서론
Psalm 70 Introduction
英語原文
This psalm bears to the closing part of Psalm 40 (Psalm 40:13-17, see the notes in the Introduction to that psalm) a resemblance similar to that between Psalm 14:1-7 and Psalm 53:1-6. The one is not indeed a mere copy of the other, but the one is substantially the same as the other, with some slight variations, apparently introduced to fit it for some new occasion on which it was to be used. We do not know what the occasion in either case was; but it would seem that in this instance, the psalmist found, in the closing verses of the fortieth psalm, language which "very nearly" expressed what he felt on some particular occasion, and which might, by a slight change, be applied to the use for which it was then desired.
We have no further knowledge of the "occasion" on which this was done, than what is implied in the title: "to bring to remembrance." For the meaning of this, see thenotes at the title to Psalm 38. It determines nothing, however, as to the reason why the closing part of Psalm 40 was selected as the subject of a separate psalm, or why the changes were made which here occur. It merely denotes that there were things which it was proper to preserve in the recollection; or principles which it was of importance for the people of God to remember.
It will be necessary, in considering the psalm, only to note, in each verse successively, the alterations which are made from Psalm 40.
1
Psalm 70:1
急いで――これらの語は翻訳者たちによって補われたものである。Psalm 40:13 において「お喜びください」と訳されている第一の語は、ここでは原文において省かれている。ヘブライ語におけるこの詩篇は唐突に始まる――「神よ、私を救い出すために」――そしてそれは一つの断片である、という印象を残す。すなわち、文法的な構造を完全なものとするのに必要な配慮すら払われることなく始まった断片である。
神よ――ヘブライ語では、אלהים 'Elohiym。Psalm 40:13 の対応する箇所では、この語は「ヤハウェ」である。なぜこの変更がなされたのかは不明である。節の残りの部分は Psalm 40 と同じである。
英語原文
Make haste - These words are supplied by our translators. The first word in Psalm 40:13, rendered "be pleased," is here omitted in the original. The psalm in the Hebrew begins abruptly - "O God, to deliver me," - leaving the impression that this is a fragment - a fragment commencing without even the care necessary to make the grammatical construction complete.
O God - Hebrew, אלהים 'Elohiym. In the corresponding place in Psalm 40:13 the word is "Yahweh." Why the change was made is unknown. The remainder of the verse is the same as in Psalm 40.
2
Psalm 70:2
私のいのちを求める者たちを恥させ、うろたえさせてください――ここでの Psalm 40:14 からの唯一の変更は、そこに現れている「共に」という語の省略と、「これを滅ぼすために」という語句の省略である。
私をそこなうことを願う者たちをうしろに退かせ、恥じ入らせてください――これは、ヘブル語において Psalm 40:14 と全く一致している。
英語原文
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul - The only change here from Psalm 40:14, is the omission of the word "together" which occurs there, and the omission of the words "to destroy it."
Let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt - This corresponds in the Hebrew entirely with Psalm 40:14.
3
Psalm 70:3
彼らが恥を受けた報いとして退けられるように――この節に見られる唯一の変更は、「彼らを荒れ果てさせよ」という語句の代わりに、より穏やかな語句「彼らを退かせよ」が置き換えられている点である。Psalm 40:15 の注を参照。
英語原文
Let them be turned back for a reward of their shame - The only change which occurs in this verse is the substitution of the milder phrase "Let them be turned back," for "Let them be desolate." See the notes at Psalm 40:15.
4
Psalm 70:4
あなたを尋ね求めるすべての人が……――この節が詩篇40:16と異なる唯一の点は、第二の節句の冒頭に「また」という語が挿入されていることである――「また、あなたの救いを愛する者たちが……」と。
英語原文
Let all those that seek thee ... - The only change in this verse from Psalm 40:16, is in the insertion of the word "and" in the beginning of the second clause - "and let such as love," etc.
5
Psalm 70:5
「しかし私は貧しく、乏しい者です」――これは Psalm 40:17 と同じである。
「神よ、私のところに急いで来てください」――ヘブル語は אלהים 'Elohiym である。Psalm 40:17 の対応する箇所では「主は私を心に留めてくださる」となっており、そこでのヘブル語は אלהים 'Elohiym ではなく אדני 'Adonāy（主）である。「急いで」という語は意図的にここに導入されたものと思われる。Psalm 40 の中心となる考えを引き継ぎながら、そこで「事実」として述べられていることを、ここでは「願い」として向け直したのである。
「あなたは私の助け、私を救い出す方です…」――この詩編の結びは、ここで「神」（אלהים 'Elohiym）の代わりに主（ヤハウェ）の語が用いられている点を除けば、Psalm 40 の結びと同じである。これらの変更が単なる好みの問題であったのか、それともこの詩編を何らかの新しい状況に、あるいは当時の詩編の記者の特別な感情に適合させることを目的としたものであったのかを確定することはできない。これらが写し手の単なる誤りであるという証拠はなく、実際、変更のなされ方からして、そう想定することはできない。たとえば、אלהים 'Elohiym、יהוה Yahweh、אדני 'Adonāy という御名の変更は、意図的であったに相違なく、書写者によってなされたものではあり得ない。しかし、その意図が何であったかは不明のままである。私たちの理解しうる限り、これらの変更は意味にいかなる影響も及ぼしていない。
英語原文
But I am poor and needy - This is the same as in Psalm 40:17.
Make haste unto me, O God - Hebrew, אלהים 'Elohiym. In the parallel place in Psalm 40:17, this is, "The Lord thinketh upon me," - where the Hebrew word is not אלהים 'Elohiym, but אדני tub ,my 'Adonāy (Lord). The word "make haste" seems to have been introduced here by design - thus carrying out the main idea in Psalm 40, but turning here to "petition" what is there stated as a "fact."
Thou art my help and my deliverer ... - The close of the psalm is the same as the close of Psalm 40, except that the word Lord (Yahweh) is used here instead of "God" (אלהים 'Elohiym). It is not possible to ascertain whether these changes were mere matters of taste, or whether they were designed to adapt the psalm to some new circumstance, or to the special feelings of the psalmist at the time. There is no evidence that they are mere errors of transcribers, and indeed the changes are so made that this cannot be supposed. The change of the names אלהים 'Elohiym, יהוה Yahweh, and אדני 'Adonāy, for example, is such as must have been by design, and could not have been made by copyists. But what that design was must remain unknown. The alterations do not in any way, as far as we can understand, affect the sense.
この詩篇は、詩篇40の終わりの部分（Psalm 40:13-17、その詩篇の緒言の注解を参照せよ）に対して、Psalm 14:1-7 と Psalm 53:1-6 の間にあるのと同様の類似を示している。一方が他方の単なる写しではないが、一方は若干のわずかな変化を伴って、他方と実質的に同じである。その変化は、明らかに、それが用いられるべき何らかの新しい機会に合わせるために導入されたものである。それぞれの場合にその機会が何であったかは私たちには分からないが、この場合、詩篇作者は、第四十篇の終わりの節の中に、ある特定の機会に彼が感じたことを「ほとんど」表現している言葉、そしてわずかな変更によって、当時求められていた用途に適用され得る言葉を見出したように思われる。
これがなされた「機会」について私たちが知っているのは、「記念とするため」という標題に含意されていることだけである。この意味については、Psalm 38 の標題の注解を参照せよ。しかしこれは、なぜ詩篇40の終わりの部分が独立した詩篇の主題として選ばれたのか、またなぜここに見られる変更が加えられたのかについては、何も決定しない。それは単に、記憶の中に保存することが適切な事柄、あるいは神の民が覚えておくことが重要であった原則が存在したことを示すだけである。
この詩篇を考察するにあたっては、詩篇40から加えられた変更を各節において順に見ていくことだけが必要である。