという語が派生した。そしてこの語は、アテネにおけるその最初の使用から現在に至るまでの長い年月の道のりを通じてギリシャ人から伝えられ、ちょうど今掘り出される古い化石が、おそらく幾百万の昔にそこに埋め込まれたシダや葉や虫や貝殻の形を今に伝えるように、どの時代にも常に、その語に埋め込まれた本来の観念を担い続けてきた。そのような者は卑しく、へつらい、追従する者であることが「多い」ので、この語は常に、寄食者、卑しい追従者、君主や偉人たちへの追従者を描写する語となってきた。それゆえ、この語は現に、そして当然にも、「告げ口する者」あるいは「密告者」に関する人類の感覚を示す語の一つとして適用されるのである。
このような語は、今考えているこの詩篇で言及されているような行ないに対する人類の一般的な判断を示している。もちろん、その種のどの特定的な「行ない」にそれらが正当に適用されるかは、また別の問題である。それらはここでは、ある種の行ないに関する人類の一般的な判断を示すものとして、また、人々が自分たちの言語そのものにおいて、「名誉ある」ものと「正しい」ものとに対する永続的な承認と、「恥ずべき」ものと「誤った」ものとに対する憎悪とを、いかに注意深く表現しているかを示すものとしてのみ、言及されているのである。
それでは今度は、「義務」と「犯罪性」との観点から、この主題をより詳細に考察しよう。問題は、そのような情報を提供することが「正しい」場合――すなわち私たちの義務である場合――を見出すことができるかどうか、あるいは、もしそのような場合があるとして、いかなる場合にそれが正しいのか、そしていかなる場合にそれが悪意に満ちた、罪ある、誤ったものとなるのか、ということである。考察されるべき論点は以下の通りである。
(1) それがいつ正しいか、あるいは他者についての情報を提供するよう私たちに要求されうるのはいつか。そして
(2) それがいつ罪となるのか。
(1) それが正しい場合、あるいは私たちに要求されうる場合。
(a) 正義の利益が、人々が他者についての情報を提供するよう「要求される」ことを求めるような場合のあることは、認められなければならない。すなわち、法廷が私たちを召喚し、私たちに宣誓を課し、私たちの手中にあるかもしれない情報を要求する権利を持つような場合があるのである。法廷は絶えずこの権利に基づいて行動しており、この権利を行使することなしに、正義の利益が促進されることも、訴訟が決着されることもないであろう。すべての人が、情報を手中に持っているというだけの理由で、あるいはそれを入手した経緯のゆえに、良心上その情報を留保する義務を負っているとしたら――あるいは、単なる頑固さと強情とからその情報を留保するとしたら――正義のすべての部門は停止せざるをえず、正義の官吏たちは解任されてもよいことになるであろう。なぜなら、「彼ら」自身が司法運営に必要なすべての知識を所有しているとは推定されえないし、たとえ所有していたとしても、法律はその知識に基づいて彼らが行動することを許さないからである。
法律は、裁判官が自分自身の手中にある事実の知識から、あるいは単に「自分はその案件で何が行われたかを知っている」というだけの理由から、案件を判決することを決して前提としない。最終的な判決は、与えられた証言に照らしてなされなければならず、所有されている知識に照らしてなされるのではない。しかし大部分の場合、この点について困難はない。この情報を提供することに、必然的な信頼の侵害は存在しない。それを得るために不適切な手段が用いられたのではない。他の誰もが見ることができた事柄の観察があっただけである。行われたことを「探り出す」ことに卑しさはなかった。そこには「シコファント的な」目的はなく、自分の知っていることを売り渡すことに自発性はなく、たまたま自分の知ることになったことを明かすことに不名誉はない。人は犯罪の行為を目撃したことを「悔いる」ことはあっても、そのことで自分自身を責めはしない。自分の証言によって別の人が絞首台に送られるかもしれないことに「痛み」を感じることはあっても、それを不名誉であるとは考えない。そこには卑しい目的がなく、正義の利益がそれを要求しているからである。
(b) 一つの案件の弁護人として雇われた者――すなわち弁護士――は、弁護人として手中にあるかもしれない情報、すなわち依頼人によって彼に委ねられた情報を、引き渡すよう要求されては「ならない」ということは、承認された原則である。職業的な助言者にこのように伝えられたことはすべて厳密に秘密として法廷によって扱われなければならないこと、また、弁護士はその主題について情報を提供「しない」場合にも何の非難も受けないことは、正義の利益にとって不可欠であるとされている。言い換えれば、正義の真の利益は、自分の案件を彼に委ねたその者を彼が裏切ることを要求せず、名誉の原則はそれを認めないのである。善良な良心と名誉の原則に導かれた人が、初めの依頼人の陳述から疑わしいとみなしうる案件を、あるいは訴訟の進行中に依頼人が有罪であると確信するに至る案件を、どこまで引き受けてよいのかという点は、本考察の範囲に属さず、実際、いくつかの点においては解決困難な問いであるかもしれない。しかし、そのような場合であっても、彼が手中にある情報の提供を要求されえないことは、やはり保持されなければならず、彼がその案件を放棄して自発的な「密告者」となるならば、名誉あるいは権利のあらゆる原則が侵犯されたと理解されるであろう。
(c) 同様に、裁判に付されるかもしれない案件について、陪審員が自分自身の知識のうちにあるかもしれないことを自発的に「情報提供」するよう法律は要求しない、と理解されている。彼の宣誓と義務が及ぶ範囲は、法律の正当な形式の下に提出された証言に従って評決を下すことである。彼はそれを遡って「さかのぼる」ことはできず、法律の正当な形式の下に法廷の前に提出されていない、彼自身の手中にある私的な知識の上に評決における意見を築くことは許されない。また、彼自身が見聞きしたことは、その案件の他の証言とともに法廷に提出されていない限り、その評決にまったく入り込むことも、いかなる仕方でそれに影響を与えることも許されない。評決は与えられた証拠の上に築かれるべきであって、彼が「見た」ものの上に築かれるのではない。被告人は、その案件の判決に関係する「すべてのこと」――評決の中に入り込む「すべてのこと」――が、宣誓の厳粛さの下に、反対尋問のため、また反証によってそれを覆すためのあらゆる正当な機会とともに、証言として提出されることを要求する権利を持つ。陪審員は、確かに、案件の証人として呼ばれることがありうる。しかしその場合、彼は他のいかなる証人とも同様に宣誓され、尋問されなければならず、他の者たちと共に評決を作り上げるに至るときには、陪審の全員が共有している事柄「のみ」がその評決に入ることを許され、証言の提供を通じて彼から得られたの「ではない」彼の持っている「いかなる」知識も、その案件における彼自身の判断に影響を与えることを許してはならないのである。
(d) しかしながら、秘密として、あるいは信頼の下に一人に委ねられた事柄が、引き渡しを要求されうる場合もある。そのような場合は、個人的な友情の事柄においても、職業上の信頼の場合においても起こりうる。
長老教会の聖職者のある事例では、被告人が彼女の牧師であるその聖職者にあてて書き、彼女の犯罪性に関する重要な開示を含んでいると考えられた手紙を、法廷に提出する義務が彼にあった、と判断された。しかしこの場合、その開示はもともと牧師によってなされたのではなく、そのような手紙の存在する事実も彼によって明らかにされたのではなかった。そのような手紙が彼のもとに送られたという事実は本人自身によって陳述されたのであり、これを知った法廷は、その提出を「要求した」。手紙は法的助言を受けた後に提出され、共同体はその牧師の行為を正当であるとした。それゆえ、ある当事者の罪を確定するために必要となりうる事柄であって、「告解」においてであれ、牧師としてであれ、彼に伝えられたものを、宗教の聖職者が開示するよう要求されうるという原則、また、それが信頼の下に、霊的な助言のために伝えられたという事実は開示を拒む理由を構成しないという原則は、よく確立されたものとみなされているのである。
(2) しかし、いま私たちの前にある論点は、むしろ、そのような情報を提供するという行為がいつ「罪」となるのか、いかなる状況においてそれが禁じられ、誤りとなるのか、という問いに関するものである。
この点について言われるべきことはすべて、おそらく三つの項目に帰着させることができる。すなわち、それが卑しい目的のためであるとき、無垢の者たちが裏切られるとき、そして職業上の信頼が侵犯されるときである。既に述べてきたことを踏まえれば、これらの論点の説明のために長くとどまる必要はない。
第一に、それが卑しい目的のためであるとき。これには、利益のためであるあらゆる場合、恩寵を確保するためであるあらゆる場合、そして嫉み、悪意、意地、あるいは復讐からであるあらゆる場合が含まれる。ドエグの場合は明らかにこの種の一例であり、その動機は公共の正義を促進することでも、王国の平和を守ることでもなく、サウルの恩寵に自分を入り込ませ、宮廷における自分の影響力を確保することであった。これと平行するジフ人たちの事例(Psalm 54:1-7)もこの種のもう一つの例であり、その記述が及ぶ限り、そこでの唯一の動機は、安全な隠れ場を求めて彼らのもとに逃れてきた無垢の者でありながら迫害されていた者を裏切ることによって、サウルの恩寵を得るか、あるいは報酬を確保することであったと考えられる。イスカリオテのユダの場合も、この種のもう一つの例であった。彼は自分の救い主を裏切った。彼は、つまらない報酬と引き換えに、救い主がいつも退避していた場所を明かにすることに同意したのである――それは、祈りのためにしばしば足を運ばれた場所であり、ユダは、そこでなら救い主が見つけられることを知っていた。
それは、自分に加えられた害のためではなかった。公共の平和や正義への考慮からでもなかった。救い主が有罪であると彼が考えたからでもない。彼は救い主が無垢であることを知っていた。彼自身、このことを最も厳粛な仕方で、あの悪名高い取引を交わした相手たちのまさに面前で告白したのである――そしてそれは、卑しく邪悪な行いを引き受けた先の人々が、彼らをもはや必要としなくなったときに、卑しく邪悪な者たちが常に期待しなければならないのと、まさに同じような結果であった。「シコファント」の場合も同様である。ある人が、状況によっては、法律に反した「いちじく」の輸出について情報を提供するかもしれないし、提供するよう要求されることさえあるかもしれないということは、真でありうる。しかし、それが愛国的な、あるいは名誉ある目的のためにではなく、最も卑しく卑劣な動機からなされるのが通例であったことも、同じように真であった。それゆえ、その取り引きの性質に関する人類の感覚は、この語自体のうちに永続させられてきたのである。同様に、学校においては、一人の学童が別の学童について情報を提供するとき、嫉み、対抗心、悪意、あるいは恩寵や報酬を得たいという欲望以上の動機がしばしば存在しない。それゆえ、これらの動きの下で行動する少年が常に見られる軽蔑と嘲笑は、彼がその後の人生のすべてにおいて出会うであろうものの縮図なのである。
第二に、無垢の者たちが裏切られてはならない。これに関する神の律法は完全に明快であるように思われ、その律法の諸原則は、全人類の良心にそれ自身を推薦するようなものである。こうして、Isaiah 16:3-4 には「助言を持ち寄り、さばきを行え。あなたの影を真昼の中の夜のようにせよ。追い出された者たちを隠せ。さまよう者を明かすな。わたしの追い出された者たちを、モアブよ、あなたと共に住まわせ、略奪者の顔から彼らのために隠れ場となれ」とあり、また Deuteronomy 23:15-16 には「主人のもとから逃げてあなたのところに来た奴隷を、その主人に引き渡してはならない。彼はあなたと共に、あなたがたのうちに、あなたの城門の一つで彼の選ぶ場所に、彼の気に入る所に住まい、あなたは彼をしいたげてはならない」とある。
これらの箇所について、私は次のように論評する。
-
それらは神の律法の確立された原則であるということ。そこには曖昧さはない。それらは廃止されていない。それゆえ、それらは今なお拘束力を持っており、無垢の者と虐げられた者に関わるあらゆる場合に及ぶのである。
-
それらは人間の心の確信――すなわち、他者に対する私たちの扱いにおいて私たちを導くために、神が私たちの存在そのもののうちに植え付けられた、深く根ざした諸原則――に調和している。
-
それらは、歴史において例示されている自己犠牲のいくつかの最高の原則――虐げられた者や害を加えられた者に避難所を与えるという人間性の最も高貴な顕示、迫害された者、無垢の者、害を加えられた者が引き渡されたり裏切られたりするくらいなら、生命が危険にさらされ、あるいは捧げられることさえあった実例――に調和している。教会の歴史において、圧制的な法律の下にその家から追い出されたあわれな流浪の者である、迫害されたキリスト者に避難所と庇護が提供されたために、生命がこのように危険にさらされたことは、なんと多いことであろう。人々はそのような行ないをなんと名誉あるものとみなしてきたことであろう。あらゆる危険を冒して虐げられた者を受け入れ、迫害された者と害を加えられた者とを歓迎するために両腕を開いた人々の模範は、なんと輝かしいことであろう。1685年、ナントの勅令の廃止によって、80万の、救い主を信じると公言した従者たち――ユグノー――が、その家々と国から追われ、他国へ逃れることによって安全を求めることを余儀なくされたのである。
彼ら自身の国では、火と剣とが至る所に荒廃を広げ、嘆きの声がその地に満ちた。逃れることのできた者は、逃れた。フランスの最良の人々――最も高貴な血統の人々――は、あらゆる方向へ逃れ、他国の中に避難所を求めた。彼らは、宗教の最も純粋な形式と最良の精神だけでなく、諸技芸に関する最良の知識をも携えて、周囲のすべての国々へと逃れていったのである。ベルギー、オランダ、イングランド、スコットランド、スイスは、逃亡者たちを歓迎するために両腕を開いた。私たち自身の国も彼らを歓迎した――あの時も、今と同じく、虐げられた者たちの避難所として。私たちの国のあらゆる地域で、彼らは住まいを見出した。最も高貴な精神の持ち主の何千人も――南と北の最良の人々――は、これらの亡命者と流浪者たちから成っていた。しかし、世界が彼らに対して閉ざされていたとしたらどうだろうか。彼らがふたたび生国へと追い返され、あわれな、迫害された人々が、苦しみと死へと帰らされたとしたらどうだろうか。人類はそのような行為を、なんと正当にも憎み呪ったことであろう。
同じ諸原則は、奴隷状態からの逃亡者にも当てはまる。実際、引用した聖句の一つはまさにこの点に関わっており、あらゆる時代、あらゆる地において、この主題について人々を導くことを意図されたものである。「主人のもとから逃げてあなたのところに来た奴隷を、その主人に引き渡してはならない」。これほど明示的な律法はありえず、これほど人道的で、公正で、適切な律法もありえない。それゆえ、このような逃亡者を引き渡すことに加勢するよう人々に要求する人間の法律の中のあらゆる規定は、神の律法への違反であり、良心に対していかなる拘束力も持たず、あらゆる危険を冒してでも従われてはならないものである。Acts 5:29; Acts 4:19。
第三に、職業上の信頼は裏切られてはならない。すでに前でなされた論評において見たように、法廷で助言者として雇われている者たちは、依頼人たちによって彼らに述べられた事実を伝えるよう要求されることはできないが、他の者たちに対してなされた秘密の伝達は、正義の利益を促進するにおいて要求されうる。しかし、いまの論点は、職業上の信頼が自発的に侵犯される場合、あるいはそのようにして得られた知識が、名誉の原則によっても宗教によっても是認されえない仕方で用いられる場合にのみ関わるものである。そのような二つの実例を、例証として挙げることができる。
(a) 一つは、聖職者として霊的な助言、教え、あるいは慰めのためにそのような知識を授けられた聖職者が、その情報を他のいかなる目的のためにも用いることによって、自分に委ねられた信頼を濫用するときに起こる。それは、その目的のためだけに彼に委ねられている。名誉ある人として、彼に託されているのである。秘密は、そこにとどまり、その目的のためだけに用いられるという暗黙の了解とともに、彼のもとに預けられている。ローマ・カトリックの「告解」においてであれ、プロテスタントの牧師に対して向けられた信頼においてなされたのであれ、原則は同じである。他のいかなる目的の促進のためにもその秘密が利用されるときにはどんなことであっても、それを手中にしているという事実の上に築かれて、宗教の聖職者が確保しようと企てるいかなる対象も、それを明かしうるという想定の上に築かれて、彼が及ぼそうと選ぶいかなる影響力も、そのような人物に関して彼がなすいかなる陳述も――自分は、自由に伝えることのできない知識を手中にしているという事実の上に築かれ、その人物を傷つけることを意図したもの――また、家族の中で起こることについて、自分自身の目的のために評価を形成することを可能にするものとして、それを利用するいかなる使い方も、さらに一般に、彼がそれについてなす、いかなる種類の伝達も(法律の手続きの下で、かつ法律がそれを要求するがゆえの場合を除いて)、職業上の信頼の裏切りとみなされるべきである。宗教の利益は、牧師が最も忠実な秘密の友人たちの一人としてみなされることを要求する。そして、いかなる民も、いかなる階級の民も、「告解」において、あるいは他のいかなる仕方においても、自分自身のいかなる目的のためにも用いられうる秘密に到達する手段を持つような状況に置かれるべきではないのである。
(b) 弁護士がある案件である依頼人から知識を委ねられ、それを別の案件で、別の機会に用いて、その依頼人に不利なように使うとき、それは職業上の信頼の侵害である。依頼人によって彼に委ねられた秘密は、それがどのようなものであれ、その案件のためだけのものであり、あらゆる意味において、その案件が決着したときに死ぬべきものである。前の出来事において得られた知識が、たとえ最も遠い可能性においてでも、その案件の決定における一つの要素として入り込みうる場合、あるいは新しい依頼人の利益のために用いられうる場合に、元の依頼人に敵対する当事者の弁護人として関わることは、いかなる仕方においても不名誉である。正直と名誉のあらゆる感情は、この可能性がわずかでもある場合、あるいはその種の誘惑が最もかすかであっても起こりうる場合には、彼が直ちに、速やかかつ断固として、元の依頼人に敵対して関わることを辞退すべきであることを要求するのである。
人間の本性には、二つの階級の性向あるいは原理がある。寛大で、気前がよく、温和で、親切で、慈愛に富み、心が広く、人道的で、高貴なものと、低級で、這いつくばり、卑劣で、追従的で、卑しく、下劣なものである。
人間は聖さを欠いており、また、私の信じるところでは、寛大で高貴なものとして言及してきたこれらの事柄のどの一つも、またそのすべても、修養によって真の宗教となりえず、単なる発展によって、魂の救いを確保するために必要なものを構成しえないのであるが、それでもそれらは培わるべきである。それらは社会において計り知れない価値を持ち、人類の幸福と進歩に必要であるからである。家庭の幸福と世界の福祉は、他のほとんどの何ものよりも、これらの上にかかっている。そして、宗教の必要性和価値についての私たちの見解がどのようなものであれ、私たちは、「柔和で穏やかな霊の飾り」を、あるいは私たちの理解において男らしく名誉あるものと結びついている諸徳を、また人種を高め、高貴にする傾向のあるものを、低く評価するよう求められているのではない。
キリスト教は、そう表現してよいなら、これらの性向の一つの階級に対して「自然な親和性」を持つ。他方の階級に対しては、それを持たない。キリスト教もまた、寛大で、人道的で、温和で、親切で、慈愛に富み、高貴である。そして、人間の本性の中にこれらの事柄を見出すとき、それらと容易に融け合い、以前にはそれらが存在しなかった、その影響を十分に受けている霊の中に、それらを生み出す。卑しいもの、下劣なもの、陰気なもの、追従的なものに対してキリスト教が持つ親和性は、冒とくや虚偽に対して、不正直や詐欺に対して、好色や野心に対して持つそれ以上のものではないのである。
このように寛大で高貴な諸徳が育まれていない心にも、あるいは宗教に対して不名誉なところが少なくない心にも、大きく、寛容で、礼儀正しく、紳士的でないところのある心にも、真の宗教が見出されうることは、おそらく否定できない。そして、心があまりにも卑しく、あまりにも追従的で、狭量で、険悪で、陰気である場合には、聖化の業の大部分は、人生の終わりまで――贖われたすべての者が「死の陰の谷」を通過するときに完全とされる、あの神秘的で説明されていない過程のために――取って置かれるように思われるのである。しかし、そのような場合に宗教がありうるとしても、それは信心の最も低い形態のうちにあるのである。卑しいもの、下劣なもの、狭量なものは、キリスト教のいかなる部分でもなく、決してそれへと作り変えられることはない。
この世界における文明の進歩の結果として、また人類の最高の承認とともに、名誉と名誉あることという観念に結びついた一つの階級の諸徳が、私たちに伝えられてきた。名誉の感情が人々の間で濫用されてきたこと、良心が支配すべき場合にそれを支配原理として立てようとする試みがなされてきたこと、またそうすることにおいて、多くの点で道徳の規則から離脱した一つの法典が確立されてきたことは、疑いがない。しかし、それでもなお、キリスト教が軽蔑しない名誉の正当な諸原則は存在する。それらは私たちの宗教の諸原理の中に組み入れられるべきものであり、また私たちが子供たちの心に植え付けるよう努めるべきものである。この世界にあるもので「真実なこと、尊ぶべきこと、正しいこと、清いこと、愛すべきこと、評判の良いこと」であるところのものすべて、「徳」という名に属するものすべて、そして「称賛」に値するものすべては、私たちの宗教と融け合って、キリスト者であるということの私たちの観念を構成すべきなのである。
これらの事柄の融合――すなわち、キリスト教の原理と、高貴で、男らしく、寛大で、人道的なものとの結合――こそが、いかなる場合にも、私たちの人種のだれかに与えられうる最高の呼称、すなわちキリスト者紳士という呼称に値するのである。
英語原文
I will praise thee forever, beause thou hast done it - Because thou art the source of my safety. The fact that I have been delivered from the designs of Saul, and saved from the efforts of Doeg to betray me, is to be traced wholly to thee. It has been ordered by thy providence that the purposes alike of Doeg and of Saul have been defeated, and I am still safe.
And I will wait on thy name - That is, I will wait on "thee;" the name being often put for the person himself: Psalm 20:1; Psalm 69:30; Proverbs 18:10; Isaiah 59:19. The language used here means that he would trust in God, or confide in him. All his expectation and hope would be in him. There are two ideas essentially in the language:
(1) the expression of a sense of "dependence" on God, as if the only ground of trust was in him;
(2) a willingness to "await" his interposition at all times; a belief that, however long such an interposition might be delayed, God "would" interfere at the proper time to bring deliverance; and a purpose calmly and patiently to look to him until the time of deliverance should come. Compare Psalm 25:3, Psalm 25:5,Psalm 25:21; Psalm 27:14; Psalm 37:7, Psalm 37:9,Psalm 37:34; Psalm 69:3; Isaiah 8:17; Isaiah 40:31.
For it is good before thy saints - God is good; and I will confess it before his "saints." His mercy has been so marked, that a public acknowledgment of it is proper; and before his assembled people I will declare what he has done for me. So signal an act of mercy, an interposition so suited to illustrate the character of God, demands more than a private acknowledgment, and I will render him public praise. The same idea occurs in Psalm 22:25; Psalm 35:18; Psalm 111:1; Isaiah 38:20. The general thought is, that for great and special mercies it is proper to render special praise to God before his assembled people. It is not that we are to obtrude our private affairs upon the public eye or the public ear; it is not that mercies shown to us have any particular claim to the attention of our fellow-men, but it is that such interpositions illustrate the character of God, and that they may constitute an argument before the world in favor of his benevolent and merciful character. Among the "saints" there is a common bond of union - a common interest in all that pertains to each other; and when special mercy is shown to anyone of the great brotherhood, it is proper that all should join in the thanksgiving, and render praise to God.
The importance of the subject considered in this psalm - the fact that it is not often referred to in books on moral science, or even in sermons, - and the fact that it involves many points of practical difficulty in the conversation between man and man in the various relations of life - may justify at the close of an exposition of this psalm a consideration of the general question about the morality of giving "information," or, in general, the character of the "informer." Such a departure from the usual method adopted in works designed to be expository would not be ordinarily proper, since it would swell such works beyond reasonable dimensions; but perhaps it may be admitted in a single instance.
In what cases is it our duty to give information which may be in our possession about the conduct of others; and in what cases does it become a moral wrong or a crime to do it?
This is a question of much importance in respect to our own conduct, and often of much difficulty in its solution. It may not be possible to answer all the inquiries which might be made on this subject, or to lay down principles of undoubted plainness which would be applicable to every case which might occur, but a few general principles may be suggested.
The question is one which may occur at any time, and in any situation of life - Is it never right to give such information? Are we never bound to do it? Are there no circumstances in which it is proper that it should be voluntary? Are there any situations in which we are exempt by established customs or laws from giving such information? Are there any in which we are bound, by the obligations of conscience, not to give such information, whatever may be the penalty? Where and when does guilt begin or end in our volunteering to give information of the conduct or the concealments of others?
These questions often come with much perplexity before the mind of an ingenuous schoolboy, who would desire to do right, and who yet has so much honor that he desires to escape the guilt and the reproach of being a "tell-tale." They are questions which occur to a lawyer (or, rather, which "did" occur before the general principle, which I will soon advert to, had been settled by the courts), in regard to the knowledge of which he has been put in possession under the confidential relation of advocate and client. They are questions which may occur to a clergyman, either in respect to the confidential disclosures made at the confessional of the Catholic priest, or in respect to the confidential statements of the true penitent made to a Protestant pastor, in order that spiritual counsel may be obtained to give relief to a burdened conscience. They are questions which it was necessary should be settled in regard to a fugitive from justice, who seeks protection under the roof of a friend or a stranger.
They are questions respecting refugees from oppression in foreign lands - suggesting the inquiry whether they shall be welcomed, or whether there shall be any law by which they shall, on demand, be restored to the dominion of a tyrant. They are questions which the conscience will ask, and does ask, about those who make their escape from slavery, who apply to us for aid in securing their liberty, and who seek an asylum beneath our roof; questions whether the law of God requires or permits us to render any active assistance in making known the place of their refuge, and returning them to bondage. When, and in what cases, if any, is a man bound to give information in such circumstances as these? It is to be admitted that cases may occur, in regard to these questions, in which there would be great difficulty in determining what are the exact limits of duty, and writers on the subject of morals have not laid down such clear rules as would leave the mind perfectly free from doubt, or be sufficient to guide us on all these points. It will be admitted, also, that some of them are questions of much difficulty, and where instruction would be desirable.
Much may be learned, in regard to the proper estimate of human conduct among people, from the "language" which they employ - language which, in its very structure, often conveys their sentiments from age to age. The ideas of people on many of the subjects of morals, in respect to that which is honorable or dishonorable, right or wrong, manly or mean, became thus "imbedded" - I might almost say "fossilized" - in their modes of speech. Language, in its very structure, thus carries down to future times the sentiments cherished in regard to the morality of actions - as the fossil remains that are beneath the surface of the earth, in the strata of the rocks, bring to us the forms of ancient types of animals, and ferns, and palms, of which there are now no living specimens on the globe. They who have studied Dean Trench's Treatise on "Words" will recollect how this idea is illustrated in that remarkable work; how, without any other information about the views of people in other times, the very "words" which they employed, and which have been transmitted to us, convey to us the estimate which was formed in past ages in regard to the moral quality of an action, as proper or improper - as honorable or dishonorable - as conformed to the noble principles of our nature, or the reverse.
As illustrating the general sentiments of mankind in this respect, I will select "two" words as specimens of many which might be selected, and as words which people have been agreed in applying to some of the acts referred to in the questions of difficulty that I have just mentioned, and which may enable us to do something in determining the morality of an action, so far as those words, in their just application to the subject, indicate the judgment of mankind.
One of these is the word "meanness" - a word which a schoolboy would be most "likely" to apply to the act of a tell-tale or an informer, and which we instinctively apply to numerous actions in more advanced periods of life, and which serves to mark the judgment of mankind in regard to certain kinds of conduct. The "idea" in such a case is not so much the "guilt" or the "criminality" of the act considered as a violation of law, as it is that of being opposed to just notions of "honor," or indicating a base, low, sordid, grovelling spirits - "lowness of mind, want of dignity and elevation; want of honor." (Webster)
The other word is "sycophant." The Athenians had a law prohibiting the exportation of figs. This law, of course, had a penalty, and it was a matter of importance to the magistrate to ascertain who had been guilty of violating it. It suggested, also, a method of securing the favor of such a magistrate, and perhaps of obtaining a reward, by giving "information" of those who had been guilty of violating the law. From these two words - the Greek word "fig," and the Greek word to "show," or to "discover," we have derived the word "sycophant;" and this word has come down from the Greeks, and through the long tract of ages intervening between its first use in Athens to the present time, always bearing in every age the original idea imbedded in the word, as the old fossil that is now dug up bears the form of the fern, the leaf, the worm, or the shell that was imbedded there perhaps million of ages ago. As such a man would be "likely" to be mean, and fawning, and flattering, so the word has come to describe always a parasite; a mean flatterer; a flatterer of princes and great men; and hence it is, and would be applied as one of the words indicating the sense of mankind in regard to a "tale-bearer," or an "informer."
Words like these indicate the general judgment of mankind on such conduct as that referred to in the psalm before us. Of course, to what particular "actions" of the kind they are properly applicable, would be another point; they are referred to here only as indicating the general judgment of mankind in regard to certain kinds of conduct, and to show how careful people are, in their very language, to express their permanent approbation of that which is "honorable" and "right," and their detestation of that which is "dishonorable" and "wrong."
Let us now consider more particularly the subject with respect to "duty," and to "criminality." The question is, whether we can find any eases where it is "right" - where it is our duty to give such information; or, in what eases, if any, it is right; and in what cases it is malignant, guilty, wrong. The points to be considered are:
(1) When it is right, or when it may be demanded that we should give information of another; and
(2) When it becomes guilt.
(1) when it is right, or when it may be demanded of us.
(a) It is to be admitted that there are cases in which the interests of justice demand that people should be "required" to give information of others; or, there are cases where the courts have a right to summon us, to put us upon our oath, and to demand the information which may be in our possession. The courts constantly act on this; and the interests of justice could not be promoted, nor could a cause ever be determined, without exercising this right. If all people were bound in conscience to witchold information simply because they have it in their possession, or because of the mode in which they came in possession of it - or if they witcheld it from mere stubbornness and obstinacy - all the departments of justice must stand still, and the officers of justice might be discharged, since it can neither be presumed that "they" would possess all the knowledge necessary to the administration of justice themselves, nor would the law allow them to act on it if they did.
The law never presumes that a judge is to decide a case from a knowledge of the facts in his own possession, or simply because "he knows what was done in the case." The ultimate decision must be made in view of testimony given, not of knowledge "possessed." In most cases, however, there is no difficulty on this point. There is no necessary violation of confidence in giving this information. There have been no improper means used to obtain it. There has been only an observation of that which any other man might have seen. There has been no baseness in "spying" out what was done. There has been no "sycophantic" purpose; there is no voluntariness in betraying what we know; there is no dishonorableness in divulging what "happened" to be known to us. A man may "regret" that he witnessed the act of crime, but he does not blame himself for it; he may feel "pained" that his testimony may consign another man to the gallows, but he does not deem it dishonorable, for he has no mean purpose in it, and the interests of justice demand it.
(b) It is an admitted principle that one employed as counsel in a case - a lawyer - shall "not" be required to give up information which may be in his possession as counsel; information which has been entrusted to him by his client. It is held essential to the interests of justice, that whatever is thus communicated to a professional adviser shall be regarded by the court as strictly confidential, and that the counsel incurs no blame if he does "not" give information on the subject; or, in other words, the true interests of justice do not demand, and the principles of honor will not admit, that he should betray the man who has entrusted his cause to him. How far a man, governed by a good conscience, and by the principles of honor, may undertake a cause which, from the statements of his client in the beginning, he may regard as doubtful, or where in the progress of the case he may become sure that his client is guilty, is a point which does not come under the present inquiry, and which may, in fact, be in some respects a question of difficult solution. It must still, however, even in such a case, be held that he cannot be required to give the information in his possession, and every principle of honor or of right would be understood to be violated, if, abandoning the case, he should become a voluntary "informer."
(c) In like manner, it is understood that the law does not require a juryman to give voluntary "information" of what may be within his own knowledge in the case that may be submitted for trial. The extent of his oath and his obligation is that he shall give a verdict according to the testimony submitted under the proper forms of law. He may not "go back" of that, and found his opinion in the verdict on any private knowledge which he may have in his own possession, and which has not, under the proper forms of law, been laid before the court; nor may what he himself may have seen and heard enter at all into his verdict, or influence it in any manner, unless it has been submitted with the other testimony in the case to the court. The verdict is to be based on evidence "given;" not on what he "has seen." An accused man has a right to demand that "all" that shall bear on the sentence in the case - "all" that shall enter into the verdict - shall be submitted as testimony, under the solemnities of an oath, and with all proper opportunities of crossexamination, and of rebutting it by counter testimony. A juryman may, indeed, be called as a witness in a case. But then he is to be sworn and examined as any other witness, and when he comes to unite with others in making up the verdict, he is to allow to enter into that verdict "only" that which is in possession of all the members of the jury, and he is not to permit "any" knowledge which he may have, which was "not" obtained from him in giving testimony, to influence his own judgment in the case.
(d) There are cases, however, in which things entrusted to one as a secret, or in confidence, may be required to be given up. Such cases may occur in a matter of private friendship, or in a case of professional confidence.
In the case of a Presbyterian clergyman, it has been held that he was bound to submit a letter to the court which had been addressed to him by the accused as her pastor, and which was supposed to contain important disclosures in regard to her criminality. In this case, however, the disclosure was not originally made by the pastor; nor was the fact of the existence of such a letter made known by him. The fact that such a letter had been sent to him, was stated by the party herself; and the court, having this knowledge of it, "demanded" its production in court. It was submitted after taking legal advice, and the community justified the conduct of the pastor. So the principle is regarded as well settled that a minister of religion may be required to disclose what has been communicated to him, whether at the "confessional," or as a pastor, which may be necessary to establish the guilt of a party; and that the fact that it had been communicated in confidence, and for spiritual advice, does not constitute a reason for refusing to disclose it.
(2) but the point before us relates rather to the inquiry when the act of giving such information becomes "guilt," or in what circumstances it is forbidden and wrong.
Perhaps all that need to be said on this point can be reduced to three heads: when it is for base purposes; when the innocent are betrayed; and when professional confidence is violated. The illustration of these points, after what has been said, need not detain us long.
First. When it is for base purposes. This would include all those cases where it is for gain; where it is to secure favor; and where it is from envy, malice, spite, or revenge. The case of Doeg was, manifestly, an instance of this kind, where the motive was not that of promoting public justice, or preserving the peace of the realm, but where it was to ingratiate himself into the favor of Saul, and secure his own influence at court. The parallel case of the Ziphims Psalm 54:1-7 was another instance of this kind, where, so far as the narrative goes, it is supposable that the only motive was to obtain the favor of Saul, or to secure a reward, by betraying an innocent and a persecuted man who had fled to them for a secure retreat. The case of Judas Iscariot was another instance of this kind. He betrayed his Saviour; he agreed, for a paltry reward, to disclose his place of usual retreat - a place to which he had resorted so often for prayer, that Judas knew that he could be found there.
It was for no wrong done to him. It was from no regard to public peace or justice. It was not because he even supposed the Saviour to be guilty. He knew that he was innocent. He even himself confessed this in the most solemn manner, and in the very presence of those with whom he had made the infamous bargain - and with just such a result as the mean and the wicked must always expect, when those for whom they have performed a mean and wicked act have no further use for them. such, also, is the case of the "sycophant." That a man might, in some circumstances, give information about the exportation of "figs" contrary to law, or might even be required to do it, may be true; but it was equally true that it was not commonly done for any patriotic or honorable ends, but from the most base and ignoble motives; and hence, the sense of mankind in regard to the nature of the transaction has been perpetuated in the world itself. So, in a school, there is often no better motive than envy, or rivalship, or malice, or a desire to obtain favor or reward, when information is given by one school-boy of another; and hence, the contempt and scorn with which a boy who acts under the influence of these motives is always regarded - emblem of what he is likely to meet in all his subsequent life.
Second. The innocent are never robe betrayed. The divine law pertaining to this seems to be perfectly plain, and the principles of that law are such as to commend themselves to the consciences of all mankind. Thus, Isaiah 16:3-4, "Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler." Also in Deuteronomy 23:15-16, "Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee: he shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him."
On these passages I:remark:
-
That they are settled principles of the law of God. There is no ambiguity in them. They have not been repealed. They are, therefore, still binding, and extend to all cases pertaining to the innocent and the oppressed.
-
They accord with the convictions of the human mind - the deep-seated principles which God has laid in our very being, as designed to guide us in our treatment of others.
-
They accord with some of the highest principles of self-sacrifice as illustrated in history - the noblest exhibitions of human nature in giving an asylum to the oppressed and the wronged; instances where life has been perilled, or even given up, rather than that the persecuted, the innocent, and the wronged, should be surrendered or betrayed. How often, in the history of the church has life been thus endangered, because a refuge and a shelter was furnished to the persecuted Christian - the poor outcast, driven from his home under oppressive laws! How honorable have people esteemed such acts to be! How illustrious is the example of those who have at all hazards opened their arms to receive the oppressed, and to welcome the persecuted and the wronged! In the year 1685, by the Revocation of the Edict of Nantz, eight hundred thousand professed followers of the Saviour - Huguenots - were driven from their homes and their country, and compelled to seek safety by flight to other lands.
In their own country, fire and the sword spread desolation everywhere, and the voice of wailing filled the land. Those who could flee, did flee. The best people of France - those of noblest blood - fled in every direction, and sought a refuge in other countries. They fled - carrying with them not only the purest form and the best spirit of religion, but the best knowledge of the arts, to all the surrounding nations. Belgium, Holland, England, Scotland, Switzerland, opened their arms to welcome the fugitives. Our own country welcomed them - then, as now, an asylum for the oppressed. In every part of our land they found a home. Thousands of the noblest spirits - the best people of the South and the North, were composed of these exiles and wanderers. But suppose the world had been barred against them. Suppose they had been driven back again to their native land, poor persecuted men and women returned to suffering and to death. How justly mankind would have execrated such an act!
The same principles are applicable to the fugitive from slavery. Indeed, one of the texts quoted relates to this very point, and is designed to guide people on this subject in all ages and in all lands. "Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee." No law could possibly be more explicit; none could be more humane, just, or proper; and consequently all those provisions in human laws which require people to aid in delivering up such fugitives are violations of the law of God - have no binding obligation on the conscience - and are, at all hazards, to be disobeyed. Acts 5:29; Acts 4:19.
Third. Professional confidence is not to be betrayed. We have seen, in the remarks before made, that those who are employed as counselors in the courts, cannot be required to communicate facts which are stated to them by their clients, but that confidential communications made to others may be demanded in promoting the interests of justice. The point now, however, relates only to the cases where professional confidence is voluntarily violated, or where knowledge thus obtained is made use of in a manner which cannot be sanctioned either by the principles of honor or religion. Two such instances may be referred to as illustrations:
(a) One occurs when a clergyman, to whom such knowledge is imparted as a clergyman for spiritual advice, instruction, or comfort, abuses the trust reposed in him, by making use of that information for any other purpose whatever. It is entrusted to him for that purpose alone. It is committed to him as a man of honor. The secret is lodged with him, with the implied understanding that it is there to remain, and to be employed only for that purpose. Whether at the "confessional" of the Roman Catholic, or whether made in the confidence reposed in a Protestant pastor, the principle is the same. Whatever advantage may be taken of that secret for the promotion of any other ends; whatever object the minister of religion may propose to secure, based on the fact that he is in possession of it; whatever influence he may choose to exert, founded on the assumption that he could divulge it; whatever statement he may make in regard to such a person - based on the fact that he is in possession of knowledge which he has, but which he is not at liberty to communicate - and designed to injure the person; whatever use he may make of it as enabling him to form an estimate for his own purposes of what occurs in a family; or, in general, whatever communication he may make of it, of any kind (except under process of law, and because the law demands it), is to be regarded as a betrayal of professional confidence. The interests of religion require that a pastor should be regarded as among the most faithful of confidential friends; and no people, or class of people, should be placed in such circumstances that they may, at the "confessional," or in any other way, have the means of arriving at secrets which may be employed for any purposes of their own whatever.
(b) It is a breach of professional confidence when a lawyer is entrusted with knowledge in one case by a client, which, by being employed in another case, and on another occasion, he uses against him. The secret, whatever it may be, which is entrusted to him by a client, is for that case alone; and is, to all intents, to die when that case is determined. It is dishonorable in any way for him to engage as counsel for another party against his former client when, by even the remotest possibility, the knowledge obtained in the former occurrence could come as an element in the determination of the case, or could be made use of to the advantage of his new client. Every sentiment of honesty and honor demands that if there is a possibility of this, or if there would be the remotest temptation of the kind, he should at once promptly and firmly decline to engage against his former client.
In human nature there are two classes of propensities or principles: those which are generous, magnanimous, gentle, kind, benevolent, large-hearted, humane, noble; and those which are low, grovelling, sordid, sycophantic, mean, ignoble.
Though man is destitute of holiness, and though, as I believe, not one or all of these things which I have referred to as generous and noble can by cultivation become true religion, or constitute, by mere development, what is needful to secure the salvation of the soul, yet they are to be cultivated, for they are invaluable in society, and necessary to the happiness and the progress of mankind. On these, more than on most other things, the happiness of families, and the welfare of the world depend; and whatever may be our views of the necessity and value of religion, we are not required to undervalue "the ornament of a meek and quiet spirit," or those virtues which we connect, in our apprehensions, with that which is manly and honorable, and which tend to elevate and ennoble the race.
Christianity has, if I may so express it, a "natural affinity" for one class of these propensities; it has none for the other. It, too, is generous, humane, gentle, kind, benevolent, noble; it blends easily with these tilings when it finds them in human nature; and it produces them in the soul which is fully under its influence, where they did not exist before. It has no more affinity for that which is mean, ignoble, morose, sycophantic, than it has for profanity or falsehood, for dishonesty or fraud, for licentiousness or ambition.
That true religion may be found in hearts where these virtues, so generous and noble, are not developed, or where there is not a little that dishonors religion as not large, and liberal, and courteous, and gentlemanly, it is, perhaps, impossible to deny mean, so sycophantic, so narrow, so sour, and so morose, that a large part of the work of sanctification seems to be reserved for the close of life - for that mysterious and unexplained process by which all who are redeemed are made perfect when they pass "through the valley of the shadow of death." But though there may be religion in such a case, it is among the lowest forms of piety. What is mean, ignoble, and narrow, is no part of the Christian religion, and can never be transmuted into it.
There has come down to us as the result of the progress of civilization in this world, and with the highest approbation of mankind, a class of virtues connected with the ideas of honor and honorableness. That the sentiment of honor has been abused among people; that an attempt has been made to set it up as the governing principle in cases where conscience should rule; that in doing this a code has been established which, in many respects, is a departure from the rules of morality, there can be no doubt; - but still there are just principles of honor which Christianity does not disdain; which are to be incorporated into our principles of religion, and which we are to endeavor to instil into the hearts of our children. Whatever there is in the world that is "true, and honest, and just, and pure, and lovely, and of good report;" whatever belongs to the name of "virtue," and whatever deserves "praise," is to be blended with our religion, constituting our idea of a Christian man.
It is the blending of these things - the union of Christian principle with what is noble, and manly, and generous, and humane - which, in any case, entitles to the highest appellation that can be given to any of our race - that of the christian gentleman.
この詩篇は「ダビデの詩」であるとされており、彼が作者であったと疑う理由はない。それが作られた機会は表題の中に述べられている。この表題の正しさは、その内容がその機会には、アブサロムやアヒトフェルの時代と同じほどにはふさわしく思われないという理由で、デウェッテ(DeWette)とルディンガー(Rudinger)によって疑問視されてきた。しかし、表題の正しさを疑うべき正当な理由は何も見当たらない。この詩篇の中で言及されているすべての事情は、そこで言及されている機会における、すなわち 1 Samuel 22:9 以下に記された機会における、エドム人ドエグの行いに適用可能だからである。ダビデはノブの祭司アヒメレクのもとに逃げていた(1 Samuel 21:1)。アヒメレクは彼にパンを与え、彼自身がゴリヤテを打ち殺したときに用いた剣を渡した。その折、ドエグという名のエドム人がその場に居合わせた。その人物の性格は、何らかの理由でよく知られていた。そしてダビデは、彼は自分の目的に役立つなら、誰をも裏切ることを、またいかなる悪事や卑劣な行いをも、ためらわないだろうと感じていた(1 Samuel 22:22)。それゆえ、アヒメレクの面前で、その保護の下にあってさえ危険を恐れ、自分の隠れ場はサウルから隠し通せないと考えた彼は、ガテの王アキシュのもとへ逃げた(1 Samuel 21:10)。ついには、そこでも危険を恐れて、狂ったふりをし、狂人として追い出された(1 Samuel 21:14-15)。彼はしばらくアドゥラムの洞窟に避け所を見出した。そこなら安全だと思ったからである(1 Samuel 22:1-2)。その洞窟から彼はモアブのミツパに行き(1 Samuel 22:3-4)、さらに、預言者ガドの勧めによって、ハレテの森に入った(1 Samuel 22:5)。
この時、エドム人ドエグは、サウルの寵愛を確実なものとし、少なくともサウルに友好的で、ダビデの反乱を励ました者たちを刑罰に引き渡す用意のある者が自分の他にもいることを示すために、ダビデがノブでアヒメレクと共に見られたこと、またアヒメレクが彼に食物とペリシテ人ゴリヤテの剣とを与えたことを、サウルに告げた。その結果、アヒメレクと彼と共にいた祭司たちはサウルの前に召喚され、彼からその罪を宣告され、サウルは自分の周囲にいた者たちにアヒメレクと祭司たちに襲いかかって彼らを殺すよう命じた。ところが彼らがみためらったとき、ドエグ自身が彼らに襲いかかり、その野蛮な命令を執行した。こうして八十五人の祭司が剣によって滅び、ノブの町は破壊された(1 Samuel 22:9-19)。この詩篇の主題となっているのは、この件におけるドエグの行いである。ドエグは「エドム人」と呼ばれている。彼はおそらくエドムの生まれで、サウルと結びつき、サウルの敵ダビデと結託していた者たちを告げ知らせることによって、サウル特別の寵愛を確保しようと望んでいた者であろう。彼は生まれながらのユダヤ人で、エドムに住んでいたためにエドム人と呼ばれたと考える者たちもいるが、より明白な想定は、彼がその地の生まれであったというものである。エドムについては、Isaiah 11:14; Isaiah 34:5-6; Isaiah 63:1 の注解を参照せよ。
表題の中の「聖歌隊の指揮者に」という句については、Psalm 4:1-8 の緒言の注解を参照せよ。このように公の音楽の監督者に宛てられているという事実は、この詩篇が元来個人的な関係を持ち、ダビデの生涯に起こった出来事を記録するために意図されたものでありながら、それでもなお、これほど多くの公的な関心を持ち、これほど一般的な性質の真理を含んでいたので、聖所の公の礼拝において適切に用いられ得たことを示している。
「マシュキル(Maschil)」という語については、Psalm 32:1-11 の緒言を参照せよ。この詩篇は、原語では、明らかに音楽上の目的で、あるいは何らかの仕方で聖所の音楽に適合させるために、「セラ」という語によって Psalm 52:3 と Psalm 52:5 の終わりに示されている三つの部分に分けられている。しかし、これらは意味に対しても、詩篇の自然的な区分に対しても、何の関係も持たない。
詩篇の意味あるいは内容に関して言えば、それは、この音楽上の標示によって示されない三つの部分に分けられる。
I. 第一の部分は、中傷者であり密告者である者の性格に関することである(Psalm 52:1-4)。彼は自分自身に自信を持ち、神の善きさを顧みない者であった(Psalm 52:1)。その舌は鋭いかみそりのように害悪を企てる者(Psalm 52:2)。善よりも悪を、真実よりも偽りを愛する者(Psalm 52:3)。そして、他人の人格と幸福を滅ぼす言葉を語ることを好む者であった(Psalm 52:4)。
II. そのような者の上に臨むさばき、あるいは刑罰(Psalm 52:5-7)。
(a) 神はそのような者を滅ぼし、地から根こぎにされること(Psalm 52:5)。
(b) 正しい者たちはこれを見て、ふさわしい終わりを遂げた者――神を自分の力とせず、自分の富に信頼し、悪しき目的において自分を強くした者の、そのふさわしい終わりを遂げた者として、彼の上に勝ち誇ること(Psalm 52:6-7)。
III. 詩篇作者の安全、保守、喜び(Psalm 52:8-9)。この詩篇で言及されている密告者、すなわちドエグの狙いは、実のところ、ダビデの隠れ場を明かし、彼をサウルの手に引き渡すことにあった。彼はこれを祭司アヒメレクを通じて成し遂げようと望んだのである。彼は明らかに、ダビデが「彼」と共にいたことがサウルに知らされたなら、アヒメレクはサウルの前に引き出され、ダビデのいる場所についての情報を提供するよう要求され、こうしてダビデはサウルの手に渡されるだろうと考えていた。しかし、この点で彼は失望した。ダビデは逃げており、安全だったのである。
アヒメレクはサウルに会うために召し出された(1 Samuel 22:11)。そして彼と共に、「彼の父の家、ノブにいた祭司たち」もみな召し出された。彼がサウルに敵対して陰謀を企てたこと、ダビデを助けたこと、現代の言葉で言えば彼に「援助と慰め」を与えたこと、彼が「サウルに立ち向かえる」ように手を貸したこと、その時彼を助けたためにサウルを「待ち伏せできる」ようにしたこと、といった罪の宣告に対して、彼は、サウルの王国にはダビデほど忠実なくみはないという自分の確信を大胆に宣言した。「あなたのしもべたちのうち、王の娘婿であり、あなたの命令に従って出かけ、あなたの家で重んじられているダビデほど忠実な者が、だれでしょう」。そこにアヒメレクは立っていた――大胆で、堅固で、独立した、高潔で誠実な人の模範として。彼は自分自身の無実と同様に、ダビデの無実を主張した。彼はダビデに対する非難の合唱に加わることで寵愛を求めなかった。王の偏見への卑しい従順によって、自分の上に迫っていると否応なく見て取れた打撃をかわそうとはしなかった。
彼は、傷ついた君主におもねることも、逃亡者ダビデを逮捕しようとする王の目的を満足させることも、何もしなかった。彼はダビデの隠れ場所を明かす申し出を一切しなかった。これらのことのいずれか一つでも――ドエグが行ったような類の行いなら何でも――彼のいのちを救ったことであろう。彼がダビデの隠れ場を知っていたことは、この一件の最終的な記述の中で付随的に言及されている事情から明らかである。というのも、アヒメレクが殺された後、彼の息子たちの一人アビアタルが直ちにダビデのもとに逃げ(1 Samuel 22:20-21)、父の死の恐るべきありさまを彼に告げ知らせたからであり、これは、ダビデの隠れ場についての知識がその家族の手中にあり、サウルに容易に明かすこともできたのに、そうされなかったことを示している。アヒメレクも、彼の家族のだれ一人も、自分たちがダビデのいる場所を知っており、彼を捕える手段を王に提供できることを、サウルにほのめかすことさえしなかった。彼らがダビデの隠れ場を裏切らず、裏切ろうともしなかったことが、サウルの怒りの一因であったことは、「衛兵」たちに彼らを殺すよう命じられた理由から明らかである。「王は自分のまわりに立っている衛兵に言った、『引き返して、主の祭司たちを殺せ。彼らの手もまたダビデと共にあり、彼らは彼が逃げたのを知りながら、それを私に示さなかったからである』」(1 Samuel 22:17)。
それゆえ、もし情報を提供する申し出があったなら、もしこの件で力を貸す用意があったなら、もしサウルの偏見と情念に喜んで従う精神が示されたなら、もし彼らの中にドエグを特徴づける卑しい追従の同じ精神があったなら、アヒメレクとその家族全体は安全であったであろうと疑うことはできない。しかしそのようなことは何一つなされず、そのような申し出はなく、そのような精神は示されなかった。そこに彼らは立っていた――気高い人々として。父も、子も、家族みなが、誉れに、徳に、宗教に、神に、サウルに、ダビデに、そして自分自身に忠実であった。彼らは秘密を自分たちの胸の中に隠した。自分たちのいのちを救うために、卑しい、あるいは不名誉な妥協を申し出ることも、受け入れることもしなかった。一方にはドエグがいた。「力ある人」ではあるが「卑しい密告者」。他方には、自分の行ったことの自覚された誠実さの中に立ち上がり、いのちの危険を冒してさえそれを堅持した気高い人がいた。
その結果はよく知られており、アヒメレクの運命に関して言えば、容易に予期し得るものであった。ダビデに対して狂ったように怒っていたサウルは、今や彼を助けた誠実な人に対しても同じように激怒した。彼は彼を直ちに殺すよう命じた。そしてここに、この注目すべき出来事において、卑しさと誉れ、忠実さと偽り、誠実さと腐敗、冷静さと情念がこれほど接近している中で、私たちは堅固さと徳のもう一つの顕著な実例を持つ。サウルは自分の周囲にいた「衛兵」(欄外では「走者」)に、アヒメレクとその息子たちを「引き返して殺す」よう命じた。しかし「衛兵」たちはその血なまぐさいわざを拒んだ。彼ら自身気高い人々であり、ここに主の祭司たちの中に、性格と行いにおける真の気高さの実例を見て、たとえサウルの怒りという危険を冒してでも、これほど気高く、これほど誉れ高く、これほど真実な人々に対して不正な判決を執行することを拒んだのである。しかし、それを行う者が一人いた。そこに、祭司たちを「告げ口」した卑しく、追従的な、卑劣な人ドエグが立っており、彼はそのわざを行う用意があった。命令が下り、彼は、主の祭司八十五人を直ちに剣にかけ、彼らの住む町に荒廃と死を持ち込み、「つるぎをもって男女を問わず、子供や乳飲み子、牛やろばや羊までも」撃つことによって、裏切りと卑しさのわざを完遂した(1 Samuel 22:18-19)。
その間、ダビデは安全であった。そして、この詩篇の中で「私は神の家にある緑のオリーブの木のようである」(Psalm 52:8)と言うとき、彼が祝しているのはこの事実なのであり、彼が賛美を帰するのもこのことのためである(Psalm 52:9)。
したがってこの詩篇は、「密告者」――人々の中でも最も憎まれる性格の一人――の性格と行いに関することである。聖書がそうであるように、神からの啓示であると主張する書、全人類のために意図され、あらゆる時代に適合するようにデザインされた書、そしてそのような人々があらゆる国と時代に見出されるであろう世界においては、このような者の性格が、人がそれが実際に何であるかを知ることができるように、少なくとも一度はその真の光の中に示されることがふさわしかった。悪人は「密告者」となることによって、いっそう憎まれる者となり得る。善人は、ダビデがそうであったように、そのような者の行ないによって苦しむことがあり得る。それゆえ、この詩篇における事例は、世界のあらゆる時代において有益な教訓を示唆し得るのである。