서론
Revelation 16 Introduction
英語原文
Analysis Of The Chapter
The previous chapter Revelation 15:1-8 had described the preparation for the last plagues that were to come upon that mighty anti-Christian power to which this series of prophetic visions refers. All is now ready; and this chapter contains the description of those seven last "plagues" under which this power would reel and fall. These "plagues" are described as if they were a succession of physical calamities that would come upon this anti-Christian power, and bring it to an end; though perhaps it is not necessary to look for a literal infliction of such calamities. The course of the exposition thus far will lead us to regard this chapter as a description of the successive blows by which the papacy will fall. A part of this is still undoubtedly future, though perhaps not far distant; and, in reference to this, and to some portions of the remainder of the book, there may be more difficulty in satisfying the mind than in the portions which pertain to past events.
The chapter comprises statements on the following points:
A command is issued from the temple to the seven angels, to go and execute the commission with which they were entrusted, Revelation 16:1.
The first angel pours out his vial upon the earth followed by a plague upon those who had worshipped the beast and his image, Revelation 16:2.
The second angel pours out his vial upon the sea - followed by the death of all that were in the sea, Revelation 16:3.
The third angel pours out his vial upon the rivers and fountains of waters, and they become blood. This is followed by an ascription of praise from the angel of the waters, because God had given to those who had shed the blood of the saints blood to drink, with a response from the altar that this was just, Revelation 16:4-7.
The fourth angel pours out his vial upon the sun, and an intenser heat is given to it to scorch people. The consequence is, that they blaspheme the name of God, but repent not of their sins, Revelation 16:8-9.
The fifth angel pours out his vial upon the very seat of the beast, and his kingdom is full of darkness. People still blaspheme the name of God and repent not of their sins, Revelation 16:10-11.
The sixth angel pours out his vial upon the great river Euphrates. The consequence is, that the waters of the river are dried up, so that the way of the kings of the East might be prepared. The writer sees also, in this connection, three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, that go forth into all the earth to gather all nations to the great day of the battle of God Almighty, Revelation 16:12-16.
The seventh angel pours out his vial into the air, and a voice is heard answering that "it is done:" the time of the consummation has come - the formidable anti-Christian power is to come to an end. The great city is divided into three parts; the cities of the nations fall; great Babylon thus comes up in remembrance before God to receive the punishment which is her due. This terrific scene is accompanied with voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake, and with great hail - a tempest of wrath beating upon that formidable power that had so long stood up against God, Revelation 16:17-21. The detail of the actual destruction of this power is carried forward in the subsequent chapters.
1
Revelation 16:1
また私は、神殿から出る大きな声を聞いた - 天で見られた神殿(ヨハネの黙示録 11:19 の注釈)から出る大きな声であり、それゆえ、それは神のまさに臨在から出たものであった。
七人の御使いに言う - 怒りの七つの鉢を持つ御使いたちにである。ヨハネの黙示録 15:1, 15:7 の注釈を見よ。
行け - おのおの自分の道へ、それぞれに割り当てられた務めを成し遂げるために。
神の怒りの鉢を地に注げ - それらの鉢を空にせよ。その中身によって示される災害を地の上に来させる、ということである。これがどのような順序で行われるべきかは示されていない。それは各御使いが理解しているであろうことが前提とされているように思われる。
地の上に - 地のどの部分であるかはここでは明示されていないが、それが地全体一般の上に注がれるとか、怒りの鉢が注ぎ出される結果として、全世界に広がる災厄があるとかを推論してはならない。続く記述が、地のどの部分が特に影響を受けるかを示している。
英語原文
And I heard a great voice out of the temple - A loud voice out of the temple as seen in heaven (notes on Revelation 11:19), and that came, therefore, from the very presence of God.
Saying to the seven angels - That had the seven vials of wrath. See the notes on Revelation 15:1, Revelation 15:7.
Go your ways - Your respective ways, to the fulfillment of the task assigned to each.
And pour out the vials of the wrath of God - Empty those vials; cause to come upon the earth the plagues indicated by their contents. The order in which this was to be done is not intimated. It seems to be supposed that that would be understood by each.
Upon the earth - The particular part of the earth is not here specified, but it should not be inferred that it was to be upon the earth in general, or that there were any calamities, in consequence of this pouring out of the vials of wrath, to spread over the whole world. The subsequent statements show what parts of the earth were particularly to be affected.
2
Revelation 16:2
そして、第一の者が行った - 幻の座が置かれていた天から出て行ったのである。
その鉢を地に注いだ - すなわち、他の鉢で表されている海、川、大気、獣の座、太陽と区別された、陸地の上にである。ヨハネの黙示録 16:1 では、地という語は天と区別されたこの世界を示す一般的な意味で用いられ、この節では、他のものと区別された陸地を示す特定的な意味で用いられている。マルコ 4:1;マルコ 6:47;ヨハネ 6:21;使徒の働き 27:29, 27:43-44 と比較せよ。これら七つの鉢が注ぎ出されることと、ヨハネの黙示録 8-9 章における七つのラッパが吹き鳴らされることとは、異なる出来事を指してはいるものの、多くの点で強い類似がある。第一のラッパが吹き鳴らされたとき(ヨハネの黙示録 8:7)、特に影響を受けたのは、海、泉、太陽と区別された地であった。「第一の御使いがラッパを吹き、血の混じった雹と火とが現れ、地に投げかけられた」。ヨハネの黙示録 8:8, 8:10, 8:12 と比較せよ。神のさばきに関連して考えられた「地」という語の象徴的な意味については、ヨハネの黙示録 8:7 の注釈を見よ。
悪性で重い腫物が人々にできた - ここのさばきは、第一のラッパの下で下されたもの(ヨハネの黙示録 8:7)とは特定的に異なる。あそこでは「木の三分の一が焼け、すべての青草が焼け尽きた」と言われていた。ここでは、人々の上に「悪性で重い腫物」が落ちたのである。それゆえ両者は異なる出来事を、異なる形の刑罰を指すよう意図されている。「腫物」と訳されている語は、本来、傷を(ホメロス『Iliad』xi. 812)、次いで後代の作家たちでは潰瘍あるいは腫物を意味する。この語は新約聖書では次の箇所にしか用いられていない。ルカ 16:21「犬たちが来て、その腫物をなめた」。またヨハネの黙示録 16:2, 16:11 では「腫物」「腫物たち」と訳されている。七十人訳聖書では、エジプト人たちの上にもたらされた腫れ物に関して(出エジプト記 9:9-12、おそらく申命記 28:27)、らい病に関して(レビ記 13:18-20, 13:23)、ヨブの上にもたらされた腫れ物、潰瘍、あるいは象皮病に関して(ヨブ 2:7)、またあらゆる腫れ物や潰瘍に関して(申命記 28:35)用いられている。
これらすべての箇所で、それは שׁחין shechiyn という語の翻訳である - この語はわれわれの英語訳では「腫れ物」(出エジプト記 9:9-11;レビ記 13:18-20, 13:23;列王記第二 20:7;ヨブ 2:7;イザヤ 38:21)、「悪性の腫れ物」(申命記 28:27, 28:35)と訳されている。それゆえその本来の意味は、重く苦しい性格の腫れ物、潰瘍、あるいはできものであり、聖書の言葉に慣れ親しんだ者にとって、この箇所の最も明白な言及は、エジプト人たちの上に送られたような恐るべき疫病へのものであろう。ヒゼキヤの場合(列王記第二 20:7;イザヤ 38:21)、それはおそらく「疫病の腫れ物」、すなわち黒らい病を示すのに用いられた。イザヤ 38:21 の注釈を見よ。「悪性の」という語 κακὸν kakon, "evil, bad" - 「悪い、有害な」 - は、ここでは、言及されている疫病が特に苦しく危険であることを特徴づけるために用いられている。「重い」という語 πονηρον ponēron - 「悪い、悪性の、有害な」 - は、さらに表現の強度を高め、その疫病が特に激しいことを特徴づけるために用いられている。これが文字どおりに課されると意味されていると想定すべき理由はなく、それは次の災害 - 「川と泉は血となった」と言われるところのもの - についても同様である。明らかに意味されているのは、そのような恐るべき疫病によってよく表され、あるいは象徴されうる何らかの災厄があるであろう、ということである。
人々の上に - 疫病は「地」の上に注がれたが、その効果は「人々」の上に見られた。ある種の重い災厄が、彼らが突如疫病に襲われたかのようにして彼らに降りかかるであろう。
獣の刻印を持つ人々の上に - ヨハネの黙示録 13:16-17 の注釈。これは、苦しめられることになる地の部分を定める。それは全世界ではなく、「獣」が崇拝されていたその部分だけである。ヨハネの黙示録 13 章で提案された解釈によれば、これは教皇権の支配下にある者たちを指す。
その像を礼拝する者たちの上にも - ヨハネの黙示録 13:14-15 の注釈を見よ。ヨハネの黙示録 13 章の解釈によれば、教皇権がいのちと力とを与え、逆にそこから是認と保護とを受けていた、市民的あるいは世俗の権力を支えた者たちが意味されている。
この象徴の適用あるいは成就に関しては、世の中で非常に異なる見解があり、非常に異なる見解が今なお蔓延していると言うまでもない。プロテスタント注解者たちの大多数は、これが教皇権を指すと考え、この見解を抱く者たちのうちの大部分は、この鉢が注ぎ出されることによって言及される災厄がすでに過ぎ去ったと考えるが、これらの「鉢」の一部によって予示されている事がらはまだ成就されると考える者も多い。われわれの面前にある象徴の真の意味に関して、私は次の所見を述べたい。
(1) これは教皇権力を指す。この適用は、ヨハネの黙示録 13 章の検討で到達した結果によって要求される。ヨハネの黙示録 13:1-2, 13:11 の注釈における「獣」についての所見、およびヨハネの黙示録 13:14-15 の注釈における「獣の像」についての所見を見よ。この一つの強大な権力は、緊密に結合し、互いを支え合う二つの形態 - 市民的あるいは世俗の形態と、教会のあるいは霊的形態 - に存在した。ここで言及されているのは、この結合され統合された権力 - 教皇権それ自体 - である。これが世界における偉大な反キリスト的権力であったからである。
(2) それは、その権力の上に来るであろうある重く恐るべき災厄を指し、それは人体の疫斑のようなものである - 神の民に対する彼らの取り扱いのゆえにエジプト人たちの上に来たものに似た、神のさばきの性質を持つ何かである。
(3) この説明の流れから、これは、あの恐るべき権力の完全な転覆に終わるさばきの系列の始まりであると想定される。これは怒りの鉢の第一であり、全体の描写は明らかに、これらの相次ぐ鉢によって適切に表されるであろう一連の災難を展望している。それゆえこの適用において、われわれは当然、そのような一連のさばきの最初のものを期待し、鉢が「地に注がれた」ことによって適切に表される事実を歴史の中に見いだすことを期待すべきである。
(4) この表現に従えば、われわれは、数七によって適切に表されるであろう、教皇権力を世界において次第に弱め、ついに終わらせるそのような一連の災厄を見いだすことを期待すべきである。
(5) さて、この一連の象徴的表現の適用に関して言えば、エリオット、カニンガム、キース、フェイバー、ロードほかの最近の注解者たちの大多数は、それらを、教皇権力の転覆における重要な出来事としてのフランス革命の出来事に結びつける。そして私は告白するに、この適用にはかなり大きい困難が伴うとはいえ、これは提案されたいかなる他の説明よりももっともらしさを持つ。この適用を支持するものとして、次の考察を挙げることができよう。
(a) フランスは、カール大帝の時代には、教皇権がその市民的組織と力とを負っていた王国であった - 教皇権の市民的あるいは世俗の権力のすべてがそこにまでさかのぼりうる王国であり、実際、それは古いローマ権力 - ダニエルの第四の王国 - の回復あるいは再構築であった。ダニエル 7:24-28 の注釈を見よ。またヨハネの黙示録 13:3, 13:12-14 の注釈と比較せよ。カール大帝の下での古いローマ支配の回復と、彼が教皇権を世俗権力として確立するうえで与えた助力とは、教皇支配の転覆を成し遂げることになるさばきの系列においてこの王国が言及されるであろうことをありそうにさせる。
(b) 重要な意味において、フランスは常に教皇権力の首座であった。フランス王は、教皇たち自身によって通常「教会の最年長の息子」と称されてきた。昔時の教皇支配の全体に関して、主要な支柱の一つはフランスであり、ヨーロッパの状態は非常に大きな程度までフランスの状態によって決定されてきた。「フランスにおける革命は、遅かれ早かれヨーロッパにおける革命に続く」(アリソン)とナポレオンは言った。その中心的位置、その力、教皇権のあらゆる目的と狙いとの直接の関係は、あの権力の最終的破壊の記述において、この王国が見過ごされないであろうことをありそうにさせる。
(c) フランス革命の時代に起こった諸場面は、第一、第二、第三、第四の鉢が注ぎ出されることによって適切に象徴されうるものであった。われわれの面前にある箇所 - 第一の鉢の注出 - において用いられている象徴は、「獣の刻印を持つ人々、その像を礼拝する者たちの上の悪性で重い腫物」 - できもの、潰瘍、疫斑 - である。この表現は疑いなく、エジプトへの第六の災いの記述(出エジプト記 9:9-11)に由来しており、ここの意味は、これがここで言及される権力に文字どおりに課されるということではなく、それによってよく表されるような、あるいはそれが適切な表徴となるような災厄がその上に来る、ということである。この解釈は、ローマがエジプトの名の下に言及され、一方についての神の取り扱いの経過の中に他方に起こったことに似たものを探すべきであることが明らかなヨハネの黙示録 11:8 によって、さらに確認される。その箇所の注釈を見よ。さて、この「悪性で重い腫物」は、フランス革命に先行し、それに伴った道徳的腐敗、汚染、不信仰、無神論、社会の全般的崩壊をよく表す。それは、内なる病 - 中心における腐敗 - の普遍的な発疹であり、その全般的特徴において、獣とその像が主として崇拝されていた国々に広がる、社会全体の疫斑として表されえたからである。この象徴は、「フランス革命を特に特徴づけた、社会的・道徳的悪の、民主的憤激の、無神論と悪徳の、あの恐るべき爆発 - その究極の源は国民の長く根深い腐敗と無宗教にあり、その外的な噴出口、表現、器官はジャコバン・クラブと扇動的・無神論的出版物であり、その結果はすべての社会、すべての道徳、すべての宗教の崩壊であり、それに伴う残虐と恐怖の行為は人の歴史においてほとんど類を見ず、対応する強度の苦しみと苦悶が社会全体を貫いて脈打ち、それをむしばみ、フランスを中心として、その同盟諸社会を通じて教皇的キリスト教世界の他の国々に疫病のように広がり、その毒が吸収されたところではどこでも、内なる腐敗の徴候であると同時にその刑罰でもあったところのもの」を適切に示すであろう。
人類の歴史におけるこの悲しい章について、ここで描写を与える必要はない。恐怖と汚辱と血との諸場面については、人種の歴史の中にその類例が見いだされたことはなく、歴史上の出来事として、それは未来を描くこれらの象徴において言及されるに値した。これらの驚くべき諸場面の完全な詳細は、それらを描写する歴史書に求められなければならず、アリソン『History of Europe』やバーク『Letters on a Regicide Peace』のような著作に読者は参照されなければならない。黙示録のこの箇所を説明するいかなる設計もなく、またこのように適用されるとはいっさい期待せずに書き記されたバーク氏の書簡から写したいくつかの表現は、これらの諸場面を指すことが設計であったと想定するなら、「悪性で重い腫物」あるいは疫斑という語を霊感の御霊がどれほどの正当さをもって示唆したかを示すであろう。フランスにおける革命的な精神について語るとき、バーク氏はそれを「悪化したジャコバン主義の熱病」「無神論的狂信の流行」「人間性の腐敗のうちに深く横たわる悪」「悪性のフランス病」「それに対して最も厳格な検疫をもって防ぐことを必要とする、改宗の狂信的霊を持つ疫病」と呼び、その害悪が一時期「表層を覆い隠され」うるとしても、それが入り込んだ国での結果は「あらゆる道徳の腐敗」「あらゆる社会の分解」などであったと言う。しかしこれらの諸場面をさらに描写する必要はない。世界はこれらを銘記しており、それらは人の記憶から決して消し去られることはない。人種の全歴史において、これほど深い汚染と腐敗を内に示した悪の爆発はかつてなかった。
(d) これの結果は教皇権に影響を及ぼすことであった - 実際、その権力に向けられた一撃である。もちろん、それまで強く教皇的であったフランス国民の不信仰と無神論のすべては、それだけ教皇権の権力を弱める方向に働き、究極の結果において、フランス革命の恐るべき爆発が、あの反キリスト的権力の完全な転覆に終わる摂理的出来事の系列の最初のものであることが、おそらくいずれ明らかになるであろう。いずれにせよ、これが前世紀末にヨーロッパで起こった諸場面の記述となるよう意図されていたと想定するなら、この第一の怒りの鉢が注ぎ出されることに用いられたもの以上に表現力豊かな象徴は選ばれえなかった、ということは認められるであろうと思う。
英語原文
And the first went - Went forth from heaven, where the seat of the vision was laid.
And poured out his vial upon the earth - That is, upon the land, in contradistinction from the sea, the rivers, the air, the seat of the beast, the sun, as represented in the other vials. In Revelation 16:1, the word earth is used in the general sense to denote this world as distinguished from heaven; in this verse it is used in the specific sense, to denote land as distinguished from other things. Compare Mark 4:1; Mark 6:47; John 6:21; Acts 27:29, Acts 27:43-44. In many respects there is a strong resemblance between the pouring out of those seven vials, and the sounding of the seven trumpets, in Revelation 8-9, though they refer to different events. In the sounding of the first trumpet Revelation 8:7, it was the earth that was particularly affected in contradistinction from the sea, the fountains, and the sun: "The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth." Compare Revelation 8:8, Revelation 8:10, Revelation 8:12. In regard to the symbolical meaning of the term earth, considered with reference to divine judgments, see the notes on Revelation 8:7.
And there fell a noisome and grievous sore - The judgment here is specifically different from that inflicted under the first trumpet, Revelation 8:7. There it is said to have been that "the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up." Here it is that there fell upon people a "noisome and grievous sore." The two, therefore, are designed to refer to different events, and to different forms of punishment. The word rendered "sore" properly denotes a wound (Homer, Iliad xi. 812), and then, in later writers, an ulcer or sore. It is used in the New Testament only in the following places: Luke 16:21, "The dogs came and licked his sores"; and in Revelation 16:2, Revelation 16:11, where it is rendered "sore," and "sores." It is used in the Septuagint, in reference to the boils that were brought upon the Egyptians, in Exodus 9:9-12, and probably Deuteronomy 28:27; in reference to the leprosy, Leviticus 13:18-20, Leviticus 13:23; in reference to the boil, ulcer, or elephantiasis brought upon Job JObadiah 2:7; and in reference to any sore or ulcer, in Deuteronomy 28:35.
In all these places it is the translation of the word שׁחין shechiyn - rendered in our English version as "boil," Exodus 9:9-11; Leviticus 13:18-20, Leviticus 13:23; 2 Kings 20:7; Job 2:7; Isaiah 38:21; and "botch," Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:35. The proper meaning, therefore, is that of a sore, ulcer, or boil of a severe and painful character; and the most obvious reference in the passage, to one who was accustomed to the language of Scripture, would be to some fearful plague like what was sent upon the Egyptians. In the case of Hezekiah 2 Kings 20:7; Isaiah 38:21, it was probably used to denote a "plague-boil," or the black leprosy. See the notes on Isaiah 38:21. The word "noisome" - κακὸν kakon, "evil, bad" - is used here to characterize the plague referred to as being especially painful and dangerous. The word "grievous" - πονηρον ponēron - "bad, malignant, hurtful" - is further used to increase the intensity of the expression, and to characterize the plague as particularly severe. There is no reason to suppose that it is meant that this would be literally inflicted, anymore than it is in the next plague, where it is said that the "rivers and fountains became blood." What is obviously meant is, that there would be some calamity which would be well represented or symbolized by such a fearful plague.
Upon the men - Though the plague was poured upon "the earth," yet its effects were seen upon "men." Some grievous calamity would befall them, as if they were suddenly visited with the plague.
Which had the mark of the beast - notes on Revelation 13:16-17. This determines the portion of the earth that was to be afflicted. It was not the whole world; it was only that part of it where the "beast" was honored. According to the interpretation proposed in Revelation 13, this refers to those who are under the dominion of the papacy.
And upon them which worshipped his image - See the notes on Revelation 13:14-15. According to the interpretation in Revelation 13, those are meant who sustained the civil or secular power to which the papacy gave life and strength, and from which it, in turn, received countenance and protection.
In regard to the application or fulfillment of this symbol, it is unnecessary to say that there have been very different opinions in the world, and that very different opinions still prevail. The great mass of Protestant commentators suppose that it refers to the papacy; and of those who entertain this opinion, the greater portion suppose that the calamity referred to by the pouring out of this vial is already past, though it is supposed by many that the things foreshadowed by a part of these "vials" are yet to be accomplished. As to the true meaning of the symbol before us, I would make the following remarks:
(1) It refers to the papal power. This application is demanded by the results which were reached in the examination of Revelation 13. See the remarks on the "beast" in the notes on Revelation 13:1-2, Revelation 13:11, and on "the image of the beast" in the notes on Revelation 13:14-15. This one mighty power existed in two forms closely united, and mutually sustaining each other - the civil or secular, and the ecclesiastical or spiritual. It is this combined and consolidated power - the papacy as such - that is referred to here, for this has been the grand anti-Christian power in the world.
(2) it refers to some grievous and fearful calamity which would come upon that power, and which would be like a plague-spot on the human body - something which would be of the nature of a divine judgment, resembling what came upon the Egyptians for their treatment of the people of God.
(3) the course of this exposition leads us to suppose, that this would be the beginning in the series of judgments, which would terminate in the complete overthrow of that formidable power. It is the first of the vials of wrath, and the whole description evidently contemplates a series of disasters, which would be properly represented by these successive vials. In the application of this, therefore, we should naturally look for the first of a series of such judgments, and should expect to find some facts in history which would he properly represented by the vial "poured upon the earth."
(4) in accordance with this representation, we should expect to find such a series of calamities gradually weakening, and finally terminating the papal power in the world, as would be properly represented by the number seven.
(5) in regard now to the application of this series of symbolical representations, it may be remarked, that most recent expositors - as Elliott, Cunninghame, Keith, Faber, Lord, and others - refer them to the events of the French revolution, as important events in the overthrow of the papal power; and this, I confess, although the application is attended with some considerable difficulties, has more plausibility than any other explanation proposed. In support of this application, the following considerations may be suggested:
(a) France, in the time of Charlemagne, was the kingdom to which the papacy owed its civil organization and its strength - a kingdom to which could be traced all the civil or secular power of the papacy, and which was, in fact, a restoration or reconstruction of the old Roman power - the fourth kingdom of Daniel. See the notes on Daniel 7:24-28; and compare the notes on Revelation 13:3, Revelation 13:12-14. The restoration of the old Roman dominion under Charlemagne, and the aid which he rendered to the papacy in its establishment as to a temporal power, would make it probable that this kingdom would be referred to in the series of judgments that were to accomplish the overthrow of the papal dominion.
(b) In an important sense France has always been the head of the papal power. The king of France has been usually styled, by the popes themselves, "the oldest son of the church." In reference to the whole papal dominion in former times, one of the principal reliances has been on France, and, to a very large extent, the state of Europe has been determined by the condition of France. "A revolution in France," said Napoleon, "is sooner or later followed by a revolution in Europe" (Alison). Its central position; its power; its direct relation to all the purposes and aims of the papacy, would seem to make it probable that, in the account of the final destruction of that power, this kingdom would not be overlooked.
(c) The scenes which occurred in the times of the French revolution were such as would be properly symbolized by the pouring out of the first, the second, the third, and the fourth vials. In the passage before us - the pouring out of the first vial - the symbol employed is that of "a noisome and grievous sore" - boil, ulcer, plague-spot - "on the men which had the mark of the beast, and on them which worshipped his image." This representation was undoubtedly derived from the account of the sixth plague on Egypt Exodus 9:9-11; and the sense here is, not that this would be literally inflicted on the power here referred to, but that a calamity would come upon it which would be well represented by that, or of which that would be an appropriate emblem. This interpretation is further confirmed by Revelation 11:8, where Rome is referred to under the name of Egypt, and where it is clear that we are to look for a course of divine dealing, in regard to the one, resembling what occurred to the other.
See the notes on that passage. Now, this "noisome and grievous sore would well represent the moral corruption, the pollution, the infidelity, the atheism, the general dissolution of society, that preceded and accompanied the French revolution; for that was a universal breaking out of loathsome internal disease - of corruption at the center - and in its general features might be represented as a universal plague-spot on society, extending over the countries where the beast and his image were principally worshipped. The symbol would properly denote that "tremendous outbreak of social and moral evil, of democratic fury, atheism, and vice, which was specially seen to characterize the French revolution: that of which the ultimate source was in the long and deep-seated corruption and irreligion of the nation; the outward vent, expression, and organ of its Jacobin clubs, and seditious and atheistic publications; the result, the dissolution of all society, all morals, and all religion; with acts of atrocity and horror accompanying, scarce paralleled in the history of people; and suffering and anguish of correspondent intensity throbbing throughout the social mass and corroding it; what, from France as a center, spread like a plague throughout its affiliated societies to the other countries of papal Christendom, and was, wherever its poison was imbibed, as much the punishment as the symptoms of the corruption within."
Of this sad chapter in the history of man, it is unnecessary to give any description here. For scenes of horror, pollution, and blood, its parallel has never been found in the history of our race, and, as an event in history, it was worthy of a notice in the symbols which portrayed the future. The full details of these amazing scenes must be sought in the histories which describe them, and to such works as Alison's History of Europe, and Burke's Letters on a Regicide Peace, the reader must be referred. A few expressions copied from those letters of Mr. Burke, penned with no design of illustrating this passage in the Apocalypse, and no expectation that they would be ever so applied, will show with what propriety the spirit of inspiration suggested the phrase, "a noisome and grievous sore" or plague-spot, on the supposition that the design was to refer to these scenes. In speaking of the revolutionary spirit in France, Mr. Burke calls it "the fever of aggravated Jacobinism," "the epidemic of atheistical fanaticism," "an evil lying deep in the corruptions of human nature," "the malignant French distemper," "a plague, with its fanatical spirit of proselytism, that needed the strictest quarantine to guard against it," whereof, though the mischief might be "skimmed over" for a time, yet the result into whatever country it entered, was "the corruption of all morals," "the decomposition of all society," etc. But it is unnecessary to describe those scenes further. The "world has them by heart," and they can never be obliterated from the memory of man. In the whole history of the race there has never been an outbreak of evil that showed so deep pollution and corruption within.
(d) The result of this was to affect the papacy - a blow, in fact, aimed at that power. Of course, all the infidelity and atheism of the French nation, before so strongly papal, went just so far in weakening the power of the papacy; and in the ultimate result it will perhaps yet be found that the horrid outbreaks in the French revolution were the first in the series of providential events that will result in the entire overthrow of that anti-Christian power. At all events, it will be admitted, I think, that, on the supposition that it was intended that this should be descriptive of the scenes that occurred in Europe at the close of the last century, no more expressive symbol could have been chosen than has been employed in the pouring out of this first vial of wrath.
3
Revelation 16:3
「第二の御使いが、鉢を海に注いだ」――第二のラッパも同様である。ヨハネの黙示録 8:8、「第二の御使いがラッパを吹いた。すると、火の燃えている大きな山のようなものが海に投げ込まれ、海の三分の一は血となった」。これが象徴として持つ意味については、その節の注を見よ。
「それが死んだ人の血のようになった」――「非常に血まみれの、傷ついた死体のようになるか、あるいは死んだ人の暗く、ほとんど黒い血で染まったかのようになるか、いずれかである」(スチュアート教授、in loco)。後者がおそらく最も可能性の高い意味であろう。海が変色すること、またこれが、その水面の上に大量に流された血の結果であることを示唆しているのである。ヨハネの黙示録 8:8 では「海は血となった」とあり、ここでは死人の血への言及が、海戦の想法を、また殺された者たちの血が大量に深い海に注がれるという想法を、より自然に想起させる。
「海の中のすべての生き物が死んだ」――ヨハネの黙示録 8:9 では、「海の中にいた生き物の三分の一が死に、船の三分の一が破壊された」と言われている。ここでは破壊がより包括的であり、災いはより深刻で恐ろしい。それは、すべての生きているもの――πᾶσα ψυχὴ ζῶσα pasa psuchē zōsa――が死んだかのようである。ここで「魂」という語に強調を置くべきではない。この語は単に「被造物、生きているもの、動物」を意味するからである(使徒行伝 2:43、3:23、ローマ 13:1、コリント第一 15:45。ロビンソン『Lexicon』sub voce, c. を見よ)。ここでの意味は、あたかも海が暗い血に変えられ、その中のすべての生きているものが死ぬかのような、何らかの恐るべき災いがあるだろうということである。
これの適切な適用を探究するにあたっては、海すなわち大洋に関わる何かを探すのが自然であり(ヨハネの黙示録 8:8-9 の注を見よ)、また、ここで言及されている力――すなわち、一貫して採用してきた解釈によれば教皇権――の海軍力あるいは通商に降りかかる何らかの災いの中にその成就を見出すことを期待すべきである。この解釈によれば、適切な適用は、教皇権を支えることに寄与した海軍力の完全な破壊ないし消滅であろう。これは、フランス、スペイン、ポルトガルの海軍力に関して探すべきである。海軍を保有していた教皇権下の国民はこれらだけだからである。この成就において、私たちは、海を血で赤く染める一連の海難の中に、教皇権の力を弱め、最終的にはその完全な転覆に至る一連の出来事の一つと見なされうるものを発見することを期待するであろう。
したがって、第一の鉢が注がれることについて説明する際に採用した計画に従えば、このように言及された出来事の直後に、またそれらと結びついて、フランスの艦隊を一掃し、教皇権の支配下にあるいかなる国によっても準備されたことのうちで最も恐るべき海軍力を完全に打ち倒した一連の海難があったことに注目すべきである。この一連の災難について、エリオット氏は次のように述べている(iii. 329, 330)。「その間、フランスとイギリスの間の大海戦が進行していた。それは1793年2月に始まり、短く欺瞞的なアミアンの講和を除いては中断することなく二十年余り続いた。この戦争において、イギリスの海上力は、彼女を守られた全能の摂理によって強められ、フランスの船、通商、および小さな植民地を至る所で破壊した。そこには、フランスの堅固かつ長く同盟を保ってきた同盟国であるオランダとスペインのものも含まれていた。1793年、トゥーロンのフランス艦隊の大部分がフッド卿によって破壊された。1794年6月には、ウッシャント沖でのハウ卿のフランスに対する大勝利が続いた。次いでコルシカの占領、そしてスペイン領およびフランス領西インド諸島のほぼすべての小島が占領された。さらに1795年にはブリッドポート卿の海戦の勝利と喜望峰の占領があり、その直後にはそれを奪回するために派遣されたフランスおよびオランダの艦隊もまた占領された。1797年にはセント・ヴィンセント岬沖でのスペイン艦隊に対する勝利、およびカンペルダウンでのオランダに対する勝利があった。そして引き続き、ネルソン卿の三つの偉大な勝利――1798年のナイル、1801年のコペンハーゲン、そして1805年のトラファルガー――があった。全体としてこの海戦においては、1793年の始まりから1815年の終わりまでに、戦列艦およそ二百隻、フリゲート艦三百ないし四百隻、そしてほとんど計り知れない数の小型軍艦と商船が破壊されたように見える。世界の全歴史は、このような海戦、破壊、流血の時代を提示していない」。この簡潔な概要は、もしこれがここで指されているのなら、「海は死人の血のようになった」という表現の適切さを示しうる。また、これらの出来事が指されることが意図されていたという想定の下では、適切な象徴が用いられたことをも示しうる。どんなことばも、この血なまぐさい光景をこれほど鮮やかに描き出すことはできなかったであろう。
英語原文
And the second angel poured out his vial upon the sea - So the second trumpet Revelation 8:8, "And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood." For the meaning of this as a symbol, see the notes on that verse.
And it became as the blood of a dead man - "Either very bloody, like a mangled corse, or else colored, as it were, with the dark and almost black blood of a dead man" (Prof. Stuart, in loco). The latter would seem to be, most probably, the meaning; implying that the ocean would become discolored, and indicating that this was the effect of blood shed in great quantities on its waters. In Revelation 8:8 it is, "the sea became blood"; here the allusion to the blood of a dead man would more naturally suggest the idea of naval conflicts, and of the blood of the slain poured in great quantities into the deep.
And every living soul died in the sea - In Revelation 8:9 it is said that "the third part of the creatures that were in the sea died, and the third part of the ships were destroyed." Here the destruction is more general; the calamity is more severe and awful. It is as if every living thing - πᾶσα ψυχὴ ζῶσα pasa psuchē zōsa - had died. No emphasis should be put on the word "soul" here, for the word means merely "a creature, a living thing, an animal," Acts 2:43; Acts 3:23; Romans 13:1; 1 Corinthians 15:45. See Robinson, Lexicon sub voce, c. The sense here is, that there would be some dreadful calamity, as if the sea were to be changed into dark blood, and as if every living thing in it were to die.
In inquiring into the proper application of this, it is natural to look for something pertaining to the sea, or the ocean (see the notes on Revelation 8:8-9), and we should expect to find the fulfillment in some calamity that would fall on the marine force, or the commerce of the power that is here referred to; that is, according to the interpretation all along adopted, of the papal power; and the proper application, according to this interpretation, would be the complete destruction or annihilation of the naval force that contributed to sustain the papacy. This we should look for in respect to the naval power of France, Spain, and Portugal, for these are the only papal nations that have had a navy. We should expect, in the fulfillment of this, to find a series of naval disasters, reddening the sea with blood, which would tend to weaken the power of the papacy, and which might be regarded as one in the series of events that would ultimately result in its entire overthrow.
Accordingly, in pursuance of the plan adopted in explaining the pouring out of the first vial, it is to be observed that immediately succeeding, and connected with, the events thus referred to, there was a series of naval disasters that swept away the fleets of France, and that completely demolished the most formidable naval power that had ever been prepared by any nation under the papal dominion. This series of disasters is thus noticed by Mr. Elliott (iii. 329, 330): "Meanwhile, the great naval war between France and England was in progress; which, from its commencement in February, 1793, lasted for above twenty years, with no intermission but that of the short and delusive peace of Amiens; in which war the maritime power of Great Britain was strengthened by the Almighty Providence that protected her to destroy everywhere the French ships, commerce, and smaller colonies; including those of the fast and long-continued allies of the French, Holland and Spain. In the year 1793, the greater part of the French fleet at Toulon was destroyed by Lord Hood; in June, 1794, followed Lord Howe's great victory over the French off Ushant; then the taking of Corsica, and nearly all the smaller Spanish and French West India Islands; then, in 1795, Lord Bridport's naval victory, and the capture of the Cape of Good Hope; as also soon after of a French and Dutch fleet, sent to retake it; then, in 1797, the victory over the Spanish fleet off Cape Vincent; and that of Camperdown over the Dutch; then, in succession, Lord Nelson's three mighty victories - of the Nile in 1798, of Copenhagen in 1801, and in 1805 of Trafalgar. Altogether in this naval war, from its beginning in 1793, to its end in 1815, it appears that there were destroyed near 200 ships of the line, between 300 and 400 frigates, and an almost incalculable number of smaller vessels of war and ships of commerce. The whole history of the world does not present such a period of naval war, destruction, and bloodshed." This brief summary may show, if this was referred to, the propriety of the expression, "The sea became as the blood of a dead man"; and may show also that, on the supposition that it was intended that these events should be referred to, an appropriate symbol has been employed. No language could more strikingly set forth these bloody scenes.
4
Revelation 16:4
「第三の御使いが、その鉢を川々と水の源々の上に注いだ」――これはまた、第三のラッパが吹き鳴らされた記述とも一致する。ヨハネの黙示録 8:10-11。「第三の御使いがラッパを吹いた。すると、松明のように燃える大きな星が天から落ちて、川々の三分の一と水の源々の上に落ちた」。「川々と水の源々」という言い回しの意味については、その箇所の注を見よ。その箇所の適用において私たちが見出したところでは、フン族の王アッティラによるローマ帝国への侵入が念頭に置かれていると考えられ、その侵入は主として、川々と流れとがその源を発する帝国の地方に影響を及ぼしたのである。この類比は、いま私たちの前にある箇所の成就においても、ヨーロッパのそれらの地域に臨む同様の荒廃を探すよう私たちを導くであろう。ヨハネの黙示録 16:7 の終わりの注を見よ。
「そして、それらは血となった」――これは本来、それらが血のようになった、あるいは血によって赤く染まった、という意味を表すであろう。そして、血なまぐさい戦いがそれらの近くで行われ、川々があたかも血を流しているように見えたなら、この言葉は成就されたことになるであろう。
英語原文
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters - This coincides also with the account of the sounding of the third trumpet Revelation 8:10-11; "And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters." As to the meaning of the phrase, "rivers and fountains of waters," see the notes on that passage. We found, it was supposed, in the application of that passage, that the invasion of the Roman empire by Attila, king of the Huns, was referred to, affecting mainly those parts of the empire where the rivers and streams had their origin. The analogy would lead us, in the fulfillment of the passage before us, to look for some similar desolations on those portions of Europe. See the notes at the close of Revelation 16:7.
And they became blood - This would properly mean that they became as blood; or became red with blood; and it would be fulfilled if bloody battles were fought near them, so that they seemed to run blood.
5
Revelation 16:5
また、私は、水を司る御使いがこう言うのを聞いた - 水という要素を統轄する御使いである。これは、御使いたちが諸要素を司り、それぞれの要素が特定の御使いの管轄に委ねられているというヘブル人の間の通念への言及である。ヨハネの黙示録 7:1 の注釈と比較せよ。
主よ、あなたは正しい - これらの川と泉を人々の血で赤く染めたさばきを見て、御使いは神に義を帰する。これらのさばきは恐ろしく見えた - 殺された者の数はそれほど膨大であり、血で染まった流れはそれほど大きな殺戮と、それほど厳しい神のさばきとを示していた - しかし、御使いはこれらすべての中に、罪ある者たちの上に正当な応報をもたらす正しい神のわざだけを見る。
今いまし、昔いまし、やがて来られる方 - すなわち、永遠の方 - 今存在しておられ、過去のすべての時に存在し、これから先もとこしえに存在するであろう方 - ということである。ヨハネの黙示録 1:8 の注釈を見よ。神のこの属性がここで言及される理由は、御使いの心が、自分の周りで起こっている変転と荒廃の中でそれに思いを向けるからであるように思われる。人々の間のこのような転覆 - 王国のこのような革命 - 戦争のこのような荒廃の中で、心は自然に、変わることのない方、その御座がとこしえからとこしえまでである方へと向かう。
このようにさばかれたからである - 川と泉とを血に変えたこれらの戦争が起こることを許された、ということである。
英語原文
And I heard the angel of the waters say - The angel who presides over the element of water; in allusion to the common opinion among the Hebrews that the angels presided over elements, and that each element was committed to the jurisdiction of a particular angel. Compare the notes on Revelation 7:1.
Thou art righteous, O Lord - In view of the judgments that reddened these streams and fountains with the blood of people, the angel ascribes righteousness to God. These judgments seemed terrible - the numbers slain were so vast - the bloody stream indicated so great slaughter, and such severity of the divine judgment; yet the angel sees in all this only the act of a righteous God bringing just retribution on the guilty.
Which art, and wast, and shalt be - That is, who art eternal - existing now; who hast existed in all past time; and who will exist ever onward. See the notes on Revelation 1:8. The reason why this attribute of God is here referred to, seems to be that the mind of the angel adverts to it in the changes and desolations that were occurring around him. In such overturnings among people - such revolutions of kingdoms - such desolations of war - the mind naturally turns to one who is unchanging; to one whose throne is from everlasting to everlasting.
Because thou hast judged thus - Hast suffered these wars to occur that have changed rivers and fountains to blood.
6
Revelation 16:6
「彼らは聖徒たちの血を流した」――ここで言及されている諸国民のことである。彼らは血なまぐさい迫害の場面に関与してきた。そしてこれは正当な報いである。
「また、預言者たちの血も流したので」――宗教の教師たち、真理の奉仕者たちを指す。ここで「預言者たち」という語を、神によって起こされ、霊感を受けた者として遣わされた者たちを指すその専門的な意味に理解する必要はない。むしろ、新約聖書においてより普通に用いられる意味、すなわち宗教の教師たち一般を指す語として理解されうる。ローマ 12:6 の注、コリント第一 14:1 の注を見よ。
「そして、あなたは彼らに血を飲ませられました」――すなわち、川々と泉々を血に変えることによって、である(ヨハネの黙示録 16:4)。血があまりにも豊かに流され、彼らの飲む水そのものと混ざり合うかのように見えた。これは、まさにそれらの地域において、聖徒たちと預言者たち――教会の敬虔な一般の成員たちと公の宗教教師たち――を迫害して、これほど多くの血を流したことへの報いであった。
「彼らは受けるに値するからです」――すなわち、彼らはこれに値する、あるいはこれは彼らの罪に対する正当な報いである、という意味である。このように苦しむ者たちが、このことについて個人的に有罪であったとか、これが本来彼ら個人に下された刑罰であったとかいう意図ではない。むしろ、それらの国々において血なまぐさい迫害があったこと、そしてこれがそこで起こったことに対するふさわしい報いであった、ということが意図されているのである。
英語原文
For they have shed the blood of saints - The nations here referred to. They have been engaged in scenes of bloody persecution, and this is a just recompense.
And prophets - Teachers of religion; ministers of truth. It is not necessary to understand the word "prophets" here in its technical sense, as denoting those who are raised up by God and sent forth as inspired men, but it may be understood in its more common signification in the New Testament as denoting teachers of religion in general. See the Romans 12:6 note; 1 Corinthians 14:1 note.
And thou hast given them blood to drink - To wit, by turning the streams and fountains into blood, Revelation 16:4. Blood had been poured out in such abundance that it seemed to mingle with the very water that they drank. This was a recompense for their having, in those very regions, poured out so much blood in persecuting the saints and prophets - the pious private members of the church, and the public teachers of religion.
For they are worthy - That is, they deserve this; or this is a just recompense for their sins. It is not intended that those who would thus suffer had been individually guilty of this, or that this was properly a punishment on them; but it is meant that in those countries there had been bloody persecutions, and that this was a fit recompense for what had there occurred.
7
Revelation 16:7
「また、私は、もう一人の声を聞いた」――明らかに、もう一人の御使いである。ただし、それは明示されていない。
「祭壇から出て」――祭壇の御使い、すなわち祭壇を司る御使いであるか(スチュアート教授)、あるいは、その声が祭壇から出てくるように思われる一人の御使いであるかのいずれかであろう。意味は本質的に同じである。著者は、神のさばき、あるいは人々の上にさばきをもたらされる神の義について先に語られたことに応答する声が、祭壇から出てくるのを聞いたかのようである(ヨハネの黙示録 16:5)。これは明らかに、今起こっていることに利害を持ち、あるいはこれらの事柄が特に関係している者の声、すなわち、今やその血が復讐されようとしている殉教者たちに特別に結びついた者の声であった。われらはこれによって、第五の封印を開いたときの殉教者の場面(ヨハネの黙示録 6:9-11)を自然に思い起こさせられる。同じ出来事が指されていると想定することはできないが。そこでは「神のことばのゆえに殺された者たちのたましい」が「祭壇の下に」いるものとして、地に住む者たちの上に「私たちの血を復讐してください」と神に叫んでいるものとして描かれている。ここでは、殉教者たちに関して、彼らに利害を持つ者の声のように、ひとつの声が聞こえる。それは、聖徒たちの血を流した者たちの上に義なるさばきをもたらされた神に賛美を帰する。両者は似た理由で「祭壇」に結びついており、その声は同じ源から出てくるものとして聞こえるのである。ここでの「祭壇」という語の意味、また殉教者たちがなぜそれと結びつけて描かれているかについては、ヨハネの黙示録 6:9 の注を見よ。
「しかり、主なる神、全能者よ。あなたのさばきは真実で、正しい」――ヨハネの黙示録 16:5 で語られたことへの応答である。すなわち、神はご自分の民に立てた約束に対して「真実」であり、忠実であり、今下されたさばきにおいて「義」であられる。これらのさばきは殉教者たちの血を流した者たちの上に臨んだのであり、それらは正当であった。
このことの適用に関して、いくつか述べるべきことがある。次の論点は明らかである。(a) このさばきは、先に述べられたものに「続き」、見たところそうとう遠くない時期に起こるであろうこと。(b) それは、多くの迫害のあった地域で起こるであろうこと。(c) それは、川々、流れ、泉のある国で起こるであろうこと。(d) それは、そこで起こった血なまぐさい迫害に対する正当な報いであるであろうこと。今の問題は、第一の鉢を注ぐことについての説明が正しいと仮定するとき、このことの成就をどこに求めるべきかである。そしてここでは、フランス革命に続いて起こった、教皇権と教皇的勢力とに関係する出来事にこれを適用することに誤りはありえないと私は考える。その革命の後の次の重要な出来事は、イタリア侵攻であった。そこでナポレオンは勝利の経歴を始め、そこで初めて名声を得たのである。この箇所の検討のこの段階で、私は、フランス革命の混乱、犯罪、血、無神論、汚濁の場面の後に実際にどのような出来事が続いたかを見るために、アリソンの『ヨーロッパ史』(History of Europe)を調べた。そして、この出来事に満ちた諸場面における次の諸章が、川々と泉の上に注がれた鉢と、それらが血に変えられたことによってよく表されうるような出来事であったことを見出した。詳細は私の紙数の限界を超えるので、その歴史のいくつかの章の要約だけを述べることができる。第19章は「ロベスピエールの失脚から総裁政府の樹立までのフランス共和国の歴史」を含み、厳密には「恐怖政治」の終末の場面を含む。第20章は、1796年のイタリア戦役についての記述を含み、その章の内容の要約に記されているとおり、「モンテノッテ、ミレジモ、デーゴの戦い、ロディの橋の渡河とミラノの陥落、マントヴァの包囲とカスティリオーネの戦い、カルデロとアルコレの戦い、リヴォリとマントヴァの戦い」を含む。これに続き(第23章)、ベネチアの陥落をもって終わる1797年の戦役についての記述があり、さらにその後(第26章)、スイス侵攻などについての記述が続く。フランス革命の後、ライン川、ポー川、ピエモントとロンバルディアのアルプスの渓流において続いた戦争の詳細について論じる必要はない。その歴史をわずかに知っていれば、次の所見の適切さが示されるであろう。(a) これらの戦争は、教皇権の影響の下にあった地域で起こった。これらはみな教皇の国々と領土であったからである。(b) これらの場面はフランス革命の直後に続き、その自然な結果としてそこから生じた。それゆえ、第一の鉢の直後に注がれた第二の「鉢」として適切に表されえた。(c) その国は、ここで想定されているような国、すなわち「川と泉」の国である。大部分が山岳地帯であるため、泉と水源と流れに富んでいるからである。実際、これが指されている地であるという想定の下では、この箇所に見出されるものよりも適切な描写をその地に与えることはできなかったであろう。北イタリアの地図を見さえすれば、「水の川と泉」に富む国について語るとき、これほど自然に思い浮かぶ世界の他の地域はないことが分かる。アレグザンダー・キース博士の時代のしるし(Signs of the Times)に関する著作から私が負うところである、本巻の冒頭に付されたこの地方の見事な地図は、この箇所と、第8章、第10章、第11章の対応する箇所とを明らかに説明してくれるであろう。だれでも、地図でポー川とその支流を見てから、アリソンの『ヨーロッパ史』第20章(第1巻391-424頁)を注意深く読んでみるがよい。そうすれば、黙示録のこの部分がこれらの場面を指すことを意図していたという想定の下で、その描写の適切さに深い印象を受けるであろう。そこに描かれた戦いが、ここの記述とあらゆる点で一致する国で戦われたことを見ないではいられないからである。(d) この国は、ここに与えられた描写と、もう一つの点でも一致する。ヨハネの黙示録 16:5-6 では、これらのさばきを眺めて、神に賛美が捧げられている。神が、聖徒たちと預言者たちの血の流された地、殉教者の地にそれらをもたらされたことにおいて義であられたからである。これは想定された状況に当てはまる。イタリアが一般に、殉教者の血の流された地、異教主義の下でも教皇権の下でも同様にローマの迫害の地であったという意味においてだけでなく、より明確な意味においても真である。この地域こそ、ワルド派とアルビ派に対する迫害が行われたまさにその地域、すなわちピエモントの谷々であったからである。教皇的迫害の時代に、これらの谷々は聖徒たちの血をもって流れさせられた。それゆえ、戦争のこれらの荒廃、これらの火災、これらの殺戮の場面がまさにその地で起こり、救い主の友たちの虐殺によって以前に血に変えられていたまさにその泉と流れが、今や戦いで殺された人々の血によって赤く染められることは、少なくとも義なる報いのように思われた。おそらくこれこそ、ヨハネが幻の中で見たものであろう。すなわち、迫害が猛威をふるい、聖なる者たちの血が自由に流れた地、そしてその同じ地が神の恐るべきさばきの下に置かれ、泉と流れが殺された者たちの血で赤く染まる場面である。それゆえ、聖徒たちの血を復讐される神に義を帰する声が聞こえることは適切であった(ヨハネの黙示録 16:5-6)。また、殉教者たちの「祭壇」からもう一つの声が聞こえ、応答して「しかり、主なる神、全能者よ。あなたのさばきは真実で、正しい」と言うことも適切であった(ヨハネの黙示録 16:7)。(e) この適切さを示すために付け加えられるのは、これが、最終的に教皇権の転覆に寄与したことが明らかになる出来事の系列の一つであった、ということである。フランスのイタリア侵攻において、ローマが決して回復することのできない打撃が与えられ、その結果、自由に賛成する諸感情が広められた。それらの感情はそれ以来抑えることが困難であり、なお自由のために爆発し、その勢力の最終的破壊の手段の一つとなるように定められている。アリソンの『ヨーロッパ史』第1巻403頁と比較せよ。
英語原文
And I heard another - Evidently another angel, though this is not specified.
Out of the altar - Either the angel of the altar - that is, who presided over the altar (Prof. Stuart), or an angel whose voice seemed to come from the altar. The sense is essentially the same. The writer seemed to hear a voice coming from the altar responding to what had just been said in regard to the judgment of God, or to his righteousness in bringing the judgment upon people, Revelation 16:5. This was evidently the voice of someone who was interested in what was occurring, or to whom these things particularly pertained; that is, one who was particularly connected with the martyrs referred to, whose blood was now, as it were, to be avenged. We are naturally reminded by this of the martyr-scene in Revelation 6:9-11, in the opening of the fifth seal, though it cannot be supposed that the same events are referred to. There "the souls of those that had been slain for the word of God" are represented as being "under the altar," and as crying to God to "avenge their blood on them who dwelt on the earth." Here a voice is heard with reference to martyrs, as of one interested in them, ascribing praise to God for having brought a righteous judgment on those who had shed the blood of the saints. They are both, for similar reasons, connected with the "altar," and the voice is heard proceeding from the same source. In regard to the meaning of the word "altar" here, and the reason why the martyrs are represented in connection with it, see the notes on Revelation 6:9.
True and righteous are thy judgments - Responding to what is said in Revelation 16:5. That is, God is "true" or faithful to his promises made to his people, and "righteous" in the judgments which he has now inflicted. These judgments had come upon those who had shed the blood of the martyrs, and they were just.
In regard to the application of this there are several things to be said. The following points are clear:
(a) That this judgment would "succeed" the first-mentioned, and apparently at a period not remote.
(b) It would occur in a region where there had been much persecution.
(c) It would be in a country of streams, and rivers, and fountains.
(d) It would be a just retribution for the bloody persecutions which had occurred there.
The question now is, where we shall find the fulfillment of this, assuming that the explanation of the pouring out of the first vial is correct. And here, I think, there can be no mistake in applying it to the events bearing on the papacy, and the papal powers, which followed the French revolution. The next material event, after that revolution, was the invasion of Italy, where Napoleon began his career of victories, and where he first acquired his fame. At this stage of my examination of this passage, I looked into Alison's History of Europe to see what events, in fact, followed the scenes of confusion, crime, blood, atheism, and pollution in the French revolution, and I found that the next chapters in these eventful scenes, were such as would be well represented by the vial poured upon the rivers and fountains, and by their being turned into blood.
The detail would be too long for my limits, and I can state merely a summary of a few of the chapters in that history. Chapter xix contains the "History of the French Republic from the fall of Robespierre to the establishment of the Directory" - comprising properly the closing scenes of "the Reign of Terror." Chapter xx contains an account of the campaign in Italy in 1796, embracing, as stated in the summing up of contents in this chapter, the "Battles of Montenotte, Millesimo, Dego; the passage of the bridge of Lodi, and fall of Milan; the siege of Mantua, and the battle of Castiglione; the battles of Caldero and Arcola; and the battles of Rivoli and Mantua." This is followed (chapter xxiii) with an account of the campaign of 1797, which closed with the fall of Venice; and this is followed (chapter xxvi.) with an account of the invasion of Switzerland, etc. It is unnecessary to dwell on the details of the wars which followed the French revolution on the Rhine, the Po, and the Alpine streams of Piedmont and Lombardy. The slightest acquaintance with that history will show the propriety of the following remarks:
(a) These wars occurred in regions under the influence of the papacy, for these were all papal states and territories.
(b) These scenes followed closely on the French revolution, and grew out of it as a natural consequence, and would be properly represented as a second "vial" poured out immediately after the first.
(c) The country is such as here supposed - "of rivers and fountains" - for, being mostly a mountainous region, it abounds with springs, and fountains, and streams. Indeed, on the supposition that this is the land referred to, a more appropriate description could not have been given of it than is found in this passage. One has only to look upon a map of Northern Italy to see that there is no other portion of the world which would more naturally be suggested when speaking of a country abounding in "rivers and fountains of water." The admirable map of this region prefixed to the volume, for which I am indebted to the work of Dr. Alexander Keith, on the Signs of the Times, will clearly illustrate this passage, and the corresponding passage in chapter viii., x., xi.,. Let anyone look at the Po and its tributaries on the map, and then read with attention the twentieth chapter of Alison's History of Europe (vol. i. pp. 391-424), and he will be struck with the appropriateness of the description, on the supposition that this portion of the book of Revelation was designed to refer to these scenes; for he cannot but see that the battles there described were fought in a country in every way corresponding with the statement here.
(d) This country corresponds with the description here given in another respect. In Revelation 16:5-6 there is a tribute of praise rendered to God, in view of these judgments, because he was righteous in bringing them upon a land where the blood of saints and prophets had been shed - a land of martyrs. Now this is applicable to the circumstances supposed, not only in the sense that Italy in general had been the land where the blood of martyrs had been shed - the land of Roman persecution, alike under paganism and the papacy - but true in a more definite sense, from the fact that this was the very region where the persecutions against the Waldenses and the Albigenses had been carried on - the valleys of Piedmont. In the times of papal persecution these valleys had been made to flow with the blood of the saints; and it seemed, at least, to be a righteous retribution that these desolations of war, these conflagrations, and these scenes of carnage, should occur in that very land, and that the very fountains and streams which had before been turned into blood, by the slaughter of the friends of the Saviour, should now be reddened with the blood of men slain in battle. This is, perhaps, what John saw in vision: a land where persecution had raged, and the blood of the holy had flowed freely, and then the same land brought under the awful judgments of God, and the fountains and streams reddened with the blood of the slain. There was a propriety, therefore, that a voice should be heard ascribing righteousness to God for avenging the blood of the saints Revelation 16:5-6, and that another voice should be heard from the "altar" of the martyrs Revelation 16:7 responding and saying, "Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments."
(e) It may be added, to show the propriety of this, that this was one of the series of events which will be found in the end to have contributed to the overthrow of the papal power; for a blow was struck, in the French invasion of Italy, from which Rome has never recovered, and sentiments were diffused as the result in favor of liberty which it has been difficult ever since to suppress, and which are destined yet to burst out in favor of freedom, and to be one of the means of the final destruction of the power. Compare Alison's History of Europe, vol. 1, p. 403.
8
Revelation 16:8
「第四の御使いは、その鉢を太陽の上に注ぎ出した」――太陽に向かって、あるいは太陽に届くように、ということである。その効果は、あたかもそれが太陽の上に注がれて太陽に強烈な熱を与え、こうして人々に厳しいさばきを下すかのようであった。これは第四のラッパ(ヨハネの黙示録 8:12)――「太陽の三分の一と、月の三分の一と、星たちの三分の一とが打たれた」と言われている箇所――とも一致する。この象徴の一般的な意味については、その箇所の注を見よ。ここでの考えは、太陽が人々を「焼き焦がす」ほどの強烈な熱を放出させられたかのように、災いと悲嘆の場面が起こるであろう、ということである。太陽が文字通りにより熱くされるとか、これらの災いの正確な性質が、人々がその光線によって焼き尽くされることであると想定することはできない。
「権威が与えられた」――太陽に、である。その意味は、その光線にそのような増大された力が与えられたかのように、ある災いが続くであろう、ということである。
「火で人々を焼き焦がすためであった」――文字通りには「火で人々を焼き焦がすことが彼に与えられた」である。すなわち、火と思われるほどの大きな熱をもって焼く、ということである。ギリシャ語の語 καυματίσαι kaumatisai――「焼く、焼き焦がす」を意味する――は、新約聖書ではマタイ 13:6;マルコ 4:6;ヨハネの黙示録 16:8-9 にのみ用いられ、そのすべての場所で「焼き焦がす」「焼き焦がされた」と訳されている。ただし、ヨハネの黙示録 7:16;16:9 の καῦμα kauma、ヘブル 6:8 の καῦσις kausis、ペテロ第一 3:10, 3:12 の καυσόω kausoō、マタイ 20:12;ルカ 12:55;ヤコブ 1:11 の καύσων kausōn の用例とも比較せよ。この語のすべての形には、強烈な、あるいは焼き尽くす熱という観念が含まれており、ここでの言及は、太陽のこのような増大された熱によってよく表わされる何らかの災いに関するものである。
英語原文
And the fourth angel poured out his vial upon the sun - Toward the sun, or so as to reach the sun. The effect was as if it had been poured upon the sun, giving it an intense heat, and thus inflicting a severe judgment upon people. This corresponds also with the fourth trumpet Revelation 8:12, where it is said, that the "third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars." For the general meaning of this symbol see the notes on that place. The idea is, that a scene of calamity and woe would occur as if the sun should be made to pour forth such intense heat that people would be "scorched." It cannot be supposed that the sun would be literally made hotter, or that the exact nature of these calamities would be that people would be consumed by its rays.
And power was given unto him - To the sun. The meaning is, that a calamity would follow as if such an increased power should be given to its rays.
To scorch men with fire - Literally, "And it was given him to scorch men with fire" - that is, with heat so great that it seemed to be fire. The Greek word - καυματίσαι kaumatisai - meaning "to burn, to scorch" - is used in the New Testament only in Matthew 13:6; Mark 4:6; Revelation 16:8-9, in all which places it is rendered "scorch" and "scorched." Compare, however, the use of the word καῦμα kauma, in Revelation 7:16; Revelation 16:9; καῦσις kausis, in Hebrews 6:8; καυσόω kausoō, in 1 Peter 3:10, 1 Peter 3:12; and καύσων kausōn, in Matthew 20:12; Luke 12:55; James 1:11. The notion of intense or consuming heat is implied in all the forms of the word; and the reference here is to some calamity that would be well represented by such an increased heat of the sun.
9
Revelation 16:9
そして、人々は激しい暑さに焼かれた——すなわち、上に述べたように、そのような暑さによって十分に表されうる災いが彼らの上に臨んだということである。この災いは人々の上に臨むと言われており、それが人間の生活特に命に影響を及ぼすようなものであると想定すべきである。また、人々を打ち倒すほどの太陽の暑らしさは並外れて激しいものでなければならないので、ここで言及されているさばきは極めて厳しいものであると想定すべきである。
そして、神の御名を冒涜した——その結果、彼らは神を冒涜し、これらの災いの起こり手として神をそしるようになったということであり、この成就において、増大する邪悪と無宗教の状態、すなわちこれらのわざわいが自分たちの上に臨んだにもかかわらず人々がますます悪くなっていく状態を見ることになる。
これらの災害を支配する力を持つ方に——これらの災害を彼らの上に臨ませ、またこれらを取り除く力をお持ちになる方に。
しかし、彼らは悔い改めなかった——これらのさばきが自分たちの罪のゆえに臨んだことは明らかであったにもかかわらず、その結果は悔い改めを生み出すものではなかったということである。Revelation 9:21の注釈と比較せよ。
神に栄光を帰させないため——罪から立ち返り、従順な生活によって神を敬うことである。John 9:24の注釈と比較せよ。
この箇所の「適用」に関しては、次の諸点を指摘することができる。
(a) ここで言及されている災いは、「獣」の転覆に先立つ一連の出来事の一つであり、その転覆に寄与するものである。これらのさばきはすべてその方向に向かっているからである。
(b) その置かれている順序において、これは第三のさばき——泉と水の流れへの鉢の注ぎ——に続くものであり、しかも明らかにすぐ後に続くものである。
(c) それは、人類への光と慰めの源である太陽が打たれ、苦しみの源となったかのような災いである。
(d) これは人々の大きな滅びを伴うであろうから、このような適用においては、多数の人々がいわば焼き尽くされるような災いを当然期待すべきである。
(e) これは、期待しうるかもしれないように悔い改めに至るのではなく、神へのそしり、不敬虔、邪悪の大きな増大を伴うであろう。
さて、先行する箇所の説明が正しいという想定の下では、これがフランス革命に続くヨーロッパの戦争、すなわち教皇制への直接攻撃と教皇政府の転覆に先立つ戦争を指すと考えることに大きな困難はない。これらの出来事は、ここで言及されている特徴をすべて備えていたからである。
(a) それらは、ヨーロッパにおける教皇権を弱めた一連の出来事の一つであり、その最終的転覆への予備的手段の一つであったとやがて認められることになる重い打撃であった。
(b) それらは、その順序において北イタリア侵攻に続いた。というのも、その侵攻の目的の一つはそこにあったオーストリアの力を攻撃することであり、最終的にはチロルを通ってオーストリア自身を攻撃することであったからである。ナポレオンは、上に述べた北イタリアでの勝利の後(アリソンの『ヨーロッパ史』第20章と比較せよ)、フランス総裁政府に向かって次のように書き送っている。「コーニ、チェヴァ、アレッサンドリアは我が軍の手の中にある。もし貴殿が協定を批准しなければ、私はこれらの要塞を保持し、トリノへ進軍するであろう。その間、私は明日ボーリューに攻めかかり、彼をポー川の向こうへと駆逐する。私は彼の踵に密着して追い、ロンバルディア全土を踏みにじり、一ヶ月のうちにチロルに入り、ラインの軍と合流し、我々の合同軍をバイエルンへ送り込むであろう。その計画は貴殿に、軍に、そしてフランスの運命にふさわしいものである」(アリソン、i.401)。
(c) 1796年のドイツにおける戦役は、このイタリアにおける戦役に直接続いた。したがって、アリソンの『ヨーロッパ史』第20章にはイタリアでの戦役の記述があり、第21章にはドイツでの戦役の記述があり、さらに、長く続き、激しく血なまぐさかったヨーロッパのその他の戦争が次々と続いた。これらはすべて、その最終的な結果において、教皇権を弱め、その最終的転覆を確実にする方向に向かうものであった。
(d) これらの戦争がここで想定されたすべての特徴を備えていたことは、ここで改めて言うまでもないであろう。それはあたかも太陽が天において打たれ、火で人々を焼き焦がす力が与えられたかのようであった。ヨーロッパはマスケット銃と大砲とで燃え上がっているように見え、ほとんど戦場の広大な炎の様相を呈していた。滅びた者の数は膨大であった。これらの戦争は、通常の結果——あらゆる形における神への冒涜、不敬虔、そしり——を伴った。それにもかかわらず、ここでの記述に完全に一致するもう一つの結果があった。すなわち、これらのさばきのどれ一つとして、人々を「悔い改めに導き、神に栄光を帰させる」には至らなかったのである。おそらく、このように大きな長さにわたって広げることもできる これらの論評は、この鉢を注ぐことによってそれらの光景を指すことが意図されていたという想定の下では、その象徴が適切に選ばれたものであることを示すであろう。
英語原文
And men were scorched with great heat - That is, as above expressed, calamity came upon them which would be well represented by such heat. It is said that this calamity would come upon people, and we are to suppose that it would be such that human life would be particularly affected; and as that heat of the sun must be exceedingly intense which would cut down people, we are to suppose that the judgment here referred to would be intensely severe.
And blasphemed the name of God - The effect would be to cause them to blaspheme God or to reproach him as the author of these calamities; and in the fulfillment of this we are to look for a state of things when there would be augmented wickedness and irreligion, and when people would become worse and worse, notwithstanding the woes that had come upon them.
Which hath power over these plagues - Who had brought these plagues upon them, and who had power to remove them.
And they repented not - The effect was not to produce repentance, though it was manifest that these judgments had come upon them on account of their sins. Compare the notes on Revelation 9:21.
To give him glory - To turn from sin; to honor him by lives of obedience. Compare the notes on John 9:24.
In regard to the "application" of this the following things may be remarked:
(a) That the calamity here referred to was one of the series of events which would precede the overthrow of the "beast," and contribute to that, for to this all these judgments tend.
(b) In the order in which it stands it is to follow, and apparently to follow soon, the third judgment - the pouring of the vial upon the fountains and streams.
(c) It would be a calamity such as if the sun, the source of light and comfort to mankind, were smitten, and became a source of torment.
(d) This would be attended by a great destruction of people, and we should naturally look in such an application for calamities in which multitudes of people would be, as it were, consumed.
(e) This would not be followed, as it might be hoped it would, by repentance, but would be attended with reproaches of God, with profaneness, with a great increase of wickedness.
Now, on the supposition that the explanation of the previous passages is correct, there can be no great difficulty in supposing that this refers to the wars of Europe following the French revolution, the wars that preceded the direct attack on the papacy and the overthrow of the papal government, for these events had all the characteristics here referred to:
(a) They were one of a series in weakening the papal power in Europe - heavy blows that will yet be seen to have been among the means preliminary to its final overthrow.
(b) They followed in their order the invasion of Northern Italy, for one of the purposes of that invasion was to attack the Austrian power there, and ultimately through the Tyrol to attack Austria itself. Napoleon, after his victories in Northern Italy, above referred to (compare chapter xx of Alison's History of Europe), thus writes to the French Directory: "Coni, Ceva, and Alexandria are in the hands of our army; if you do not ratify the convention I will keep these fortresses and march upon Turin. Meanwhile I shall march tomorrow against Beaulieu, and drive him across the Po; I shall follow close at his heels, overrun all Lombardy, and in a month be in the Tyrol, join the army of the Rhine, and carry our united forces into Bavaria. That design is worthy of you, of the army, and of the destinies of France" (Alison, i.401).
(c) The campaign in Germany in 1796 followed immediately this campaign in Italy. Thus, in chapter xx. of Alison's History, we have an account of the campaign in Italy; in chapter xxi. we have the account of the campaign in Germany; and the other wars in Europe that continued so long, and that were so fierce and bloody, followed in quick succession - all tending, in their ultimate results, to weaken the papal power and to secure its final overthrow.
(d) It is hardly necessary to say here that these wars had all the characteristics here supposed. It was as if the sun were smitten in the heavens and power were given to scorch people with fire. Europe seemed to be on fire with musketry and artillery, and presented almost the appearance of the broad blaze of a battlefield. The number that perished was immense. These wars were attended with the usual consequences - blasphemy, profaneness, and reproaches of God in every form. And yet there was another effect wholly in accordance with the statement here, that none of these judgments brought people to "repentance, that they might give God the glory." Perhaps these remarks, which might be extended to great length, will show that, on the supposition that it was intended to refer to those scenes by the outpouring of this vial, the symbol was well chosen and appropriate.
10
Revelation 16:10
また、第五の御使いは獣の座に鉢の中身を空けた——先の諸々のさばきはこれへの準備であった。それらはすべてこれに関わり、すべてこれに先立つものであったが、「座」——獣の力の本拠、中心——にはまだ達していなかった。しかしここでは、その力に向けられた直接の打撃があった。とはいえ、その最終的転覆を確保するほどのものではまだなかった。それは最後の鉢の注ぎのために取っておかれるからである(Revelation 16:17-21)。ここで表されているすべては、その最終的転覆に単に先立つ重いさばきであり、しかも獣のまさにその座に影響を及ぼしたものである。「獣の座」という句——τὸν θρόνον τοῦ θηρίου ton thronon tou thēriou——は、その力の代表者が占めていた「座」ないし「王座」、反キリスト的支配の中心点を意味する。Revelation 13:2の注釈と比較せよ。Revelation 2:13も参照せよ。私はこれを、教皇権力のまさにその座——ローマ、バチカン——に対する言及として理解する。
すると、彼の国は暗闇になった——混乱、無秩序、苦悩。闇はしばしば災いの象徴であるからである。Isaiah 59:9-10、Jeremiah 13:16、Ezekiel 30:18、Ezekiel 32:7-8、Ezekiel 34:12、Joel 2:2。
また、彼らは苦しみのために舌をかんだ——これは「苦悩の身もだきを最も意味深く表現したもの」である。ここで「かんだ」と訳されている語は新約聖書の他のどこにも現れず、この表現も聖書の他のどこにも用いられていない。しかしその意味は明らかである——それは深い苦悩を示している。
英語原文
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast - The previous judgments had been preparatory to this. They all had a bearing on this, and were all preliminary to it; but the "seat" - the home, the center of the power of the beast - had not yet been reached. Here, however, there was a direct blow aimed at that power, still not such yet as to secure its final overthrow, for that is reserved for the pouring out of the last vial, Revelation 16:17-21. All that is represented here is a heavy judgment which was merely preliminary to to that final overthrow, but which affected the very seat of the beast. The phrase "the seat of the beast" - τὸν θρόνον τοῦ θηρίου ton thronon tou thēriou - means the "seat" or "throne" which the representative of that power occupied, the central point of the Anti-christian dominion. Compare the notes on Revelation 13:2. See also Revelation 2:13. I understand this as referring to the very seat of the papal power - Rome - the Vatican.
And his kingdom was full of darkness - Confusion - disorder - distress, for darkness is often the emblem of calamity, Isaiah 59:9-10; Jeremiah 13:16; Ezekiel 30:18; Ezekiel 32:7-8; Ezekiel 34:12; Joel 2:2.
And they gnawed their tongues for pain - This is a "most significant expression of the writhings of anguish." The word rendered here "gnawed" does not occur elsewhere in the New Testament, nor is the expression elsewhere used in the Bible; but its meaning is plain - it indicates deep anguish.
11
Revelation 16:11
「天の神を冒涜した」――第四の鉢が注がれたときに生じるであろうと述べられたのと、同じ結果である(Revelation 16:9)。
「その苦痛とできもののために」――彼らの上に下った諸災害のゆえに、という意味である。
「自分の行いを悔い改めなかった」――Revelation 16:9 の注解を参照せよ。Revelation 9:21 とも比較せよ。
これの成就と適用に関して、ここで次のような一般的な注記をなすことができる。
(a)それはおそらく長い間隔をおかずに、先の「諸鉢」のもとで言及された事柄に続くものであり、同じ結果へ向かう一連の流れの一つとなるであろう。
(b)それは「獣」の権威の座に、すなわち、ほかの象徴の解釈によれば、教皇権の中心権力の上に直接に下るであろう。それゆえ私たちは、ローマ自身の上に、さらに具体的には教皇自身とその直近の周囲の人々の上に臨む何らかの災害を探すべきである。
(c)これは教皇領における深い苦悶と暗黒を伴うであろう。
(d)ここで「冒涜」と呼ばれているもの、すなわち不敬虔と神への非難が増大するであろう。
(e)回心は生じないであろう。改革もないであろう。その体系は以前と同じくらい腐敗したままであり、人々は以前と同じくらいその影響の下にあるであろう。そして、
(f)私たちは、これがその体系の最終的な転覆であると期待してはならない。それは、この一連の流れの中の第七の、最後の鉢が注がれるときまで取っておかれている(Revelation 16:17-21)。その鉢の下で、その体系は転覆され、終わりを迎えるであろう。これはその「鉢」についての記述の中ではっきりと述べられている。それゆえ、第五の「鉢」の適用において、「獣の座」の上に下された災害が、その体系がしばらくの間回復できず、外観上ある程度においても以前の権力と影響力を維持できないほどのものとなると期待してはならない。
このように期待すべきことの見取り図を持ち、先の諸象徴の説明と結び付けて考えるなら、これを、フランス革命の帰結の一つとして教皇権と教皇自身に対して加えられた直接の攻撃、そしてその結果として教皇領の上に下された諸災害に適用することに、ためらいはありえないと私には思われる。この適用の適切さを示すために、この象徴が当時の教皇権を指すことが意図されていたという想定のもとでは、この象徴が見事に選ばれ、かつ成就されてきたことを示すいくつかの事実を述べよう。そしてそのために私は、アリソンの『ヨーロッパ史』(History of Europe, vol. 1, pp. 542-546)からいくつかの記述をそのまま写し取るだけである。これらの記述は、これらの注解の前の部分でギボンから引用した多くの言葉と同様、ほとんどこの預言を念頭に置き、その成就を記録するために書かれたかのように見えるものである。その記述は次のとおりである。
教会領は次の攻撃目標であった。共和政府にとって、ローマ民を革命化し、ブルータスの都に三色旗を立てることは、かねてからの公然たる野心の目標であり、ついに運命は彼らにその計画を遂行する好機を提供した。
フランスのイタリア征服以来、教皇の立場は極度に危ういものとなっていた。チザルピナ共和国によってオーストリアからのあらゆる支援を断たれ、カンポ・フォルミオ条約によってフランス共和国の意のままに完全に放置され、自らの領内で湧き上がる民主主義精神の動揺に脅かされ、イタリア北部における共和政府の完全な樹立と至近の隣接から生じるあらゆる伝染にさらされて、彼は、目に見える敵と目に見えない敵のこれほど多数に対抗する手段をほとんど欠いていた。教皇庁の金庫は、トレンティーノ条約で取り決められた巨額の支払いによって疲弊し尽くしていた。他方、教会領のすべての主要都市における革命クラブの活動と熱心さは、成功の見込みとともに日ごとに増大していた。政府がフランス軍の途方もない要求に応えられるようにするため、ローマの主要な諸家は、教皇と同じく、金、銀、宝石、馬、馬車を、一言で言えば価値ある動産のすべてを売り払った。しかし共和国の代理人たちの強要はなおも衰えなかった。
絶望のうちに彼らは、紙幣を発行するという致命的な方便に訴えた。しかし、信用を欠く国では、それはやがてわずかな価値に下落し、公共の苦難を軽減するどころか、かえって増大させた。ナポレオンの兄弟ジョゼフ・ボナパルトがローマ宮廷の大使に任じられていたが、その人格は政治的陰謀にはあまりに名誉あるものと見なされたため、デュフォーとシャーロックの両将軍が彼とともに遣わされた。前者は、ジェノヴァ貴族政の転覆を実現するうえで大きな成功を収めていた人物である。彼らの指導の下、フランス大使館はまもなく革命行動の中心となった。そして、イタリアの諸都市に豊かにいる数多の熱烈な人々が、民主的勢力の次の大爆発が予想される共通の焦点として、そこに殺到した。この極限の状況において、八十歳を超え、墓へと沈みつつあったピウス六世は、イタリアの戦役で既に名を馳せていたオーストリアの将軍プロヴェラを自らの諮問に招いた。しかし総裁政府はまもなく、屈辱を味わった教皇にその果敢な助言者を解任させた。当時、教皇の回復は望みなきものと見なされていたので、政府が大使に与えた訓令は、共和国の宣言を教皇の死まで遅らせることであった。教皇が死ねば、空位となるペテロの座は大した困難もなく転覆されうるはずだからである。しかし革命の代理人たちの活動はあまりに活発であったため、その出来事が起こる前に、導火線にはすでに火がつく用意ができていた。そしてローマ人の耳は、教会政府に対する絶え間ない誹謗と、共和的自由を擁護する激しい演説に責めさいなまれていた。
教皇政府を転覆させるという決意は、総裁政府のほかのすべての野心的な計画と同様、フリュクティドール18日の革命の結果としてパリにおいてジャコバン派の影響力が再び高まったことから、非常に大きな推進力を受けた。新政府の最初の施策の一つは、ローマのジョゼフ・ボナパルトに、彼の力の及ぶあらゆる手段によって教皇領における迫りの革命を促進するよう命じる命令を送ることであり、とりわけ、教皇の死に際してペテロの座に後継者が選出されないよう注意を払うことであった。ローマ教皇に対するナポレオンの言葉は、日ごとにその脅かしぶりを増していった。ラシュタットへ出発する直前、彼は兄弟ジョゼフに、教皇へ次のことを通告するよう命じた。すなわち、三千の追加兵力がアンコナへ送られたこと、プロヴェラが二十四時間以内に解任されなければ戦争が宣言されるであろうこと、逮捕された革命家たちのうち誰かが処刑されれば、直ちに枢機卿たちへの報復が行われるであろうこと、そしてチザルピナ共和国が承認されなければ、それが直ちに敵対行為の合図となるであろうことである。
同時に、チザルピナ共和国の一万の兵力が教皇領ウルビーノ公国のレオンへ進軍して、その要塞を手中に収めた。また、トレンティーノ条約によって聖座に返還されることが取り決められていたにもかかわらず、なおフランス軍が駐屯していたアンコナでは、民主派が公然と「アンコナ共和国」を宣言した。同様の革命運動がコルネト、チヴィタ・ヴェッキア、ペーザロ、セニガリアでも起こった。ローマ自身においては、ジョゼフ・ボナパルトが、政治的犯罪で投獄されていたすべての人々を解放するよう教皇政府に強いることによって、イタリアで最も過激な数百人の共和主義者を突然、首都の上に吐き出させた。この大規模な増員の後は、もはや政府との節度は保たれなかった。扇動的な集会が市内のいたるところで絶えず開かれ、蜂起者を見分けるための三色の襟章が大量に集められ、市民の代表団は公然とフランス大使を訪れて蜂起への支援を求めた。これに対して大使は、曖昧な言葉で答えた。「諸国民の運命は、個人の運命と同様、未来の胎内に埋もれているのであって、その神秘を見通すことは私には許されていない」と。
人心がこのような状態にあったとき、一つの火花で爆発を起こすには十分であった。1797年12月27日、膨大な群衆が扇動的な叫びとともに集まり、フランス大使の宮殿へと移動した。そこで彼らは『ローマ共和国万歳!』と叫び、カピトリウムの丘に三色旗を立てることができるよう、フランスの援助を大声で請い求めた。蜂起者たちは三色の襟章を掲げ、最も脅かすような態度を示した。危険は極まっていた。同様の発端から、ヴェネツィアとジェノヴァの政府の転覆が速やかに続いて起きたのである。教皇側の大臣たちは、革命家たちがフランス大使の宮殿から突出するのを防ぐため、竜騎兵の一連隊を送った。そして彼らは、自分たちの受けた命令は、誰一人その境界から出ることを許さないというものであると、蜂起者たちに繰り返し警告した。しかしデュフォーは、教皇軍に制止されることに憤慨して剣を抜き、階段を駆け下り、宮殿の中庭で竜騎兵たちと争っていた百五十人の武装したローマの民主派の先頭に立った。彼は、教皇軍の巡視隊を指揮していた軍曹の命じた一斉射撃によって、即座に殺された。騒ぎを鎮めるために後を追った大使自身も、ほとんど同じ運命を免れなかった。激しい乱闘が続き、双方に数人の死傷者が出た。そして数時間にわたる最大の恐怖の後、ジョゼフ・ボナパルトは随員とともにフィレンツェへ退去した。
しかし、この大災厄は、フランス大使の官邸で画策されていた革命的な計画のために起こったものであることが明らかであるとはいえ、彼の宮殿の境界内で起こったがゆえに、不幸にも国際法違反となり、総裁政府に満足を要求する格好の根拠を与えた。しかし彼らは即座に、それをローマの即時占領と教皇政府の転覆のための口実とすることを決した。イタリア外への軍隊移動は取り消され、総司令官ベルティエは急速に教会領へ進軍するよう命じられた。その間、アンコナとその周辺の諸都市では民主主義精神がかつてなく激しく噴き出し、アペニン山脈の東斜面のすべての地方で、教皇の権威はまもなく失われた。これらの重なる災厄に対して教皇が対抗しうるものは、老いた枢機卿会の断食と祈りだけであった。それは、アルコレとロディの征服者たちを阻止するにはほとんど役立たない、霊的戦争の武器であった。
ベルティエは一刻の猶予もなく、総裁政府の命令を実行に移した。チザルピナ共和国を掩護するため、六千のポーランド兵がリミニに配置され、トレンティーノには予備軍が置かれた。そして総司令官は一万八千の熟練兵を率いてアンコナに入った。彼はその騒擾の地で革命の作業を完成し、要塞を確保すると、アペニン山脈を越えた。そしてフォリーニョとナルニを経て進軍し、2月10日、永遠の都の前に現れた。教皇は最大の動揺の中でバチカンに自らを閉じこめ、昼も夜も祭壇の足元で神の保護を祈り求めて過ごした。
ほとんど防御のなかったローマは、フランス軍の入市を妨げ得なかっただろう。しかし、住民の自発的な努力によって彼らの援助が要請されたかのように見せかけることは、総裁政府の政策の一部であった。それゆえベルティエは、教皇の弱い衛兵がまもなく追い出されたサンタンジェロ城を占領するにとどめ、五日間、軍隊を城壁の外に野営させておいた。ついに革命家たちが準備を終えると、古代のフォルムであるカンポ・ヴァッキーノに騒々しい群衆が集まった。カピトリウムの古い礎は、自由の精神はともかくとして、自由の叫びを再び響かせ、尊むべき標章 S. P. Q. R. は、千四百年の歳月を経て、再び風にはためいた。群衆は喧々として教皇権威の転覆を要求した。フランス軍は入市に招かれた。イタリアの征服者たちは、横柄な様子でアウレリアヌスの城門を通り、ポポロ広場を行進し、ローマの偉大さの不朽の記念碑に目を留めた。そして住民の歓呼の中で、三色旗がカピトリウムの頂に掲げられたのである。
しかし、ローマ民衆の一部が、自由の回復と見込んで許しうる陶酔に身を任せていたそのまさにそのとき、総裁政府の代理人たちは、彼らのために奴隷状態という悲しい現実を用意していた。共和主義者たちの入市以来、五百の兵によって監視されていた教皇は、トスカナへ退去するよう命じられた。彼のスイス衛兵はフランス衛兵に交替させられ、彼自身は、そのすべての世俗的権威を手放すよう命じられた。彼は殉教者の固さをもって答えた。「私はあらゆる種類の恥辱に備えている。最高の教皇として、私は自分のすべての権能を行使するうちに死ぬことを決意している。あなたがたは力を用いることができる。そうする権力はあなたがたにある。しかし、私のからだの主人にはなれても、私の魂の主人にはなれないことを知りなさい。それが置かれている領域において自由である私の魂は、この生涯の出来事をも苦しみをも恐れない。私はもう一つの世界の敷居に立っている。そこでは私は、この世界の暴力和不信から等しく守られるであろう」と。まもなく、彼から権威を奪うために武力が用いられた。彼は自分の宮殿の祭壇から引きずり出され、その保管庫はすべて探索され略奪され、指輪までもが指から引き抜かれた。バチカンとキリナーレのすべての所持品は目録化されて押収され、老齢の教皇は、わずかな従者だけを伴い、フランス竜騎兵たちの野蛮な嘲りと冒涜的な歌の中を、トスカナへと連れて行かれた。そこでは、大公の寛大なもてなしが、彼の流謫の辛苦を和らげようと努めた。しかし敵の手の中の捕虜ではあったが、この尊い老人はなお、教会における最高の権威を保っていた。シャルトルーズ修道院の隠遁所から、彼はなお信仰者たちの諮問を導いていた。彼の通るところではどこでも、群衆がひざまずき、統治する教皇からならおそらく軽んじたであろう祝福を、捕虜である彼から求めたのである。
この尊い人物に対するその後の取り扱いは、教会の頭としての彼の敬虔と堅忍には栄誉となるものであったが、共和政府にとっては不名誉なものであった。彼の徳と苦難のゆえに、彼がイタリア大陸にあまりに大きな影響力を持ちはしないかと恐れた彼らは、1799年3月、彼をリヴォルノへ移すことを命じた。その目的は、彼をサルデーニャのカリアリへ移送することであった。地中海のイギリス巡洋艦は、反対の教会の父を敵の迫害から救い出そうという寛大な希望に駆られ、警戒を倍加した。捕虜を失うことを恐れたフランス人は彼の目的地を変え、厳寒の季節に、しばしば夜中に、アペニン山脈とアルプス山脈を越えて進むよう彼に強いた。彼はついにヴァランスに到着し、そこで十日間の病の後、八十二歳、教皇在位二十四年目に世を去った。総裁政府の残酷さは、彼がその支配圏に近づくにつれて増し、彼の古くからの従者たちはみな、彼のもとを去ることを強いられ、信仰者たちの父は、告解司祭だけに付き添われて息を引き取ることを許された。しかしこの寂しい状態にあっても、彼は、自分が通り過ぎたフランスの諸州の民衆の献身と敬意から、最高の満足を得た。ギャップ、ヴィジル、グルノーブルからのおびただしい人々が、彼の祝福を受けるために道へ押し寄せた。そして彼は、目に涙を浮かべつつ、聖書の言葉を繰り返し口にした。「まことに、あなたがたに告げる。イスラエルの中でも、これほどの信仰を見たことがない」と。
しかし、教皇が抑圧者たちの迫害の下に倒れるずっと前から、ローマは共和的な友愛の苦い実を味わっていた。フランス軍の入市の直後から、この都市の組織的かつ体系的な略奪が始まった。教会や修道院だけでなく、枢機卿たちと貴族たちの宮殿も略奪にさらされた。略奪の追求において飽くことなく、それを徴収する手段において容赦のなかった総裁政府の代理人たちは、城壁内のすべての地区をくまなく捜索し、最も貴重な美術品を押収し、ゴート人の火とスペイン兵の強欲な手を生き延びてきたそれらの宝を、永遠の都から剥ぎ取った。流血は、ブルボン公の死後に続いた悲惨な略奪の時よりもはるかに少なかったが、収奪された戦利品は、比較にならないほど多かった。当時以降ヨーロッパ中で収集されてきたほとんどすべての偉大な美術品が、そのとき散逸させられたのである。
その収奪は、ゴート人やヴァンダル人が成し遂げたすべてを超えていた。バチカン宮殿とモンテ・カヴァッロ、ローマの主要貴族たちの宮殿だけでなく、アルバーノ湖のほとりのカステル・ガンドルフォ、テラチーナ、ヴィラ・アルバーニ、その他ローマ近郊の宮殿も、所有する価値ある品のすべてを略奪された。教皇と枢機卿たちの祭服のすべては、それらを飾る金を炎から集めるために焼かれた。バチカンは、裸の壁だけが残るまで剥ぎ取られた。運び出せなかったラファエッロとミケランジェロの不朽のフレスコ画は、全体の荒廃の中に、孤高の美しさをもって残っていた。すでに受けた途方もない強奪によって疲弊しきっていた都市に、現金四百万、食糧二百万、馬三千頭の賦課が課された。悪名高い委員ハラーの指図の下で、教皇の私的図書館、博物館、家具、宝石、さらに私的な衣類までもが売り払われた。ローマ貴族の宮殿も荒廃を免れなかった。ブラースキ枢機卿と、スチュアート家の最後の遺物であるヨーク枢機卿の立派な美術館は、同じ運命に遭った。キージ、ボルゲーゼ、ドリアの各宮殿のようなほかの美術館は、法外な身代金によってのみ破壊を免れた。トレンティーノ条約がローマに残していた価値あるものはすべて、共和政の強欲の餌食となり、自由という名自体が、その名において行われた卑しく悪名高い犯罪のゆえに、まもなく忌み嫌われるものとなった。
フランス人の強奪は、宮殿と教会の略奪にとどまらなかった。八人の枢機卿が逮捕されてチヴィタ・カステッラーナへ送られ、教皇領には巨額の賦課が課され、征服の苦さがすべての貧しい者の戸口にまで届いた。同時に、教会と修道院の広大な土地所有は没収され、国有財産と宣言された。この措置は、裕福な階級のあらゆる財源を一挙に涸渴させることによって、彼らの出費によって支えられ、あるいは彼らの施しによって養われていた多数の貧しい人々を、極度の惨めさへと突き落とした。すべての尊敬すべき市民と聖職者は束縛され、卑しく軽蔑すべき一派だけが、抑圧者たちの後に従った。その中には、彼らの不名誉として語られなければならないことだが、十四人の枢機卿も見出されたのであり、彼らは公の祝祭において、自分たちが祖国にもたらした惨めさについて神に感謝を捧げたのである。
英語原文
And blasphemed the God of heaven - The same effect which it was said would be produced by the pouring out of the fourth vial, Revelation 16:9.
Because of their pains and their sores - Of the calamities that had come upon them.
And repented not of their deeds - See the notes on Revelation 16:9. Compare Revelation 9:21.
In regard to the fulfillment and application of this, the following general remarks may be made here:
(a) It would succeed, at no great interval probably, what is referred to under the previous "vials," and would be one in the series tending to the same result.
(b) It would fall directly on the seat of the authority of the "beast" - on the central power of the papacy, according to the interpretation of the other symbols; and we should look, therefore, for some calamity that would come upon Rome itself, and still more specifically upon the pope himself, and those immediately around him.
(c) This would be attended with deep distress and darkness in the papal dominions.
(d) There would be an increase of what is here called "blasphemy"; that is, of impiety and reproaches of the Divine Being.
(e) There would be no repentance produced. There would be no reformation. The system would be as corrupt as it was before, and people would be as much under its influence. And,
(f) we should not expect that this would be the final overthrow of the system. That is reserved for the outpouring of the seventh and last vial in the series Revelation 16:17-21, and under that the system would be overthrown, and would come to an end. This is distinctly stated in the account of that "vial"; and therefore we are not to expect to find, in the application of the fifth "vial," that the calamity brought upon "the seat of the beast" would be such that it would not recover for a time, and maintain, apparently, in some good degree, its former power and influence.
With this view of what we are to expect, and in connection with the explanations of the previous symbols, it seems to me that there can be no hesitation in applying this to the direct attacks on the papal power and on the pope himself, as one of the consequences of the French revolution, and to the calamities that were thus brought upon the papal States. In order to show the appropriateness of this application, I will state a few facts which will show that, on the supposition that it was the intention in this symbol to refer to the papal power at that time, the symbol has been well chosen, and has been fulfilled. And, in doing this, I will merely copy from Alison's History of Europe (vol. 1, pp. 542-546) a few statements, which, like many that have been quoted from Mr. Gibbon in the former part of these notes, would seem almost to have been penned in view of this prophecy, and with a view to record its fulfillment. The statement is as follows:
"The Ecclesiastical States were the next object of attack. It had long been an avowed object of ambition with the Republican government to revolutionize the Roman people, and plant the tricolor flag in the city of Brutus," and fortune at length presented them with a favorable opportunity to accomplish the design.
"The situation of the pope had become, since the French conquests in Italy, in the highest degree precarious. Cut off by the Cisalpine Republic from any support from Austria; left by the treaty of Campo Formio entirely at the mercy of the French republic; threatened by the heavings of the democratic spirit within his own dominions; and exposed to all the contagion arising from the complete establishment and close vicinity of republican governments in the north of Italy, he was almost destitute of the means of resisting so many seen and unseen enemies. The pontifical treasury was exhausted by the immense payments stipulated by the treaty of Tolentino; while the activity and zeal of the revolutionary clubs in all the principal towns of the Ecclesiastical States was daily increasing with the prospect of success. To enable the government to meet the enormous demands of the French army, the principal Roman families, like the pope, had sold their gold, their silver, their jewels, their horses, their carriages - in a word, all their valuable effects; but the exactions of the republican agents were still unabated.
In despair they had recourse to the fatal expedient of issuing a paper circulation; but that, in a country destitute of credit, soon fell to an inconsiderable value, and augmented rather than relieved the public distress. Joseph Bonaparte, brother to Napoleon, had been appointed ambassador at the court of Rome; but as his character was deemed too honorable for political intrigue, Generals Duphot and Sherlock were sent along with him, the former of whom had been so successful in effecting the overthrow of the Genoese aristocracy. The French embassy, under their direction, soon became the center of the revolutionary action; and those numerous ardent characters with which the Italian cities abound, flocked there as to a common focus, from whence the next great explosion of democratic power was to be expected. In this extremity, Pius VI., who was above eighty years of age, and sinking into the grave, called to his counsels the Austrian general Provera, already distinguished in the Italian campaigns; but the Directory soon compelled the humiliated pontiff to dismiss that intrepid counselor. As his recovery then seemed hopeless, the instructions of government to their ambassador were to delay the proclamation of a republic until his death, when the vacant chair of Peter might be overturned with little difficulty; but such was the activity of the revolutionary agents, that the train was ready to take fire before that event took place, and the cars of the Romans were assailed by incessant abuse of the ecclesiastical government, and vehement declamations in favor of republican freedom.
"The resolution to overturn the papal government, like all the other ambitious projects of the Directory, received a very great impulse from the re-ascendant of Jacobin influence at Paris, by the results of the revolution of 18th Fructidor. One of the first measures of the new government was to despatch an order to Joseph Bonaparte at Rome, to promote, by all the means in his power, the approaching revolution in the papal States; and, above all things, to take care that at the pope's death no successor should be elected to the chair of Peter. Napoleon's language to the Roman pontiff became daily more menacing. Immediately before setting out for Rastadt, he ordered his brother Joseph to intimate to the pope that three thousand additional troops had been forwarded to Ancona; that if Provera was not dismissed within twenty-four hours, war would be declared; that if any of the revolutionists who had been arrested were executed, reprisals would immediately be exercised on the cardinals; and that, if the Cisalpine Republic was not recognized, it would be the signal for immediate hostilities.
At the same time ten thousand troops of the Cisalpine Republic advanced to Leon, in the papal duchy of Urbino, and made themselves masters of that fortress; while at Ancona, which was still garrisoned by French troops, notwithstanding its stipulated restoration by the treaty of Tolentino to the Holy See, the democratic party openly proclaimed the 'Anconite Republic.' Similar revolutionary movements took place at Corneto, Civita Vecchia, Pesaro, and Senigaglia; while at Rome itself, Joseph Bonaparte, by compelling the papal government to liberate all persons confined for political offences, suddenly vomited forth upon the capital several hundreds of the most heated republicans in Italy. After this great addition, measures were no longer kept with the government. Seditious meetings were constantly held in every part of the city; immense collections of tricolor cockades were made to distinguish the insurgents, and deputations of the citizens openly waited on the French ambassador to invite him to support the insurrection, to which he replied, in ambiguous terms - 'The fate of nations, as of individuals, being buried in the womb of futurity, it is not given to me to penetrate its mysteries. '
"In this temper of men's minds, a spark was sufficient to occasion an explosion. On the 27th of December, 1797, an immense crowd assembled, with seditious cries, and moved to the palace of the French ambassador, where they exclaimed, 'Vive la Republique Romaine!' and loudly invoked the aid of the French to enable them to plant the tricolor flag on the Capitol. The insurgents displayed the tricolor cockade, and evinced the most menacing disposition; the danger was extreme; from similar beginnings the overthrow of the governments of Venice and Genoa had rapidly followed. The papal ministers sent a regiment of dragoons to prevent any sortie of the revolutionists from the palace of the French ambassador; and they repeatedly warned the insurgents that their orders were to allow no one to leave its precincts. Duphot, however, indignant at being restrained by the pontifical troops, drew his sword, rushed down the staircase, and put himself at the head of one hundred and fifty armed Roman democrats, who were now contending with the dragoons in the courtyard of the palace. He was immediately killed by a discharge ordered by the sergeant commanding the patrol of the papal troops; and the ambassador himself, who had followed to appease the tumult, narrowly escaped the same fate. A violent scuffle ensued; several persons were killed and wounded on both sides; and, after remaining several hours in the greatest alarm, Joseph Bonaparte, with his suite, retired to Florence.
"This catastrophe, however, obviously occasioned by the revolutionary schemes which were in agitation at the residence of the French ambassador, having taken place within the precincts of his palace, was, unhappily, a violation of the law of nations, and gave the Directory too fair a ground to demand satisfaction. But they instantly resolved to make it the pretext for the immediate occupation of Rome and overthrow of the papal government. The march of troops out of Italy was countermanded, and Berthier, the commander-in-chief, received orders to advance rapidly into the Ecclesiastical States. Meanwhile, the democratic spirit burst forth more violently than ever at Ancona and the neighboring towns, and the papal authority was soon lost in all the provinces on the eastern slope of the Apennines. To these accumulated disasters the pontiff could only oppose the fasts and prayers of an aged conclave - weapons of spiritual warfare little calculated to arrest the conquerors of Arcola and Lodi.
"Berthier, without an instant's delay, carried into execution the orders of the Directory. Six thousand Poles were stationed at Rimini to cover the Cisalpine Republic; a reserve was established at Tolentino, while the commander-in-chief, at the head of eighteen thousand veteran troops, entered Ancona. Having completed the work of revolution in that turbulent district, and secured the fortress, he crossed the Apennines; and, advancing by Foligno and Narni, appeared on the 10th of February before the Eternal City. The pope, in the utmost consternation, shut himself up in the Vatican, and spent night and day at the foot of the altar in imploring the divine protection.
"Rome, almost defenseless, would have offered no obstacle to the entrance of the French troops; but it was part of the policy of the Directory to make it appear that their aid was invoked by the spontaneous efforts of the inhabitants. Contenting himself, therefore, with occupying the castle of Angelo, from which the feeble guards of the pope were soon expelled, Berthier kept his troops for five days encamped without the walls. At length, the revolutionists having completed their preparations, a noisy crowd assembled in the Campo Vaccino, the ancient Forum; the old foundations of the Capitol were made again to resound with the cries, if not the spirit, of freedom, and the venerable ensigns, S. P. Q. R., after the lapse of 1,400 years, again floated in the winds. The multitude tumultuously demanded the overthrow of the papal authority; the French troops were invited to enter; the conquerors of Italy, with a haughty air, passed the gates of Aurelian, defiled through the Piazza del Popolo, gazed on the indestructible monuments of Roman grandeur, and, amid the shouts of the inhabitants, the tricolor flag was displayed from the summit of the Capitol.
"But while part of the Roman populace were surrendering themselves to a pardonable intoxication upon the fancied recovery of their liberties, the agents of the Directory were preparing for them the sad realities of slavery. The pope, who had been guarded by five hundred soldiers ever since the entry of the republicans, was directed to retire into Tuscany; his Swiss guard relieved by a French one; and he himself ordered to dispossess himself of all his temporal authority. He replied, with the firmness of a martyr, 'I am prepared for every species of disgrace. As supreme pontiff, I am resolved to die in the exercise of all my powers. You may employ force - you have the power to do so; but know that, though you may be masters of my body, you are not so of my soul. Free in the region where it is placed, it fears neither the events nor the sufferings of this life. I stand on the threshold of another world; there I shall be sheltered alike from the violence and impiety of this.' Force was soon employed to dispossess him of his authority; he was dragged from the altar in his palace, his repositories all ransacked and plundered, the rings even torn from his fingers, the whole effects in the Vatican and Quirinal inventoried and seized, and the aged pontiff conducted, with only a few domestics, amid the brutal jests and sacrilegious songs of the French dragoons, into Tuscany, where the generous hospitality of the grand-duke strove to soften the hardships of his exile. But, though a captive in the hands of his enemies, the venerable old man still retained the supreme authority in the church. From his retreat in the convent of the Chartreuse, he yet guided the counsels of the faithful; multitudes fell on their knees wherever he passed, and sought that benediction from a captive which they would, perhaps, have disregarded from a ruling pontiff.
"The subsequent treatment of this venerable man was as disgraceful to the republican government as it was honorable to his piety and constancy as the head of the church. Fearful that from his virtues and sufferings he might have too much influence on the continent of Italy, he was removed by their orders to Leghorn, in March, 1799, with the design of transferring him to Cagliari in Sardinia; and the English cruisers in the Mediterranean redoubled their vigilance in the generous hope of rescuing the father of an opposite church from the persecution of his enemies. Apprehensive of losing their prisoner, the French altered his destination; and forcing him to traverse, often during the night, the Apennines and the Alps in a rigorous season, he at length reached Valence, where, after an illness of ten days, he expired, in the eighty-second year of his age, and the twenty-fourth of his pontificate. The cruelty of the Directory increased as he approached their dominions, all his old attendants were compelled to leave him, and the father of the faithful was allowed to expire, attended only by his confessor. Yet even in this disconsolate state he derived the highest satisfaction from the devotion and reverence of the people in the provinces of France through which he passed. Multitudes from Gap, Vizelle, and Grenoble flocked to the road to receive his benediction; and he frequently repeated, with tears in his eyes, the words of Scripture: 'Verily, I say unto you, I have not seen such faith, no, not in Israel. '
"But long before the pope had sunk under the persecution of his oppressors, Rome had experienced the bitter fruits of republican fraternization. Immediately after the entry of the French troops, commenced the regular and systematic pillage of the city. Not only the churches and the convents, but the palaces of the cardinals and of the nobility, were laid waste. The agents of the Directory, insatiable in the pursuit of plunder, and merciless in the means of exacting it, ransacked every quarter within its walls, seized the most valuable works of art, and stripped the Eternal City of those treasures which had survived the Gothic fire and the rapacious hands of the Spanish soldiers. The bloodshed was much less, but the spoil collected incomparably greater, than at the disastrous sack which followed the death of the Constable Bourbon. Almost all the great works of art which have since that time been collected throughout Europe, were then scattered abroad.
The spoliation exceeded all that the Goths or Vandals had effected. Not only the palaces of the Vatican, and the Monte Cavallo, and the chief nobility of Rome, but those of Castel Gandolfo, on the margin of the Alban Lake, of Terracina, the Villa Albani, and others in the environs of Rome, were plundered of every article of value which they possessed. The whole sacerdotal habits of the pope and cardinals were burned, in order to collect from the flames the gold with which they were adorned. The Vatican was stripped to its naked walls; the immortal frescoes of Raphael and Michael Angelo, which could not be removed, remained in solitary beauty amid the general desolation. A contribution of four million in money, two million in provisions, and three thousand horses, was imposed on a city already exhausted by the enormous exactions it had previously undergone. Under the direction of the infamous commissary Haller, the domestic library, museum, furniture, jewels, and even the private clothes of the pope were sold. Nor did the palaces of the Roman nobility escape devastation. The noble galleries of the Cardinal Braschi, and the Cardinal York, the last relic of the Stuart line, underwent the same fate. Others, as those of the Chigi, Borghese, and Doria palaces, were rescued from destruction only by enormous ransoms. Everything of value that the treaty of Tolentino had left in Rome became the prey of republican cupidity, and the very name of freedom soon became odious, from the sordid and infamous crimes which were committed in its name.
"Nor were the exactions of the French confined to the plunder of palaces and churches. Eight cardinals were arrested and sent to Civita Castellana, while enormous contributions were levied on the papal territory, and brought home the bitterness of conquest to every poor man's door. At the same time the ampie territorial possessions of the church and the monasteries were confiscated, and declared national property - a measure which, by drying up at once the whole resources of the affluent classes, precipitated into the extreme of misery the numerous poor who were maintained by their expenditure, or fed by their bounty. All the respectable citizens and clergy were in fetters; and a base and despicable faction alone, among whom, to their disgrace be it told, were found fourteen cardinals, followed in the train of the oppressors; and, at a public festival, returned thanks to God for the miseries they had brought upon their country."
12
Revelation 16:12
第六の御使いは、その鉢を大川ユーフラテスの上に注いだ ― その川の位置とこの表現の象徴的意味については、黙示録9:14-21の注解を参照されたい。そこではトルコの勢力を指すものとみなされ、解釈上の類推からすれば、ここでも同様に理解されることが求められているように思われる。それゆえ、この箇所がトルコ支配圏の未来の歴史における何らかの事柄と、「獣」によって表される反キリスト的勢力の最終的な倒壊に、その歴史の中で起こる出来事が何らかのかかわりを持つことを指していると考えるべきあらゆる理由がある。
その水は干上がって、東から来る王たちの道が備えられた ― すなわち、鉢を注ぎ出した結果としてそうなる、というのである。ここには疑いなく、イスラエルの子らが通ることができるように紅海の水が分けられた出来事への言及がある。出エジプト記14:21-22を参照されたい。イザヤ11:15の注解と比較されたい。この描写においてユーフラテスは、まだ明示されていない何らかの目的のために西へ向かう「東の王たち」の通行を妨げる障壁として表されている。すなわち、ユーフラテスをトルコ勢力の座とみなすこの象徴を適用すれば、その意味は、「あの勢力」こそがそのような妨げであり、橋もなく渡ることもできない川の水が干上がって安全で容易な通路が生じるかのように、何らかの仕方でその妨げが取り除かれるであろう、ということである。とはいえ、この適用に関してはいくつかの検討すべき問いが残っており、容易ではない。また、なお未来に属する事柄を指しているので、答えることが不可能かもしれない。この表現は、私たちに次のような解釈を施すことを求めている。
(a) ここで「東の王たち」として言及されている人々は、ユーフラテスを越えて西へ向かう動きの準備ができており、この障害が道をふさがないのであればそうするであろう。この「東の王たち」がだれであるかは語られておらず、おそらく推測することもできないであろう。自然な解釈は、彼らが東方で統治する王たち、すなわち東半球の国々を治める者たちである、ということである。西への移動が企てられた「理由」は語られていない。征服のためであったかもしれないし、あるいは、福音の下で王たちや君主たちが自分自身とその富を神に献げるであろうと預言者たちがしばしば語っていることと調和して、彼らが霊的エルサレムに贈り物をもたらすためであったかもしれない。詩篇72:10-11を参照されたい。「タルシシュと島々の王たちは贈り物を携え、シバとセバの王たちはみつぎを納める。まことに、すべての王は彼の前にひれ伏す。」同様にイザヤ60:4-6、60:9、60:11も参照されたい。「あなたの子らは遠くから来る ― 国々の富はあなたのところに来る ― シバの者たちはみな来て、金と乳香を携えて来る ― 島々はわたしを待ち望み、タルシシュの船がまず、あなたの子らを遠くから、その銀と金とともに携えて来る ― あなたの門は常に開かれ、昼も夜も閉ざされることはない。それは、人々が国々の富をあなたのところに携えて来るため、また彼らの王たちが導かれて来るためである。」ここで用いられている表現に公正に含意されていることはすべて、東の王たちが真の宗教に回心するであろうこと、あるいは言及されている時点で、妨げや障害がなければ回心する準備ができた状態にあったということである。
(b) 彼らの回心には何らかの妨げ、障害があった。すなわち、説明したとおり、トルコの勢力による障害である。言い換えれば、あの勢力の影響さえなければ、彼らは真の信仰に回心するであろう。
(c) ユーフラテスの干上がりによって表されるあの勢力の滅亡はその障害を取り除き、こうして彼らが真の宗教に回心するための「道」が備えられるであろう。それゆえ私たちは、この成就において、トルコ勢力の、その後に東方の支配者たちの福音への回心が続くような何らかの衰えを、最も自然な形として期待すべきである。
英語原文
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates - On the situation of that river, and the symbolical meaning of this language, see the notes on Revelation 9:14-21. The reference there was supposed to be to the Turkish power, and the analogy of interpretation would seem to require that it should be so understood here. There is every reason, therefore, to suppose that this passage has reference to something in the future history of the Turkish dominions, and to some bearing of the events which are to occur in that history on the ultimate downfall of the anti-Christian power referred to by the "beast."
And the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared - That is, as the effect of pouring out the vial. There is an allusion here, undoubtedly, to the dividing of the waters of the Red Sea, so that the children of Israel might pass. See Exodus 14:21-22. Compare the notes on Isaiah 11:15. In this description the Euphrates is represented as a barrier to prevent the passage of "the kings of the East," on their way to the West for some purpose not yet specified; that is, applying the symbol of the Euphrates as being the seat of the Turkish power, the meaning is, that "that power" is such a hindrance, and that, in some way that hindrance is to be removed as if the waters of an unbridged and unfordable river were dried up so as to afford a safe and easy passage through. Still there are several inquiries as to the application of this, which is not easy, and, as it refers to what is still future, it may be impossible to answer. The language requires us to put upon it the following interpretation:
(a) The persons here referred to as "kings of the East," were ready to make a movement toward the West, over the Euphrates, and would do this if this obstruction were not in their way. Who these "kings of the East" are is not said, and perhaps cannot be conjectured. The natural interpretation is, that they are the kings that reign in the East, or that preside over the countries of the eastern hemisphere. "Why" there was a proposed movement to the West is not said. It might have been for conquest, or it might have been that they were to bring their tribute to the spiritual Jerusalem, in accordance with what is so often said in the prophets, that under the gospel kings and princes would consecrate themselves and their wealth to God. See Psalm 72:10-11; "The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. Yea, all kings shall fall down before him." So also Isaiah 60:4-6, Isaiah 60:9,Isaiah 60:11; "Thy sons shall come from far - The forces of the Gentiles shall come unto thee - All they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense - The isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them - Thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought." All that is fairly implied in the language used here is, that the kings of the East would be converted to the true religion, or that they were, at the time referred to, in a state of readiness to be converted, if there were no hindrance or obstruction.
(b) There was some hindrance or obstruction to their conversion; that is, as explained, from the Turkish power: in other words, they would be converted to the true faith if it were not for the influence of that power.
(c) The destruction of that power, represented by the drying up of the Euphrates, would remove that obstruction, and the way would thus be "prepared" for their conversion to the true religion. We should most naturally, therefore, look, in the fulfillment of this, for some such decay of the Turkish power as would be followed by the conversion of the rulers of the East to the gospel.
13
Revelation 16:13
また私は見た。三つの汚れた霊が ― それらは、その忌まわしさをよく表す可視的な形、すなわち蛙の形を取った。しかしそれでもなお、それらは「霊たち」として語られている。それらは悪なる勢力、あるいは悪なる影響であった(黙示録16:14、「悪霊どもの霊」)。ここでの言葉は疑いなく、その時期に龍と獣と偽預言者から出る何らかのそのような勢力や影響を表すことを意図したものである。
蛙のような ― βατράχοι batrachoi。この語は、私たちの前置く箇所以外には新約聖書に現れない。蛙と正確に訳されている。ここで蛙は明らかに象徴として用いられ、ここで言及される「霊たち」のある種の特質がこの象徴によって示されることを意図している。この象徴の意味の十分な説明については、読者はボシャール『聖書動物誌』第二部第五巻第四章を参照することができる。ボシャールによれば、蛙は象徴として次のように特徴づけられる。
(1) その荒く、耳障りで、粗野な声のゆえに。
(2) この理由から、不満や非難の象徴として。
(3) 空虚なおしゃべりの象徴として。
(4) アウグスティヌスが理解したように、異端者たちと哲学者たちの象徴として。
(5) 蛙が泥の中に生じ、泥の中に住むゆえに、罪の中に生まれ、汚れの中に生きる者たちの象徴として。
(6) 蛙が寒暖、夏冬、雨霜など季節のあらゆる変化に耐えるゆえに、自己否認を実践する修道士たちの象徴として。
(7) 蛙が食物は控えめであるのに水の中に住み、しばしば飲むゆえに、酔っぱらいたちの象徴として。
(8) 厚かましさの象徴として。
(9) 蛙が体をふくらませ、頬を膨らませるゆえに、高慢の象徴として。
これらの語の使用に関する権威ある資料はボシャールを参照されたい。これらの観念のうちいくつがここの象徴に入っているかは決定しやすいことではない。しかし、ここで言及される霊たちが、高慢、横柄、厚かましさ、権威の僭称によって特徴づけられるであろうと想定することができる。おそらくは不潔さと卑しさもである。これらすべての観念がこの象徴の意味に入っているからである。ここでそれらは、おそらく人格の象徴ではなく、広く広まり、言及される時代を特徴づけるであろう影響や意見の象徴であろう。言及の対象は、その時、「龍」「獣」「偽預言者」が真理に反対し、世界を大いなる最終的衝突に備えさせるために行う事柄である。
龍の口から ― その一つは龍の口から出るかのように見えた。「龍」という語の象徴的意味については、黙示録12:3の注解を参照されたい。それは一般に、教会の大いなる敵であるサタンを表す。おそらくここでは、黙示録12:3-4のように、異教あるいは異教主義の形の下にあるサタンであろう。その場合の考えは、言及される時、異教諸国民の中にサタンの勢力の何らかの現れがあり、それは大胆で、横柄で、高慢で、おしゃべりで、真理に敵対するものであり、蛙のしわがれた鳴き声によってよく表されるであろう、ということである。
獣の口から ― 上述したとおりの教皇権である。黙示録13章。すなわち、横柄な主張の何らかの発出があり、大声の非難や不満があり、高慢と自負の何らかの現れがあり、それは蛙の鳴き声によってよく表されるであろう。私たちは上で(黙示録16:5-6の注解)、第五の鉢が「獣の座」に注がれたにもかかわらず、その効果はその勢力を完全に打ち砕き転覆させるものではなかったことを見た。教皇権はなお生き残り、第七の鉢が注がれるときに最終的に滅ぼされるであろう。黙示録16:17-21。私たちの前置く箇所で私たちは、それがなお生きており、外見上は力を回復したかのようであり、以前と同じく真理に敵対し、地の上の真理の統治に反対するために「龍」と「偽預言者」と、秘密にであれ公然にであれ、連合に入ることができるものとして描写されているのを見る。
偽預言者の口から ― 「偽預言者」と訳されている語、ψευδοπροφήτου pseudoprophētouは、黙示録の前の部分には現れない。しかし冠詞の使用は、何らかのよく知られた勢力や影響がこれによって指されていることを示唆するかのようである。黙示録10:3の注解と比較されたい。この語は新約聖書のほかの場所、マタイ7:15、24:11、24:24、マルコ13:22、ルカ6:26、使徒13:6、ペテロ第二2:1、ヨハネ第一4:1に現れ、また黙示録の中でもここと同じ指示でもう二度現れる。黙示録19:20、20:10。この後の二つの場所において、それは「獣」と結びついている。「獣は捕らえられ、その前でしるしを行った偽預言者も彼とともに捕らえられた」。「彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこは獣と偽預言者のいる所である」。それならば、それは獣の勢力に似た何らかの勢力を指し、福音の敵たちが転覆されるときに同じ運命を分かつであろう勢力を指すように思われる。これの適用については、マホメット教勢力を暗示するという見解ほどもっともらしい見解はない。厳密にはトルコの勢力ではない。それは「干上がり」、衰退するはずのものだからである。むしろマホメット教勢力そのもの、すなわちしばらくの間なお活力をもって存続し、福音に対して恐るべき影響力を及ぼし、おそらくは形式上はなくても事実上、異教および教皇権と何らかの連合を成すであろう勢力を指す。この見解の理由は次のとおりである。
(a) これが、この書の前の部分で、興起する恐るべき勢力の一つとして、世界の運命に重大な影響を及ぼすものとして言及されており、最終的完成に関する記述で再び言及されるであろうと推定されうるからである。黙示録9:1-11を参照。
(b) 「偽預言者」という名は、ほかのいかなる名よりもよくその勢力を描写し、未来の時代においてそれを自然に思い起こさせるであろうからである。すなわち、この世界に現れたことのあるだれにも、この名はマホメットほど適切に適用されえないからである。そして、
(c) 語られている内容は、その勢力に関する事実と一致するものと判明するであろうからである。すなわちそれは、教皇権および異教と結びついて、世界中への福音の拡散を妨げる障害の総和を成すのである。
英語原文
And I saw three unclean spirits - They assumed a visible form which would well represent their odiousness - that of frogs - but still they are spoken of as "spirits." They were evil powers, or evil influences (Revelation 16:14, "spirits of devils"), and the language here is undoubtedly designed to represent some such power or influence which would, at that period, proceed from the dragon, the beast, and the false prophet.
Like frogs - βατράχοι batrachoi. This word does not occur in the New Testament except in the passage before us. It is properly translated frogs. The frog is here employed clearly as a symbol, and it is designed that certain qualities of the "spirits" here referred to should be designated by the symbol. For a full illustration of the meaning of the symbol, the reader may consult Bochart, Hieroz. P. II. lib. v. cap. 4. According to Bochart, the frog is characterized, as a symbol:
(1) for its rough, harsh, coarse voice;
(2) on this account, as a symbol of complaining or reproaching;
(3) as a symbol of empty loquacity;
(4) as a symbol of heretics and philosophers, as understood by Augustine;
(5) because the frog has its origin in mud, and lives in mud, as a symbol of those who are born in sin, and live in pollution;
(6) because the frog endures all changes of the season cold and heat, summer, winter, rain, frost - as a symbol of monks who practice self-denial;
(7) because the frog though abstemious of food, yet lives in water and drinks often, as a symbol of drunkards;
(8) as a symbol of impudence;
(9) because the frog swells his size, and distends his cheeks, as a symbol of pride.
See the authorities for these uses of the word in Bochart. How many or few of these ideas enter into the symbol here, it is not easy to decide. We may suppose, however, that the spirits referred to would be characterized by pride, arrogance, impudence, assumption of authority; perhaps impurity and vileness, for all these ideas enter into the meaning of the symbol. They are not here, probably, symbols of persons, but of influences or opinions which would be spread abroad, and which would characterize the age referred to. The reference is to what the "dragon," the "beast," and the "false prophet" would do at that time in opposing the truth, and in preparing the world for the great and final conflict.
Out of the mouth of the dragon - One of which seemed to issue from the mouth of the dragon. On the symbolic meaning of the word "dragon," see the notes on Revelation 12:3. It, in general, represents Satan, the great enemy of the church; perhaps here Satan under the form of paganism or paganism, as in Revelation 12:3-4. The idea then is, that, at the time referred to, there would be some manifestation of the power of Satan in the pagan nations, which would be bold, arrogant, proud, loquacious, hostile to truth, and which would be well represented by the hoarse murmur of the frog.
And out of the mouth of the beast - The papacy, as above explained, Revelation 13. That is, there would be some putting forth of arrogant pretensions; some loud denunciation or complaining; some manifestation of pride and self-consequence, which would be well represented by the croaking of the frog. We have seen above (notes on Revelation 16:5-6), that although the fifth vial was poured upon "the seat of the beast," the effect was not to crush and overthrow that power entirely. The papacy would still survive, and would be finally destroyed under the outpouring of the seventh vial, Revelation 16:17-21. In the passage before us we have a representation of it as still living; as having apparently recovered its strength; and as being as hostile as ever to the truth, and able to enter into a combination, secret or avowed, with the "dragon" and the "false prophet," to oppose the reign of truth upon the earth.
And out of the mouth of the false prophet - The word rendered "false prophet" - ψευδοπροφήτου pseudoprophētou - does not before occur in the Book of Revelation, though the use of the article would seem to imply that some well-known power or influence was referred to by this. Compare the notes on Revelation 10:3. The word occurs in other places in the New Testament, Matthew 7:15; Matthew 24:11, Matthew 24:24; Mark 13:22; Luke 6:26; Acts 13:6; 2 Peter 2:1; 1 John 4:1; and twice elsewhere in the Book of Revelation, with the same reference as here, Revelation 19:20; Revelation 20:10. In both these latter places it is connected with the "beast:" "And the beast was taken, and with him the false prophet"; "And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are." It would seem, then, to refer to some power that was similar to that of the beast, and that was to share the same fate in the overthrow of the enemies of the gospel. As to the application of this, there is no opinion so probable as that it alludes to the Muhammedan power - not strictly the Turkish power, for that was to be "dried up," or to diminish; but to the Muhammedan power as such, that was still to continue for a while in its vigor, and that was yet to exert a formidable influence against the gospel, and probably in some combination, in fact, if not in form, with paganism stud the papacy. The reasons for this opinion are:
(a) that this was referred to, in the former part of the book, as one of the formidable powers that would arise, and that would materially affect the destiny of the world - and it may be presumed that it would be again referred to in the account of the final consummation, see Revelation 9:1-11;
(b) the name "false prophet" would, better than any other, describe that power, and would naturally suggest it in future times - for to no one that has ever appeared in our world could the name be so properly applied as to Muhammed; and,
(c) what is said will be found to agree with the facts in regard to that power, as, in connection with the papacy and with paganism, constituting the sum of the obstruction to the spread of the gospel around the world.
14
Revelation 16:14
彼らは悪霊どもの霊であるから ― ここで用いられている語の意味については、黙示録9:20の注解を参照されたい。それは黙示録9:20におけると同じく、ここでも悪い意味で、すなわち悪い霊たちを指す語として用いられている。マタイ4:1-2、マタイ4:24の注解と比較されたい。
不思議なわざを行う ― 奇跡のように見えるわざを行うという意味である。すなわち、それらが奇跡であるという信念によって世界を欺くほどの、そのようなしるしである。同じ権威が「獣」に帰せられている、黙示録13:13-14の注解を参照されたい。
地の王たちのところに出て行く ― 特に王たちと支配者たちに影響を及ぼし、作用するという意味である。王たちと君主たちほど、異教の迷信、マホメット教の迷い、あるいは教皇権の影響の下に置かれてきた人々の階級は他にない。この箇所は、言及されている諸状況においてもこれが引き続きそうであるであろうことを私たちに教えている。
また全世界の王たちのところへ ― すなわち、それが全世界に影響を及ぼすものとして表され得るほどに、という意味である。すなわち、地の異教の部分、マホメット教の部分、教皇権の部分を指す。これらは今なお地球の非常に大きな部分を包含しているので、今これらの権威に影響を及ぼすことは全世界に影響を及ぼすと言い得るであろう。
彼らを集めるためである ― 文字どおりに彼らのすべてを一つの場所に集めるのではなく、戦いのために軍勢が集合するものとして表され得るほどに、彼らを一つに結合し連合させるという意味である。
全能者なる神の大いなる日の戦いのために ― さばきの日ではなく、この世界における真の宗教の優位を決定する日、すなわち、これほど長く福音に反対してきたそれらの権威との最終的衝突の日である。神がご自身の敵たちと戦われるのが見える、文字どおりの「戦い」があると仮定する必要はない。しかし、戦いとして適切に表され得るものがあるであろう。すなわち、真理に対する結合された闘争があり、その中で神はご自身の摂理と御霊によって教会の側に現れ、それに勝利を与えられる。教会がこの世界で最終的に勝利を収める前に、そのような結合された闘争があるだろうと想定することは、過去に起こったすべてのことと調和する。
英語原文
For they are the spirits of devils - On the meaning of the word used here, see the notes on Revelation 9:20. It is used here, as it is in Revelation 9:20, in a bad sense, as denoting evil spirits. Compare the notes on Matthew 4:1-2, Matthew 4:24.
Working miracles - Working what seemed to be miracles; that is, such wonders as to deceive the world with the belief that they were miracles. See the notes on Revelation 13:13-14, where the same power is ascribed to the "beast."
Which go forth unto the kings of the earth - Which particularly affect and influence kings and rulers. No class of people have been more under the influence of pagan superstition, Muhammedan delusion, or the papacy, than kings and princes. We are taught by this passage that this will continue to be so in the circumstances referred to.
And of the whole world - That is, so far that it might be represented as affecting the whole world - to wit, the pagan, the Muhammedan, and the papal portions of the earth. These still embrace so large a portion of the globe, that it might be said, that what would affect those powers now would influence the whole world.
To gather them - Not literally to assemble them all in one place, but so to unite and combine them that it might be represented as an assembling of the hosts for battle.
To the battle of that great day of God Almighty - Not the day of judgment, but the day which would determine the ascendency of true religion in the world - the final conflict with those powers which had so long opposed the gospel. It is not necessary to suppose that there would be a literal "battle," in which God would be seen to contend with his foes; but there would be what might be properly represented as a battle. That is, there would be a combined struggle against the truth, and in that God would appear by his providence and Spirit on the side of the church, and would give it the victory. It accords with all that has occurred in the past, to suppose that there will be such a combined struggle before the church shall finally triumph in the world.
15
Revelation 16:15
見よ、わたしは盗人のように来る ― すなわち、突然に、予期しないときに来るという意味である。マタイ24:43の注解、テサロニケ第一5:2の注解を参照されたい。これは明らかに、人々に目を覚ましているよう、また来られる方を迎える準備をするよう戒めるためのものである。それがいつ起こるにせよ、人々が神を期待していないときに起こるからである。
目を覚ましている者は幸いである ― マタイ24:42-44と比較されたい。ここでの意味は、これらの出来事を見張り、その接近のしるしに注意を払い、それらへの備えを自覚している者は、それらが突然予期せずに臨む者よりも、より良く、より幸いな心の状態にあるということである。
また、自分の衣を保っている者は ― ここでの言及は、危険を顧みず、あるいは敵の接近を顧みずに、自分の衣を脱ぎ捨てて横になり眠る者に対するものと思われる。そうすれば盗人が来て彼の衣を持ち去り、彼を裸のままに残すかもしれない。したがって、ここでの本質的な考えは、警戒の務めである。私たちは義務と危険に対して目を覚ましていなければならない。持ち場で眠っている者として見出されてはならない。死に備え、すなわち人の子の来臨に備えていなければならない。
裸で歩くことのないため ― 眠っている間にその衣を持ち去られないように、という意味である。
自分の恥が見られないためである ― 黙示録3:18の注解と比較されたい。ここでの意味は、キリスト者たちは義の衣を着せられているので、それを脱ぎ捨てて、霊的な裸が見られるようにしてはならないということである。彼らは常に救いの衣をまとっていなければならず、どんな出来事がどんなに早く突然臨んでも、常に備えていなければならない。
英語原文
Behold, I come as a thief - That is, suddenly and unexpectedly. See the Matthew 24:43 note; 1 Thessalonians 5:2 note. This is designed evidently to admonish people to watch, or to be in readiness for his coming, since, whenever it would occur, it would be at a time when people were not expecting him.
Blessed is he that watcheth - Compare Matthew 24:42-44. The meaning here is, that he who watches for these events, who marks the indications of their approach, and who is conscious of a preparation for them, is in a better and happier state of mind than he on whom they come suddenly and unexpectedly.
And keepeth his garments - The allusion here seems to be to one who, regardless of danger, or of the approach of an enemy, should lay aside his garments and lie down to sleep. Then the thief might come and take away his garments, leaving him naked. The essential idea, therefore, here, is the duty of vigilance. We are to be awake to duty and to danger; we are not to be found sleeping at our post; we are to be ready for death - ready for the coming of the Son of man.
Lest he walk naked - His raiment being carried away while he is asleep.
And they see his shame - Compare the notes on Revelation 3:18. The meaning here is, that, as Christians are clothed with the garments of righteousness, they should not lay them aside, so that their spiritual nakedness should be seen. They are to be always clothed with the robes of salvation; always ready for any event, however soon or suddenly it may come upon them.
16
Revelation 16:16
彼は彼らを一つ所に集めた ― 誰が彼らを集めたのか。スチュアート教授はこれを「彼らは彼らを集めた」と訳し、黙示録16:13の「霊たち」、すなわち πνεύματα(pneumata)を指し、これが中性複数主語と単数動詞の結合である構文であると見なす。デ・ヴェッテも同様に理解する。ヘンゲンベルクは神が彼らを集められたという意味であると見なし、他の人々は第六の御使いであるとし、また他の者たちはサタン、獣、あるいはキリストであると見なす。プールの『シノプシス』の該当箇所を参照。デ・ヴェッテとスチュアート教授の権威は、彼らが採用する構文がギリシア語において許容されることを示すに十分であり、実際、誰もそれを疑うことはできない。そしておそらく、これは提案されたいかなる他の構文よりも文脈に調和する。黙示録16:14では、霊たちが、諸国民を大いなる戦いに集めるために全世界に出て行くものとして表されている。したがって、ここで彼らが出て行って行おうとしたことを成し遂げたという意味で、彼らを指すと見るのが自然である。しかし、誰が集められるのか。明らかに、黙示録16:14で「彼ら」という語によって描写される者たち、すなわち「地の王たちと全世界」である。言い換えれば、中央の戦場に兵力が普遍的に集合するものとして適切に描写され得る事態が存在するであろう。ここで表されていることが文字どおり起こると想定する必要は全くない。霊的勢力の召集があり、真理に対する反対の結合と一致があり、異教とマホメット教とローマ教の衰退しつつある勢力の結集があるであろう。あたかも、王たちと支配者たちによって整列された地の軍勢が、世界の運命が決定されるべき大いなる戦場に集合するかのように。
ヘブル語でハルマゲドンと呼ばれる所に ― 「ハルマゲドン」、すなわち Ἁρμαγεδών(Harmagedōn)という語は新約聖書の他のどこにも現れず、七十人訳にも見出されない。それはヘブル語の הַר מְגִדּוֹ(har Megiddo)、すなわちメギドの山から形成されたものと思われる。ヨシヤが「メギドの谷で戦うために出て行った」と言われる歴代誌第二35:22と比較されたい。メギドは、イッサカルの境界内にはあったが、マナセに属する町であった(ヨシュア17:11)。それはもともとカナン人の王たちの王都市の一つであり(ヨシュア12:21)、イスラエル人が長い間所有することができなかった町の一つであった。それはソロモンによって再建され要塞化され(列王記第一9:15)、エフーによって傷つけられたユダの王アハズヤがそこへ逃れて死んだ所である(列王記第二9:27)。デボラとバラクがシセラとその軍勢を滅ぼしたのはここであり(士師記5:19)、ヨシヤがパロ・ネコによって殺された戦いもこの近くで起こった(列王記第二23:29-30、歴代誌第二35:20-25)。
彼の死について行われた大いなる嘆きのゆえに、どんな激しい悲嘆についてもそれを「メギドの谷のハダデリモンの嘆き」のようだと言うことが諺となった(ゼカリヤ12:11)。その場所を特定することは容易でなかったが、最近の調査によって、メギドの谷あるいは平原が、全体ではないにせよ、エズレルンの平原のカルメル山への延長部分を含んでいた可能性が高まった。メギドの町はそこに位置し、士師記5:19に言及されるメギドの水々は、その地点におけるキション川と同一のものと思われる。聖書誌(第一巻602、603ページ)を参照。現代のレジュンという町が古代メギドの跡を占めていると考えられる(ロビンソンの『聖書研究』第三巻177~180ページ)。メギドは、デボラとシセラの決定的衝突の場所として、またヨシヤがエジプトの侵略者たちによって殺された戦いの場所として著名であった。それゆえ、マラトン、レウクトラ、アルベラ、あるいはワーテルローがそうであるように、決定的な戦場を象徴するものとなった。
ハルマゲドンという語――「メギドの山」――における「山」という語は、戦いは近くの谷で戦われたが、メギドが山岳地帯にあったために用いられたものと思われる。ここでの意味は、この地の上で真の宗教が優位になるかという問題を決定する、いわば決定的な戦いがあるであろうということである。これの成就として私たちが期待すべきことは、ここで言及される勢力たちが、福音の中にある神の国に対して、何らかの力の召集、何らかの兵力の結集、何らかの反対を起こすことであろうと思われる。それはその性格上決定的なものとなり、メギドの谷の諸衝突において神の民とその敵たちとの間にあった戦いによって適切に表されるであろう。
これは、私たちが導かれてきた注解の流れによれば、ヨハネの黙示録の中で重要な区分を成すので、ここでしばし立ち止まって二、三の所見を述べることが適切であろう。提示された解釈によれば、本書の前の諸部分は過去に関係し、これまで私たちは、預言と、起こった事実との間にそのような対応を見出し、これらの預言が成就したと考えるに至った。私はこの地点で、なお成就されるべき部分に入ると考える。そしてこれからの探究は、私たちを暗く未知の未来へと導かねばならない。残りの部分は、前の部分が千八百年以上の期間にわたる教会とその進展に関する大いなる出来事に触れたように、時の終わりに至るまでの事柄の非常に一般的な輪郭を含む。それゆえ、この地点でいくつかの一般的な所見を付け加えることは不適切ではないであろう。
(a) 前の諸解釈においては、私たちには解釈の正確さを試す歴史的事実があった。私たちが踏んだ方法は、まず、いかなる適用も前提とせずに語と象徴の意味を調べ、次に、説明された語と象徴の意味に対応すると見なされ得る事実があったかどうかを問うことであった。注解の正確さを試すこの方法に、今や私たちは別れを告げなければならない。私たちの唯一の頼りは注解そのものでなければならず、私たちの作業はそれに限られなければならない。
(b) 預言を解釈することは常に困難である。預言の言語はしばしば謎めいて見え、象徴は時に不明瞭である。同じ主題に関する預言は、異なる人々によって異なる時に語られた、互いに切り離された断片であることが多い。したがって、一つの主題の全体像を持つためには、それらを収集し配列する必要がある。このように、メシアに関する預言の多くは、彼が来られる前には不明瞭であり、実際、矛盾するようにさえ見えた。それらは遠く隔たった間隔で、異なる預言者たちによって語られた。あるときは彼の性格の一つの特徴が強調され、またあるときは別の特徴が強調された。それゆえ、彼が来られるまで、彼がどのような方であるかについての正確な像を得るようにそれらを結合することは困難であった。結果は、それらの預言の意味が何であったかを示した。同時にそれは、さまざまな預言の間に完全な一貫性があり、すべてを理解し得た者には、彼が来られる前でさえ、それらを結合してメシアとそのわざについての正しい見方を持つことが可能であったことを実証した。同じ所見は、黙示録の預言、あるいはダニエル書の類似の預言、およびイザヤの多くの部分に、いっそう当てはまる。これらの預言を出来事が起こる前に詳細に適用することがいかに困難であったか、いや、人間のいかなる力によってもいかに不可能であったかを見ることは容易である。しかし今やそれらが起こった後には、それらの象徴が選ばれ得たものの中で最も適切なものであり、未来の時代に起こるべき顕著な出来事を描写するために正当に選ばれ得た唯一のものであったことが見られる。
(c) これから起こる出来事についても同じことが当てはまると推定し得る。私たちは次のことを期待し得る。
(1) それ自体として、その本来の意味に関して明確に解釈され得る言語と象徴。
(2) その言語とそれらの象徴によって未来の出来事が描き出されており、正確な一般像を得ることができるという点。
(3) しかし、事前に細部を埋めることは全く不可能であるという点。
そこで、今私たちの前にある特定の部分、黙示録16:12-16の適用に関して、次の所見をなすことができる。
(1) トルコの勢力は、特に1453年のムハンマド二世の下でのコンスタンティノープル征服とヨーロッパにおける確立以来、福音の拡散に対する大いなる障害であった。それは中央の位置を占め、世界の最も豊かな地方の一部を所有し、一般にその境界内での純粋な福音を広めるあらゆる努力を排除し、その全体の影響力は純粋なキリスト教の拡散に反対してきた。黙示録9:14-21の注解と比較。「その法により、ムスリムが自分の信仰から離反してキリスト教徒になることは死に当たった。そしてそれを実証する実例は、近時代にも少なからず起こった」。コンスタンティノープルの宣教師たちの影響の下でのごく最近まで、福音的キリスト教はトルコの支配領域では容認されていなかった。
(2) 私たちの前にある預言は、あの恐るべき勢力の衰退を含意する。それは「大いなる川ユーフラテスの干上がる」ことによって表される。黙示録16:12の注解を参照。そして、そのような象徴によって適切に表され得る出来事が今起こっていること、すなわち実際に今、トルコ勢力のそのような衰退があり、その衰退の始まりが、原因においてではないにせよ少なくとも時期において、前の鉢々――教皇権と獣の座への連続的打撃に関わる出来事たち――によって指定されたと見なされる事柄に密接に続いたことを感じない者はいない。そこでその勢力の衰退に関して、次の事柄を挙げることができる。
(a) 第一の大いなる原因は内部の反逆と反乱であった。1820年、アリ・パシャが独立を主張し、その反逆によって、長い間密かに準備されていたギリシア蜂起――トルコ勢力にとって非常に災厄的な蜂起――が促された。
(b) ギリシア蜂起が続いた。これはまもなくエーゲ海の諸島と北ギリシア、エピロス、テッサリアの諸地方に広がった。同時にワラキアとモルダヴィアでも反乱の旗が掲げられた。その蜂起の経過と結果はよく知られている。モレアを再征服するために入った三万のトルコ軍は、1823年に各個に撃破され、半島の自由は反乱者たちによってほぼ完成した。海上では、ギリシア人はサラミスとミュカレの先祖たちに倣い、ほぼ一様な成功とともに、優勢なトルコおよびエジプト艦隊に立ち向かい、これを破った。その間、西欧キリスト教世界の同情は、独立のために戦う兄弟キリスト者たちのために呼び起こされた。そして、成功の潮が変わり始め、モレアが再びイブラーヒーム・パシャによってほぼ服属せしめられようとしたまさにそのとき、イギリス、フランス、ロシアの連合艦隊が(彼らの通常のあらゆる政策原則に反して)彼らのために介在し、ナヴァリノの海戦(1827年9月)でトルコ・エジプト艦隊を攻撃して破壊し、こうしてギリシアの独立を確保した。トルコ帝国の力をこれほど弱めた出来事はかつて一度も起こらなかった。
(c) 大いなるエジプトのパシャ、メフメト・アリの反乱がまもなく続いた。フランスのエジプト侵入は、ヨーロッパ式軍規の優越を彼に教えることによって彼をそれに備えさせたのであり、それゆえこの出来事は、最初の四つの鉢の下で描写された出来事の正当な結果の一つであった。メフメト・アリは、イブラーヒームを通じてシリアを攻撃して征服し、ヘムス、ネズィブ、イコニウムの大いなる戦いにおいて、彼に対して派遣されたスルタンの諸軍を打ち破った。そして、イギリス、ロシア、プロイセン、オーストリアのヨーロッパ列強の介入――それによって彼はシリアから追い出され、本来のパシャ領であるエジプトへ退くことを強いられた――がなかったならば、彼はおそらくコンスタンティノープルまで進軍してこれを服属させていたであろう。
(d) 数世紀の間、トルコ勢力の漸進的な弱体化があった。それは武力によって帝国を拡張する何ものもしなかった。不名誉な安逸のうちに留まり、その間にその富と力は次第に減じた。それはモルダヴィア、ワラキア、ギリシア、アルジェリア、そして実際上エジプトを失い、浪費され消耗した力を回復するために何もしていない。ロシアは、あの衰えた勢力に最後の一撃を加えて永遠に終わらせる好機を待つばかりである。
(e) トルコ帝国の一般的状態は、コンスタンティノープル駐在英国大使の司祭ウォルシュ氏によって次のように描写される。「トルコを旅行して通る者に最も印象的な状況は、その人口の減少である。村々が建てられていた跡の廃墟と、耕作されていた土地の休閑地がしばしば見られるが、その近くには生き物がいない。この効果はより大きな都市ではそれほど目立たないが、原因はそこではさらに大きく働いていることが知られている。過去二十年の間に、コンスタンティノープルは人口の半分以上を失った。私がコンスタンティノープルに滞在中、二度の大火があり、一万五千戸の家屋が破壊された。ロシア戦争とギリシア戦争は、首都のイェニチェリたちにとって絶えざる消耗であった。ペストの静かな働きは絶えず活動しており、必ずしも常に警戒を要するものでないにしても続いている。言及した期間の間に、ヨーロッパの一都市で、他のどこでは働いていなかった原因――『大火、疫病、内乱』――によって、三十万から四十万人が一掃されたと言っても誇張ではないであろう。
トルコ人は本来頑健で活力ある体質を持つが、人口に非常に不利な習慣に耽っている。出生数は通常の死亡数をわずかに上回るにすぎず、不慮の損失を補うことができない。それゆえ周辺の地方は、首都のこの損失を補うために絶えず吸引され続けており、それにもかかわらず首都はほぼ人口の消失した諸区域を示している。我々は、ヨーロッパで最も美しい地方において日々いのちが失われていくのを見る。そして、最も豊富な人口を養い得る土壌と気候において、人類が絶滅の脅かしを受けている」(ウォルシュ『旅路の記録』22~26ページ、ブッシュ『千年王国論』243、244ページにより引用)。今やあり得ることは、この漸進的な衰退が続くこと、トルコ勢力がますます減じること、一部分また一部分と独立を打ち立てること、そして衰退の漸進的過程によってこの勢力が実際上消滅し、ここで「大いなる川ユーフラテスの干上がる」ことによって象徴されたことが成就するであろうということである。
(3) この障害が取り除かれれば、私たちは、東方世界の諸君主、諸支配者、諸民のキリスト教への一般的な転回を期待し得る。これは黙示録16:12で「東の諸王の道が備えられる」と言われることによって表されている。その節の注解を参照。四百年以上の間、福音が及んでいた諸地方での福音の普及に対して効果的な障壁であったあのトルコの支配が取り除かれることほど、これに貢献し、その道を備えるものは他にないことは明らかである。トルコ勢力がその道に投じてきたあらゆる障害が一挙に取り除かれるなら、福音が東方でどれほど速やかに広まるかを、私たちは想い描くことができる!
(4) 黙示録16:13-14で示唆された解釈に従い、私たちは、福音的宗教の進展を止め、その拡散を防ぐための、異教、マホメット教、ローマ教による結合された努力によって適切に表され得る何かを期待し得る。すなわち、この箇所の公正な解釈によれば、彼らの影響力がまさに終わろうとしているかのように、また最後の絶望的な闘争のためにすべての力を奮い立たせる必要があるかのように見える、何らかの同時的運動を探すべきである。それ自体として、これ以上あり得そうなことは何もないと付け加えられよう。しかし、それがいつ起こるか、そして奮い立った敵がどのような形態を取るかは、憶測しても無駄であろう。
(5) さらに黙示録16:15で示唆された解釈に従い、メギドの谷の決定的な諸衝突によって適切に表され得る何かが起こると私たちは考えるべきである。すなわち、異教、マホメット教、ローマ教というこれらの大いなる勢力が、単一の戦いの結果にそのすべての利害を賭けるかのように、世界における真の宗教の優位を決定する何かが起こるであろう。これが文字どおり起こると想定する必要はなく、表されていることがいつ起こるかについての確かな示唆もない。しかし、その意味するすべては、そのような衝突によって適切に表され得る出来事が起こるであろうということである。それでもなお、これらの結合された勢力が、キリスト教勢力との何らかの激しい衝突において倒され得るという想定を妨げるものは、この預言の中には何もない。
英語原文
And he gathered them together - Who gathered them? Prof. Stuart renders it "they gathered them together," supposing that it refers to the "spirits" - πνέυματα pneumata - in Revelation 16:13, and that this is the construction of the neuter plural with a singular verb. So DeWette understands it. Hengstenberg supposes that it means that God gathered them together; others suppose that it was the sixth angel; others that it was Satan; others that it was the beast; and others that it was Christ. See Poole's Synopsis, in loco. The authority of DeWette and Prof. Stuart is sufficient to show that the construction which they adopt is authorized by the Greek, as indeed no one can doubt, and perhaps this accords better with the context than any other construction proposed. Thus, in Revelation 16:14, the spirits are represented as going forth into the whole world for the purpose of gathering the nations together to the great battle, and it is natural to suppose that the reference is to them here as having accomplished what they went forth to do. But who are to be gathered together? Evidently those who, in Revelation 16:14, are described by the word "them" - the "kings of the earth, and the whole world"; that is, there will be a state of things which would be well described by a universal gathering of forces in a central battlefield. It is by no means necessary to suppose that what is here represented will literally occur. There will be a mustering of spiritual forces; there will be a combination and a unity of opposition against the truth; there will be a rallying of the declining powers of paganism, Mohammedanism, and Romanism, as if the forces of the earth, marshalled by kings and rulers, were assembled in some great battlefield, where the destiny of the world was to be decided.
Into a place called in the Hebrew tongue Armageddon - The word "Armageddon" - Ἀρμαγεδδών Armageddōn - occurs nowhere else in the New Testament, and is not found in the Septuagint. It seems to be formed from the Hebrew הר מגדּו har Megidow Har Megiddo - Mountain of Megiddo. Compare 2 Chronicles 35:22, where it is said that Josiah "came to fight in the valley of Megiddo." Megiddo was a town belonging to Manasseh, although within the limits of Issachar, Joshua 17:11. It had been originally one of the royal cities of the Canaanites Joshua 12:21, and was one of those of which the Israelites were unable for a long time to take possession. It was rebuilt and fortified by Solomon 1 Kings 9:15, and thither Ahaziah king of Judah fled when wounded by Jehu, and died there, 2 Kings 9:27. It was here that Deborah and Barak destroyed Sisera and his host Judges 5:19; and it was in a battle near this that Josiah was slain by Pharaoh-Necho, 2 Kings 23:29-30; 2 Chronicles 35:20-25.
From the great mourning held for his loss, it became proverbial to speak of any grievous mourning as being "like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon," Zechariah 12:11. It has not been found easy to identify the place, but recent searches have made it probable that the vale or plain of Megiddo comprehended, if it was not wholly composed of, the prolongation of the plain of Esdraelon, toward Mount Carmel; that the city of Megiddo was situated there; and that the waters of Megiddo, mentioned in Judges 5:19, are identical with the stream Kishon in that part of its course. See Biblical Repository, vol. 1, pp. 602, 603. It is supposed that the modern town called Lejjun occupies the site of the ancient Megiddo (Robinson's Biblical Researches, vol. 3, pp. 177-180). Megiddo was distinguished for being the place of the decisive conflict between Deborah and Sisera, and of the battle in which Josiah was slain by the Egyptian invaders; and hence it became emblematic of any decisive battlefield - just as Marathon, Leuctra, Arbela, or Waterloo is.
The word "mountain," in the term Armageddon - "Mountain of Megiddo" - seems to have been used because Megiddo was in a mountainous region, though the battles were fought in a valley adjacent. The meaning here is, that there would be, as it were, a decisive battle which would determine the question of the prevalence of true religion on the earth. What we are to expect as the fulfillment of this would seem to be, that there will be some mustering of strength - some rallying of forces" - some opposition made to the kingdom of God in the gospel, by the powers here referred to, which would be decisive in its character, and which would be well represented by the battles between the people of God and their foes in the conflicts in the valley of Megiddo.
As this constitutes, according to the course of the exposition by which we have been conducted, an important division in the Book of Revelation, it may be proper to pause here and make a few remarks. The previous parts of the book, according to the interpretation proposed, relate to the past, and thus far we have found such a correspondence between the predictions and facts which have occurred as to lead us to suppose that these predictions have been fulfilled. At this point, I suppose, we enter on that part which remains yet to be fulfilled, and the investigation must carry us into the dark and unknown future. The remaining portion comprises a very general sketch of things down to the end of time, as the previous portion has touched on the great events pertaining to the church and its progress for a period of more than one thousand eight hundred years. A few general remarks, therefore, seem not inappropriate at this point:
(a) In the previous interpretations, we have had the facts of history by which to test the accuracy of the interpretation. The plan pursued has been, first, to investigate the meaning of the words and symbols, entirely independent of any supposed application, and then to inquire whether there have been any facts that may be regarded as corresponding with the meaning of the words and symbols as explained. Of this method of testing the accuracy of the exposition, we must now take our leave. Our sole reliance must be in the exposition itself, and our work must be limited to that.
(b) It is always difficult to interpret a prophecy. The language of prophecy is often apparently enigmatical; the symbols are sometimes obscure; and prophecies relating to the same subject are often in detached fragments, uttered by different perseus at different times; and it is necessary to collect and arrange them, in order to have a full view of the one subject. Thus the prophecies respecting the Messiah were many of them obscure, and indeed apparently contradictory, before he came; they were uttered at distant intervals, and by different prophets; at one time one trait of his character was dwelt upon, and at another another; and it was difficult to combine these so as to have an accurate view of what he would be, until he came. The result has shown what the meaning of the prophecies was; and at the same time has demonstrated that there was entire consistency in the various predictions, and that to one who could have comprehended all, it would have been possible to combine them so as to have had a correct view of the Messiah, and of his work, even before he came. The same remark is still more applicable to the predictions in the Book of Revelation, or to the similar predictions in the book of Daniel, and to many portions of Isaiah. It is easy to see how difficult it would have been, or rather how impossible by any human powers, to have applied these prophecies in detail before the events occurred; and yet, now that they have occurred, it may be seen that the symbols were the happiest that could have been chosen, and the only ones that could with propriety have been selected to describe the remarkable events which were to take place in future times.
(c) The same thing we may presume to be the case in regard to events which are to occur. We may expect to find:
(1) language and symbols that are, in themselves, capable of clear interpretation as to their proper meaning;
(2) the events of the future so sketched out by that language, and by those symbols, that we may obtain a general view that will be accurate; and yet.
(3) an entire impossibility of filling up beforehand the minute details.
In regard, then, to the application of the particular portion now before us, Revelation 16:12-16, the following remarks may be made:
(1) The Turkish power, especially since its conquest of Constantinople under Muhammed II. in 1453, and its establishment in Europe, has been a grand hindrance to the spread of the gospel. It has occupied a central position; it has possessed some of the richest parts of the world; it has, in general, excluded all efforts to spread the pure gospel within its limits; and its whole influence has been opposed to the spread of pure Christianity. Compare the notes on Revelation 9:14-21. "By its laws it was death to a Mussulman to apostatize from his faith, and become a Christian; and examples, not a few, have occurred in recent times to illustrate it." It was not until quite recently, and that under the influence of missionaries in Constantinople, that evangelical Christianity has been tolerated in the Turkish dominions.
(2) the prophecy before us implies that there would be a decline of that formidable power - represented by the "drying up of the great river Euphrates." See the notes on Revelation 16:12. And no one can be insensible to the fact that events are occurring which would be properly represented by such a symbol; or that there is, in fact, now such a decline of that Turkish power, and that the beginning of that decline closely followed, in regard to time, if not in regard to the cause, the events which it is supposed were designated by the previous vials - those connected with the successive blows on the papacy and the seat of the beast. In reference, then, to the decline of that power, we may refer to the following things:
(a) The first great cause was internal revolt and insurrection. In 1820 Ali Pasha asserted his independence, and by his revolt precipitated the Greek insurrection which had been a long time secretly preparing - an insurrection so disastrous to the Turkish power.
(b) The Greek insurrection followed. This soon spread to the Aegean isles, and to the districts of Northern Greece, Epirus, and Thessaly; while at the same time the standard of revolt was raised in Wallachia and Moldavia. The progress and issue of that insurrection are well known. A Turcoman army of 30,000 that entered the Morea to reconquer it was destroyed in 1823 in detail, and the freedom of the peninsula was nearly completed by the insurgents. By sea the Greeks emulated their ancestors of Salamis and Mycale; and, attended with almost uniform success, encountered and vanquished the superior Turkish and Egyptian fleets. Meanwhile the sympathies of Western Christendom were awakened in behalf of their brother Christians struggling for independence; and just when the tide of success began to turn, and the Morea was again nearly subjected by Ibrahim Pasha, the united fleets of England, France, and Russia (in contravention of all their usual principles of policy) interposed in their favor; attacked and destroyed the Turco-Egyptian fleets in the battle of Navarino (September, 1827), and thus secured the independence of Greece. Nothing had ever occurred that tended so much to weaken the power of the Turkish empire.
(c) The rebellion of the great Egyptian pasha, Mehemet Ali, soon followed. The French invasion of Egypt had prepared him for it, by having taught him the superiority of European discipline, and thus this event was one of the proper results of those described under the first four vials. Mehemet Ali, through Ibrahim, attacked and conquered Syria; defeated the sultan's armies sent against him in the great battles of Hems, of Nezib, and of Iconium; and, but for the intervention of the European powers of England, Russia, Prussia, and Austria, by which he was driven out of Syria, and forced hack to his proper pashalic, Egypt, he would probably have advanced to Constantinople and subdued it.
(d) There has been for centuries a gradual weakening of the Turkish power. It has done nothing to extend its empire by arms. It has been resting in inglorious ease, and, in the meantime, its wealth and its strength have been gradually decreasing. It has lost Moldavia, Wallachia, Greece, Algiers, and, practically, Egypt; and is doing nothing to recruit its wasted and exhausted strength. Russia only waits for a favorable opportunity to strike the last blow on that enfeebled power, and to put an end to it forever.
(e) The general condition of the Turkish empire is thus described by Mr. Walsh, chaplain to the British ambassador to Constantinople: "The circumstances most striking to a traveler passing through Turkey is its depopulation. Ruins where villages had been built, and fallows where land had been cultivated, are frequently seen with no living thing near them. This effect is not so visible in larger towns, though the cause is known to operate there in a still greater degree. Within the last twenty years, Constantinople has lost more than half its population. Two conflagrations happened while I was in Constantinople, and destroyed fifteen thousand houses. The Russian and Greek wars were a constant drain on the janizaries of the capital; the silent operation of the plague is continually active, though not always alarming; it will be no exaggeration to say that, within the period mentioned, from three to four hundred thousand persons have been swept away in one city in Europe by causes which were not operating in any other - "conflagration, pestilence, and civil commotion."
The Turks, though naturally of a robust and vigorous constitution, addict themselves to such habits as are very unfavorable to population - the births do little more than exceed the ordinary deaths, and cannot supply the waste of casualties. The surrounding country is, therefore, continually drained to supply this waste in the capital, which, nevertheless, exhibits districts nearly depopulated. We see every day life going out in the fairest portion of Europe; and the human race threatened with extinction in a soil and climate capable of supporting the most abundant population" (Walsh's Narrative, pp. 22-26, as quoted in Bush on the Millennium, 243, 244). The probability now is, that this gradual decay will be continued; that the Turkish power will more and more diminish; that one portion after another will set up for independence; and that, by a gradual process of decline, this power will become practically extinct, and what is here symbolized by the "drying up of the great river Euphrates" will have been accomplished.
(3) this obstacle removed, we may look for a general turning of the princes, and rulers, and people of the Eastern world to Christianity, represented Revelation 16:12 by its being said that "the way of the kings of the East might be prepared." See the notes on that verse. It is clear that nothing would be more likely to contribute to this, or to prepare the way for it, than the removal of that Turcoman dominion which for more than four hundred years has been an effectual barrier to the diffusion of the gospel in the lands where it has prevailed. How rapidly, we may suppose, the gospel would spread in the East, if all the obstacles thrown in its way by the Turkish power were at once removed!
(4) in accordance with the interpretation suggested on Revelation 16:13-14, we may look for something that would be well represented by a combined effort on the part of paganism, Mohammedanism, and Romanism, to stay the progress and prevent the spread of evangelical religion. That is, according to the fair interpretation of the passage, we should look for some simultaneous movement as if their influence was to be about to cease, and as if it were necessary to arouse all their energies for a last and desperate struggle. It may be added that, in itself, nothing would be more probable than this; but when it will occur, and what form the aroused enemy will assume, it would be vain to conjecture.
(5) and in accordance with the interpretation suggested on Revelation 16:15, we are to suppose that something will occur which would be well represented by the decisive conflicts in the valley of Megiddo; that is, something that will determine the ascendency of true religion in the world, as if these great powers of paganism, Mohammedanism, and Romanism should stake all their interests on the issue of a single battle. It is not necessary to suppose that this will literally occur, and there are no certain intimations as to the time when what is represented will happen; but all that is meant may be, that events will take place which would be well represented by such a conflict. Still, nothing in the prophecy prevents the supposition that these combined powers may be overthrown in some fierce conflict with Christian powers.
17
翻訳準備中 · 英語原文Revelation 16:17
And the seventh angel poured out his vial into the air - This introduces the final catastrophe in regard to the "beast" - his complete and utter overthrow, accompanied with tremendous judgments. Why the vial was poured into the air is not stated. The most probable supposition as to the idea intended to be represented is, that, as storms and tempests seem to be engendered in the air, so this destruction would come from some supernatural cause, as if the whole atmosphere should be filled with wind and storm; and a furious and desolating whirlwind should be aroused by some invisible power.
And there came a great voice out of the temple of heaven - The voice of God. See the notes on Revelation 11:19.
From the throne - See the notes on Revelation 4:2. This shows that it was the voice of God, and not the voice of an angel.
Saying, It is done - The series of judgments is about to be completed; the dominion of the beast is about to come to an end forever. The meaning here is, that that destruction was so certain, that it might be spoken of as now actually accomplished.
18
翻訳準備中 · 英語原文Revelation 16:18
And there were voices, and thunders, and lightnings - Accompanying the voice that was heard from the throne. See the notes on Revelation 4:5; Revelation 11:19.
And there was a great earthquake, ... - See the notes on Revelation 6:12; Revelation 11:19. The meaning is, that a judgment followed as if the world were shaken by an earthquake, or which would be properly represented by that.
So mighty an earthquake, and so great - All this is intensive, and is designed to represent the severity of the judgment that would follow.
19
翻訳準備中 · 英語原文Revelation 16:19
And the great city was divided into three parts - The city of Babylon; or the mighty power that was represented by Babylon. See the notes on Revelation 14:8. The division mentioned here in three parts was manifestly with reference to its destruction - either that one part was smitten and the others remained for a time, or that one form of destruction came on one part, and another on the others. In Revelation 11:13 it is said, speaking of "the great city spiritually called Sodom and Egypt" - representing Rome, that "the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand" (see the notes on that place); here it is said that the whole city, in the calamities that came upon it, was divided into three portions, though it is evidently implied that, in these calamities, the whole city was sooner or later destroyed. Prof. Stuart (in loco) supposes that the number three is used here, as it is throughout the book, "in a symbolical way," and that the meaning is, that "the city was severed and broken in pieces, so that the whole was reduced to a ruinous state." He supposes that it refers to pagan Rome, or to the pagan Roman persecuting power. Others refer it to Jerusalem, and suppose that the allusion is to the divisions of the city, in the time of the siege, into Jewish, Samaritan, and Christian parties; others suppose that it refers to a division of the Roman empire under Honorius, Attalus, and Constantine; others to the fact, that when Jerusalem was besieged by Titus, it was divided into three factions; and others, that the number three is used to denote perfection, or the total ruin of the city. All that, it seems to me, can be said now on the point is:
(a) that it refers to papal Rome, or the papal power;
(b) that it relates to something yet future, and that it may not be possible to determine with precise accuracy what will occur;
(c) that it probably means that, in the time of the final ruin of that power, there will be a threefold judgment - either a different judgment in regard to some threefold manifestation of that power, or a succession of judgments, as if one part were smitten at a time. The certain and entire ruin of the power is predicted by this, but still it is not improbable that it will be by such divisions, or such successions of judgments, that it is proper to represent the city as divided into three portions.
And the cities of the nations fell - In alliance with it, or under the control of the central power. As the capital fell, the dependent cities fell also. Considered as relating to papal Rome, the meaning here is that what may be properly called "the cities of the nations" that were allied with it would share the same fate. The cities of numerous "nations" are now, and have been for ages, under the control of the papal power, or the spiritual Babylon; and the calamity that will smite the central power as such - that is, as a spiritual power - will reach and affect them all. Let the central power at Rome be destroyed; the papacy cease; the superstition with which Rome is regarded come to an end; the power of the priesthood in Italy be destroyed, and however widely the Roman dominion is spread now, it cannot be kept up. If it falls in Rome, there is not influence enough out of Rome to continue it in being - and in all its extended ramifications it will die as the body dies when the head is severed; as the power of provinces ceases when ruin comes upon the capital. This the prophecy leads us to suppose will be the final destiny of the papal power.
And great Babylon - See the notes on Revelation 14:8.
Came in remembrance before God - That is, for purposes of punishment. It had been, as it were, overlooked. It had been permitted to carry on its purposes, and to practice its abominations, unchecked, as if God did not see it. Now the time had come when all that it had done was to be remembered, and when the long-suspended judgment was to fall upon it.
To give unto her the cup of the wine, ... - To punish; to destroy her. See the notes on Revelation 14:10.
20
翻訳準備中 · 英語原文Revelation 16:20
And every island fled away - Expressive of great and terrible judgments, as if the very earth were convulsed, and everything were moved out of its place. See the notes on Revelation 6:14.
And the mountains were not found - The same image occurs in Revelation 6:14. See the notes on that place.
21
翻訳準備中 · 英語原文Revelation 16:21
And there fell upon men a great hail out of heaven - Perhaps this is an allusion to one of the plagues of Egypt, Exodus 9:22-26. Compare the notes on Revelation 11:19. For a graphic description (by Com. Porter) of the effects of a hailstorm, see the notes on Isaiah 30:30. Compare the notes on Job 38:22.
Every stone about the weight of a talent - The Attic talent was equal to about 55 lbs. or 56 lbs. Troy weight; the Jewish talent to about 113 lbs. Troy. Whichever weight is adopted, it is easy to conceive what must be the horror of such a storm, and what destruction it must cause. We are not, of course, to suppose necessarily, that this would literally occur; it is a frightful image to denote the terrible and certain destruction that would come upon Babylon - that is, upon the papal power.
And men blasphemed God - See the notes on Revelation 16:9.
Because of the plague of the hail - Using the word "plague" in allusion to the plagues of Egypt.
For the plague thereof was exceeding great - The calamity was great and terrible. The design of the whole is to show that the destruction would be complete and awful.
This finishes the summary statement of the final destruction of this formidable anti-Christian power. The details and the consequences of that overthrow are more fully stated in the subsequent chapters. The fulfillment of what is here stated will be found, according to the method of interpretation proposed, in the ultimate overthrow of the papacy. The process described in this chapter is that of successive calamities that would weaken it and prepare it for its fall; then a rallying of its dying strength; and then some tremendous judgment that is compared with a storm of hail, accompanied with lightning, and thunder, and an earthquake, that would completely overthrow all that was connected with it, We are not, indeed, to suppose that this will literally occur; but the fair interpretation of prophecy leads us to suppose that that formidable power will, at no very distant period, be overthrown in a manner that would be well represented by such a fearful storm.
本章の分析
前の章(Revelation 15:1-8)には、この一連の預言的幻が関係する、あの強大な反キリスト的力の上に来るべき最後の災いへの備えが描写されていた。今やすべては整っている。そしてこの章には、この力がよろめき倒れることになる、あの七つの最後の「災い」の描写が含まれる。これらの「災い」は、あたかもこの反キリスト的力の上に来て、それに終わりをもたらす一連の物理的災害であるかのように描写されている。もっとも、そのような災害の文字通りの下賜を期待する必要はないのかもしれない。ここまでの注解の進路は、この章を、教皇制が倒れることになる連続的な打撃の描写とみなすように私たちを導くであろう。この一部は、疑いなく、いまだ将来に属する。とはいえ、おそらく遠くない将来である。また、これに関して、また書の残りの部分のいくつかの部分に関しては、過去の出来事に関係する部分においてよりも、心を満足させることにより多くの困難があるかもしれない。
この章は、次の点についての記述を含む。
神殿から七人の御使いに、行って自分たちが委ねられた委任を執行するようにという命令が発せられる、Revelation 16:1。
第一の御使いが鉢を地に空けると、獣とその像を礼拝した者たちの上に災いが続く、Revelation 16:2。
第二の御使いが鉢を海に空けると、海の中のすべてのものの死が続く、Revelation 16:3。
第三の御使いが鉢を川と水の源に空けると、それらは血となる。これに続いて、水の御使いからの賛美の帰属がある。神が、聖徒たちの血を流した者たちに、飲むべき血を与えられたからである。また、祭壇からは、これは正しいという応答がある、Revelation 16:4-7。
第四の御使いが鉢を太陽に空けると、人々を焼き焦がすための、より強い暑さが太陽に与えられる。その結果、人々は神の御名を冒涜するが、自分の罪を悔い改めない、Revelation 16:8-9。
第五の御使いが鉢を獣の座そのものに空けると、その国は暗闇で満たされる。人々はなお神の御名を冒涜し、自分の罪を悔い改めない、Revelation 16:10-11。
第六の御使いが鉢を大川ユーフラテスに空ける。その結果、川の水は干上がり、東の王たちの道が備えられる。著者はまた、この関連において、蛙のような汚れた三つの霊が、竜の口から、獣の口から、またにせ預言者の口から出て来て、全能の神の大いなる戦いの日に諸国民を集めるために全地に出て行くのを見る、Revelation 16:12-16。
第七の御使いが鉢を空中に空けると、「事は成った」と応答する声が聞こえる。完成の時が来たのである——あの恐るべき反キリスト的力は終わりを迎えようとしている。大きな都は三つの部分に分けられ、諸国民の都々は倒れ、大いなるバビロンはこのようにして、受けるべき刑罰を受けるために神の前に思い出に上る。この恐ろしい場面は、声、雷、いなずま、地震、そして大きなひょう——長く神に敵対して立ちはだかってきたあの恐るべき力に打ちつける怒りのあらし——を伴う、Revelation 16:17-21。この力の実際の滅びの詳細は、後続の諸章へと前へ運ばれていく。