Hodge's Commentary on the New Testament · Ephesians 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ephesians 2章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

第II章

使徒は、エフェソ人の回心前の霊的状態を、神の恵みによって彼らが導き入れられた状態と対比する、エペソ2:1-10。 — 彼は彼らの、寄留者としての以前の状態を、聖徒たちと同国民であり神の家族の員である状態と対比する、エペソ2:11-22。

エペソ2:1-10

分析

この部分には三つの主要な主題が扱われている。第一に、エフェソ人の回心前の霊的状態。第二に、神が彼らの中になされた変化。第三に、その変化がもたらされた目的。

I. エフェソ人の回心前の状態、また普遍的な人の自然の状態は、霊的死の状態であり、それは次を含む —

  1. 罪の状態。

  2. サタンと自分自身の腐败した感情に服している状態。

  3. 罪定めの状態、エペソ2:1-3。

II. 彼らが経験した変化は霊的な復活であった。これについて使徒は次を教える —

  1. 神がその作者であること。

  2. それが愛と恵みのわざであること。

  3. それがキリストを通じて、すなわちキリストとの結合のゆえになされたこと。

  4. それが大きな高挙を含むこと、すなわちキリストの栄光におけるキリストとの交わりに至ること、エペソ2:4-6。

III. この摂理の目的は、来るべきすべての時代にわたる神の恵みの啓示である。それは恵みの啓示である —

  1. 救いが一般に恵みによるから。

  2. エフェソのキリスト者たちがこの救いを信じ、また受け入れたという事実が、彼ら自身によるのではなく神によるものであったから。信仰は神の賜物である。

  3. 良いわざが自然の実ではなく、恵みの実であるから。わたしたちは良いわざのために造り変えられたのである。

注解

エペソ2:1

あなたがたは過ちと罪との中に死んでいた者であって、神はそのようなあなたがたを生かしてくださいました。この句と前の段落との間には密接な結びつきがある。第1章19節で、使徒はエフェソ人がその回心において行使された力の大きさを正しく評価できるようにと祈る。それはその効果から知られるべきであった。それはキリストの復活と高挙において行使された力であり、彼らの中に類似した変化をもたらした。キリストを生かした同じ力があなたがたを生かしたのである。それゆえκαὶの接続詞は「also」「あなたがたも」と訳すべきではない。それはこの句を前の文と結びつける役を果たす。「神はキリストを死者の中からよみがえらせ、過ちと罪との中に死んでいたあなたがたにいのちをお与えになった。」

これらの言葉の文法的構造は疑わしい。ある人々はこれらを第1章の最後の句に直接結びつける。— 「すべてのものをすべてのものによって満たす方、そしてあなたがたをも」、すなわちὑμᾶςをπληρουμένουに依存させるとする。しかしこれを少しでも意味のあるものにするためには、前の句が言葉の許さない意味を持つことを想定しなければならない。他の人々はこの節の冒頭を前章の20節に関連させる — あるいは少なくともその節から、ここで意味を完結させるのに必要な動詞を借用する。「神はキリストをよみがえらせ、あなたがたをもよみがえらせた」、ἐγείρας τὸν Χριστόν, καὶ ὑμᾶς ἤγειρε。なるほどこのような観念の連合はあるが、二つの個所は文法的にはこのように結びついていない。本章の最初の七節は一文を成すが、それはあまりにも長く複雑であるため、使徒は文の終わりに至る前に、やや構造を変えざるを得ない。これは彼の著作に非常に頻繁に見られることである。彼は2、3、4節でエフェソ人の自然の状態に長く留まるため、そこで始められた文を完結させるため、5節で1節の冒頭を本質的に繰り返さなければならない。「あなたがたは罪のゆえに死んでいた — その中でかつてはこの世のならいに従って歩み、サタンに服し、不従順の子らと交わり、その中でわたしたちも生活を送り、他の人々と同様に御怒りの子であった — 罪のゆえに死んでいたわたしたちを神は生かされた。」文章はこのようになっている。したがって、1節で始められた文が、わずかな変化を伴って5節で再開されることは明らかである。これがわが国の翻訳者たちのとった見解であり、彼らは5節から1節の意味を完結させるのに必要なἐζωοποίησεという動詞を借用している。

パウロは読者を、回心前には死んでいたと描写する。聖書において、いのちという言葉は神との結合の状態を表すのに一般に用いられ、死は神からの疎外の状態を表す。それゆえいのちは聖さ、幸福、活動を含み、死は腐敗、惨め、無力を含む。霊的に死んでいる者にはいのちのより高い形態がすべて欠けている。彼らは真の祝福のすべての源から隔絶され、被造物からのいかなる助けの及ぶ範囲を超えている。彼らは死んでいるのである。

英語訳はτois παραπτώμασιν καὶ ταiς ἁμαρτίαιs、「過ちと罪との中に死んで」という句を訳す。しかし原典には前置詞がなく、したがって注解者の大多数は、使徒がこの死の性質を描写するのではなく、その原因を示しているとみなす、「過ちと罪のゆえに死んで」。‹4› 前者の言葉は一般に外側の違反を指すとみなされ、後者はより不定であり、内在的原則として考えられるἁμαρτία、すなわち罪のすべての罪的な現れを含む。‹5›

'に戻る

英語原文

Chapter II

The apostle contrasts the spiritual state of the Ephesians before their conversion, with that into which they had been introduced by the grace of god, Ephesians 2:1-10. — he contrast their previous condition as aliens, with that of fellow citizens of the saints and members of the family of God, Ephesians 2:11-22.

Ephesians 2:1-10

Analysis

There are three principal topics treated of in this Section. First, the spiritual state of the Ephesians before their conversion. Second, the change which God had wrought in them. Third, the design for which that change had been effected.

I. The state of the Ephesians before their conversion, and the natural state of men universally, is one of spiritual death, which includes —

  1. A state of sin.

  2. A state of subjection to Satan and to our own corrupt affections.

  3. A state of condemnation, Ephesians 2:1-3.

II. The change which they had experienced was a spiritual resurrection; concerning which the apostle teaches —

  1. That God is its author.

  2. That it is a work of love and grace.

  3. That it was through Christ, or in virtue of union with him.

  4. That it involves great exaltation, even an association with Christ in his glory, Ephesians 2:4-6.

III. The design of this dispensation is the manifestation through all coming ages of the grace of God. It is a manifestation of grace —

l. Because salvation in general is of grace.

  1. Because the fact that the Ephesian Christians believed or accepted of this salvation was due not to themselves but to God. Faith is his gift.

  2. Because good works are the fruits not of nature, but of grace. We are created unto good works.

Commentary

Ephesians 2:1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins. There is an intimate connection between this clause and the preceding paragraph. In Ephesians 2:19 of the first chapter the apostle prays that the Ephesians might duly appreciate the greatness of that power which had been exercised in their conversion. It was to be known from its effects. It was that power which was exercised in the resurrection and exaltation of Christ, and which had wrought an analogous change in them. The same power which quickened Christ has quickened you. The conjunction καί therefore is not to be rendered also, “you also,” you as well as others. It serves to connect this clause with what precedes. ‘God raised Christ from the dead, and he has given life to you dead in trespasses and sins.’

The grammatical construction of these words is doubtful. Some connect them immediately with the last clause of the first chapter. — ‘Who fills all in all and you also,’ i.e. ὑμᾶς is made to depend on πληρουμένου. This, however, to make any tolerable sense, supposes the preceding clause to have a meaning which the words will not bear. Others refer the beginning of this verse to the 20th verse of the preceding chapter — or at least borrow from that verse the verb required to complete the sense in this. ‘God raised Christ, and he has raised you,’ ἐγείρας τὸν Χριστὸν, καὶ ὑμᾶς ἤγειρε. There is indeed this association of ideas, but the two passages are not grammatically thus related. The first seven verses of this chapter form one sentence, which is so long and complicated that the apostle is forced, before getting to the end of it, slightly to vary the construction; a thing of very frequent occurrence in his writings. He dwells so long in Ephesians 2:2, Ephesians 2:3, Ephesians 2:4, on the natural state of the Ephesians, that he is obliged in verse 5, to repeat substantially the beginning of verse l, in order to complete the sentence there commenced. ‘You dead on account of sin, — wherein ye walked according to the course of the world, subject to Satan, associated with the children of disobedience, among whom we also had our conversation, and were the children of wrath even as others — us, dead on account of trespasses hath God quickened.’ This is the way the passage stands. It is plain, therefore, that the sentence begun in the first verse, is resumed with slight variation in the fifth. This is the view taken by our translators, who borrow from the fifth verse the verb ἐζωοποίησε necessary to complete the sense of the first.

Paul describes his readers before their conversion as dead. In Scripture the word life is the term commonly used to express a state of union with God, and death a state of alienation from him. Life, therefore, includes holiness, happiness and activity; and death, corruption, misery and helplessness. All the higher forms of life are wanting in those spiritually dead; they are secluded from all the sources of true blessedness, and they are beyond the reach of any help from creatures. They are dead.

The English version renders the clause, τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις, ‘dead in trespasses and sins.’ But there is no preposition in the original text, and therefore, the great majority of commentators consider the apostle as assigning the cause, and not describing the nature of this death, ‘Dead on account of trespasses and sins.’‹4› The former of these words is generally considered as referring to outward transgressions, the latter is more indefinite, and includes all sinful manifestations of ἁμαρτία, i.e. of sin considered as an inherent principle.‹5›

return to '

1-10

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

エペソ2:2

かつてあなたがたはそのうちに歩んでいた。最初の節で霊的死の状態として簡潔に描写された彼らの以前の状態が、この節と以下の節でより詳細に特徴づけられる。彼らは罪のうちに歩んだ。彼らは毎日それと交わり、それに献身していた。彼らはそれに囲まれ、それを着ていた。彼らはこの世の流れにしたがって生きた。この節には彼らの生活の性格が述べられるだけでなく、その行動を統制する支配的な原理もある。彼らは世の霊にしたがい、その統制の下に生きた。τοῦ αἰῶνος τοῦ κόσμουという表現は他に現れず、様々に説明される。最も一般的な解釈は、αἰώνという語がここでそのユダヤ的意味よりも古典的意味で用いられていると仮定する。それは古い動詞ἄω(呼吸する)に関連し、それゆえ呼吸、生命原理、いのち、生涯、そして不定の持続を意味する。「この世の生涯にしたがって」とはそれゆえ「この世の支配的な原理、あるいは霊にしたがって」を意味する。これは実質的に英訳で表現された意味であり、他のいかなる解釈よりも好ましい。このような形式の表現のすべてにおいて、人の堕落が前提とされる。人のように生きること、あるいは世の霊にしたがって生きることは、邪悪に生きることであり、もちろん人が邪悪であることを含意する。そのようなのが神の目における人類の性格。

αἰώνの新約聖書的意味に固執する他の者たちは、この節をこう訳す。「この世の時代にしたがって」。すなわちこの世の今の時代、キリストが来られる時にそうなるのと比較して、今あるような仕方に適合した方法で。さらに他の者たちはαἰώνにグノーシス主義的意味を与える――「この世のアイオーンにしたがって」。すなわち悪魔。これにマイヤアは異議を唱える。

  1. この手紙に芽生えつつあるグノーシス主義への明確な言及が見出されるかどうかは、非常に疑わしい。

  2. サタンに対するそのような呼称は、すべての階級の読者にとって不可解であった。

この罪への服従は同時にサタンへの服従であり、それゆえ使徒は付け加える。κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος、空の権威の君にしたがって。2コリント4:4でサタンは神と呼ばれ、ヨハネ12:31ではこの世の君と呼ばれる。彼は悪霊どもの君と言われる。マタイ9:34。王国が彼に帰せられ、それは闇の国と呼ばれる。すべての悪人と悪霊は彼の臣民であり、その意のままに捕虜として引かれる。回心前のエペソ人が生きていたのは、この世の闇の支配者にしたがって、その意に同意し、その統制の下においてであった。τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίαςという句がサタンの呼称であることについて注解者の間に完全な一致があるが、語の正確な意味については意見が大きく分かれる。第一に、属格ἐξουσίαςは先行する名詞を限定するとして取られ得る。「権威の君」、すなわち「力ある君」、あるいは「権威の属する君」。あるいは第二に、ἐξουσίαが metonymy で権威が行使される者たち、すなわち王国のために取られ得る。コロサイ1:13で用いられるように。あるいは第三に、エペソ1:21のように、権威の属する者たちを指し示し得る。「すべての主権と権威」はそこで、支配と権威を持つすべての者を意味する。この最後に挙げた説明が一般的に好まれる。なぜならパウロの語の用法に最もよく一致し、このようにして得られる意味が文脈と聖書の類推に最も適合するから。サタンは空の権威たちの君、すなわち他の場所でその支配に服するものとして語られる悪霊たちの君。

空の。ἀήρという語は大気、あるいは闇を意味する。それゆまり句全体は、空に住む権威たち、あるいは闇の権威たちを意味し得る。前者の説明に賛成するのは、語の一般的な意味と、ギリシャ人にもユダヤ人にも、私たちの大気が霊たちの特別な住処であるというその時代の一般的な意見であったという疑いなき事実。後者に賛成して、聖書は他のどこでも、空が霊たちの住処であるという教理を認めも承認もしないことが主張され得る。それゆえその意見は、少なくとも消極的な意味で、非聖書的である。すなわち、この場所を除いて、聖書的根拠を持たない。第二に、σκότος(闇)という語が、ἀήρがここで用いられるように、これほどしばしば用いられ、後者が前者と同じ意味を伝えるよう意図されたという強い推定を生み出す。このように「闇の権威」、ルカ22:53。「闇の支配者たち」、エペソ6:12。「闇の国」、コロサイ1:13はすべて聖書的表現であり、すべてサタンの国を指し示すために用いられる。第三に、この語のこの意味は用法の権威がないではない。語は本来、特に初期の著述家において、純粋な空気αἰθήρに対立する下位の、暗い、霧のかかった大気を意味する。それゆえに不明瞭、闇、視界から隠すすべてのものを意味する。

この句には第三の解釈があり、語の一般的な意味を保つが、それを語られる権威の住処ではなく性質を表現するものとする。「地の」は地的を意味し得る。それゆえ「空の」は空気的なを意味し得る。これらの悪霊は私たちの地に属さず、肉体的性質を持たない。それらは異なるより高い階級の存在に属する。それらは空気的あるいは霊的。この箇所はこのようにエペソ6:12で言われることと一致するようにもたらされる。悪霊たちはそこで「天の場所に」と言われる。すなわち天に。それは、彼らがこの地に属さないということ。それらはその性質において天的。肉と血の束縛のない霊として。少なくともそのようなエペソ6:12の一つの解釈。この見方によれば、空の権威によって、私たちは、サタンが君である、この世的でない、超人間的で、肉体的でない、霊的な存在を理解すべき。この解釈は初期の教会で一般的に採用されたものであったよう。

今、不従順の子らのうちに働いている霊。τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος, κτλ。これもまた難しい節。英訳はπνεύματος(霊)という語がἄρχοντα(君)という語と同格であると仮定する。「空の権威の君、すなわち今不従順の子らのうちに働く霊」。これにはπνεύματοςが属格でありἄρχωνが対格であるという異議。それゆえこの解釈は、珍しい文法的な不規則性を仮定しない限り採用できない。他の者たちはπνεύματοςをἐξουσίαςと同格に取ることを好む。それでは意味は「空の権威の君、すなわち霊の君、すなわち今働く霊たちの」か、あるいは「不従順の子らを統制する霊の君」。前者の説明は良い意味を与える。サタンは聖書で絶えず人々を罪に導くことに従事しているとされる霊たちの君。しかし単数πνεῦμαがこのように複数のために集合的に用いられる他の場合がないので、テキストに暴力を加える。後者の解釈には、もしこの語が人の性質を意味するなら、得られる意味が弱く不明瞭であるという異議。それは少なくとも非常に曖昧で不明確な表現であり、先行する節「空の権威」に適切な並行を提供しない。しかし霊によって人類のうちに働く悪の原理が意味され得る。1コリント2:12を比較せよ。ルターとカルヴァンは両方とも英訳者が採用したのと同じ解釈を与える。ベザ、ベンゲルおよび大部分の現代の者たちは霊を神の御霊に対立する世の霊と意味させる。

不従順の子ら(ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας)という句は、不従順な子らを意味しない。なぜならそれはそのように呼ばれる者たちが神の子ら、あるいは不従順であった人の子らとして表現されることを含意するから。「子ら」という語は、彼らの特徴的な性格の源である不従順に対する、いわば彼らの関係を表現する。「子」という語は聖書でしばしばいかなる形での派生や依存の観念を表現するために用いられる。このように「ききんの子ら」は飢えた者たち。「ベリアルの子ら」は無価値な者たち。「不従順の子ら」は不従順な者たち。ἀπείθειαという語は説得されることへの unwillingness を意味し、一般的な不従順か、不従順の一つの形にすぎない不信仰かを表現する。この場合一般的な意味が好ましい。なぜなら語られる人々は不信仰な者、あるいは頑として福音を拒む者としてではなく、不従順あるいは邪悪な者として特徴づけられないから。この節で断言される事実、すなわちサタンと悪霊が人のうちに働き、あるいはその意見、感情、行動に影響を及ぼすということは、聖書で他の場所でしばしば教えられる。マタイ13:38。ヨハネ12:31、8:44。使徒26:18。2コリント4:4。事実だけが私たちの関心事。彼らがどのようにこの影響を及ぼすかを理解する必要はない。私たちは身体を持たない霊たちの交わりがどのようになされるかを知らず、それゆえそのような霊たちがどのように私たちの心に近づきその働きを統制するかを知ることができない。影響が何であれ、それがどれほど効果的であれ、それは一人の人の同僚に対する影響と同じように、私たちの行動の自由を破壊しない。それでもそれは大いに恐るべき影響。これらの悪の霊たちは、肉と血を着た者たちよりもはるかに恐るべき敵として表現される。キリストがペテロのためにしたように、悪魔の策略に囲まれているのを見る時に彼らのために祈る者は幸い。

英語原文

Ephesians 2:2

Wherein in time past ye walked. Their former condition, briefly described in the first verse, as a state of spiritual death, is in this and the verses following more particularly characterized. They walked in sin. They were daily conversant with it, and devoted to it. They were surrounded by it, and clothed with it. They lived according to the course of this world. In this clause we have not only the character of their life stated, but the governing principle which controlled their conduct. They lived according to, and under the control of, the spirit of the world. The expression τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου does not elsewhere occur, and is variously explained. The most common interpretation assumes that the word αἰών is here used in its classical, rather than its Jewish sense. It is referred to the old verb ἄω, to breathe, and hence means, breath, vital principle, life, life-time, and then duration indefinitely. According to the life of this world, therefore means ‘according to the ruling principle, or spirit of the world.’ This is substantially the sense expressed in our version, and is much to be preferred to any other interpretation. In all such forms of speech the depravity of men is taken for granted. To live after the manner of men, or according to the spirit of the world, is to live wickedly, which of course implies that men are wicked; that such is the character of the race in the sight of God.

Others, adhering to the New Testament sense of the αἰών, translate this clause thus: according to the age of this world, i.e. in a way suited to the present age of the world, as it is now, compared to what it is to be when Christ comes. Others again give αἰών a Gnostic sense — according to the Eon of this world, i.e. the devil. To this Meyer objects:

  1. That it is more than doubtful whether any distinct reference to nascent Gnosticism is to be found in this epistle; and

  2. That such a designation of Satan would have been unintelligible to all classes or readers.

This subjection to sin is, at the same time, a subjection to Satan, and therefore the apostle adds, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, according to the prince of the power of the air. In 2 Corinthians 4:4, Satan is called the god, and in John 12:31, the prince, of this world. He is said to be the prince of the demons. Matthew 9:34. A kingdom is ascribed to him, which is called the kingdom of darkness. All wicked men and evil spirits are his subjects, and are led captive by him at his will. It is according to this ruler of the darkness of this world, agreeably to his will and under his control, that the Ephesians lived before their conversion. Though there is perfect unanimity among commentators, that the phrase τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας is a designation of Satan, there is much difference of opinion as to the precise import of the terms. First, the genitive, ἐξουσίας, may be taken as qualifying the preceding noun — ‘Prince of the power,’ for ‘powerful prince,’ or, ‘prince to whom power belongs.’ Or, secondly, ἐξουσία may be taken metonymically for those over whom power is exercised; i.e. kingdom, as it is used in Colossians 1:13. Or, thirdly, it may designate those to whom power belongs, as in Ephesians 1:21. ‘All principality and power’ there means, all those who have dominion and power. This last mentioned explanation is the one generally preferred, because most in accordance with Paul’s use of the word, and because the sense thus obtained is so suited to the context and the analogy of Scripture. Satan is the prince of the powers of the air, i.e. of those evil spirits, who are elsewhere spoken of as subject to his dominion.

Of the air. The word ἀήρ signifies either the atmosphere, or darkness. The whole phrase, therefore, may mean either, the powers who dwell in the air, or the powers of darkness. In favor of the former explanation is the common meaning of the word, and the undoubted fact that both among the Greeks and Jews it was the current opinion of that age that our atmosphere was the special abode of spirits. In favor of the latter, it may be urged that the Scriptures nowhere else recognize or sanction the doctrine that the air is the dwelling place of spirits. That opinion, therefore, in the negative sense at least, is unscriptural, i.e. has no scriptural basis, unless in this place. And secondly, the word σκότος, darkness, is so often used just as ἀήρ is here employed, as to create a strong presumption that the latter was meant to convey the same meaning as the former. Thus, “the power of darkness,” Luke 22:53; “the rulers of darkness,” Ephesians 6:12; “the kingdom of darkness,” Colossians 1:13, are all scriptural expressions, and are all used to designate the kingdom of Satan. Thirdly, this signification of the word is not without the authority of usage. The word properly, especially in the earlier writers, means the lower, obscure, misty atmosphere, as opposed to αἰθήρ, the pure air. Hence it means obscurity, darkness, whatever hides from sight.

There is a third interpretation of this phrase, which retains the common meaning of the word, but makes it express the nature and not the abode of the powers spoken of. ‘Of the earth’ may mean earthy; so ‘of the air’ may mean aerial. These demons do not belong to our earth, they have not a corporeal nature; they belong to a different and higher order of beings. They are aerial or spiritual. This passage is thus brought into accordance with what is said in Ephesians 6:12. Evil spirits are there said to be ‘in heavenly places,’ i.e. in heaven. That is, they do not belong to this earth; they are heavenly in their nature, as spirits without the trammels of flesh and blood. Such at least is one interpretation of Ephesians 6:12. By powers of the air, according to this view, we are to understand, unearthly, superhuman, incorporeal, spiritual beings over whom Satan reigns. This interpretation seems to have been the one generally adopted in the early church.

The spirit that now worketh in the children of disobedience, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος, κτλ. This again is a difficult clause. Our version assumes that the word πνευματὸς, spirit, is in apposition with the word ἄρχοντα, prince. ‘The prince of the power of the air, i.e. the spirit, who now works in the children of disobedience.’ The objection to this is that πνεύματος is in the genitive and ἄρχοντα in the accusative. This interpretation therefore cannot be adopted without assuming an unusual grammatical irregularity. Others prefer taking πνεύματος in apposition to ἐξουσίας. The sense is then either: ‘Prince of the power of the air, i.e. prince of the spirit, i.e. spirits, who now work;’ or, ‘Prince of the spirit, which controls the children of disobedience.’ The former of these expositions gives a good sense. Satan is the prince of those spirits who are represented in Scripture as constantly engaged in leading men into sin. But it does violence to the text, as there is no other case where the singular πνεῦμα is thus used collectively for the plural. To the latter interpretation it may be objected that the sense thus obtained is feeble and obscure, if the word spirit is made to mean ‘disposition of men;’ which, to say the least, is a very vague and indefinite expression, and furnishes no proper parallelism to the preceding clause “powers of the air.” But by spirit may be meant the evil principle which works in mankind. Compare 1 Corinthians 2:12. Luther and Calvin both give the same interpretation that is adopted by our translators. Beza, Bengel, and most of the moderns make spirit mean the spirit of the world as opposed to the Spirit of God.

The phrase children of disobedience, (ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας), does not mean disobedient children — for that would imply that those thus designated were represented as the children of God, or children of men, who were disobedient. The word children expresses their relation, so to speak, to disobedience, which is the source of their distinctive character. The word son is often used in Scripture to express the idea of derivation or dependence in any form. Thus the ‘sons of famine’ are the famished; the ‘sons of Belial’ are the worthless; the ‘sons of disobedience’ are the disobedient. The word ἀπείθεια means, unwillingness to be persuaded, and is expressive either of disobedience in general, or of unbelief which is only one form of disobedience. In this case the general sense is to be preferred, for the persons spoken of are not characterized as unbelievers, or as obstinately rejecting the gospel, but as disobedient or wicked. The fact asserted in this clause, viz., that Satan and evil spirits work in men, or influence their opinions, feelings and conduct, is often elsewhere taught in Scripture. Matthew 13:38; John 12:31, John 8:44; Acts 26:18; 2 Corinthians 4:4. The fact is all that concerns us, we need not understand how they exert this influence. We do not know how the intercourse of disembodied spirits is conducted, and therefore cannot tell how such spirits have access to our minds to control their operations. The influence, whatever it is, and however effectual it may be, does not destroy our freedom of action, any more than the influence of one man over his fellows. Still it is an influence greatly to be dreaded. These spirits of wickedness are represented as far more formidable adversaries than those who are clothed in flesh and blood. Blessed are those for whom Christ prays, as he did for Peter, when he sees them surrounded by the wiles of the devil.

return to '

エペソ人への手紙 2:3

かつてはわれわしもすべて、その中で生活を送っていた。この手紙全体における「あなたがた」によって使徒が異邦人を、「われわし」が――代名詞がここの如く対比されるとき――ユダヤ人を意味することは、エペソ人への手紙 1:11, 1:13およびこの場所の関連からだけでなく、この章のエペソ人への手紙 2:11と以下からいっそう明瞭に現れる。エペソ人たちの回心前の霊的状態は、彼らがエペソ人または異邦人であることに固有ではなかった。ユダヤ人も異邦人もすべての人は生まれによって同じ状態にある。個人の性格の違い、ある時代や国が他より優越していることは何であれ、これらは従属的な多様性に過ぎない。この使徒が他で教える如く、要点において差はない。すべてが罪を犯し、神の栄光に達しないからである。また異なる共同体や個人が彼らに共通の堕落を現す仕方においても本質的な差はない。そのような現れの程度と粗野さには非常に大きな差があるが、すべてにおいてわれらの性質の腐敗がそれ自身を現す二つの包括的な形態、「肉と心の欲望」が明瞭に示される。それゆえ使徒は、前者が多くの点で後者より非常に優れていたにもかかわらず、この道徳的状態の描写において同胞を異邦人と結ぶことをためらわない。いや、回心前に「律法による義については非の打ち所がなかった」彼自身をも含めることをためらわない。すべての人は、外的な行いが何であれ、自然の状態において「霊の心」に対立する「肉の心」を持つ。ローマ人への手紙 8:5-7を参照。彼らはすべて見えない永遠のものよりも、見える一時のものによって支配される。それゆえパウロは自身と同胞のユダヤ人について、彼らがみな不従順の子らの中で生活を送ったと言う。彼らは異なった優越した階級として彼らから離れていたのではなく、性格と生活において気脈を合わせて彼らと結ばれていた。

この気脈の合致が何に存したかは、続く節で述べられる。異邦人のようにユダヤ人も生活を送った、すなわち彼らは肉の欲の中に生きた。語ἐπιθυμία、欲、は強い欲望、良いものであれ悪いものであれ、を意味する。聖書では最もしばしば悪い意味に取られ、いかなる種類の無秩序な欲望を意味する。「肉の欲」は肉にその源を持つ不規則な欲望である。しかし肉によって、単にわれらの感覚的性質ではなく、腐敗したものとして考察されたわれらの全性質が理解されるべき。語σάρξの聖書的用法は非常に広い。それは物質的な肉を意味し、次いで外的なもの、次いで物質的なものに支配されるもの、それゆえ罪あるもの、次いでその限定なしに罪あるもの、御霊に対立するすべてのものを意味し、これらすべての意味を顧慮して人類を意味する。ピリピ人への手紙 3:4を参照。そこで使徒は語「肉」の下に、ヘブル人からの彼の系図、割礼、律法的義を含める。ガラテヤ人への手紙 3:3、5:19-21。後の箇所では、ねたみ、憎しみ、分派も、酒宴や酩酊と同様に肉のわざに含まれる。語が任意の場所で、腐敗したものとして考察されたわれらの全性質、またはその性質の感覚的・動物的部分のいずれかを意味するかは、直近の文脈に依存する。神的なものに対立して用いられるとき、人間的で腐敗したものを意味する。われらの性質の知的・霊的なものに対立して用いられるとき、感覚的なものを意味する。現在の場合、限定するものがなく、また続く節で両方を含むと定義されるので、広い意味に取られるべきである――「肉の(限定された意味での)欲望と世界の」。語θελήματα(欲望と訳される)はむしろ命令、指図を意味する。なされたことは肉と心がなされることを求めたものであった。それらはその意志に従順が払われる支配的原理であった。Διανοία(心)は、動物的原理から区別される限りでの思考的感覚的原理の全体のためにここで用いられる。しばしば知性を意味するが、ここではむしろ感情に言及する。コロサイ人への手紙 1:21「心の中で敵となって」を比較せよ。レビ記 19:17「心の中で兄弟を憎んではならない」。民数記 15:39「自分の心に従って歩いてはならない」。それゆえユダヤ人も異邦人も、すべての人は、自然の状態において悪の支配の下にあるとして表現される。彼らは肉と心の命令を果たす。

生まれながら怒りの子であった。他の人々と同じように。καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς。表現「怒りの子」は、前に言及したヘブル語の慣用に従い、「怒りの対象」、罰にさらされた者を意味する。申命記 25:2「むち打ちの子」、打たれるべき者。サムエル記 第一 20:31、サムエル記 第二 12:5「死の子」、確実に死ぬべき者を比較せよ。値打ちの観念は表現に含まれないが、しばしば文脈において含意される。「死の子」という句は、正当であれ不当であれ、死ぬべき者を意味する。同様に「怒りの子」は単に「怒りの対象」を意味する。しかし語られる怒りが神の不喜であるので、もちろん悪に値するという観念が必然的に含意される。

語φύσιςは意味と用法においてわれらの語「自然」と非常に近い。この場合の如く、性格や状態の何かの源または起源を示すために用いられるとき、それは常に自然的または生得的なものを、造られた、教えられた、上乗された、または何らかの仕方で付随的または獲得されたものに対立させて表現する。この一般観念はもちろん語られる事物の性質によって様々に修飾される。それゆえ使徒がガラテヤ人への手紙 2:15で「ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι、われわれは生まれながらユダヤ人」と言うとき、彼は告白によってではなく生まれによってユダヤ人であることを意味する。ガラテヤ人への手紙 4:8で、異邦人の神々は「生まれながら神ではない」と言われる。すなわち任命によって、または人の意見の効力においてのみそうである。ローマ人への手紙 2:13で、人は律法のわざを「生まれながら」行うと言われる。すなわちこれらの道徳的行為の源は他者の教えや模範ではなく、彼らの自然の構造に求められる。ローマ人への手紙 2:27で、割礼がないことは「生まれながら」、すなわち自然的、獲得されたものでないと言われる。この用法は古典の筆者にも一般的。それゆえプラトン、de Legibus, lib. 10は「ある者たちは神々はοὐ φύσει、ἀλλὰ τισὶ νόμοιςであると教える」すなわち神々はその神性を自然ではなくある法律に負うと言う。後に彼は「あるものは自然によって正しく、他は法律によって正しい」と言う。別の場所で彼はある人々について「彼らはφύσειではバルバロイ、νόμῳではギリシャ人であった」すなわち生まれではバルバロイだが法ではギリシャ人であったと言う。これらの筆者において「生まれながら利己的」「生まれながら怒りっぽい」「生まれながら貪欲」等の表現は非常に頻繁。そのような場合すべてにおいて一般の意味は同じ。述語づけられる事物は自然的であると肯定される。それは獲得されたものに対立して自然的構造または状態に帰される。この一律な用法に従い、「われわしは生まれながら怒りの子であった」という表現は、「われわしはその状態に生まれた」しか意味し得ない。それは自然的な何かであった。われわしは怒りの子となったのではなく、生まれた時からすでにそうであった‹6›。単純な事実が主張され、その理由は主張されない。それは「自然によって」であり、「自然のゆえに」われわしがここで怒りの子であると宣言されるのではない。聖書は確かに内在的、遺伝的堕落の教理、またその堕落が罪の性質のものであり、それゆえ神の不喜に正当にさらすことを教える。そしてこの教理はテキストに公平に含意され得るが、主張されない。換言すれば、φύσιςは自然的堕落を意味せず、与格(φύσει)はここで「ゆえに」を意味しない。主張は人が罪定めの状態に生まれることであって、その自然がその罪定めの根拠ということではない。これは確かに古く広く広がった解釈であるが、単に「自然」を意味する語φύσιςの力に暴力を加える。道徳的性格の観念は文脈に含意され得るが、語によって表現されない。「人は生まれながら親切である」と言うとき、確かにその人の性質が慈悲深いことが含意されるが、「自然」は「自然的慈悲」を意味しない。このように「人は生まれながら腐敗している」または「生まれながら怒りの子である」と言われるとき、主張されるすべては彼らがその状態に生まれることである。

他の者はφύσιςをここで単に性分、性格、心の内なる状態を意味すると取る。われわしがしばしば「心」という語を用いる如く。この見方によれば、語はquod nascenti inest, sed quod consuetudo in naturam vertitを意味する。そのとき意味は「われわしも他者と同様、内なる性分または心の状態において、怒りの子である」。Clericusおよびこの解釈の他の支持者たちが引用するすべての表現は、実際には語φύσιςが彼らが帰する意味を持たないことの証明である。バルバロイは生まれながら貪欲、シリア人は生まれながら気まぐれ、ラケダイモン人は生まれながら無口であると言われるとき、これらの人々の実際の性格がそうである以上のことが意味される。彼らに帰される特徴的特質は、生得的または自然的なものに帰される。換言すればφύσιςはそのような場合、単なる性分ではなく、生得的性分を意味しない。

語の本来の意味からさらに遠いのは、φύσειを本当に、現実にと訳す解釈である。これは文脈に含意される観念を語の意味の代わりに置くことである。パウロが異邦人の神々は生まれながら神ではないと言うとき、確かに彼は彼らが現実には神でないと言う。しかしこれは「生まれながら」が「本当に」を意味することを証明しない。

この箇所のもう一つの解釈は、使徒がここでわれわしが怒りの子であることの付随的な原因に言及するとする。神の不喜へのわれらのさらされはわれらの自然による。なぜならその自然がそのようなものとして、無垢または無関心な様々な活動的原理に満ち、われわしを罪に導き、こうしてわれわしは怒りの子となるから。それは「生まれながら」ではなく、Meyerがこの観念を表現する如く、durch Entwickelung naturlicher Disposition、「自然的性分の発展を通して」である。これは解釈というより神学的仮説である。人が生まれながら真理を求めると、生まれながら正しいと、生まれながら残酷であると言われるとき、これらの特徴が帰せられない自然的原理の影響の下でそのようになる以上のことが肯定される。実際、反対のことが主張される。真理への愛、正しさ、または残酷さが語られる人々の自然の属性であることが肯定される。同様に「われわしは生まれながら怒りの子である」と言われるとき、否定されるのはまさに、発展の過程によってわれわしがそうなるということ。主張はわれわしが生まれた時のまま自然によってそうであるということ。それゆえここで教えられる真理は、聖書の他の部分で非常に明瞭に提示され、世界の歴史と教会の信仰によって完全に確認されるもの。すなわち人類は一つの種族として堕落した。彼らはアダムにおいて試練を受け、それゆえ罪定めの状態に生まれる。彼らは出生の瞬間から贖いを必要とする。それゆえ贖いの封印がバプテスマにおいて彼らに適用される。さもなくば無意味な儀式となろう。

return to '

英語原文

Ephesians 2:3

Among whom also we all had our conversation in times past. It appears not only from Ephesians 1:11, Ephesians 1:13, and from the connection in this place, but still more clearly from Ephesians 2:11 and those following, in this chapter, that by you in this whole epistle, the apostle means Gentiles; and by we, when the pronouns are contrasted as here, the Jews. The spiritual condition of the Ephesians before their conversion was not peculiar to them as Ephesians or as heathen. All men, Jews and Gentiles, are by nature in the same state. Whatever differences of individual character, whatever superiority of one age or nation over another may exist, these are but subordinate diversities. There is as to the main point, as this apostle elsewhere teaches, no difference; for all have sinned and come short of the glory of God. There is also no essential difference as to the way in which different communities or individuals manifest the depravity common to them all. There is very great difference as to the degree and the grossness of such manifestations, but in all the two comprehensive forms under which the corruption of our nature reveals itself, “the desires of the flesh and of the mind,” are clearly exhibited. The apostle therefore does not hesitate to associate his countrymen with the Gentiles in this description of their moral condition, although the former were in many respects so superior to the latter. Nay, he does not hesitate to include himself, though he was before his conversion as ‘touching the righteousness which is of the law blameless.’ All men, whatever their outward conduct may be, in their natural state have “a carnal mind” as opposed to “a spiritual mind.” See Romans 8:5-7. They are all governed by the things which are seen and temporal, instead of those which are not seen and eternal. Paul therefore says of himself and fellow Jews that they all had their conversation among the children of disobedience. They were not separated from them as a distinct and superior class, but were associated with them, congenial in character and life.

Wherein this congeniality consisted is stated in the following clauses. As the Gentiles so also the Jews had their conversation, i.e. they lived in the lusts of the flesh. The word ἐπιθυμία, lust, means strong desire, whether good or bad. In Scripture most commonly it is taken in a bad sense, and means inordinate desire of any kind. The ‘lusts of the flesh’ are those irregular desires which have their origin in the flesh. By the flesh, however, is not to be understood merely our sensuous nature, but our whole nature considered as corrupt. The scriptural usage of the word σάρξ is very extensive. It means the material flesh, then that which is external, then that which is governed by what is material, and in so far sinful; then that which is sinful without that limitation; whatever is opposed to the Spirit, and in view of all these senses it means mankind. See Philippians 3:4, where the apostle includes under the word flesh, his descent from the Hebrews, his circumcision, and his legal righteousness. Galatians 3:3, Galatians 5:19-21. In this latter passage, envy, hatred, heresy, are included among the works of the flesh, as well as revellings and drunkenness. It depends on the immediate context whether the word, in any given place, is to be understood of our whole nature considered as corrupt, or only of the sensuous or animal part of that nature. When it stands opposed to what is divine, it means what is human and corrupt; when used in opposition to what is intellectual or spiritual in our nature, it means what is sensuous. In the present case it is to be taken in its wide sense because there is nothing to limit it, and because in the following clause it is defined as including both, — “the desires of the flesh (in the restricted sense of the word) and of the world.” The word θελήματα rendered desires, means rather behests, commands. The things done were those which the flesh and the mind willed to be done. They were the governing principles to whose will obedience was rendered. Διανοία, mind, is used here for the whole thinking and sentient principle, so far as distinguished from the animal principle. Frequently it means the intellect, here it refers more to the affections. Compare Colossians 1:21, “Enemies in your mind;” Leviticus 19:7, “Thou shalt not hate thy brother in thy mind;” Numbers 15:39, “Follow not after your own minds.” Jews and Gentiles, all men, therefore, are represented in their natural state as under the control of evil. They fulfill the commands of the flesh and of the mind.

And were by nature the children of wrath even as others, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς. The expression “children of wrath,” agreeably to a Hebrew idiom above referred to, means ‘the objects of wrath,’ obnoxious to punishment. Compare Deuteronomy 25:2, ‘son of stripes,’ one to be beaten; 1 Samuel 20:31; 2 Samuel 12:5, ‘son of death,’ one certainly to die. The idea of worthiness is not included in the expression, though often implied in the context. The phrase ‘son of death,’ means one who is to die, whether justly or unjustly. So ‘children of wrath,’ means simply ‘the objects of wrath.’ But as the wrath spoken of is the displeasure of God, of course the idea of ill-desert is necessarily implied.

The word φύσις in signification and usage corresponds very nearly to our word nature. When used, as in this case, to indicate the source or origin of anything in the character or condition, it always expresses what is natural or innate, as opposed to what is made, taught, superinduced, or in any way incidental or acquired. This general idea is of course variously modified by the nature of the thing spoken of. Thus when the apostle says, Galatians 2:15, ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, we by nature Jews, he means Jews by birth, in opposition to profession. In Galatians 4:8, it is said of the heathen deities that they are not by nature gods, they are such only by appointment, or in virtue of the opinions of men. In Romans 2:13, men are said to do by nature the things of the law, i.e. the source of these moral acts is to be sought in their natural constitution, not in the instruction or example of others. In Romans 2:27, uncircumcision is said to be by nature, i.e. natural, not acquired. This usage is common in the classic writers. Thus Plato, de Legibus, lib. 10, says, ‘Some teach that the gods are οὐ φύσει, ἀλλὰ τισὶ νόμοις,’ i.e. that they owe their divinity not to nature but to certain laws. Afterwards he says ‘Some things are right by nature, others by law.’ In another place, he says, of certain persons, ‘They were φύσει, barbarians, νόμῳ, Greeks;’ by birth barbarians, but by law Greeks. In these writers the expressions, ‘by nature selfish,’ ‘by nature swift to anger,’ ‘by nature avaricious,’ etc., are of very frequent occurrence. In all such cases the general sense is the same. The thing predicated is affirmed to be natural. It is referred to the natural constitution or condition as opposed to what is acquired. According to this uniform usage the expression, We were by nature the children of wrath,’ can only mean, ‘We were born in that condition.’ It was something natural. We did not become the children of wrath, but were already such as we were born.‹6› The simple fact is asserted, not the reason of it. It is by nature, not on account of nature that we are here declared to be the children of wrath. The Scriptures do indeed teach the doctrine of inherent, hereditary depravity, and that that depravity is of the nature of sin, and therefore justly exposes us to the divine displeasure. And this doctrine may be fairly implied in the text, but it is not asserted. In other words, φύσις does not mean natural depravity, and the dative (φύσει) does not here mean on account of. The assertion is that men are born in a state of condemnation, and not that their nature is the ground of that condemnation. This is, indeed, an old and widely extended interpretation; but it does violence to the force of the word φύσις, which means simply nature, and not either holy or corrupt nature. The idea of moral character may be implied in the context, but is not expressed by the word. When we say, ‘a man is by nature kind,’ it is indeed implied that his nature is benevolent, but nature does not signify ‘natural benevolence.’ Thus when it is said, men are ‘by nature corrupt,’ or, ‘by nature the children of wrath,’ all that is asserted is that they are born in that condition.

Others take φύσις to mean in this place simply disposition, character, inward state of mind; very much as we often use the word heart. According to this view, the word means not quod nascenti inest, sed quod consuetudo in naturam vertit. The sense then is: ‘We, as well as others are, as to our inward disposition or state of mind, children of wrath.’ All the expressions quoted by Clericus and other advocates of this interpretation, are really proofs that the word φύσις has not the signification which they assign to it. When it is said that Barbarians are by nature rapacious, the Syrians by nature fickle, the Lacedemonians taciturn, more is meant than that such is the actual character of these people. The characteristic trait asserted of them is referred to what is innate or natural. In other words φύσις does not mean, in such cases, simply disposition, but innate disposition.

Still more remote from the proper meaning of the terms is the interpretation which renders φύσει, truly, really. This is substituting an idea implied in the context for the signification of the word. When Paul says, the heathen deities are not by nature gods, he does indeed say they are not really gods; but this does not prove that by nature means truly.

Another exposition of this passage is, that the apostle here refers to the incidental cause of our being the children of wrath. Our exposure to the divine displeasure is due to our nature, because that nature being what it is, filled with various active principles innocent or indifferent, leads us into sin, and we thus become children of wrath. It is not by nature, but durch Entwickelung naturlicher Disposition, ‘through the development of natural disposition,’ as Meyer expresses this idea. This is a theological hypothesis rather than an interpretation. When it is said men are by nature desirous of truth, by nature honest, by nature cruel, more is affirmed than that they become such, under the influence of natural principles of which these characteristics cannot be predicated. The very reverse is the thing asserted. It is affirmed that love of truth, honesty, or cruelty are attributes of the nature of those spoken of. In like manner when it is said, ‘We are by nature the children of wrath,’ the very thing denied is, that we become such by a process of development. The assertion is that we are such by nature, as we were born. The truth here taught, therefore, is that which is so clearly presented in other parts of Scripture, and so fully confirmed by the history of the world and faith of the church, viz. that mankind as a race are fallen; they had their probation in Adam, and therefore are born in a state of condemnation. They need redemption from the moment of their birth; and therefore the seal of redemption is applied to them in baptism, which otherwise would be a senseless ceremony.

return to '

Ephesians 2:4

使徒はこのように人間の自然の状態を描写した後、この節と次の数節において、彼が手紙を書いた人々がその恐るべき状態からどのように救い出されたかを展開する。それは霊的な復活によるものであった。神であり、彼ら自身ではなく、その変化の創始者であった。それは彼らのうちのいかなる善意に帰されるべきではなく、満ちあふれる神の愛に帰されるべきであった。この愛の対象は、異邦人と区別されたユダヤ人ではなく、またそのようなものとしての異邦人でもなく、一般の人間でもなく、「私たち」、すなわちキリスト者、ここで語られているいのちを与える力の現実の対象であった。これらはすべてこの節に含まれている。

Ὁ δὲ Θεός、しかし神は。すなわち私たちの罪と腐敗にもかかわらず、神は、あわれみに富んでおられた。πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει、すなわちあわれみに富んでおられるゆえに。ἔλεοςは「ipsum miseris succurrendi studium(惨めな者を救済しようとする熱意)」であり、οἰκτιρμόςは哀れみである。愛はこれらのいずれよりも深い。それは、すべての惨めな者を対象とするあわれみではなく、明確な個人を対象とする愛であり、私たちの救いのためのこの神の介入を促したのである。それゆえ使徒は付け加える。διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ。διάは「~によって」ではなく「~のゆえに」と訳されるべきである。神が私たちを罪の死から生かさせたのは、その愛を満足させるためであった。

return to '

英語原文

Ephesians 2:4

The apostle having thus described the natural state of men, in this and the following verses, unfolds the manner in which those to whom he wrote had been delivered from that dreadful condition. It was by a spiritual resurrection. God, and not themselves, was the author of the change. It was not to be referred to any goodness in them, but to the abounding love of God. The objects of this love were not Jews in distinction from the Gentiles, nor the Gentiles as such, nor men in general, but us, i.e. Christians, the actual subjects of the life-giving power here spoken of. All this is included in this verse.

Ὁ δὲ Θεὸς, but God, i.e. notwithstanding our guilt and corruption, God, being rich in mercy, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, i.e. because he is rich in mercy. Ἔλεος is, ipsum miseris succurrendi studium, ‘the desire to succor the miserable;’ οἰκτιρμός is pity. Love is more than either. It was not merely mercy which has all the miserable for its object; but love which has definite individual persons for its objects, which constrained this intervention of God for our salvation. Therefore the apostle adds; διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ. Διὰ is not to be rendered through, but on account of. It was to satisfy his love, that he raised us from the death of sin.

return to '

Ephesians 2:5

Καὶ ὄντας ἡμᾶς。接続詞καὶは単につながりを再開するためのものではない。またἡμᾶς(われわしも、他の人々と同様にわれわしも)に帰せられるべきでもない。それは分詞に属す。「そして~であって」と、すなわち「われわしが罪過のうちに死んでいたときでさえ」と。われわしの低く、そして無力に見える状態にもかかわらず、神はわれわしの回復のために介入された。

Συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ、キリストと共に生かし、キリストと共に苏らせた。Ζωοποιεῖνは生かす、いのちを与えるを意味する。新約聖書ではそれはほとんど常にキリストがその作者であるいのちの伝達について用いられる。それは救いに含まれるすべての事柄、最も広い聖書的な意味でのいのちの伝達を包括するか、あるいはこの一般的ないのちを与える過程の一点あるいは一瞬を表す。クリスチャンが解放される死が宣告(司法的な死)、汚れ、惨めさを含むように、彼が受けるいのちはゆるし(義認)、新生、幸福を含む。こうしてColossians 2:12で使徒は「あなたがたは罪と肉の割礼のないの中に死んでいた者であるが、彼を生かしました。われわしのあらゆる罪過をゆるしてくださいました」と言う。しかし、本箇所では「共に蘇らせ」「天の所に座らせ」という語が「生かしました」という語に結びつくので、後者はこの回復のわざの始まりに限定されねばならない。すなわち、それはここで死からの解放といのちの授与を表し、救いの全体のわざを表すのではない。

われわしは「キリストと共に生かされた」と言われる。これは単にわれわしが彼が生かされたように生かされること、彼の墓からの復活とわれわしの霊的な復活との間に類推があることではない。ここに教えられる真理はRomans 6:6、Romans 6:8、Galatians 2:19、Galatians 2:20、2 Corinthians 5:14、1 Corinthians 15:22、1 Corinthians 15:23、および他の多くの箇所で示されるものである。すなわち、キリストとその民の間の契約的かつ生ける交わりのゆえに、彼の死は彼らの死であり、彼のいのちは彼らのいのちであり、彼の高挙は彼らのものである。それゆえこのつながりにおいて用いられるすべての動詞、συνεζωοποίησε、συνήγειρε、συνεκάθισεは過去時制である。それらはすでに起こった事柄を表し、未来の事柄ではなく、単に見込みの中にある事柄でもない。キリストの民の復活、生かし、蘇りは、重要な意味において、彼が死人の中から蘇り、神の右に座されたときに成就した。Chrysostomの豊かな注解Εἰ γάρ ἡ ἀπαρξὴ ζῆ, καὶ ἡμεῖς(初穂が生きるなら、われわしも)。全体のからだのいのちは頭にあり、それゆえ頭が蘇ったとき、からだも蘇った。しかしそれぞれその順序において。まずキリスト、次にキリストの者たち。

使徒は括弧として、「恵みのゆえに救われた」と言う。救いの無償の性質は文脈と手紙の最も顕著な観念の一つである。人の状態は無力と価値なさのうちにあった。その状態からの解放は神の力と値せざる愛に負う。彼らは救われるに価しなかったし、自分自身を贖うこともできなかった。この真理は福音の本質に深く入るほど重要であり、それゆえパウロはあらゆる適切な機会にそれを前面に押し出す。もし彼がわれわしの解放について語る仕方がそれ自体でそれが無償であることを示さないなら、一時でも忘れられないように、彼は宣言を括弧として導入する。

return to '

英語原文

Ephesians 2:5

Καὶ ὄντας ἡμᾶς. The conjunction καὶ does not serve merely to resume the connection; nor is it to be referred to ἡμᾶς, us also, us as well as others; but it belongs to the participle. — ‘And being,’ i.e. even when we were dead in trespasses. Notwithstanding our low, and apparently helpless condition, God interfered for our recovery.

Συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, he quickened us together with Christ. Ζωοποιεῖν means, to make alive, to impart life. In the New Testament it is almost always used of the communication of the life of which Christ is the author. It either comprehends everything which is included in salvation, the communication of life in its widest scriptural sense; or it expresses some one point or moment in this general life-giving process. As the death from which the Christian is delivered includes condemnation (judicial death), pollution, and misery; so the life which he receives comprehends forgiveness (justification), regeneration, and blessedness. Thus in Colossians 2:12 the apostle says, “And you being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses.” As, however, in the passage before us, the words “hath raised us up,” and “hath made us to sit in heavenly places,” are connected with the word “he hath quickened,” the latter must be limited to the commencement of this work of restoration. That is, it here expresses deliverance from death and the imparting of life, and not the whole work of salvation.

We are said to be ‘quickened together with Christ.’ This does not mean merely that we are quickened as he was, that there is an analogy between his resurrection from the grave, and our spiritual resurrection; but the truth here taught is that which is presented in Romans 6:6, Romans 6:8; Galatians 2:19, Galatians 2:20; 2 Corinthians 5:14; 1 Corinthians 15:22, 1 Corinthians 15:23, and in many other passages, viz. that in virtue of the union, covenant and vital, between Christ and his people, his death was their death, his life is their life, and his exaltation is theirs. Hence all the verbs used in this connection, συνεζωοποίησε, συνήγειρε, συνεκάθισε, are in the past tense. They express what has already taken place, not what is future; not what is merely in prospect. The resurrection, the quickening and raising up of Christ’s people were in an important sense accomplished, when he rose from the dead and sat down at the right hand of God. Εἰ γὰρ ἡ ἀπαρξὴ ζῆ, καὶ ἡμεῖς, is the pregnant comment of Chrysostom. The life of the whole body is in the head, and therefore when the head rose, the body rose. Each in his order however; first Christ, and then they that are Christ’s.

The apostle says, by way of parenthesis, by grace are ye saved. The gratuitous nature of salvation is one of the most prominent ideas of the context and of the epistle. The state of men was one of helplessness and ill-desert. Their deliverance from that state is due to the power and the unmerited love of God. They neither deserved to be saved, nor could they redeem themselves. This truth is so important and enters so deeply into the very nature of the Gospel, that Paul brings it forward on every fit occasion. And if the mode in which he speaks of our deliverance, does not of itself show it to be gratuitous, he introduces the declaration parenthetically, lest it should be for a moment forgotten.

return to '

Ephesians 2:6

また、われわしをキリスト・イエスにあって共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。これは前の事柄の拡大である。最も広い意味で、Ephesians 2:5でわれわしに与えられたと言われるいのちは、この節で表現される高挙を含む。それゆえ、われわしはキリストのいのちにあずかる者とされたと言ったのち、われわしは彼と共によみがえらされ、天において御座に着かせられたと付け加えるのは、単なる拡大としてである。これを理解するためには、ここで「天上」とは何を意味するか、またどのような意味で信者が今や語られる高挙の主体であるかを知らなければならない。この手紙全体を通じて、「天上」という表現は天を意味する。しかし後者の句は聖書において広い適用を持つ。それは雲の住処である大気の天、太陽・月・星の住処である星の天、第三の天、すなわち神が特にその臨在を現わし、キリストの栄光のからだが今やある場所だけでなく、信者がその新生によって入れられる状態をも意味する。この最後の意味において、それは「天の御国」という句の一つの意味と一致する。それは神の子どもたちがこの世においてさえ入れられる、純潔、高挙、および神の寵愛の状態である。反対の状態は「サタンの国」と呼ばれ、それゆえ人は「やみの支配から神の愛する御子の国に」移されたと言われる。この語の意味において、Philippians 3:20でわれわしは天の市民であると言われる。われわしはクリスチャンであるなら、地に属さず天に属する。われわしは神の御国の境内にいる。その律法の下にある。キリストにあってその特権と祝福に対する権利を持ち、ああ、いかにささやかな尺度においてか、その御霊を持つ。たとえわれわしがこの御国の最も低い場所、天の都の単なる郊外を占めるにしても、われわしはそのうちにいる。信者がこのいのちにおいてさえ経験する変化の大きさを正しく把握するなら、文脈における使徒の言葉はそれほど奇異には現れないであろう。彼らは律法の罪定めから、サタンの支配から、霊的死の無気力と汚れから解放され、神と和解し、その御霊に、永遠のいのちの原理として、あずかる者とされ、その家族に養子とされ、このいのちにも来たるべき世にも神の子どもたちのすべての特権に対する権利を持つ。これは「彼はわれわしを生かし、よみがえらせ、キリストと共に天上の座に着かせた」と言うに値する変化である。――これらはすべてキリストにおいてである。キリストとの一致のゆえに、信者はそのいのちと高挙にあずかる。彼らは彼と共に治めることになる。それゆえ使徒がここで語る祝福は、二つの理由からすでに与えられたものとして表現される。第一に、それらはある程度すでに享受されているからであり、第二に、これらの祝福の継続と完成は、キリストとその民との一致の性質によって確実なものとされているからである。彼にあって彼らはすでに死人の中からよみがえらされ、神の右に座せしめられている。

return to '

英語原文

Ephesians 2:6

And hath raised us up and caused us to sit together in heavenly places in Christ Jesus. This is an amplification of what precedes. In its widest sense the life, which in Ephesians 2:5 is said to be given to us, includes the exaltation expressed in this verse. It is, therefore, only by way of amplification that the apostle, after saying we are made partakers of the life of Christ, adds that we are raised up and enthroned with him in heaven. To understand this we must know what is here meant by “heavenly places,” and in what sense believers are now the subjects of the exaltation here spoken of. Throughout this epistle the expression “heavenly places” means heaven. But the latter phrase has in Scripture a wide application. It means not only the atmospheric heavens in which the clouds have their habitation; and the stellar heavens in which the sun, moon and stars dwell; and the third heavens, i.e. the place where God specially manifests his presence and where the glorified body of Christ now is, but also the state into which believers are introduced by their regeneration. In this last sense it coincides with one of the meanings of the phrase “kingdom of heaven.” It is that state of purity, exaltation and favor with God, into which his children are even in this world introduced. The opposite state is called “the kingdom of Satan;” and hence men are said to be translated from “the kingdom of darkness into the kingdom of God’s dear Son.” It is in this sense of the word that we are said, Philippians 3:20, to be the citizens of heaven. We, if Christians, belong not to the earth, but heaven; we are within the pale of God’s kingdom; we are under its laws; we have in Christ a title to its privileges and blessings, and possess, alas! in what humble measure, its spirit. Though we occupy the lowest place of this kingdom, the mere suburbs of the heavenly city, still we are in it. The language of the apostle in the context will appear the less strange, if we apprehend aright the greatness of the change which believers, even in this life, experience. They are freed from the condemnation of the law, from the dominion of Satan, from the lethargy and pollution of spiritual death; they are reconciled to God, made partakers of his Spirit, as the principle of everlasting life; they are adopted into his family and have a right to all the privileges of the sons of God both in this life and in that which is to come. This is a change worthy of being expressed by saying: “He hath quickened us, and raised us up, and made us to sit together with Christ in heavenly places.” — All this is in Christ. It is in virtue of their union with Christ that believers are partakers of his life and exaltation. They are to reign with him. The blessings then of which the apostle here speaks, are represented as already conferred for two reasons: first, because they are in a measure already enjoyed; and secondly, because the continuance and consummation of these blessings are rendered certain by the nature of the union between Christ and his people. In him they are already raised from the dead and seated at the right hand of God.

return to '

Ephesians 2:7

なぜ神はこれらすべてをされたのか。なぜ神は永遠の昔にわれわしを愛のうちにその前に聖なる者として選ばれたのか。なぜ神はわれわしを愛する者にあって受け入れられた者としたのか。なぜ、過犯と罪のうちに死んでいた者を生かし、よみがえらせ、キリストにあって天上の座に共に着かせたのか。これらの問いへの答えがこの節で与えられる。それは、後の世代にわたって、キリスト・イエスにあってわれわしに対するその親切において、その恵みの満ちあふれる富を示すためであった。ἵνα ἐνδείχηται ― τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος ― ἐν χρηστότητι ἐφ ̓ ἡμᾶς。神の恵み、すなわちその功績のない愛の示現が、贖罪の特定の目的であると宣言される。これから、神の恵みを曇らせるもの、あるいは福音において約束された祝福の無償の性質と衝突するものは、すべてその性質と目的とに不一致でなければならないことが帰結する。もし罪人の救いが神の恵みの示現として意図されるなら、それは必然的に無償でなければならない。

「後の世代に」ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοιςという語は、多くの者によってこの世の未来の世代を指すと理解されている。Wolfが表現するように、secula, aetates seu tempora inde ab apostolicis illis ad finem mundi secuturas。前の節で使徒が特に異邦人の召命を指すと理解するカルヴァンも、同じ説明を与える。Gentium vocatio mirabile est divinae bonitatis opus, quod filiis parentes et avi nepotibus tradere per manus debent, ut nunquam ex hominum animis silentio deleatur. しかし文脈には使徒の言葉を異邦人に限定するものはなく、同様に「後の世代」という一般的な表現を現在のいのちに限定するものもない。Ephesians 2:6をキリストの再臨の際に起こるからだのよみがえりに限定する者たちは、問題の句を「後の世」あるいはキリストの再臨以後の時期を意味すると理解する。そのとき、聖徒たちが栄光のうちに起こされる時に、そしてその時に初めて、彼らに対する神の親切が啓示される。しかし前の節は死者の最終的なよみがえりにのみ関するのではなく、それゆえこの句はその出来事以後の時期を指定するのではない。それゆえこれを制限なく、すべての未来のためにとるほうがよい。

この箇所の最も簡潔な構文は、ἐν χρηστότητιがἐνδείχηταιに結びつき、ἐφ ̓ ἡμᾶςがχρηστότητιに結びつき、ἐν Χριστῷが直前の語に結びつくと想定する。神の恵みはわれわしに対するその親切を通じて示現され、その親切はキリストを通じ、そのゆえに行使される。この善意の根拠はわれわしのうちにはなくキリストのうちにあり、それゆえその恵み、すなわち功績のない寵愛としての性格がある。

return to '

英語原文

Ephesians 2:7

Why has God done all this? Why from eternity has he chosen us to be holy before him in love? Why has he made us accepted in the Beloved? Why when dead in trespasses and sins hath he quickened us, raised us up and made us to sit together in heavenly places in Christ? The answer to these questions is given in this verse. It was, in order that, in the ages to come, he might show the exceeding riches of his grace in his kindness towards us, through Christ Jesus, ἵνα ἐνδείχηται — τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος — ἐν χρηστότητι ἐφ ̓ ἡμᾶς. The manifestation of the grace of God, i.e. of his unmerited love, is declared to be the specific object of redemption. From this it follows that whatever clouds the grace of God, or clashes with the gratuitous nature of the blessings promised in the gospel, must be inconsistent with its nature and design. If the salvation of sinners be intended as an exhibition of the grace of God, it must of necessity be gratuitous.

The words, in the ages to come, ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις, are by many understood to refer to the future generations in this world; secula, aetates seu tempora inde ab apostolicis illis ad finem mundi secuturas, as Wolf expresses it. Calvin, who understands the apostle to refer specially to the calling of the Gentiles in the preceding verses, gives the same explanation. Gentium vocatio mirabile est divinae bonitatis opus, quod filiis parentes et avi nepotibus tradere per manus debent, ut nunquam ex hominum animis silentio deleatur. As however there is nothing in the context to restrict the language of the apostle to the Gentiles, so there is nothing to limit the general expression ages to come to the present life. Others, restricting Ephesians 2:6 to the resurrection of the body, which is to take place at the second advent of Christ, understand the phrase in question to mean the ‘world to come,’ or the period subsequent to Christ’s second coming. Then, when the saints are raised up in glory, and not before, will the kindness of God towards them be revealed. But the preceding verse does not refer exclusively to the final resurrection of the dead, and therefore this phrase does not designate the period subsequent to that event. It is better therefore to take it without limitation, for all future time

The simplest construction of the passage supposes that ἐν χρηστότητι is to be connected with ἐνδείχηται; ἐφ ̓ ἡμᾶς with χρηστότητι, and ἐν Χριστῷ with the words immediately preceding. God’s grace is manifested through his kindness towards us, and that kindness is exercised through Christ and for his sake. The ground of this goodness is not in us but in Christ, and hence its character as grace, or unmerited favor.

return to '

エペソ人への手紙 2:8, エペソ人への手紙 2:9

これらの節は前の宣言を確認する。神の恵みの現示は贖いの大いなる目的である。これは明らかである。なぜなら救いは全く恵みによるからである。あなたがたは恵みによって救われた。信仰によって救われたのであって、わざによるのではない。しかも信仰もあなたがた自身から出たのではない。それは神の賜物である。それゆえわれわしはここに、救いの無償性に関する多角的な、積極的かつ消極的な主張を持つ。「あなたがたは恵みによって救われた」と一般に言われるのみならず、さらに救いは信仰による、すなわち単に提供される祝福を受け入れるまた把握することによる。同意また信頼の働きとしての信仰の性質そのものからして、それは功績の観念を排除する。信仰によるなら、それは恵みによる。わざによるなら、それは負債による。使徒がローマ人への手紙 4:4、4:5で論じる如く。それゆえ信仰は単なるcausa apprehendens(把握する原因)、単なる受け入れる行為であって、救いが授けられる根拠ではない。わざによるのではない。使徒は限定または制限なしに「わざ」と言う。それゆえ良いわざと区別して儀式的わざ、あるいは恵みのわざ、福音的わざと区別して律法的わざではなく、信仰と区別されるあらゆる種類のわざが排除されるのである。救いはいかなる意味でも、いかなる程度でも、わざによるのではない。なぜなら働く者にとって報酬は負債の事柄だからである。しかし救いは恵みによる。それゆえわざによるのではない。それはだれも誇らないためである。罪人が自己満足をもって神の前に立ち、その救いを何らかの程度で自分の功績に帰するのは、すべての正しい感情にこれほど憎悪すべきことなので、パウロはそれを(ローマ人への手紙 4:2)誰も神の前で誇ることができないという直観的真理として想定する。そして神の聖さと罪の悪に対する何らかの本来の感覚を持つすべての人にとって、それは直観である。それゆえ無償の救い、わざとともにすべての誇りの根拠を排除する救いだけが、罪人と神との関係に適合する唯一の救いである。

これらの節の解釈において疑いのある唯一の点は、第二の節に関する。神の賜物であると言われるのは何か。救いか、信仰か。καὶ τοῦτοという語は、言及される事柄をより顕著にするのみに役立つ。ローマ人への手紙 13:11、コリント人への第一の手紙 6:6、ピリピ人への手紙 1:28、ヘブル人への手紙 11:12を比較せよ。これらは信仰(τὸ πιστεύειν)か、語られる救い(σεσωσμένους εἴναι)のいずれかに関連し得る。Bezaは教父たちに従い前者を好み、Calvinは近代の注解者の大半とともに後者を選ぶ。前者の解釈を支持する理由は以下の如くである。

  1. これが箇所の目的に最も適する。使徒の目的は救いの無償の性質を示すことである。これは「あなたがたはわざに対立する信仰によって救われたのみならず、あなたがたのその信仰もあなたがた自身から出たのでなく、神の賜物である」と言うことによって最も効果的になされる。

  2. もう一つの解釈は箇所を同語反復にする。「あなたがたは信仰によって救われた。あなたがた自身から出たのでない。あなたがたの救いは神の賜物である。わざによるのではない」と言うのは、何らの進歩もなく同じことを繰り返すことである。しかし「あなたがたは信仰によって救われた(そしてそれはあなたがた自身から出たのでなく、神の賜物である)、わざによるのではない」と言うのは反復的でない。かっこ内の節は余分であるどころかよく役立ち、箇所の力を大いに増す。

  3. この解釈によれば、パウロの著作に一般的な信仰とわざとの対立が保たれる。「あなたがたは信仰によって救われた、わざによってではない。それはだれも誇らないためである。」それゆえ節の中央の節はかっこの中に入り、主観念「あなたがたは救われた」ではなく、従属観念「信仰を通して」に関連し、われわしが提供される憐れみを把握する信仰すら神の賜物であるゆえに、救いがどれほど全く恵みによるかを示すために意図されている。

  4. 聖書の類推は、この箇所の見方を支持する。他でも信仰が神の賜物として表現される限りにおいて。コリント人への第一の手紙 1:26-31、エペソ人への手紙 1:19、コロサイ人への手紙 2:12等。

return to '

英語原文

Ephesians 2:8, Ephesians 2:9

These verses confirm the preceding declaration. The manifestation of the grace of God is the great end of redemption. This is plain, for salvation is entirely of grace. Ye are saved by grace; ye are saved by faith and not by works; and even faith is not of yourselves, it is the gift of God. We have then here a manifold assertion, affirmative and negative, of the gratuitous nature of salvation. It is not only said in general, ‘ye are saved by grace,’ but further that salvation is by faith, i.e. by simply receiving or apprehending the offered blessing. From the very nature of faith, as an act of assent and trust, it excludes the idea of merit. If by faith, it is of grace; if of works, it is of debt; as the apostle argues in Romans 4:4, Romans 4:5. Faith, therefore, is the mere causa apprehendens, the simple act of accepting, and not the ground on which salvation is bestowed. Not of works. The apostle says works, without qualification or limitation. It is not, therefore, ceremonial, as distinguished from good works; or legal, as distinguished from evangelical or gracious works; but works of all kinds as distinguished from faith, which are excluded. Salvation is in no sense, and in no degree, of works; for to him that worketh the reward is a matter of debt. But salvation is of grace and therefore not of works lest any man should boast. That the guilty should stand before God with self-complacency, and refer his salvation in any measure to his own merit, is so abhorrent to all right feeling that Paul assumes it (Romans 4:2) as an intuitive truth, that no man can boast before God. And to all who have any proper sense of the holiness of God and of the evil of sin, it is an intuition; and therefore a gratuitous salvation, a salvation which excludes with works all ground of boasting, is the only salvation suited to the relation of guilty men to God.

The only point in the interpretation of these verses of any doubt, relates to the second clause. What is said to be the gift of God? Is it salvation, or faith? The words καὶ τοῦτο only serve to render more prominent the matter referred to. Compare Romans 13:11; 1 Corinthians 6:6; Philippians 1:28; Hebrews 11:12. They may relate to faith (τὸ πιστεύειν) or to the salvation spoken of (σεσωσμένους εἴναι). Beza, following the fathers, prefers the former reference; Calvin, with most of the modern commentators, the latter. The reasons in favor of the former interpretation are,

  1. It best suits the design of the passage. The object of the apostle is to show the gratuitous nature of salvation. This is most effectually done by saying, ‘Ye are not only saved by faith in opposition to works, but your very faith is not of yourselves, it is the gift of God.’

  2. The other interpretation makes the passage tautological. To say: ‘Ye are saved by faith; not of yourselves; your salvation is the gift of God; it is not of works,’ is saying the same thing over and over without any progress. Whereas to say: ‘Ye are saved through faith (and that not of yourselves, it is the gift of God), not of works,’ is not repetitious; the parenthetical clause instead of being redundant does good service and greatly increases the force of the passage.

  3. According to this interpretation the antithesis between faith and works, so common in Paul’s writings, is preserved. ‘Ye are saved by faith, not by works, lest any man should boast.’ The middle clause of the verse is therefore parenthetical, and refers not to the main idea ye are saved, but to the subordinate one through faith, and is designed to show how entirely salvation is of grace, since even faith by which we apprehend the offered mercy, is the gift of God.

  4. The analogy of Scripture is in favor of this view of the passage, in so far that elsewhere faith is represented as the gift of God. 1 Corinthians 1:26-31; Ephesians 1:19; Colossians 2:12, et passim.

return to '

エペソ人への手紙 1:7

わたしたちは、このかたによって贖いを得た。このかたによって、すなわちわれわし自身においてではない。われわしは自分で贖われたのではない。キリストこそわれらの贖い主である。贖いという語、ἀπολύτρωσιςは、それが成就される仕方に言及することなく、一般的な解放を意味する。キリストのわざについて用いられるときは常に、その厳格な意味、すなわち身代金による解放として理解されなければならない。なぜならこの特定の贖いの様式が常に表現されているか、あるいは含意されているからである。われわしは力によっても、真理によっても贖われず、血によって、すなわち主イエスの犠牲的な死によって贖われる。犠牲は、その効果において身代金である。それはそれが捧げられ、受け入れられる者のために彼らを解放する。διὰ τοῦ αἵματὸς αὐτὸυ(その血によって)という語は、「このかたによって」を説明的に修飾する。「このかたによって」、すなわちその血の手段によって。これらはキリストが贖われる方法を説明するのに役立つ。

使徒がここで語る贖いは罪からの内的解放ではなく、外的わざ、すなわち罪のゆるしである。τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων(過越しのゆるし)という語が必然的に意味する如くである。これは贖いの全体ではないが、聖なる筆者がここで視野に入れるすべてである。なぜならゆるしは贖罪の直接の目的だからである。この節は前の節と同格であるが、決して同範囲ではない。それゆえローマ人への手紙 8:23でも、信者が「子たる身分の、すなわちからだの贖いを待ち望む」と言われるが、二つの節は意味において同範囲ではない。からだの贖いは子たる身分の観念を尽くさない。同様にこの箇所でも、罪のゆるしは贖いの観念を尽くさない。この箇所は、義認は単なる赦しであることを証明するために論争においてしばしば引用される。

この贖いは無償であるのみならず、そのすべての事情において、その恵みの富の展示、したがってその証明である。πλοῦτος(富)という語はこのような連結において使徒のお気に入りの語であり、彼は栄光の富、知恵の富、恵の満ち溢れる富について語る。それは功績なき愛の溢れる豊かさであり、神においては尽きず、キリストを通じて自由に近づき得るものである。それゆえ贖い、すなわち身代金に基づく解放(あるいは正義への完全な満足)と、恵みとの間には何ら両立し得ないものはない。恵みは以下の如く存する。

  1. この満足を備え、また罪人の代わりにそれを受け入れることにおいて。

  2. 功績に全く欠ける者を受け入れることにおいて。

  3. 人の比較的善良に無関係に、この贖いとそのすべての祝福を授けることにおいて。

人がこの恵みにあずかるのは、その人が他の人よりも賢く、善良で、または高貴だからではなく、神が愚かな者、無知な者、無きに等しい者を選ばれるためであり、栄光と誇る者が主のみにおいて誇るためである。

return to '

英語原文

Ephesians 1:7

In whom we have redemption. In whom, i.e. not in ourselves. We are not self-redeemed. Christ is our Redeemer. The word redemption, ἀπολύτρωσις, means deliverance in the general, without reference to the mode in which it is accomplished. When used of the work of Christ it is always to be understood in its strict sense, viz. deliverance by ransom; because this particular mode of redemption is always either expressed or implied. We are redeemed neither by power, nor truth, but by blood; that is, by the sacrificial death of the Lord Jesus. A sacrifice is a ransom, as to its effect. It delivers those for whom it is offered and accepted. The words διὰ τοῦ αἵματὸς αὐτὸυ, by his blood, are explanatory of the words in whom. In whom, i.e. by means of his blood. They serve to explain the method in which Christ redeems.

The redemption of which the apostle here speaks is not the inward deliverance from sin, but it is an outward work, viz. the forgiveness of sins, as the words τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων necessarily mean. It is true this is not the whole of redemption, but it is all the sacred writer here brings into view, because forgiveness is the immediate end of expiation. Though this clause is in apposition with the preceding, it is by no means coextensive with it. So in Romans. 8:23, where believers are said to be waiting for the adoption, to wit, the redemption of the body, the two clauses are not coextensive in meaning. The redemption of the body does not exhaust the idea of adoption. Neither in this passage does the forgiveness of sin exhaust the idea of redemption. This passage is often quoted in controversy to prove that justification is merely pardon.

This redemption is not only gratuitous, but it is, in all its circumstances, an exhibition and therefore a proof of the riches of his grace. The word πλοῦτος, riches in such connections as a favorite one with the apostle, who speaks of the riches of glory, the riches of wisdom, and the exceeding riches of grace. It is the overflowing abundance of unmerited love, inexhaustible in God and freely accessible through Christ. There is, therefore, nothing incompatible between redemption, i.e. deliverance on the ground of a ransom (or a complete satisfaction to justice), and grace. The grace consists—

l. In providing this satisfaction and in accepting it in behalf of sinners.

2 In accepting those who are entirely destitute of merit.

  1. In bestowing this redemption and all its benefits without regard to the comparative goodness of men.

It is not because one is wiser, better, or more noble than others, that he is made a partaker of this grace; but God chooses the foolish, the ignorant, and those who are of no account, that they who glory may glory only in the Lord.

return to '

10

EPH 2:10

本文を開く

エペソ人への手紙 2:10

救いがこのように全く神のわざであり、良いわざがわれらの神への受け入れの根拠になり得ないことは、この節によって証明される。――

  1. われわしが神の作品であることを示すことによって。彼が、われら自身ではなく、われらを今の者とした。そして

  2. われわしが良いわざのために創造されたことの考察によって。人が聖さのために選ばれているという事実が聖さがその選びの根拠でないことを証すように、彼らが良いわざのために創造されたことは、良いわざが彼らがこの新創造の対象とされた根拠でないことを示す。この新創造自体が初期の救いである。

Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα。代名詞が文の最初に置かれることで、それは強調される。「彼の作品なのである」。彼がわれわしをクリスチャンとされた。われらの信仰はわれら自身のものではない。われわしがキリスト・イエスにあるのは神によるのである。われわしが神の作品である意味は続く節で説明される。「キリスト・イエスにあって創造された」。なぜならもしだれでもキリストにあるなら、彼は新しい造りだからである。彼との結合は新いいのちの、聖さに向かういのちの源である。それゆえ「良いわざのために創造された」と言われる。聖さは贖いの目的である。キリストはわれわしをすべての不法から贖い、ご自身のために良いわざに熱心な特別の民をきよめるために、われわしのためにご自身を与えられたからである。テトスへの手紙 2:14。それゆえ罪の中に生きる者はこの贖いの対象ではない。

Οἷς προητοίμασενは様々に解釈される。動詞は本来「前もって備える」を意味する。この以前の準備は目的の形で心にあることができるので、この語はしばしば「前もって定める」「任命する」の意味で用いられる。創世記 24:14、マタイによる福音書 25:34、コリント人への手紙 第一 2:9、ローマ人への手紙 9:23を比較せよ。しかしむしろこれは文脈において表現された観念であって、語の本来の意味ではない。関係代名詞はベンゲルその他によって、一般的ヘブル語の慣用に従い、後続の代名詞と結ばれる。οἷς ἐν αὐτοῖς、「その中で」、そして動詞は絶対的に取られる。そのとき意味は「神がわれわしが歩むことを前もって定めたものである」となる。大多数の注解者はοἷςを一般的な吸引によってἅの代わりに取り、「神がわれわしがその中を歩むために前もって備えたもの」とする。われらの新創造の前に、これらのわざは神の目的のうちにわれらの随伴者として、われわしがその中を歩むものとして備えられていた。第三の解釈はοἷςが本来の与格として用いられ、ἡμᾶςが動詞の目的語であると想定する。「神がわれわしがその中を歩むために、前もって定めたものへ」。これらの説明の第二が明らかに最も自然である。

このように使徒はこの段落において、人の自然の状態が罪定めと霊の死の一つであること。信者はその状態からキリスト・イエスにある神の恵みによって救い出されること。そしてこの救いの目的が、来るべきすべての時代を通じてその恵みの極めて豊かさの現れであることを明確に教えた。

return to '

英語原文

Ephesians 2:10

That salvation is thus entirely the work of God, and that good works cannot be the ground of our acceptance with him, is proved in this verse. —

  1. By showing that we are God’s workmanship. He, and not ourselves, has made us what we are. And

  2. By the consideration that we are created unto good works. As the fact that men are elected unto holiness, proves that holiness is not the ground of their election; so their being created unto good works shows that good works are not the ground on which they are made the subjects of this new creation, which is itself incipient salvation.

Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα. The position of the pronoun at the beginning of the sentence renders it emphatic. His workmanship are we. He has made us Christians. Our faith is not of ourselves. It is of God that we are in Christ Jesus. The sense in which we are the workmanship of God is explained in the following clause, created in Christ Jesus; for if any man is in Christ he is a new creature. Union with him is a source of a new life, and a life unto holiness; and therefore it is said created unto good works. Holiness is the end of redemption, for Christ gave himself for us that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people zealous of good works. Titus 2:14. Those therefore who live in sin are not the subjects of this redemption.

Οἷς προητοίμασεν, is variously interpreted. The verb signifies properly to prepare beforehand. As this previous preparation may be in the mind, in the form of a purpose, the word is often used in the sense of preordaining, or appointing. Compare Genesis 24:14; Matthew 25:34; 1 Corinthians 2:9; Romans 9:23. This however is rather the idea expressed in the context than the proper signification of the word. The relative is by Bengel and others connected, agreeably to a common Hebrew idiom, with the following pronoun, οἷς ἐν αὐτοῖς, in which, and the verb taken absolutely. The sense then is, ‘In which God has preordained that we should walk.’ By the great majority of commentators οἷς is taken for ἅ, by the common attraction, ‘which God had prepared beforehand, in order that we should walk in them.’ Before our new creation these works were in the purpose of God prepared to be our attendants, in the midst of which we should walk. A third interpretation supposes οἷς to be used as a proper dative, and supposes ἡμᾶς as the object of the verb. ‘To which God has predestined us, that we should walk in them.’ The second of these explanations is obviously the most natural.

Thus has the apostle in this paragraph clearly taught that the natural state of man is one of condemnation and spiritual death; that from that condition believers are delivered by the grace of God in Christ Jesus; and the design of this deliverance is the manifestation, through all coming ages, of the exceeding riches of his grace.

return to '

11

EPH 2:11

本文を開く

エペソ人への手紙 2:11-22

概要

前の段落で使徒は、次のことを示した——

  1. エペソ人の本性による道徳的、霊的な状態。

  2. 彼らが経験した霊的な更新と高挙。

  3. この務めにおける神のご計画。この段落で彼は、彼らの関係における対応する変化を示す。これにおいて彼は次のことを示す——

第一に、彼らの以前の関係——

  1. 教会に対して、外国人、見知らぬ者として。

  2. 神に対して、遠くにいる者として、神に関する救いの知識や、その約束に対する関心を持たずに、エペソ人への手紙 2:11、2:12。

第二に、神と教会からのこの疎外が取り除かれた手段、すなわちキリストの血によって。彼の死は二重の効果を持った——

  1. 義の要求を満たすことによって、それは神との和解を確保した。

  2. モーセの制度の形における律法を廃止することによって、それはユダヤ人と異邦人の間の隔ての壁を取り除いた。かくして二重の和解が達成された。ユダヤ人と異邦人は一つのからだに結合され、両者は神に和解される、エペソ人への手紙 2:13-18。

第三に、この二重の和解の結果として、エペソ人は神とその民と密接に結合された。この観念は三つの図の下に示される。

  1. 彼らは聖徒たちと同じ国民として表される。

  2. 彼らは神の家族の成員である。

  3. 彼らは、神がその御霊によって住まわれる宮の構成部分である、エペソ人への手紙 2:19-22。

この段落の根底にある教会の観念は、新約聖書の至る所で示されるものである。教会はキリストのからだである。それは、彼がその御霊によって住まわれる者たちから成る。それゆえに、教会から疎外されることは、神から疎外されることである。それは、キリストなし、望みなしであることである。このことが語られる教会は、名目上の、外側の、目に見える教会そのものではなく、真の神の民である。しかし、聖書は常に、人の告白に従って語り、信仰を告白する者を信者、キリストを告白する者をキリスト者と呼ぶように、目に見える教会を真の教会として語り、前者に後者にのみ真であることを帰する。異邦人は、教会から疎外されている間、キリストなし、神なし、望みなしであった。教会と融合したとき、彼らは御霊を通して神の住まいとなった。彼らの多くは真にそうであり、彼らのすべてはそうであると告白し、それゆえその性質において語りかけられる。しかし、目に見える教会との結合が彼らをキリストの御霊の現実のあずかりとしたのではないことは、信仰の告白が彼らを生ける信者としたのではないのと同様である。

注解

エペソ人への手紙 2:11

それゆえ、思い出しなさい。すなわち、神があなたがたのためにこれほど大きなことをされたので、へりくだりと感謝の動機として、自分たちの以前の状態を思い起こせ。かつて肉において異邦人であったあなたがた、ἔθνη ἐν σαρκί、すなわち割礼を持たない異邦人。これは一言で彼らの以前の状態を描写する。この節と次の節で続くすべては、この観念の敷衍にすぎない。肉においてという言葉は、origine carnali、natalibus、出生によって、を意味しない。また、外側の状態に関して、を意味しない——それは霊的に、または内側の状態に関しては異邦人でなかったことを含意するであろう。文脈は、これが割礼を指すことを示す。割礼は肉におけるしるしであるので、テキストの表現によって十分に明りょうに示される。割礼は神の定めによる儀式であり、神とその民の契約の封印であったので、割礼を持たないことは大きな不幸であった。それは、その状態にある者が神なし、望みなしであることを示した。それゆえ使徒は、前の言葉の説明として、οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία、「割礼なしと呼ばれる者」と付け加える。これは、彼らが神の契約の民に属さないことを含意した。また、ユダヤ人の口において、それは、汚れた、冒涜的な者としての異邦人に対する、自己義的な忌み嫌いを表現した。彼らのこの感情は、割礼の単なる外側の儀式が聖さを伝え、神の恵みを確保すると彼らが仮定したことから生じた。使徒は、肉の割礼はそれ自体では無益であることを知り、またユダヤ人が異邦人に対して抱く軽蔑の感情に同意することから遠く離れていたので、前者を肉において、人の手による、いわゆる割礼と呼ぶことによって、この精神を黙示的に責める。これはイスラエル κατὰ σάρκα、外側の神の民——外側においてはユダヤ人であったが、心の真の割礼を持たなかった——の描写である。彼らは「切り刻み」であった。他の場所で使徒が言うように、「私たちは割礼である。神の御霊によって礼拝し、キリスト・イエスにおいて誇り、肉に信頼しない者」(ピリピ人への手紙 3:3)。ユダヤ人は、外側の儀式に客観的な力を帰し、それらが恵みを伝え、受領者の主観的な状態にかかわらず神の恵みを確保すると見なすことの効果の、著しい例であった。この教理は彼らを高慢で、自己義的で、悪意に満ち、軽蔑的にし、宗教を、心と生活の不品行と両立する外側の奉仕と見なすように導いた。この教理は、使徒が至る所で拒み、致命的であるとして非難する。それゆえ、このつながりにおいて、彼は割礼の現実の利点と、それが封印であった神との契約の結合について語りながら、彼の語る祝福を確保したのは、肉において、人の手による割礼でないことを明りょうに示した。ローマ人への手紙 2:25-29、コリント人への第一の手紙 7:19、ピリピ人への手紙 3:3-6、コロサイ人への手紙 2:11 を比較せよ。

戻る '

英語原文

Ephesians 2:11-22

Analysis

In the preceding paragraph the apostle had set forth —

l. The moral and spiritual condition of the Ephesians by nature.

  1. The spiritual renovation and exaltation which they had experienced.

  2. The design of God in this dispensation. In this paragraph he exhibits the corresponding change in their relations. In doing this he sets forth: —

I. Their former relation —

1st. To the church as foreigners and aliens.

2nd. To God as those who were far off, without any saving knowledge of him, or interest in his promises, Ephesians 2:11, Ephesians 2:12.

II. The means by which this alienation from God and the church had been removed, viz. by the blood of Christ. His death had a twofold effect. —

  1. By satisfying the demands of justice, it secured reconciliation with God.

  2. By abolishing the law in the form of the Mosaic institutions, it removed the wall of partition between the Jews and Gentiles. A twofold reconciliation was thus effected; the Jews and Gentiles are united in one body, and both are reconciled to God, Ephesians 2:13-18.

III. In consequence of this twofold reconciliation, the Ephesians were intimately united with God and his people. This idea is set forth under a threefold figure.

  1. They are represented as fellow citizens of the saints.

  2. They are members of the family of God.

  3. They are constituent portions of that temple in which God dwells by his Spirit, Ephesians 2:19-22.

The idea of the church which underlies this paragraph, is that which is every where presented in the New Testament. The church is the body of Christ. It consists of those in whom he dwells by his Spirit. To be alien from the church, therefore, is to be an alien from God. It is to be without Christ and without hope. The church of which this is said is not the nominal, external, visible church as such,. but the true people of God. As, however, the Scriptures always speak of men according to their profession, calling those who profess faith, believers, and those who confess Christ, Christians; so they speak of the visible church as the true church, and predicate of the former what is true only of the latter. The Gentiles while aliens from the church were without Christ, without God, and without hope; when amalgamated with the church they became the habitation of God through the Spirit. Such many of them truly were, such they all professed to be, and they are therefore addressed in that character. But union with the visible church no more made them real partakers of the Spirit of Christ, than the profession of faith made them living believers.

Commentary

Ephesians 2:11

Wherefore remember, i.e. since God has done such great things for you, call to mind your former condition, as a motive both for humility and gratitude. That ye being in time past Gentiles in the flesh, ἔθνη ἐν σαρκί, i.e. uncircumcised heathen. This gives in a word the description of their former state. All that follows, in this and the succeeding verse, is but amplification of this idea. The words in the flesh, do not mean origine carnali, natalibus, by birth; nor as to external condition, which would imply that spiritually, or as to their internal state, they were not heathen. The context shows that it refers to circumcision, which being a sign in the flesh, is designated with sufficient clearness by the expression in the text. As circumcision was a rite of divine appointment, and the seal of God’s covenant with his people, to be uncircumcised was a great misfortune. It showed that those in that condition were without God and without hope. The apostle therefore adds, as explanatory of the preceding phrase, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία, who are called Uncircumcision. This implied that they did not belong to the covenant people of God; and in the lips of the Jews it was expressive of a self-righteous abhorrence of the Gentiles as unclean and profane. This feeling on their part arose from their supposing that the mere outward rite of circumcision conveyed holiness and secured the favor of God. As the apostle knew that the circumcision of the flesh was in itself of no avail, and as he was far from sympathizing in the contemptuous feeling which the Jews entertained for the Gentiles, he tacitly reproves this spirit by designating the former as the so called circumcision in the flesh, made with hands. This is a description of the Israel κατὰ σάρκα, the external people of God, who were Jews outwardly, but who were destitute of the true circumcision which was of the heart. They were the concision, as the apostle elsewhere says, we are the circumcision, which worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh, Philippians 3:3. The Jews were a striking illustration of the effect of ascribing to external rites objective power, and regarding them as conveying grace and securing the favor of God, irrespective of the subjective state of the recipient. This doctrine rendered them proud, self-righteous, malignant, and contemptuous, and led them to regard religion as an external service compatible with unholiness of heart and life. This doctrine the apostle everywhere repudiates and denounces as fatal. And therefore in this connection, while speaking of the real advantage of circumcision, and of the covenant union with God of which it was the seal, he was careful to indicate clearly that it was not the circumcision in the flesh, made with hands, which secured the blessings of which he speaks. Compare Romans 2:25-29; 1 Corinthians 7:19; Philippians 3:3-6; Colossians 2:11.

return to '

11-22

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

12

EPH 2:12

本文を開く

エペソ人への手紙 2:12

エペソ人への手紙 2:11 で始まった文はここで再開される。思い出しなさい、ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ、「その時、あなたがたはキリストなしにいたことを」。これは、彼らが異邦人として、メシヤの知識と期待を持たなかったこと以上を意味する。キリストは人の唯一の贖い主であり、神と人との間の唯一の仲介者であるので、キリストなしであることは、贖いなし、神への接近なしであることであった。キリストを持つこと、彼にいることは、すべての祝福の総計である。キリストなしであることは、すべての悪を含む。

続く言葉は前のことの確認である。彼らはキリストなしであった。それは、イスラエルの国民から離れていたため。分離と疎外の観念は、ἀπηλλοτριωμένοι という言葉によって強く表される。彼らは ἄλλοι、他の者として、神の民から区別された別の階級として立った。πολιτεία という言葉は、1. 市民権。2. 国家の秩序または構造。3. コミュニティまたは国家自体、を意味する。最後の意味がつながりに最もよく合う。Ἰσραήλ は神政的民を意味し、πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ はイスラエルであったコミュニティまたは共同体である。これは他の意味を含む。なぜなら、神の民のコミュニティから疎外されていることにおいて、彼らは当然その中での市民権を持たず、神政的構造の外にいたから。

約束の契約から除外され、καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας。契約という言葉が複数形で用いられるのは、神がその民と繰り返し契約を結ばれたためである。それは「約束の契約」、またはむしろ「その約束の」と呼ばれる。なぜなら、贖いの約束がそれに結びついていたから。意図される約束が、アブラハムになされ、その後しばしば繰り返された、贖い主の偉大な約束であることは、上下文だけでなく、聖書の他の箇所からも明らかである。「父たちになされた約束を」と使徒は言う(使徒行伝 13:32)、「神は、イエスをよみがえらせたことによって成就された」。ローマ人への手紙 4:14-16、ガラテヤ人への手紙 3:16 を比較せよ。異邦人は神がその民と結んだ契約に含まれなかったので、その契約が確保する約束に関心を持たなかった。それゆえ彼らの状態は最も哀れであった。彼らは望みなしであった——ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καί、「望みを持たず」。彼らは約束の契約から締め出されていたので、望むものがなかった。神の約束は望みの唯一の基礎であり、それゆえ、約束のない者には望みがない。贖い——約束された大いなる祝福——の望みを持たないので、彼らは言葉の最も広い意味で望みなき者であった。彼らはさらに神なしであった、ἄθεοι。これは、彼らが真の神の知識を持たず、本性上は神でない者たちに仕えたという意味で、彼らが無神論者であったことを意味し得る。主(エホバ)は彼らの神ではなかった。彼らは彼に関心を持たず、彼なしであった。これは、彼らが彼に見捨てられた——彼が彼らを世に残された——という観念を含む。彼らは、神に属し、彼を知り、礼拝し、彼に約束がなされ、彼らの真ん中に彼が住まわれたコミュニティの外に立った。それゆえ、あらゆる点において、彼らの異邦人としての状態は、真の神の民の状態と、彼らが福音によって導き入れられた状態とに対して、憂鬱な対照をなした。彼らの神政政治または教会からの疎外は、その中に、神とその契約からの同様の疎外を含み、または含意した。

戻る '

英語原文

Ephesians 2:12

The sentence begun in Ephesians 2:11 is here resumed. Remember, ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, that at that time ye were without Christ. This means more than that they were as heathen, destitute of the knowledge and expectation of the Messiah. As Christ is the only redeemer of men, and the only mediator between God and man, to be without Christ, was to be without redemption and without access to God. To possess Christ, to be in Him, is the sum of all blessedness; to be without Christ includes all evil.

What follows is a confirmation of what precedes. They were without Christ because aliens from the commonwealth of Israel. The idea of separation and estrangement is strongly expressed by the word ἀπηλλοτριωμένοι. They stood as ἄλλοι, as others, distinguished as a separate class from the people of God. The word πολιτεία means —

l. Citizenship.

  1. The order or constitution of the state.

  2. The community or state itself.

The last signification best suits the connection. Ἰσραὴλ means the theocratical people; and πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ is that community or commonwealth which was Israel. This includes the other senses, for in being aliens from the community of God’s people, they were of course destitute of citizenship among them, and outside of the theocratical constitution.

And strangers from the covenants of promise, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας. The word covenant is in the plural because God entered repeatedly into covenant with his people. It is called a covenant of promise, or rather of the promise, because the promise of redemption was connected therewith. That the promise meant is that great promise of a redeemer made to Abraham, and so often afterwards repeated, is plain not only from the context, but from other passages of Scripture. “The promise made to the fathers,” says the apostle, in Acts 13:32, “hath God fulfilled in that he hath raised up Jesus.” Compare Romans 4:14-16; Galatians 3:16. As the heathen were not included in the covenant God made with his people, they had no interest in the promise, the execution of which that covenant secured. Their condition was therefore most deplorable. They were without hope — ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ, not having hope. They had nothing to hope, because shut out of the covenant of promise. The promise of God is the only foundation of hope, and therefore those to whom there is no promise, have no hope. And having no hope of redemption, the great blessing promised, they were, in the widest sense of the word, hopeless. They were moreover without God, ἄθεοι. This may mean that they were atheists, in so far that they were destitute of the knowledge of the true God, and served those who by nature were no gods. Jehovah was not their God; they had no interest in him, they were without him. This includes the idea that they were forsaken of him — he had left them in the world. They stood outside of that community which belonged to God, who knew and worshipped him, to whom his promises were made, and in the midst of whom he dwelt. In every point, therefore, their condition as heathen afforded a melancholy contrast to that of the true people of God, and to that into which they had been introduced by the Gospel. Their alienation from the theocracy or church involved in it, or implied, a like alienation from God and his covenant.

return to '

13

EPH 2:13

本文を開く

エペソ人への手紙 2:13

しかし今やキリスト・イエスにあって、すなわちキリストとの交わりのゆえに。ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς、すなわち遠くにいたあなたがたは、近い者とされた。旧約時代の下では神は神殿に住まわれたので、彼の住まいの近くに住み、彼に近づくことのできた者たちがその民であった。イスラエルは近くにいた。異邦人は遠くにいた。彼らは遠くに住み、神が啓示された場所に立ち入る自由がなかった。それゆえ、イザヤ書49:1やイザヤ書57:19のように、預言者たちにおいて、「近い者」はユダヤ人を、「遠い者」は異邦人を意味する。この表現形式は新約の著者たちに引き継がれた。使徒の働き2:39、「その約束は、あなたがたとその子どもたち、ならびにすべて遠くにいる人々に与えられています」。エペソ人への手紙2:17、「平和を、遠くにいたあなたがたにも、近くにいた人々にも宣べ伝えられた」。後期のユダヤ人において、改宗者を受け入れる行為は「彼を近い者とする」と呼ばれた。<lsaquo;7› 神から遠いことが、彼の民からの離反と、神ご自身からの霊的距離あるいは疎外の両方を含むように、近い者とされることも、教会への導入と神との和解の両方を含む。そしてこれら二つの思想は、この文脈全体において使徒によって明確に提示され、意図されている。この二重の和解は、ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ、すなわちキリストの血によって達成される。この節は節の冒頭の言葉を説明する。「キリスト・イエスにあって、すなわちキリストの血によって、あなたがたは近い者とされた」。血の注ぎなしには罪の赦しはなく、罪人が神と和解することもない。モーセが神とその民との間の契約を批准したとき、「彼は子牛とやぎの血を取り、書とすべての民に注ぎ、『これは神があなたがたに命じられた契約の血である』と言った。天にあるものの模型はこれらで清められる必要があったが、天にあるものそのものは、これらよりまさった犠牲で清められなければならなかった」(ヘブル人への手紙9:19-23)。旧約の型と儀式の秩序の下で、民が子牛とやぎの血によって—その血によって時間的贖いが達成され、神政的契約が批准された—外面的に神に近づけられたように、私たちもキリストの血によって霊的に神に近づけられる。キリストは私たちのために永遠の贖いを獲得し、一度だけ、多くの人の罪を負うために献げられ、その死によって、ユダヤ人であれ異邦人であれ、すべての民に対する神の契約を批准されたのである。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 2:13

But now in Christ Jesus, i.e. in virtue of union with Christ; υσμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς, ye who sometime were afar off, are made nigh. As under the old dispensation God dwelt in the temple, those living near his abode and having access to him, were his people. Israel was near; the Gentiles were afar off. They lived at a distance, and had no liberty of access to the place where God revealed his prophets, as in Isaiah 49:1; Isaiah 57:19, by those near are meant the Jews, and by those afar off the Gentiles. This form of expression passed over to the New Testament writers. Acts 2:39, “The promise is to you and to your children, and to all that are far off;” Ephesians 2:17, “Preached peace to you that were far off and to them that were nigh.” Among the later Jews the act of receiving a proselyte, was called “making him nigh.”‹7› As being far from God included both separation from his people, and spiritual distance or alienation from himself; so to be brought nigh includes both introduction into the church and reconciliation with God. And these two ideas are clearly presented and intended by the apostle in this whole context. This twofold reconciliation is effected, ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ, by the blood of Christ. This clause is explanatory of the words at the beginning of the verse. ‘In Christ Jesus, i.e. by the blood of Christ, ye are made nigh.’ Without shedding of blood there is no remission and no reconciliation of sinners with God. When Moses ratified the covenant between God and his people, “He took the blood of calves and of goats and sprinkled both the book and all the people, saying, This is the blood of the covenant which God hath enjoined unto you. It was necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.” Hebrews 9:19-23. As under the typical and ritual economy of the Old Testament the people were brought externally nigh to God, by the blood of calves and goats, through which temporal redemption was effected and the theocratical covenant was ratified; so we are brought spiritually nigh to God by the blood of Christ who has obtained eternal redemption for us, being once offered to bear the sins of many, and to ratify by his death the covenant of God with all his people, whether Jews or Gentiles.

return to '

14

EPH 2:14

本文を開く

エペソ人への手紙 2:14、2:15

これらの節には、前の内容の確認と説明が含まれる。「遠くにいたあなたがたは、キリストの血によって近い者とされた。彼こそ私たちの平和である。彼は上に言及された二重の和解を達成された」。これは彼が律法を廃止することによって成就された。しかし律法はこの関連において二重の側面から見られる。第一に、それは完全な従順を要求する、本来の行いの契約であり、その条件は人が神と和解するために満たされなければならなかった。キリストは律法の下に生まれ(ガラテヤ4:4)、すべての義を成就することによって、律法の下にいた者たちを贖い出された。彼らを、神の前の義認の条件としてその要求を満たす義務から解放された。この意味において彼らは律法の下にない。ローマ人への手紙6:14、7:4、7:6、ガラテヤ5:18、コロサイ2:14を比較せよ。しかし第二に、キリストがその条件を満たすことによって行いの契約としての律法を廃止されたように、彼はモーセの律法をそのすべての型と影を満たすことによって廃止された。彼はこれら両方の側面において律法の終わりであり、それゆえ神の民をこれらのいずれの形式においても縛ることをやめた。この教理は新約聖書全体に満ちている。特に手紙は大部分、信者がこれらの意味のいずれにおいても律法の下ではなく、恵みの下にあることを証明することに捧げられている。このようにキリストこそ私たちの平和である。行いの契約としての律法の廃止は私たちを神と和解させ、モーセの律法の廃止はユダヤ人と異邦人の間の壁を取り除く。これがここで教えられることである。すなわち掟の律法を廃止することによって、すなわち両方の形式における律法を廃止することによって、使徒は言う、キリストは第一に、その二つから一つの新しい人を作り(エペソ2:15)、第二に、彼は十字架によって両者を一つのからだにおいて神に和解させた(エペソ2:16)。

この箇所の一般的な意味は明らかであるが、解釈の詳細については少なからぬ多様性がある。読者の便宜のためにギリシャ語が印刷される。Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας。わが国の翻訳者は、ἔχθρανがκαταργήσαςに依存し、当然νόμονがそれと同格であると仮定することによって、この箇所全体の解釈を大きく決定づけた。μεσότοιχον、ἔχθραν、およびνόμονの言葉はすべて同じものを指さなければならない。その場合の意味は、「彼こそ私たちの平和、隔ての壁を壊すことによって二つを一つにされた。すなわち、その肉によって、敵意、すなわち掟を持つ律法を廃止することによって敵意を壊すことによって」となろう。好ましい構文はἔχθρανをλύσαςに依存させることである。そうすればμεσότοιχονとは同格であるが、νόμονとは同格ではない。そしてκαταργήσας τὸν νόμονは、λύσας τὸ μεσότοιχονの単なる繰り返しではなく、ユダヤ人と異邦人の和解がどのように達成されたかを説明する独立した節となる。それゆえ箇所は、「彼は、ユダヤ人と異邦人を分けていた敵意あるいは隔ての壁を取り除くことによって、二つを一つにされたので、私たちの平和である。そしてこれは律法を廃止することによってなされた」という意味になる。和解自体は、「彼は二つの間の壁あるいは敵意を取り除き、二つを一つにされた」と言うことによって表現される。これがなされた方法は、「彼は律法を廃止された」と言うことによって表現される。

μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ、隔ての中間の壁という句において、後者の名詞は前者を説明する。すなわちφραγμοῦは同格の属格である。二つの党派を分けていた垣根から成る中間の壁。その垣根が何であったかは、ἔχθρανという言葉によって直ちに表現される。それは両者の間に存する敵意であった。「中間の壁、すなわち敵意、あるいは相互の憎しみを取り除き」。それゆえ「敵意」によって理解されるべきなのは、この疎外の原因としての律法ではなく、疎外そのものである。なぜなら後に続くところで、敵意の除去と律法の廃止は互いに区別され、後者が前者を達成する手段だからである。

ἔχθρανがκαταργήσαςではなくλύσαςに結びつくべきであることは、第一にこの構文を支持する言葉の位置から、第二にλύειν ἔχθρανという表現は一般的であり、καταργεῖν ἔχθρανは決して現れないことから、第三に、意味がこの構文を要求することから、曖昧な句「隔ての中間の壁」がこのようにして必要な説明を受けるからであると論じられる。使徒はまず、ユダヤ人と異邦人を分けたもの、すなわち彼らの相互の憎しみが何であったかを述べ、次にその憎しみがどのように取り除かれたかを述べる。

ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦという言葉はλύσαςに結びつけられるべきではない。すなわち、使徒はキリストがその肉によってユダヤ人と異邦人の間の敵意を取り除かれたと言おうとするのではない。これらは次の分詞(καταργήσας)に結びつけられるべきである。「その肉によって、すなわちその死によって、律法を廃止されて」。これがパウロの教えるべき偉大な真理であった。キリストはその死によって私たちを律法から解放された。私たちはもはや律法の下ではなく、恵みの下にある(ローマ6:14)。私たちはもはや、「これを行って生きよ」、「律法の書に書いてあるすべての事を行わない者はすべてののろわれる」と言う律法への従順に基づいて救いを求めることを要求されない。キリストは、ご自身が律法に従う者となることによって(ガラテヤ4:5)、その罰を負うことによって(ガラテヤ3:13)、そのからだによって(ローマ7:4)、その肉のからだによって(コロサイ1:22)、その十字架によって(コロサイ2:14)、行いの契約としての律法から私たちを解放された。この関連において「キリストの血によって」(エペソ2:13)、「その肉によって」(コロサイ2:14)、「その十字架によって」は皆同じことを意味する。これらは、律法が満たされ、私たちの神への和解が達成された、その犠牲的、すなわち贖罪的な死を表現する異なる形式に過ぎない。それゆえ使徒の語る「廃止」は、主権的・行政的行為によって律法を脇に置くか、停止することから成るのではない。それは律法を終わらせる、その要求を満たすことによってもはや拘束力を持たないようにすることであり、それによって私たちが裁判的に自由とされることから成る。主権者の行為によってではなく、裁判官の判決によって自由とされる。単なる赦しによってではなく、義認によって。「神が義と認められる方であるとき、罪に定める者はだれなのか」(ローマ8:34)。キリストがこのように廃止された律法は「掟を持つ律法、規定において」と呼ばれる。これは掟を持つ律法、規定を意味するかもしれない—すなわち道徳的と積極的の二つの律法の種類を指す(ἐντολήとδόγμα)。あるいは戒めが律法において提示される形式、すなわち積極的な法令あるいは命令として指すかもしれない。τῶν ἐντολῶνが律法の内容を与え、ἐν δόγμασινが形式を与える。おそらく思想は、救いの条件を規定する契約としての律法は、そのすべての範囲、そのすべての形式において廃止されたということである。使徒がここで語る律法はモーセの律法だけではない。それは様々な並行箇所で聖く、正しく、良いものとして、内なる感情に気付くものとして記され、それが最も広い意味における神の律法であることを明らかにする。それは異邦人を縛り、彼らの心に書かれている律法である。それはキリストの死が人々を贖い出す律法である。しかし贖いは単なるユダヤ教からの解放ではなく、それゆえキリストの死によって私たちが解放される律法は単にモーセの律法ではない。モーセの制度からの解放は、パウロの語る律法からの解放に帰せられる効果を持つことはできなかった。それは神への和解、義認、聖さを確保することはできなかったが、使徒によればこれらはすべてキリストによって達成された贖いから流れ出る。この主題についてパウロの書簡において常に提示される対立概念は、律法と恵み、律法と福音、「行って生きよ」という体系と「信じて生きよ」という体系である。しかし、初期のクリスチャンの心に常に現れた律法の形式がモーセの制度に含まれるものであったように、その日に律法主義者であった者はすべてユダヤ化者であったように、モーセの経綸がキリストが廃止された律法に含まれていたように、多くの場合(目の前の箇所のように)、その特定の形式における律法に特別な言及がなされる。しかしモーセの律法への従順によっては人々は救われないと教えることによって、パウロは、いかなる形式における律法への従順によっても救われないと教えた。むしろ、救いがいかなる種類の行いによるものではなく、恵みによるものであり、信仰を通してのものであると教えることによって、彼はそれがモーセの律法において命じられた特定の、儀式的な行いによるのではないと教える。

目の前の箇所の、これが一般的な解釈であることに対する反論として、ἐν δόγμασινをἐντολῶν(掟を持つ律法、規定において)に結びつけることを正当化するためには、冠詞が用いられるべきである。それゆえἐν δόγμασινはκαταργήσαςに結びつけられなければならず、箇所は「教理によって掟の律法を廃止されて」と読まれるべきであると主張される。これに対して次のように答えられる。

  1. 結びつける冠詞は、修飾語が修飾される語と密接に結びつき、一つの観念を形成する場合にはしばしば省略される。エペソ2:11、コリント第二7:7、コロサイ1:4を参照。

  2. καταργήσαςはその修飾節をἐν τῇ σαρκὶという言葉の中に持つ。キリストがその死、すなわちその教理によって律法を廃止されたと言うことは不調和であろう。

  3. δόγμαという言葉は新約聖書において決して教理を意味せず、それゆえここでもその意味を持つことはできない。

  4. そして最後に、意味が悪く、聖書の全類推に反する。

律法は教師としてのキリストによって廃止されたのではなく、犠牲としてのキリストによって廃止された。私たちの律法からの解放は、その教理によってではなく、その血、そのからだ、その死、その十字架によって達成された。それゆえこの箇所の教理は、ユダヤ人と異邦人の間の隔ての中間の壁であり、彼らの相互の敵意から成るものが、キリストがその死を通して、義認の規則としての律法をすべての形式において廃止されることによって取り除かれた。そしてこうして、ユダヤ人と異邦人に共通の、神に近づく一つの新しい道を開くことによって、取り除かれたということである。

このように律法を廃止されたキリストの目的は二重であった。第一に、ユダヤ人と異邦人を一つの聖なる普遍的教会に合わせること。第二に、両者を神に和解させること。前者は、「彼が二つのものをご自身のうちに、平和を作り出す一りの新しい人を創造するため」と言うことによって表現される。二つのもの、τοὺς δύο、は当然上で語られた二つ、ユダヤ人と異邦人である。彼らは離ればなれで、敵対するからだであり、同様に罪と違犯において死んでおり、等しく怒りの子であった。彼らは新たに創造され、キリストがかしらである一つのからだとなる。それゆえἐν αὐτῷ、すなわちご自身のうちに、彼との交わりのゆえに、と言われる。キリストとの交わりは彼らの一つ性と彼らの聖さの両方の条件である。彼らはεἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπονとして創造される。彼らは一つであり、新しくある。すなわち新たにされる。Καινόςは新たに作られた、衰えや使用によって損なわれていないを意味する。そして道徳的な意味で新たにされた、きよいを意味する。エペソ4:24、コリント第二5:17、ガラテヤ6:15、コロサイ3:10を参照。平和を作り出して、ποιῶν εἰρήνην。現在分詞がここで用いられるのは、効果あるいは働きが継続的だからである。キリストの死による律法の廃止から流れ出る交わりあるいは平和は、それが内面的あるいは主観的である限り、進行的である。外面的なわざはなされた。人間家族の長い反目はいやされた。ユダヤ人と異邦人の区別は廃止された。前者のすべての排他的特権は廃止された。長く国々を閉め出してきた壁は取り除かれた。今や一つの羊の群れと一人の羊飼いがいる。律法の廃止以来、ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男性も女性もない。すべての信者はキリスト・イエスにあって一つである(ガラテヤ3:28)。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 2:14, Ephesians 2:15

These verses contain a confirmation and illustration of what precedes. ‘Ye who were far off are made nigh by the blood of Christ. For he is our peace. He has effected the twofold reconciliation above referred to.’ This he has accomplished by abolishing the law. The law, however, is viewed in a twofold aspect in this connection. First, it was that original covenant of works, demanding perfect obedience, whose conditions must be satisfied in order to the reconciliation of men with God. Christ by being made under the law, Galatians 4:4, and fulfilling all righteousness, has redeemed those who were under the law. He delivered them from the obligation of fulfilling its demands as the condition of their justification before God. In this sense they are not under the law. Compare Romans 6:14; Romans 7:4, Romans 7:6; Galatians 5:18; Colossians 2:14. But secondly, as Christ abolished the law as a covenant of works by fulfilling its conditions, so he abolished the Mosaic law by fulfilling all its types and shadows. He was the end of the law in both these aspects and therefore, it ceased to bind the people of God in either of these forms. Of this doctrine the whole of the New Testament is full. The epistles especially are in large measure devoted to proving that believers are not under the law in either of these senses, but under grace. Thus it is that Christ is our peace. The abolition of the law as a covenant of works reconciles us to God; the abolition of the Mosaic law removes the wall between the Jews and Gentiles. This is what is here taught. By abolishing the law of commandments, i.e. the law in both its forms, the apostle says, Christ has, first, of the twain made one new man, Ephesians 2:15; and secondly, he has reconciled both unto God in one body by the cross, Ephesians 2:16.

Though the general sense of this passage is plain, there is no little diversity as to the details of the interpretation. The Greek is printed for the convenience of the reader. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας. Our translators, by assuming that ἔχθραν depends on καταργήσας and of course that νόμον is in apposition with it, have in a great measure determined thereby the interpretation of the whole passage. The words μεσότοιχον, ἔχθραν, and νόμον must all refer to the same thing. The sense would then be, ‘For he is our peace, having made the two one by having destroyed the middle wall of partition, that is, by having destroyed, by his flesh, the enmity, viz., the law of commandments with ordinances.’ The preferable construction is to make ἔχθραν dependent on λύσας. It is then in apposition with μεσότοιχον but not with νόμον; and καταργήσας τὸν νόμον, instead of being a mere repetition of λύσας τὸ μεσότοιχον, is an independent clause explaining the manner in which the reconciliation of the Jews and Gentiles had been effected. The passage then means, ‘He is our peace because he has made the two one by removing the enmity or middle wall which divided the Jews and Gentiles, and this was done by abolishing the law.’ The reconciliation itself is expressed by saying, ‘He made the two one, having removed the wall or enmity between them.’ The mode in which this was done, is expressed by saying, ‘He abolished the law.’

In the phrase, μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, middle wall of partition, the latter noun is explanatory of the former, i.e. φραγμοῦ is the genitive of apposition. The middle wall which consisted in the hedge, which separated the two parties. What that hedge was is immediately expressed by the word ἔχθραν. It was the enmity subsisting between them. ‘Having removed the middle wall, i.e. the enmity, or their mutual hatred.’ By enmity, therefore, is not to be understood the law, as the cause of this alienation, but the alienation itself; because in what follows the removal of the enmity and the abolition of the law are distinguished from each other, the latter being the means of accomplishing the former.

That ἔχθραν is to be connected with λύσας and not, as our translation assumes, with καταργήσας, is argued first from the position of the words, which favors this construction; secondly, because the expression λύειν ἔχθραν is common, and καταργεῖν ἔχθραν never occurs; and thirdly, because the sense demands this construction, inasmuch as the ambiguous phrase middle wall of partition thus receives its needed explanation. The apostle first states, what it was that divided the Jews and Gentiles, viz., their mutual hatred, and then how that hatred had been removed.

The words ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, are not to be connected with λύσας. That is, the apostle does not mean to say that Christ has removed the enmity between the Jews and Gentiles by his flesh. They are to be connected with the following participle (καταργήσας). “Having by his flesh, i.e. by his death, abolished the law.” This is the great truth which Paul had to teach. Christ by his death has freed us from the law. We are no longer under the law but under grace. Romans 6:14. We are no longer required to seek salvation on the ground of obedience to the law, which says: “Do this, and live,” and “Cursed is everyone that continueth not in all things written in the book of the law to do them.” Christ has freed us from the law as a covenant of works, by being himself made subject to it, Galatians 4:5; by bearing its penalty, Galatians 3:13; by his body, Romans 7:4; by the body of his flesh, Colossians 1:22; by his cross, Colossians 2:14. In this connection the expressions, “by the blood of Christ,” Ephesians 2:13; “by his flesh,” Colossians 2:14; “by his cross,” all mean the same thing. They are but different modes of expressing his sacrificial, or atoning death, by which the law was satisfied and our reconciliation to God is effected. The “abolishing,” therefore, of which the apostle speaks, does not consist in setting the law aside, or suspending it by a sovereign, executive act. It is a causing it to cease; or rendering it no longer binding by satisfying its demands, so that we are judicially free from it; free not by the act of a sovereign but by the sentence of a judge; not by mere pardon, but by justification, Who is he that condemns, when God justifies? Romans 8:34. The law which Christ has thus abolished is called “the law of commandments in ordinances.” This may mean the law of commandments with ordinances — referring to the two classes of laws (ἐντολή and δόγμα), moral and positive; or it may refer to the form in which the precepts are presented in the law, as positive statutes, or commands, τῶν ἐντολῶν giving the contents of the law, and ἐν δόγμασι the form. The idea probably is that the law in all its compass, and in all its forms, so far as it was a covenant prescribing the conditions of salvation, is abolished. The law of which the apostle here speaks is not exclusively the Mosaic law. It is so described in various parallel passages, as holy, just and good, as taking cognizance of the inward feelings, as to make it evident it is the law of God in its widest sense. It is the law which binds the heathen and which is written on their hearts. It is the law from which the death of Christ redeems men. But redemption is not mere deliverance from Judaism, and therefore the law from which we are freed by the death of Christ is not merely the law of Moses. Deliverance from the Mosaic institutions could not have the effects ascribed to the freedom from the law of which Paul speaks. It could not secure reconciliation to God, justification, and holiness, all of which, according to the apostle, flow from the redemption effected by Christ. The antithetical ideas always presented in Paul’s writings, on this subject, are the law and grace, the law and the gospel, the system which says: “Do and live,” — and the system which says: “Believe and live;” — as, however, the form in which the law was ever present to the minds of the early Christians was that contained in the Mosaic institutions; as all, who in that day were legalists, were Judaizers, and as the Mosaic economy was included in the law which Christ abolished, in many cases (as in the passage before us), special reference is had to the law in that particular form. But in teaching that men cannot be saved by obedience to the law of Moses, Paul taught that we cannot be saved by obedience to the law in any form. Or rather, by teaching that salvation is not of works of any kind, but of grace and through faith, he teaches it is not by the specific, ceremonial works enjoined in the law of Moses.

It is objected to the above interpretation of this passage, which is the common one, that in order to justify connecting ἐν δόγμασι with ἐντολῶν (the law of commandments in ordinances), the article should be used. It is therefore urged that ἐν δόγμασι must be connected with καταργήσας; and the passage read, “having abolished by doctrine the law of commandments.” To this, however, it is answered —

l. That the connecting article is frequently omitted in cases where the qualifying word is intimately connected with the word to be qualified, so as to form one idea with it. See Ephesians 2:11; 2 Corinthians 7:7; Colossians 1:4.

  1. That καταργήσας has its qualifying clause in the words ἐν τῇ σαρκὶ. It would be incongruous to say that Christ abolished the law by his death, his doctrine.

  2. The word δόγμα never means doctrine in the New Testament, and therefore cannot have that meaning here.

  3. And finally the sense is bad, contrary to the whole analogy of Scripture.

The law was not abolished by Christ as a teacher; but by Christ as a sacrifice. It was not by his doctrine, but by his blood, his body, his death, his cross, that our deliverance from the law was effected. The doctrine of the passage, therefore, is that the middle wall of partition between the Jews and Gentiles, consisting in their mutual enmity, has been removed by Christ’s having, through his death, abolished the law in all its forms, as a rule of justification, and thus, opening one new way of access to God, common to Jews and Gentiles.

The design of Christ in thus abolishing the law was two-fold. First, the union of the Jews and Gentiles in one holy, Catholic church. And, Secondly, the reconciliation of both to God. The former is expressed, by saying: “In order that he might create the two, in himself, one new man, making peace.” The two, τοὺς δύο, are of course the two spoken of above, the Jews and Gentiles. They were separate, hostile bodies, alike dead in trespasses and sins, equally the children of wrath. They are created anew, so as to become one body of which Christ is the head. And, therefore, it is said, ἐν αὐτῷ, in himself, i.e. in virtue of union with him. Union with Christ being the condition at once of their unity and of their holiness. They are created εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον. They are one, and they are new, i.e. renewed. Καινός means newly made, uninjured by decay or use; and in a moral sense renewed, pure. See Ephesians 4:24; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Colossians 3:10. Making peace, ποιῶν εἰρήνην. The present participle is here used, because the effect or operation is a continuous one. The union or peace which flows from the abrogation of the law by the death of Christ, is progressive, so far as it is inward or subjective. The outward work is done. The long feud in the human family is healed. The distinction between Jew and Gentile is abolished. All the exclusive privileges of the former are abrogated. The wall which had so long shut out the nations is removed. There is now one fold and one shepherd. Since the abrogation of the law there is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female; for all believers are one in Christ Jesus. Galatians 3:28.

return to '

15

EPH 2:15

本文を開く

エペソ人への手紙 2:14、2:15

これらの節には、前の内容の確認と説明が含まれる。「遠くにいたあなたがたは、キリストの血によって近い者とされた。彼こそ私たちの平和である。彼は上に言及された二重の和解を達成された」。これは彼が律法を廃止することによって成就された。しかし律法はこの関連において二重の側面から見られる。第一に、それは完全な従順を要求する、本来の行いの契約であり、その条件は人が神と和解するために満たされなければならなかった。キリストは律法の下に生まれ(ガラテヤ4:4)、すべての義を成就することによって、律法の下にいた者たちを贖い出された。彼らを、神の前の義認の条件としてその要求を満たす義務から解放された。この意味において彼らは律法の下にない。ローマ人への手紙6:14、7:4、7:6、ガラテヤ5:18、コロサイ2:14を比較せよ。しかし第二に、キリストがその条件を満たすことによって行いの契約としての律法を廃止されたように、彼はモーセの律法をそのすべての型と影を満たすことによって廃止された。彼はこれら両方の側面において律法の終わりであり、それゆえ神の民をこれらのいずれの形式においても縛ることをやめた。この教理は新約聖書全体に満ちている。特に手紙は大部分、信者がこれらの意味のいずれにおいても律法の下ではなく、恵みの下にあることを証明することに捧げられている。このようにキリストこそ私たちの平和である。行いの契約としての律法の廃止は私たちを神と和解させ、モーセの律法の廃止はユダヤ人と異邦人の間の壁を取り除く。これがここで教えられることである。すなわち掟の律法を廃止することによって、すなわち両方の形式における律法を廃止することによって、使徒は言う、キリストは第一に、その二つから一つの新しい人を作り(エペソ2:15)、第二に、彼は十字架によって両者を一つのからだにおいて神に和解させた(エペソ2:16)。

この箇所の一般的な意味は明らかであるが、解釈の詳細については少なからぬ多様性がある。読者の便宜のためにギリシャ語が印刷される。Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας。わが国の翻訳者は、ἔχθρανがκαταργήσαςに依存し、当然νόμονがそれと同格であると仮定することによって、この箇所全体の解釈を大きく決定づけた。μεσότοιχον、ἔχθραν、およびνόμονの言葉はすべて同じものを指さなければならない。その場合の意味は、「彼こそ私たちの平和、隔ての壁を壊すことによって二つを一つにされた。すなわち、その肉によって、敵意、すなわち掟を持つ律法を廃止することによって敵意を壊すことによって」となろう。好ましい構文はἔχθρανをλύσαςに依存させることである。そうすればμεσότοιχονとは同格であるが、νόμονとは同格ではない。そしてκαταργήσας τὸν νόμονは、λύσας τὸ μεσότοιχονの単なる繰り返しではなく、ユダヤ人と異邦人の和解がどのように達成されたかを説明する独立した節となる。それゆえ箇所は、「彼は、ユダヤ人と異邦人を分けていた敵意あるいは隔ての壁を取り除くことによって、二つを一つにされたので、私たちの平和である。そしてこれは律法を廃止することによってなされた」という意味になる。和解自体は、「彼は二つの間の壁あるいは敵意を取り除き、二つを一つにされた」と言うことによって表現される。これがなされた方法は、「彼は律法を廃止された」と言うことによって表現される。

μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ、隔ての中間の壁という句において、後者の名詞は前者を説明する。すなわちφραγμοῦは同格の属格である。二つの党派を分けていた垣根から成る中間の壁。その垣根が何であったかは、ἔχθρανという言葉によって直ちに表現される。それは両者の間に存する敵意であった。「中間の壁、すなわち敵意、あるいは相互の憎しみを取り除き」。それゆえ「敵意」によって理解されるべきなのは、この疎外の原因としての律法ではなく、疎外そのものである。なぜなら後に続くところで、敵意の除去と律法の廃止は互いに区別され、後者が前者を達成する手段だからである。

ἔχθρανがκαταργήσαςではなくλύσαςに結びつくべきであることは、第一にこの構文を支持する言葉の位置から、第二にλύειν ἔχθρανという表現は一般的であり、καταργεῖν ἔχθρανは決して現れないことから、第三に、意味がこの構文を要求することから、曖昧な句「隔ての中間の壁」がこのようにして必要な説明を受けるからであると論じられる。使徒はまず、ユダヤ人と異邦人を分けたもの、すなわち彼らの相互の憎しみが何であったかを述べ、次にその憎しみがどのように取り除かれたかを述べる。

ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦという言葉はλύσαςに結びつけられるべきではない。すなわち、使徒はキリストがその肉によってユダヤ人と異邦人の間の敵意を取り除かれたと言おうとするのではない。これらは次の分詞(καταργήσας)に結びつけられるべきである。「その肉によって、すなわちその死によって、律法を廃止されて」。これがパウロの教えるべき偉大な真理であった。キリストはその死によって私たちを律法から解放された。私たちはもはや律法の下ではなく、恵みの下にある(ローマ6:14)。私たちはもはや、「これを行って生きよ」、「律法の書に書いてあるすべての事を行わない者はすべてののろわれる」と言う律法への従順に基づいて救いを求めることを要求されない。キリストは、ご自身が律法に従う者となることによって(ガラテヤ4:5)、その罰を負うことによって(ガラテヤ3:13)、そのからだによって(ローマ7:4)、その肉のからだによって(コロサイ1:22)、その十字架によって(コロサイ2:14)、行いの契約としての律法から私たちを解放された。この関連において「キリストの血によって」(エペソ2:13)、「その肉によって」(コロサイ2:14)、「その十字架によって」は皆同じことを意味する。これらは、律法が満たされ、私たちの神への和解が達成された、その犠牲的、すなわち贖罪的な死を表現する異なる形式に過ぎない。それゆえ使徒の語る「廃止」は、主権的・行政的行為によって律法を脇に置くか、停止することから成るのではない。それは律法を終わらせる、その要求を満たすことによってもはや拘束力を持たないようにすることであり、それによって私たちが裁判的に自由とされることから成る。主権者の行為によってではなく、裁判官の判決によって自由とされる。単なる赦しによってではなく、義認によって。「神が義と認められる方であるとき、罪に定める者はだれなのか」(ローマ8:34)。キリストがこのように廃止された律法は「掟を持つ律法、規定において」と呼ばれる。これは掟を持つ律法、規定を意味するかもしれない—すなわち道徳的と積極的の二つの律法の種類を指す(ἐντολήとδόγμα)。あるいは戒めが律法において提示される形式、すなわち積極的な法令あるいは命令として指すかもしれない。τῶν ἐντολῶνが律法の内容を与え、ἐν δόγμασινが形式を与える。おそらく思想は、救いの条件を規定する契約としての律法は、そのすべての範囲、そのすべての形式において廃止されたということである。使徒がここで語る律法はモーセの律法だけではない。それは様々な並行箇所で聖く、正しく、良いものとして、内なる感情に気付くものとして記され、それが最も広い意味における神の律法であることを明らかにする。それは異邦人を縛り、彼らの心に書かれている律法である。それはキリストの死が人々を贖い出す律法である。しかし贖いは単なるユダヤ教からの解放ではなく、それゆえキリストの死によって私たちが解放される律法は単にモーセの律法ではない。モーセの制度からの解放は、パウロの語る律法からの解放に帰せられる効果を持つことはできなかった。それは神への和解、義認、聖さを確保することはできなかったが、使徒によればこれらはすべてキリストによって達成された贖いから流れ出る。この主題についてパウロの書簡において常に提示される対立概念は、律法と恵み、律法と福音、「行って生きよ」という体系と「信じて生きよ」という体系である。しかし、初期のクリスチャンの心に常に現れた律法の形式がモーセの制度に含まれるものであったように、その日に律法主義者であった者はすべてユダヤ化者であったように、モーセの経綸がキリストが廃止された律法に含まれていたように、多くの場合(目の前の箇所のように)、その特定の形式における律法に特別な言及がなされる。しかしモーセの律法への従順によっては人々は救われないと教えることによって、パウロは、いかなる形式における律法への従順によっても救われないと教えた。むしろ、救いがいかなる種類の行いによるものではなく、恵みによるものであり、信仰を通してのものであると教えることによって、彼はそれがモーセの律法において命じられた特定の、儀式的な行いによるのではないと教える。

目の前の箇所の、これが一般的な解釈であることに対する反論として、ἐν δόγμασινをἐντολῶν(掟を持つ律法、規定において)に結びつけることを正当化するためには、冠詞が用いられるべきである。それゆえἐν δόγμασινはκαταργήσαςに結びつけられなければならず、箇所は「教理によって掟の律法を廃止されて」と読まれるべきであると主張される。これに対して次のように答えられる。

  1. 結びつける冠詞は、修飾語が修飾される語と密接に結びつき、一つの観念を形成する場合にはしばしば省略される。エペソ2:11、コリント第二7:7、コロサイ1:4を参照。

  2. καταργήσαςはその修飾節をἐν τῇ σαρκὶという言葉の中に持つ。キリストがその死、すなわちその教理によって律法を廃止されたと言うことは不調和であろう。

  3. δόγμαという言葉は新約聖書において決して教理を意味せず、それゆえここでもその意味を持つことはできない。

  4. そして最後に、意味が悪く、聖書の全類推に反する。

律法は教師としてのキリストによって廃止されたのではなく、犠牲としてのキリストによって廃止された。私たちの律法からの解放は、その教理によってではなく、その血、そのからだ、その死、その十字架によって達成された。それゆえこの箇所の教理は、ユダヤ人と異邦人の間の隔ての中間の壁であり、彼らの相互の敵意から成るものが、キリストがその死を通して、義認の規則としての律法をすべての形式において廃止されることによって取り除かれた。そしてこうして、ユダヤ人と異邦人に共通の、神に近づく一つの新しい道を開くことによって、取り除かれたということである。

このように律法を廃止されたキリストの目的は二重であった。第一に、ユダヤ人と異邦人を一つの聖なる普遍的教会に合わせること。第二に、両者を神に和解させること。前者は、「彼が二つのものをご自身のうちに、平和を作り出す一りの新しい人を創造するため」と言うことによって表現される。二つのもの、τοὺς δύο、は当然上で語られた二つ、ユダヤ人と異邦人である。彼らは離ればなれで、敵対するからだであり、同様に罪と違犯において死んでおり、等しく怒りの子であった。彼らは新たに創造され、キリストがかしらである一つのからだとなる。それゆえἐν αὐτῷ、すなわちご自身のうちに、彼との交わりのゆえに、と言われる。キリストとの交わりは彼らの一つ性と彼らの聖さの両方の条件である。彼らはεἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπονとして創造される。彼らは一つであり、新しくある。すなわち新たにされる。Καινόςは新たに作られた、衰えや使用によって損なわれていないを意味する。そして道徳的な意味で新たにされた、きよいを意味する。エペソ4:24、コリント第二5:17、ガラテヤ6:15、コロサイ3:10を参照。平和を作り出して、ποιῶν εἰρήνην。現在分詞がここで用いられるのは、効果あるいは働きが継続的だからである。キリストの死による律法の廃止から流れ出る交わりあるいは平和は、それが内面的あるいは主観的である限り、進行的である。外面的なわざはなされた。人間家族の長い反目はいやされた。ユダヤ人と異邦人の区別は廃止された。前者のすべての排他的特権は廃止された。長く国々を閉め出してきた壁は取り除かれた。今や一つの羊の群れと一人の羊飼いがいる。律法の廃止以来、ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男性も女性もない。すべての信者はキリスト・イエスにあって一つである(ガラテヤ3:28)。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 2:14, Ephesians 2:15

These verses contain a confirmation and illustration of what precedes. ‘Ye who were far off are made nigh by the blood of Christ. For he is our peace. He has effected the twofold reconciliation above referred to.’ This he has accomplished by abolishing the law. The law, however, is viewed in a twofold aspect in this connection. First, it was that original covenant of works, demanding perfect obedience, whose conditions must be satisfied in order to the reconciliation of men with God. Christ by being made under the law, Galatians 4:4, and fulfilling all righteousness, has redeemed those who were under the law. He delivered them from the obligation of fulfilling its demands as the condition of their justification before God. In this sense they are not under the law. Compare Romans 6:14; Romans 7:4, Romans 7:6; Galatians 5:18; Colossians 2:14. But secondly, as Christ abolished the law as a covenant of works by fulfilling its conditions, so he abolished the Mosaic law by fulfilling all its types and shadows. He was the end of the law in both these aspects and therefore, it ceased to bind the people of God in either of these forms. Of this doctrine the whole of the New Testament is full. The epistles especially are in large measure devoted to proving that believers are not under the law in either of these senses, but under grace. Thus it is that Christ is our peace. The abolition of the law as a covenant of works reconciles us to God; the abolition of the Mosaic law removes the wall between the Jews and Gentiles. This is what is here taught. By abolishing the law of commandments, i.e. the law in both its forms, the apostle says, Christ has, first, of the twain made one new man, Ephesians 2:15; and secondly, he has reconciled both unto God in one body by the cross, Ephesians 2:16.

Though the general sense of this passage is plain, there is no little diversity as to the details of the interpretation. The Greek is printed for the convenience of the reader. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας. Our translators, by assuming that ἔχθραν depends on καταργήσας and of course that νόμον is in apposition with it, have in a great measure determined thereby the interpretation of the whole passage. The words μεσότοιχον, ἔχθραν, and νόμον must all refer to the same thing. The sense would then be, ‘For he is our peace, having made the two one by having destroyed the middle wall of partition, that is, by having destroyed, by his flesh, the enmity, viz., the law of commandments with ordinances.’ The preferable construction is to make ἔχθραν dependent on λύσας. It is then in apposition with μεσότοιχον but not with νόμον; and καταργήσας τὸν νόμον, instead of being a mere repetition of λύσας τὸ μεσότοιχον, is an independent clause explaining the manner in which the reconciliation of the Jews and Gentiles had been effected. The passage then means, ‘He is our peace because he has made the two one by removing the enmity or middle wall which divided the Jews and Gentiles, and this was done by abolishing the law.’ The reconciliation itself is expressed by saying, ‘He made the two one, having removed the wall or enmity between them.’ The mode in which this was done, is expressed by saying, ‘He abolished the law.’

In the phrase, μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, middle wall of partition, the latter noun is explanatory of the former, i.e. φραγμοῦ is the genitive of apposition. The middle wall which consisted in the hedge, which separated the two parties. What that hedge was is immediately expressed by the word ἔχθραν. It was the enmity subsisting between them. ‘Having removed the middle wall, i.e. the enmity, or their mutual hatred.’ By enmity, therefore, is not to be understood the law, as the cause of this alienation, but the alienation itself; because in what follows the removal of the enmity and the abolition of the law are distinguished from each other, the latter being the means of accomplishing the former.

That ἔχθραν is to be connected with λύσας and not, as our translation assumes, with καταργήσας, is argued first from the position of the words, which favors this construction; secondly, because the expression λύειν ἔχθραν is common, and καταργεῖν ἔχθραν never occurs; and thirdly, because the sense demands this construction, inasmuch as the ambiguous phrase middle wall of partition thus receives its needed explanation. The apostle first states, what it was that divided the Jews and Gentiles, viz., their mutual hatred, and then how that hatred had been removed.

The words ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, are not to be connected with λύσας. That is, the apostle does not mean to say that Christ has removed the enmity between the Jews and Gentiles by his flesh. They are to be connected with the following participle (καταργήσας). “Having by his flesh, i.e. by his death, abolished the law.” This is the great truth which Paul had to teach. Christ by his death has freed us from the law. We are no longer under the law but under grace. Romans 6:14. We are no longer required to seek salvation on the ground of obedience to the law, which says: “Do this, and live,” and “Cursed is everyone that continueth not in all things written in the book of the law to do them.” Christ has freed us from the law as a covenant of works, by being himself made subject to it, Galatians 4:5; by bearing its penalty, Galatians 3:13; by his body, Romans 7:4; by the body of his flesh, Colossians 1:22; by his cross, Colossians 2:14. In this connection the expressions, “by the blood of Christ,” Ephesians 2:13; “by his flesh,” Colossians 2:14; “by his cross,” all mean the same thing. They are but different modes of expressing his sacrificial, or atoning death, by which the law was satisfied and our reconciliation to God is effected. The “abolishing,” therefore, of which the apostle speaks, does not consist in setting the law aside, or suspending it by a sovereign, executive act. It is a causing it to cease; or rendering it no longer binding by satisfying its demands, so that we are judicially free from it; free not by the act of a sovereign but by the sentence of a judge; not by mere pardon, but by justification, Who is he that condemns, when God justifies? Romans 8:34. The law which Christ has thus abolished is called “the law of commandments in ordinances.” This may mean the law of commandments with ordinances — referring to the two classes of laws (ἐντολή and δόγμα), moral and positive; or it may refer to the form in which the precepts are presented in the law, as positive statutes, or commands, τῶν ἐντολῶν giving the contents of the law, and ἐν δόγμασι the form. The idea probably is that the law in all its compass, and in all its forms, so far as it was a covenant prescribing the conditions of salvation, is abolished. The law of which the apostle here speaks is not exclusively the Mosaic law. It is so described in various parallel passages, as holy, just and good, as taking cognizance of the inward feelings, as to make it evident it is the law of God in its widest sense. It is the law which binds the heathen and which is written on their hearts. It is the law from which the death of Christ redeems men. But redemption is not mere deliverance from Judaism, and therefore the law from which we are freed by the death of Christ is not merely the law of Moses. Deliverance from the Mosaic institutions could not have the effects ascribed to the freedom from the law of which Paul speaks. It could not secure reconciliation to God, justification, and holiness, all of which, according to the apostle, flow from the redemption effected by Christ. The antithetical ideas always presented in Paul’s writings, on this subject, are the law and grace, the law and the gospel, the system which says: “Do and live,” — and the system which says: “Believe and live;” — as, however, the form in which the law was ever present to the minds of the early Christians was that contained in the Mosaic institutions; as all, who in that day were legalists, were Judaizers, and as the Mosaic economy was included in the law which Christ abolished, in many cases (as in the passage before us), special reference is had to the law in that particular form. But in teaching that men cannot be saved by obedience to the law of Moses, Paul taught that we cannot be saved by obedience to the law in any form. Or rather, by teaching that salvation is not of works of any kind, but of grace and through faith, he teaches it is not by the specific, ceremonial works enjoined in the law of Moses.

It is objected to the above interpretation of this passage, which is the common one, that in order to justify connecting ἐν δόγμασι with ἐντολῶν (the law of commandments in ordinances), the article should be used. It is therefore urged that ἐν δόγμασι must be connected with καταργήσας; and the passage read, “having abolished by doctrine the law of commandments.” To this, however, it is answered —

l. That the connecting article is frequently omitted in cases where the qualifying word is intimately connected with the word to be qualified, so as to form one idea with it. See Ephesians 2:11; 2 Corinthians 7:7; Colossians 1:4.

  1. That καταργήσας has its qualifying clause in the words ἐν τῇ σαρκὶ. It would be incongruous to say that Christ abolished the law by his death, his doctrine.

  2. The word δόγμα never means doctrine in the New Testament, and therefore cannot have that meaning here.

  3. And finally the sense is bad, contrary to the whole analogy of Scripture.

The law was not abolished by Christ as a teacher; but by Christ as a sacrifice. It was not by his doctrine, but by his blood, his body, his death, his cross, that our deliverance from the law was effected. The doctrine of the passage, therefore, is that the middle wall of partition between the Jews and Gentiles, consisting in their mutual enmity, has been removed by Christ’s having, through his death, abolished the law in all its forms, as a rule of justification, and thus, opening one new way of access to God, common to Jews and Gentiles.

The design of Christ in thus abolishing the law was two-fold. First, the union of the Jews and Gentiles in one holy, Catholic church. And, Secondly, the reconciliation of both to God. The former is expressed, by saying: “In order that he might create the two, in himself, one new man, making peace.” The two, τοὺς δύο, are of course the two spoken of above, the Jews and Gentiles. They were separate, hostile bodies, alike dead in trespasses and sins, equally the children of wrath. They are created anew, so as to become one body of which Christ is the head. And, therefore, it is said, ἐν αὐτῷ, in himself, i.e. in virtue of union with him. Union with Christ being the condition at once of their unity and of their holiness. They are created εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον. They are one, and they are new, i.e. renewed. Καινός means newly made, uninjured by decay or use; and in a moral sense renewed, pure. See Ephesians 4:24; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Colossians 3:10. Making peace, ποιῶν εἰρήνην. The present participle is here used, because the effect or operation is a continuous one. The union or peace which flows from the abrogation of the law by the death of Christ, is progressive, so far as it is inward or subjective. The outward work is done. The long feud in the human family is healed. The distinction between Jew and Gentile is abolished. All the exclusive privileges of the former are abrogated. The wall which had so long shut out the nations is removed. There is now one fold and one shepherd. Since the abrogation of the law there is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female; for all believers are one in Christ Jesus. Galatians 3:28.

return to '

16

EPH 2:16

本文を開く

エペソ人への手紙 2:16

キリストの目的の第二の部分はこの節で表現される。それは、彼が一つのからだに結合された両者を、十字架によって神に和解させる(ἀποκαταλλάξῃ)ためであり、それによって敵意を殺された。達成された目的は神との和解であった。この和解の主体は教会であり、ユダヤ人と異邦人が合流する一つのからだ(それゆえ一方は他方とσύσσωμαである、エペソ3:6)であり、この和解の手段は十字架である。なぜなら主の十字架はここで語られる和解を妨げていた敵意を取り除くからである。

和解するとは、以前は対立していた党派間に平和と交わりをもたらすことである。英語の言葉もギリシャ語の言葉(διαλλάσσειν、καταλλάσσειν)も、もたらされる変化が相互的なものか、それとも片方だけかを示さない。子どもは、父の感情だけが変わったとしても、彼を恵みに受け入れた怒れる父に和解する。キリストが人と神の間にもたらした和解が、人の内なる変化によるのか、神の propitiation によるのか—あるいは両方の観念が含まれるべきなのか—は、言葉の意味によってではなく、文脈と聖書の類推によって決定される。キリストが人を神に和解させたと言われるとき、意味は彼が神を propitiate し、その正義の要求を満たし、それによって神が正しくありながら不敬虔な者を義とすることができるようにしたことである。これは明らかである。なぜなら和解は常にキリストの死、血、十字架によって達成されると言われ、犠牲の直接の目的は供える者や犠牲が捧げられる者の回心ではなく、神を propitiate することだからである。ある場所でキリストが私たちを神に和解させたと言い表されることは、別の場所では彼が propitiation であった、あるいは私たちの罪のために propitiation をなされたと言い表される。

この和解の主体は一つのからだ、すなわち教会に結合されたユダヤ人と異邦人である。τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι。彼の死は一方の階級を排して他方に言及するものではなかった。それは、ユダヤ人であれ異邦人であれ、贖われた者の全体を、血によって洗われただけでなく御霊によって満たされた、一つの生きたからだとして神にもたらすよう意図された。

多くの注解者は「一つのからだ」という言葉をキリストご自身のからだと理解し、文の終わりの「十字架によって」という言葉を単に説明的なものとする。その場合の意味は、「彼が両者を神に、一つのからだによって、すなわちその身の単一のささげによって、すなわちその十字架によって、和解させるため」となる。この解釈に対する明らかな反論は、「一つのからだ」が自然には「そのからだの単一のささげ」を意味するようには説明できないことである。その上、エペソ2:13-16の箇所はその場合、「キリストの犠牲が私たちを神に和解させた」という観念を五回繰り返すことになる。「二つのもの」と「一つのからだ」の間の自然な反対関係は、一般の解釈を支持する。キリストは二つのものを一りの新しい人に創造し、このように一つのからだに結合されたものとして、彼は両者を神に和解させた。

この和解が達成された手段は十字架であった。なぜならその上で彼は私たちを神から隔てていた敵意を殺されたからである。それゆえ節の後半は前半を説明する。「彼は両者を神に和解させた。十字架によって敵意を殺して」。この場所の敵意は、エペソ2:15と同じく、多くの者がユダヤ人と異邦人の間の敵意であると理解し、使徒が次のように言うとする。「キリストはその十字架によってユダヤ人と異邦人の間の敵意を滅ぼし、次いでこのように一つのからだに結合された彼らを神に和解させた」。この解釈を支持して、この節と2:15の「敵意」という言葉を異なるものに関連させるのは不自然であると主張される。文脈全体における偉大な教理はすべての信者の一致であり、それゆえそれが視野に保たれるべきである。使徒が取り扱っているのは、ユダヤ人と異邦人の間の敵意とその一致である。しかし、その観念は直前に表現されていた。ユダヤ人と異邦人の一致が、その贖罪的な死によって、両者が神に和解されることによって達成されたことを示すことは、使徒の目的に完全に適切である。前者は後者から流れ出る。この関連において「その上で敵意を殺して」という言葉は、キリストの十字架が私たちを神に和解させるという宣言を説明する役を果たす。彼の死は正義を満たし、神を propitiate した。すなわち、彼の怒り、あるいは罪人に対する敵意を取り除いた。憎しみではなく、神は愛だからである。しかし彼らの罪のために彼らを罰するという穏やかで聖なる目的である。この見解は聖書に絶えず現れる表現によって支持される。コロサイ1:20-22には、目の前の箇所と正確に並行する箇所がある。そこでは、十字架の血によって平和を作られた神が、キリストによってすべてのものをご自身に和解させ、「あなたがた」、と使徒は付け加える、「かつて離れ離れで、悪いわざによって心の中で敵であったあなたがたを、今やその肉のからだの死によって和解させた」と言われる。ここで意図される平和が神と人との間の平和であることは明らかである。同じようにコロサイ2:13、2:14でも言われる。「あなたがたは…死んでいたものを、彼と共に生かし、私たちのすべての違犯を赦してくださいました。私たちに反対する、私たちに敵対していた規定の借りの証文を消し去り、それを取り除け、それを十字架に釘付けにされた」。ここでも和解は人と神の間であり、手段は十字架、様式は律法の廃止あるいは充足である。エペソ人とコロサイ人への手紙は互いの反映である程度であり、相互に説明する。コロサイ人に宛てた箇所でパウロが何を意図したかについて疑いがないように、それらはエペソ人への並行箇所における彼の意味を決定する役に立つ。文脈は、上に与えられた解釈に反するどころか、それを支持する。和解は敵意の除去を含み、和解は神に対するものであるから、敵意は神と人の間に存するものである—この和解の結果として告げられる平和(エペソ2:17)は神との平和であり、エペソ2:18で語られる彼への近づきの自由から成る。このように、いくつかの節の相互の関係においてすべてが自然である。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 2:16

The second part of Christ’s purpose is expressed in this verse. It was that he might reconcile (ἀποκαταλλάξῃ) the two, united in one body, unto God, by means of the cross, having thereby slain the enmity. The end effected was reconciliation with God; the subjects of this reconciliation are the church, the one body into which Jews and Gentiles are merged (so that the one is σύσσωμα with the other, Ephesians 3:6); the means of this reconciliation is the cross, because the crucifixion of our Lord removes the enmity which prevented the reconciliation here spoken of.

To reconcile is to effect peace and union between parties previously at variance. Neither the English nor Greek terms (διαλλάσσειν, καταλλάσσειν) indicate whether the change effected is mutual or only on one side. A child is reconciled to an offended father who received him into favor, though the father’s feelings only have been changed. Whether the reconciliation effected by Christ between man and God results from an inward change in men, or from the propitiation of God — or whether both ideas are to be included, is determined not by the signification of the word, but by the context and the analogy of Scripture. When Christ is said to reconcile men to God, the meaning is that he propitiated God, satisfied the demands of his justice, and thus rendered it possible that he might be just and yet justify the ungodly. This is plain, because the reconciliation is always said to be effected by the death, the blood, the cross of Christ; and the proximate design of a sacrifice is to propitiate God, and not to convert the offerer or him for whom the offering is made. What in one place is expressed by saying Christ reconciled us to God, is in another place expressed by saying, he was a propitiation, or made propitiation for our sins.

The subjects of this reconciliation are the Jews and Gentiles united in one body, i.e. the church — τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι. His death had not reference to one class to the exclusion of the other. It was designed to bring unto God, the whole number of the redeemed, whether Jews or Gentiles, as one living body, filled with his Spirit as well as washed in his blood.

Many commentators understand the words “in one body” to refer to Christ’s own body, and the words “by the cross,” at the close of the sentence, to be merely explanatory. The sense would then be, “That he might reconcile both unto God, by one body, i.e. by the one offering of himself, i.e. by his cross.” The obvious objection to this interpretation is, that “one body” cannot naturally be explained to mean “one offering of his body.” Besides this, the passage, Ephesians 2:13-16, would then repeat five times the idea: the sacrifice of Christ reconciled us to God. The natural opposition between “the two” and “the one body,” favors the common interpretation. Christ created the two into one new man, and as thus united in one body, he reconciled both unto God.

The means by which this reconciliation was effected as the cross — because on it he slew the enmity which separated us from God. The latter clause of the verse is therefore explanatory of what precedes. ‘He reconciled both to God, having, by the cross, slain the enmity.’ The enmity in this place, as in Ephesians 2:15, many understand to be the enmity between the Jews and Gentiles, and make the apostle say: ‘Christ by his crucifixion has destroyed the enmity between the Jews and Gentiles and then reconciled them thus united in one body to God.’ It is urged in favor of this interpretation that it is unnatural to make the word enmity in this verse and in Ephesians 2:15 refer to different things. The great doctrine in the whole context is the unity of all believers, and therefore, that is to be kept in view. It is the enmity between the Jews and Gentiles and their union of which the apostle is treating. But that idea had just before been expressed. It is perfectly pertinent to the apostle’s object to show that the union between the Jews and Gentiles was effected by the reconciliation of both, by his atoning death, to God. The former flows from the latter. In this connection the words “having slain the enmity on it,” serve to explain the declaration that the cross of Christ reconciles us to God. His death satisfied justice, it propitiated God, i.e. removed his wrath, or his enmity to sinners; not hatred, for God is love, but the calm and holy purpose to punish them for their sins. This view is sustained by the constantly recurring representations of Scripture. In Colossians 1:20-22, we have a passage which is exactly parallel to the one before us. It is there said, that God, having made peace by the blood of the cross, reconciled by Christ all things unto himself, and “you,” the apostle adds, “that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death.” Here it is obvious that the peace intended is peace between God and man. So too in Colossians 2:13, Colossians 2:14, it is said: “You being dead … hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross.” Here again the reconciliation is between man and God; the means, the cross — the mode, the abrogation or satisfaction of the law. The epistles to the Ephesians and to the Colossians are so much a reflection the one of the other, that they serve for mutual illustration. As there can be no doubt as to what Paul meant in the passages addressed to the Colossians, they serve to determine his meaning in the parallel passages to the Ephesians. The context, so far from opposing, favors the interpretation given above. Reconciliation involves the removal of enmity; the reconciliation is to God, therefore the enmity is that which subsisted between God and man — the peace announced in consequence of this reconciliation, Ephesians 2:17, is peace with God; it consists in the liberty of access to him spoken of in Ephesians 2:18. Thus all is natural in the relation of the several clauses to each other.

return to '

17

EPH 2:17

本文を開く

エペソ人への手紙 2:17

そして来て、彼は平和を宣べ伝えられた。<lsaquo;8› 遠くにいたあなたがたに、また近くにいた者に平和を。つながりは2:14ではなく、2:14-16と結びつく。キリストは平和を達成し、それを告げ知らせた。これが福音の重荷である。地に平和、人に善意。神は和解された。信仰によって義とされる私たちは神との平和を持つ。キリストは律法ののろいから私たちを贖い出し、その死によって私たちを神に和解させて、来て平和を宣べ伝えられた。使徒はどの宣教を指しているのか。ある人々は地上におけるキリストご自身の個人的な宣教だと言う。来て、すなわち肉において、彼は宣べ伝えられた。これはつながりが直接前にあるものではなく、2:14と結びつくことを仮定する。「彼は私たちの平和であり、世界に来て平和を宣べ伝えられた」。しかしこれは観念の連鎖を断つ。和解はその告知に先行するものとして表現される。死んで、彼は来て宣べ伝えられた。それゆえ宣教は、キリストがご自身で、あるいはその使徒たちと御霊を通してなさった、神の恵みの告知である。来て、ἐλθὼν、は冗長ではなく、彼の世界への来臨ではなく、復活の後に起こった、一時的にはご自身において、継続的には御霊においての再現を指す。彼は常に教会と共に、世の終わりまで。そしてことばと御霊を通して教会を通してなされる平和の告知は、彼の告知である。一つの解釈によれば意図される平和はユダヤ人と異邦人の間の平和であり、もう一つによれば神との平和である。両者の決定は文脈の見解に依存する。前の節について上に与えられた解釈が正しいとすれば、ここで言及される平和は神との平和でしかありえない。与格 ὑμῖν は動詞に直接依存せず、宣教が向けられた対象を指し示すのでもない。それは、この平和がだれの利益のために獲得されたかを示す。キリストは、神との平和が十字架によって、近くにいたユダヤ人と同様に、遠くにいた異邦人のために獲得されたことを告げられた。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 2:17

And having come, he preached peace,‹8› for you afar off, and peace for those near. The connection is not with Ephesians 2:14, but with Ephesians 2:14-16. Christ having effected peace, announced it. This is the burden of the Gospel, Peace on earth, and good-will toward man. God is reconciled. Being justified by faith we have peace with God. Christ having redeemed us from the curse of the law; having reconciled us to God by his death, came and preached peace. To what preaching does the apostle refer? Some say to Christ’s personal preaching while here on earth. Having come, i.e. in the flesh, he preached. This supposes the connection is not with what immediately precedes, but with Ephesians 2:14. — ‘He is our peace, and having come into the world he preached peace.’ But this breaks the concatenation of the ideas. The reconciliation is represented as preceding the annunciation of it. Having died, he came and preached. The preaching is, therefore, the annunciation of the favor of God, made by Christ, either in person, or through his apostles and his Spirit. Having come, ἐλθὼν, is not redundant, nor does it refer to his coming into the world, but to that reappearing which took place after his resurrection, which was temporarily in person and continuous in his Spirit. He is with the church always, even to the end of the world; and it is his annunciation of peace which is made, by the word and Spirit, through the church. The peace meant, according to one interpretation, is peace between Jews and Gentiles, according to another, peace with God. The decision between the two depends on the view taken of the context. If the interpretation given above of the preceding verses be correct, then the peace here mentioned can only be peace with God. The dative ὑμῖν does not depend immediately on the verb, and point out the object to which the preaching was directed. It indicates those for whose benefit this peace has been procured. Christ announced that peace with God had, by the cross, been secured for those afar off, viz. the Gentiles, as well as for the Jews, or those who were nigh.

return to '

18

EPH 2:18

本文を開く

エペソ人への手紙 2:18

両者のためにこのように平和が獲得されたことの証拠は、両者が等しく自由に神に近づき得ることである。節の冒頭の ὄτι は、平和の性質を示す「すなわち」と訳されるべきではなく、そのような平和が獲得されたという証拠を導入する「ゆえに」と訳されるべきである。その証拠は、私たちが神に近づくことができるという事実の中に見出される。もしその怒りが取り除かれていなかったら(ローマ 5:10)、敵意が殺されていなかったら、私たちは神的臨在への近づきを持たなかったであろう。そして異邦人がユダヤ人と同じように、同じ条件で、同じ方法で、神に自由に近づくことができるゆえに、キリストの死によって獲得された平和は、一方の階級と同様に他方のためにも意図されたということになる。

近づきは単なる接近の自由ではない。それは προσαγωγὴν、紹介である。キリストは単に神への近づきの道を開くために死なれたのではなく、実際に私たちをその臨在と恵みに導入するために死なれた。これがすべての聖書が教えるところであり、これを文脈が要求する。キリストの死が平和を獲得した人々は、続くところで聖徒の同国人、神の家族の成員、神がその霊によって住まわれる宮の構成部分であると宣言される。それはキリストの血が効果をもたらす現実の、単なる可能的な贖いと和解ではない。彼は、正しい者のために不正しい者のために死んで、私たちを神に近づけるためであった。この恵みの状態への導入(ローマ 5:3)は、キリストが獲得した平和と同一ではないが、その結果ないし帰結である。彼はなだめをなし、あるいは平和を確保して、私たちを仲介者また執成し手(advocate)として神的臨在に導入される。

この近づきに関して、私たちは次のように教えられる。

  1. 御父へ。

  2. キリストを通して。

  3. 御霊によって。

救贖の全体計画に関わる三位一体の教理が、この箇所に含まれる表現の根底に明らかににある。聖書に啓示された救いの計画においては、父が神格を、すなわち絶対的な神を代表する。父は民を御子に与え、彼らの贖いのために御子を遣わし、その贖いを彼らに適用するために御霊を遣わされた。それゆえこの手紙の冒頭で、私たちの主イエス・キリストの神であり父である神が、すべての霊的祝福をもって私たちを祝福し、聖なるものとして世の基の前に私たちを選び、ご自身の子となるよう私たちを予定されたと言われる。それゆえ彼は、私たちを愛する者において受け入れられるものとされた。その方において私たちはその血による贖いを持つ。それゆえ、使徒が言うように、父が、すべてのものをイエス・キリストによってご自身に和解させるというご自身の目的を私たちに知らせたのである。このようにコロサイ 1:19, 20でも、満ち満ちたすべての豊かさが彼のうちに宿ることを父が喜ばれ、彼によって十字架の血を通して平和を作り、すべてのものをご自身に和解させたと言われる。コリント第一 8:6では、私たちにとって神はただ一人、すなわち父であり、すべてのものはその方によってあり、私たちもその方のうちにあると言われる。そして主はただ一人、イエス・キリストであり、すべてのものは彼を通してあり、私たちは彼によってある。この表現は聖書に遍満するものとして認識されるだろう。神格を代表する父のもとに、私たちは和解され、近づけられ、その家族に養子縁組され、その栄光の相続人であると言われる。第二に、この近づきはキリストを通してである。これは次のことを意味する。

  1. 文脈で説明されるように、彼の血、彼の肉、彼の十字架によって。すなわち彼の代償的な死によって。彼が正しい者のために不正しい者のために死ぬことによって、彼は私たちを神に近づける。

  2. 彼の執成しによって。なぜなら彼は私たちのために死なれただけでなく、私たちのために神の前に現れるために天を通って行かれたから。それゆえ私たちの仲介者、執成す者、導入者、先駆者としての彼を通して、私たちは神に近づく。

これは聖書にあまりにも明らかに刻印され、信者の心に刻まれた真理であり、神の御座への近づきのすべての様式に形を与える。私たちのすべての賛美、感謝、告白、祈りはキリストの名において捧げられ、彼のゆえにのみそれらが受け入れられることを希望する。

第三に、御父へのこの近づきは御霊による。私たちがキリストを信じることを可能にする内側の変化、神との交わりに本質的な願い、畏敬、子としての確信の感情は、御霊の実である。それゆえ私たちは御霊によって引かれ、導かれると言われ、御霊もキリストと同様に私たちの執成し手(advocate)すなわち助け主と呼ばれる。そして、私たちが子であるゆえに、神はその子の御霊を私たちの心に遣わされた。「アバ、父」と(ガラテヤ 4:6)。ἐν ἐνὶ πνεύματι、一つの霊によって、という言葉は、ユダヤ人と異邦人が神に近づく際の内なる一致や交わりを表すものとしても、単に私たちが共通のいのちの霊によって影響されていることを意味するものとしても理解されるべきではなく、聖霊についてのものとして理解されるべきである。

  1. なぜなら πνεῦμα という語は、冠詞があってもなくても新約聖書で一般的に御霊を指すから。

  2. なぜならこの箇所における三位一体への明らかな言及(「御父へ、キリストを通して、御霊によって」)がこの解釈を求めるから。

  3. なぜなら同じ役割が他の箇所で特徴的に御霊に帰せられるから。他の解釈はこれに含まれる。

もしユダヤ人と異邦人が御霊によって神に近づくよう導かれるなら、彼らは一つの心をもって来るということになる。そして一つのいのちの原理によって活気づけられる。前置詞 ἐν は道具的に取られ、次の節のように「によって」と訳され得る。あるいは「~との交わりにおいて」を意味し得る。聖霊は二つの階級、ユダヤ人と異邦人に対立して、ここで一つの霊として指定される。両者は一つの同じ御霊によって近づきを持つ。それゆえ両者は、エペソ 2:16で述べられたように一つのからだであるだけでなく、一つの御霊によって住まわれ、制御される。このようにコリント第一 12:11では、「一つの同じ御霊」がおのおののためにその御心のままに分け与えると言われ、コリント第一 12:13では、「一つの御霊によって、私たちはすべて一つのからだにバプテスマされた」と言われる。このように、使徒が第一章で語った神の目的—すなわちすべての民を一つの調和のとれたからだに結合するというその目的—は成就した。キリストはその十字架によって彼らを、ユダヤ人も異邦人も、神に和解させた。二つの階級の間の区別は廃止された。一つのからだに結合され、一つの御霊によって満たされ導かれ、彼らは神の共通の子として神に近づく。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 2:18

The proof that peace has thus been obtained for both is, that both have equally free access to God. The ὅτι at the beginning of the verse is not to be rendered that, as indicating the nature of the peace; but since, as introducing the evidence that such peace was procured. That evidence is found in the fact that we have access to God. Had not his wrath been removed, Romans 5:10, the enmity been slain, we could have no access to the divine presence. And since Gentiles have as free access to God as the Jews, and upon the same terms and in the same way, it follows that the peace procured by the death of Christ, was designed for the one class as well as for the other.

Access is not mere liberty of approach; it is προσαγωγὴν, introduction. Christ did not die simply to open the way of access to God, but actually to introduce us into his presence and favor. This all Scripture teaches, and this the context demands. Those for whom the death of Christ has procured peace, are declared in what follows to be fellow citizens of the saints; members of the family of God, constituent parts of that temple in which God dwells by his Spirit. It is a real not a mere potential redemption and reconciliation which the blood of Christ effects. He died, the just for the unjust, to bring us nigh unto God. This introduction into a state of grace, Romans 5:3, is not identical with the peace procured by Christ, but the effect or sequence of it. Having made propitiation, or secured peace, he introduces us as our mediator and advocate into the divine presence.

As to this access we are taught that it is —

  1. To the Father.

  2. It is through Christ.

  3. It is by the Spirit.

The doctrine of the Trinity as involved in the whole scheme of redemption, evidently underlies the representation contained in this passage. In the plan of salvation as revealed in Scripture, the Father represents the Godhead, or God absolutely. He gave a people to the Son, sent the Son for their redemption, and the Spirit to apply to them that redemption. Hence, in the beginning of this epistle, it is said that God as the God and Father of our Lord Jesus Christ, hath blessed us with all spiritual blessings, chose us before the foundation of the world to be holy, having predestinated us to be his children. He, therefore, has made us acceptable in the Beloved, in whom we have redemption through his blood. It is the Father, therefore, as the apostle says, who has made known to us his purpose to reconcile all things unto himself by Jesus Christ. Thus also in Colossians 1:19, Colossians 1:20, it is said it pleased the Father that in him all fullness should dwell, and having made peace through the blood of the cross by him to reconcile all things unto himself. In 1 Corinthians 8:6, it is said there is to us one God even the Father, by whom are all things, and we in him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we by him. This representation will be recognized as pervading the Scripture. It is the Father as representing the Godhead, to whom we are said to be reconciled, to be brought near, into whose family we are adopted, and of whose glory we are heirs. Secondly, this access is through Christ. This means,

  1. As explained in the context, by his blood, his flesh, his cross. That is, it is by his vicarious death. It is by his dying, the just for the unjust, that he brings us near to God.

  2. It is by his intercession, for he has not only died for us, but he has passed through the heavens there to appear before God for us. It is, therefore, through him, as our mediator, intercessor, introducer, forerunner, that we draw near to God.

This is a truth so plainly impressed on the Scriptures and so graven on the hearts of believers, that it gives form to all our modes of approach to the throne of God. It is in the name of Christ, all our praises, Thanksgivings, confessions, and prayers are offered, and for his sake alone do we hope to find them accepted.

Thirdly, this access to the Father is by the Spirit. The inward change by which we are enabled to believe in Christ, the feelings of desire, reverence, filial confidence which are essential to our communion with God, are the fruits of the Spirit. Hence we are said to be drawn or led by the Spirit, and the Spirit also as well as Christ is called our advocate, or paraclete; and God, it is said, because we are sons, hath sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father, Galatians 4:6. The words ἐν ἑνὶ πνεύματι, by one spirit, are not to be understood as expressing the inward concord or fellowship of the Jews and Gentiles in drawing near to God, nor simply that we are influenced by a common spirit of life, but the words are to be understood of the Holy Ghost. —

  1. Because the word πνεῦμα, without as well as with the article so generally refers to the Spirit in the New Testament.

  2. Because the obvious reference to the Trinity in the passage, (“to the Father, through Christ, by the Spirit,”) demands this interpretation. And

  3. Because the same office is elsewhere characteristically referred to the Spirit. The other interpretations are included in this.

If Jews and Gentiles are led by the Spirit to draw near to God, it follows that they come with one heart; and are animated by one principle of life. The preposition vj may be taken instrumentally, and rendered by, as in the following verse. Or it may mean in communion with. The Holy Ghost is designated here as one Spirit, in opposition to the two classes, Jews and Gentiles. Both have access by one and the same Spirit. The two, therefore, are not only one body as stated in Ephesians 2:16, but they are inhabited and controlled by one Spirit. Thus in 1 Corinthians 12:11, “one and the self-same Spirit,” is said to divide to every man severally as he wills; and in Ephesians 2:12, it is, “By one Spirit we are all baptized into one body.” Thus has the divine purpose of which the apostle spoke in the first chapter — his purpose to unite all his people in one harmonious body — been consummated. Christ by his cross has reconciled them, both Jews and Gentiles, unto God; the distinction between the two classes is abolished; united in one body, filled and guided by one Spirit, they draw near to God as his common children.

return to '

19

EPH 2:19

本文を開く

エペソ人への手紙 2:19

この和解の結果は、異邦人が今や聖徒の同国人、神の家族の成員、神がその霊によって住まわれる宮の一部となったことである。以前彼らは ξένοι、他国人であった。今や συμπολῖται、同国人である。以前、異邦人はイスラエルの神政体すなわち共同体に対して、私たちが外国の国家に対して持つのと同じ関係にあった。彼らはその特権にあずからず、その祝福にあずからなかった。今や彼らは「聖徒の同国人」である。聖徒によって、ユダヤ人や古代の族長ではなく、神の民を理解すべきである。キリスト者は新しい時代の下で、ユダヤ人がかつてそうであったもの、すなわち聖徒、世界から選ばれ、分けられ、神の特別な民として神に献身された者となった。彼らは今や神政体を構成する。それはもはや一つの民や国に限定されず、キリスト・イエスによって神に近づくすべての者を含む。この霊的な国において、異邦人は今や市民権を持つ。彼らはその国のすべての他の成員と完全に平等な条件にある。そしてその国は天の国である。同じ入会の条件が要求され、その国の成員になることと天国に入ることとは、多すぎず少なすぎず同じである。一つに入る者は皆他に入る。一方は他方の幼年期に過ぎない。パウロは言う、私たちは今や天の市民である。それゆえ使徒はここで、異邦人の兄弟を、古い外的・目に見える神政体の特権への参加、あるいは単に目に見えるキリスト教会の範囲へと迎えるのではなく、霊的イスラエル、聖徒の交わりへと迎える。キリストが王であるその国の市民権、彼が首であるそのからだの成員資格へと。使徒が彼らはもはや πάρικοικοι ではなく οἰκεῖοι であると付け加える時、それは感覚の本質的な変化なしの単なる比喩の変更である。家族は国家よりもずっと密接な兄弟関係である。父に対する関係は私たちが市民の支配者に対して持つ関係よりもずっと神聖でやさしい。それゆえこの句には前の句で語られたもの以上の進歩がある。もし前の句で私たちが聖徒の同国人であると言われるなら、ここでは私たちが神の子であると言われる。その性質と特権は、神がその霊によって住まわれるすべての者に属する。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 2:19

The consequences of this reconciliation are that the Gentiles are now fellow citizens of the saints, members of the family of God, and part of that temple in which God dwells by his Spirit. Formerly they were ξένοι, strangers, now they are συμπολῖται, fellow citizens. Formerly the Gentiles stood in the same relation to the theocracy or commonwealth of Israel, that we do to a foreign State. They had no share in its privileges, no participation in its blessings. Now they are “fellow citizens of the saints.” By saints are not to be understood the Jews, nor the ancient patriarchs, but the people of God. Christians have become, under the new dispensation, what the Jews once were, viz., saints, men selected and separated from the world, and consecrated to God as his peculiar people. They now constitute the theocracy — which is no longer confined to any one people or country, but embraces all in every country who have access to God by Christ Jesus. In this spiritual kingdom the Gentiles have now the right of citizenship. They are on terms of perfect equality with all other members of that kingdom. And that kingdom is the kingdom of heaven. The same terms of admission are required, and neither more nor less, for membership in that kingdom, and for admission into heaven, all who enter the one enter the other; the one is but the infancy of the other; we are now, says Paul, the citizens of heaven. It is not, therefore, to the participation of the privileges of the old, external, visible theocracy, nor simply to the pale of the visible Christian church, that the apostle here welcomes his Gentile brethren, but to the spiritual Israel, the communion of saints; to citizenship in that kingdom of which Christ is king, and membership in that body of which he is the head. It is only a change of illustration without any essential change of sense, when the apostle adds, they are no longer πάροικοι but οἰκεῖοι. The family is a much more intimate brotherhood than the State. The relation to a father is much more sacred and tender than that which we bear to a civil ruler; and therefore, there is an advance in this clause beyond what is said in the former. If in the former we are said to be fellow citizens with the saints, here we are said to be the children of God; whose character and privileges belong to all those in whom God dwells by his Spirit.

return to '

20

EPH 2:20

本文を開く

エペソ人への手紙 2:20

οἶκος が家族と家の両方を意味するので、使徒は一つの比喩から他に移る。異邦人は神の家族の成員であり、彼の家の一部である。彼らは建てられている。ἐπὶ τῳͅ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶn、使徒と預言者の土台の上に、キリスト・イエスご自身が隅の首石である。

ここで言及される預言者が新しい時代の者であることは次から明らかである。

  1. 第一に、語の位置から。もし旧約の預言者が意図されたなら、より自然には「預言者と使徒」となったであろう。神が教会に「第一に使徒、第二に預言者」を置かれたように、これらがここで言及される教師の階級であることは明らかである。

  2. 使徒と預言者が、異邦人がその一部である家の土台である、あるいは土台を敷いたという陳述は、旧約の預言者よりも新約の預言者についてより明らかに真実である。

  3. エペソ 3:5の箇所、そこで「キリストの神秘が聖なる使徒と預言者に御霊によって啓示された」と言われる、もまたこの解釈を強く支持する。

προφητῶν の前の冠詞の省略のゆえに、ある人々はこの句を「使徒‐預言者たち」、あるいは「預言者である使徒たち」と訳す。しかしこれは不必要である。結合された名詞が一つの範疇に属し、一つの階級を構成する場合、冠詞の反復はしばしば省かれるからである。使徒と預言者はともにキリスト者の教師の階級に属する。この解釈は不必要なだけでなく、あり得ない。なぜなら使徒と預言者は同一ではなかったから。使徒でない多くの預言者がいた。後者はキリストの直接の使者であり、教師としての誤りのない権威と、その教会における支配者としての最高の力を与えられていた。預言者は、御霊が時々導くままに霊感によって語る教師の階級であった。

この句の解釈に関する主な意見の違いは、「使徒と預言者の土台」が彼らが構成する土台を意味するのか、それとも彼らが敷いた土台を意味するのかである。後者の見解を支持するため、キリストであって使徒でなく、教会の土台であること、パウロはコリント第一 3:10で自分自身を土台の一部としてではなく、土台を敷いた者として語ること、そしてキリストを使徒たちとこのような明らかな平等の条件で関係付けること、彼が土台の一部で彼らが別の部分であることはキリストの尊厳を傷つける、と主張される。他方において、使徒が教会の土台である真の明らかな意味があること、第二に、彼らは聖書において、論争のあるマタイ 16:18に加えて、黙示 21:14のように、明示的にそう呼ばれること、第三に、ここの比喩はこの解釈を求めることが言われ得る。この特定の箇所において、キリストは隅の首石、使徒は土台、信者は建物である。隅の首石は土台と区別される。教会がキリストの上に休息することを表現するため、彼は時に土台、時に建物の隅の首石と呼ばれる。しかし彼が一方と呼ばれる時、他方として表現されることはない。この表現は、信者が彼と共に一つの建物を構成すると表現されることが彼らと彼の平等を含意しない以上に、キリストと使徒の平等を含意しない。

建物の隅の首石が二つの壁を結合し支えるものであるので、多くの人々は、ユダヤ人と異邦人のキリストにおける結合と共通の依存が、この語の贖い主への適用において意図されると考える。しかし同じ比喩がそのような言及が仮定され得ないところでも用いられるので、使徒が教会全体がキリストに休息するという一般的な観念を表現していると理解する方が自然である。これはイザヤが、エホバが次のように言うと表現した時に予測したことである。「見よ、わたしはシオンに一つの石を土台として置く。試された石、尊い隅の首石、確固たる土台。信じる者は急ぐことをしない」(イザヤ 28:16、詩篇 118:22、マタイ 21:42、使徒 4:11、コリント第一 3:11、ペテロ第一 2:6-8)。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 2:20

As οἶκος means both a family and a house, the apostle passes from the one figure to the other. The Gentiles are members of the family of God, and they are parts of his house. They are built, ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, on the foundation of the apostles and prophets, Christ himself being the chief cornerstone.

That the prophets here mentioned are those of the new dispensation, is evident —

  1. First from the position of the terms. It would more naturally be prophets and apostles if the Old Testament prophets had been intended. As God has set in the church, ‘first apostles and second, prophets,’ it is obvious that these are the classes of teachers here referred to.

  2. The statement here made that the apostles and prophets are, or have laid, the foundation of that house of which the Gentiles are a part, is more obviously true of the New, than of the Old Testament prophets.

  3. The passage in Ephesians 3:5, in which it is said, “The mystery of Christ is now revealed to holy apostles and prophets by the Spirit,” is also strongly in favor of this interpretation.

On account of the omission of the article before προφητῶν some render the clause thus: ‘The apostle-prophets — or apostles who are prophets.’ But this is unnecessary, because the repetition of the article is often dispensed with, when the connected nouns belong to one category, and constitute one class. Both apostles and prophets belong to the class of Christian teachers. This interpretation is not only unnecessary, it is also improbable; because apostles and prophets were not identical. There were many prophets who were not apostles. The latter were the immediate messengers of Christ, invested with infallible authority as teachers, and supreme power as rulers in his church. The prophets were a class of teachers who spoke by inspiration as the Spirit from time to time directed.

The principal difference of opinion as to the interpretation of this clause, is whether “the foundation of the apostles and prophets” means the foundation which they constitute — or, which they laid. In favor of the latter view, it is urged that Christ, and not the apostles, is the foundation of the church; that Paul, 1 Corinthians 3:10, speaks of himself as having laid the foundation, and not as being part of it; and that it is derogatory to Christ to associate him with the apostles on terms of such apparent equality, he being one part and they another of the foundation. On the other hand, however, it may be said, that there is a true and obvious sense in which the apostles are the foundation of the church; secondly, they are expressly so called in Scripture — as in Revelation 21:14, besides the disputed passage, Matthew 16:18; and thirdly, the figure here demands this interpretation. In this particular passage Christ is the cornerstone, the apostles the foundation, believers the edifice. The cornerstone is distinguished from the foundation. To express the idea that the church rests on Christ, he is sometimes called the foundation and sometimes the cornerstone of the building; but where he is called the one, he is not represented as the other. This representation no more implies the equality of Christ and the apostles, than believers being represented as constituting with him one building, implies their equality with him.

As the cornerstone of a building is that which unites and sustains two walls, many suppose that the union and common dependence on Christ of the Jews and Gentiles, are intended in the application of this term to the Redeemer. But as the same figure is used where no such reference can be assumed, it is more natural to understand the apostle as expressing the general idea that the whole church rests on Christ. This Isaiah predicted should be the case, when he represents Jehovah as saying: “Behold I lay in Zion for a foundation, a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation; he that believeth shall not make haste.” Isaiah 28:16; Psalms 118:22; Matthew 21:42;. Acts 4:11; 1 Corinthians 3:11; 1 Peter 2:6-8.

return to '

21

EPH 2:21

本文を開く

エペソ人への手紙 2:21

キリストが隅の首石であるので、すべては彼との一致にかかっている。それゆえ使徒は付け加える。「その丸められた全体が、主にあって聖なる宮へと成長する」。キリストは支持と成長の両方の原理である。彼は建物を支えるだけでなく、その完成へと運ぶ。ἐν ᾧ という言葉は、土台を指して「その上で」と訳されるべきではなく、キリストを指して「その方において」と訳されるべきである。彼との一致が、彼が隅の首石であるその生ける宮の一部であることの唯一の本質的条件である。

πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ という言葉は、最古の写本で欠けているゆえに多くの批評家が省く冠詞なしでも、ここでは「各建物」ではなく「全体」を意味しなければならない。各会衆を、キリストを隅の首石として休息するそれ自体の宮として表現することは、比喩の全体の一貫性を破壊するであろう。キリストはただ一つのからだを持ち、ユダヤ人と異邦人から成るただ一つの宮があり、その中に神がその霊によって住まわれる。

この宮のすべての部分は、「よく組み合わされ」συναρμολογουμένη。キリストとの信仰による密接な一致は、直後に語られる増加の必要条件である。しかしその建物は隅の首石とこのように結合しているだけでなく、いくつかの部分が互いに一つとなり、よく締まった全体を構成するように結合している。建物の性質から明らかなように、この一致は、目に見える一つの頭の下の現世的な国のように、外側で目に見えるものではなく、霊的なものである。

「聖なる宮へと成長する」、αὐξει εἰς ναὸν ἅγιον。すなわち、聖なる宮となるように増加する。宮は神が住まわれる建物である。そのような宮は神に聖別されたゆえに聖なるものである。それは彼に属し、その用のために献身され、冒涜なしには他の何者にも適用されず、彼の奉仕以外の何にも用いられ得ない。これは全体としての教会と、そのすべての構成員について真実である。世の両替人たちは、罰なしに教会を取引の場とし、またはその卑劣で世俗的な目的を満たすためにこれを用いることはできない。教会は国家に属さず、合法的に国家によって制御され得ない。それは「聖なる」、神のために分けられたものである。それは神ご自身のみが何らかの権威を持つ、彼の家である。

この節の終わりの ἐν Κυρίῳ、「主にあって」という言葉は、異なる構文を許す。それは直前の宮という語と結びつけられ、「主の宮」のために「主にある宮」と同等として取られ得る。しかし主という語がキリストを指し、宮が神の家であるので、この説明は混乱を生む。それは聖なるという語と結びつけられ、「主にあって聖なる」と、すなわち主との一致のゆえに聖なる、となる。これは非常に良い意味を与える。あるいはそれは動詞に関連し、「主によって」、あるいはより良くは「主との一致において成長する」と取られ得る。これは平行箇所エペソ 4:16を支持に持つ。彼において締まった教会は、彼において、その一致のゆえに、聖なる宮へと成長する。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 2:21

Christ being the cornerstone, everything depends on union with him. Therefore the apostle adds, “In whom all the building fitly framed together groweth unto a holy temple in the Lord.” Christ is the principle at once of support and of growth. He not only sustains the building, but carries it on to its consummation. The words ἐν ᾧ are not to be rendered, on which, referring to the foundation, but, in whom, referring to Christ. Union with him is the sole essential condition of our being parts of that living temple of which he is the cornerstone.

The words πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ, even without the article, which, because wanting in the oldest manuscripts, many critics omit, must here mean “the whole,” and not “every building.” It would destroy the whole consistency of the figure to represent “every congregation,” as a temple by itself resting on Christ as the cornerstone. Christ has but one body, and there is but one temple composed of Jews and Gentiles, in which God dwells by his Spirit.

All the parts of this temple are “fitly framed together,” συναρμολογουμένη. Intimate union by faith with Christ is the necessary condition of the increase spoken of immediately afterwards. The building however is not only thus united with the cornerstone, but the several parts one with another, so as to constitute a well compacted whole. This union, as appears from the nature of the building, is not external and visible, as a worldly kingdom under one visible head, but spiritual.

“Groweth unto a holy temple,” αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον, i.e. increases so as to become a holy temple. A temple is a building in which God dwells. Such a temple is holy, as sacred to him. It belongs to him, is consecrated to his use, and can neither be appropriated by any other, nor used for anything but his service, without profanation. This is true of the church as a whole, and of all its constituent members. The moneychangers of the world cannot, with impunity, make the church a place of traffic, or employ it in any way to answer their sordid or secular ends. The church does not belong to the state, and cannot lawfully be controlled by it. It is “sacred,” set apart for God. It is his house in which he alone has any authority.

The words ἐν Κυρίῳ, in the Lord, at the end of this verse, admit of different constructions. They may be connected with the word temple immediately preceding, and be taken as equivalent to the genitive ‘Temple in the Lord,’ for ‘Temple of the Lord.’ But as the word Lord must refer to Christ, and as the temple is the house of God, this explanation produces confusion. They may be connected with the word holy; ‘holy in the Lord,’ i.e. holy in virtue of union with the Lord, which gives a very good sense. Or they may be referred to the verb, ‘Grows by,’ or better, ‘in union with the Lord.’ This has in its favor the parallel passage, Ephesians 4:16. The church compacted together in him, grows in him, in virtue of that union, into a holy temple.

return to '