1
ROM 10:1
英語原文
Chapter X
Contents
The object of this chapter, as of the preceding and of the one which follows, is to set forth the truth in reference to the rejection of the jews as the peculiar people of god, and the extension to all nations of the offers of salvation. The first verses are again, as those at the beginning of Romans 9, introductory and conciliatory, setting forth the ground of the rejection of the jews, Romans 10:1-4. The next section contains an exhibition of the terms of salvation, designed to show that they were as accessible to the gentiles as the jews, Romans 10:5-10. The plan of salvation being adapted to all, and god being the god of all, the gospel should be preached to all, Romans 10:11-17. The truth here taught (the calling of the gentiles, etc,) was predicted clearly in the old testament, Romans 10:18-21.
Romans 10:1-10
Analysis
With his usual tenderness, the apostle assures his brethren of his solicitude for their welfare, and of his proper appreciation of their character, Romans 10:1, Romans 10:2. The difficulty was that they would not submit to the plan of salvation proposed in the gospel, and, therefore, they rejected the Savior. This was the true ground of their excision from the people of God, Romans 10:3, Romans 10:4. The method of justification, on which the Jews insisted, was legal, and from its nature must be confined to themselves, or to those who would consent to become Jews. Its terms, when properly understood, were perfectly impracticable, Romans 10:5. But the gospel method of salvation prescribes no such severe terms, it simply requires cordial faith and open profession, Romans 10:6-10. This, he shows, in the next verses, is the doctrine of the Scriptures, and from it he infers the applicability of this plan to all men, Gentiles as well as Jews.
Commentary
Romans 10:1
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.‹55› As the truth which Paul was to reiterate in the ears of the Jew was, of all others, to them the most offensive, he endeavors to allay their enmity, first, by assuring them of his affection, and secondly, by avoiding all exaggeration in the statement of their case. The word εὐδοκία means either good pleasure, sovereign purpose, Matthew 11:26; Luke 2:14; 2 Thessalonians 1:11; Ephesians 1:5, Ephesians 1:9, or benevolence, kind feeling, or desire, as in Philippians 1:15. The latter sense best suits this passage. Paul meant to assure his brethren according to the flesh, that all his feelings towards them were kind, and that he earnestly desired their salvation. He had no pleasure in contemplating the evils which impended over them, his earnest desire and prayer was (εἰς σωτηρίαν) that they might be saved; literally to salvation, as expressing the end or object towards which his wishes or prayers tend; see Romans 6:22; Galatians 3:17, and frequent examples elsewhere of this use of the preposition εἰς.
return to '
2
ROM 10:2
ローマ10:2
私は彼らが神に対して熱心であることを証明します。彼らの行いの悪を誇張しようとするどころか、使徒は、その通常のやり方であったように、称賛に値し免責的なあらゆる事柄を十分に顧みに置こうと努めた。「for という語」は、前の宣言の根拠ないし理由を導入するものとして、ここにその適切な力を持つ。「私は彼らの救いを望む。彼ら自身は神的な事柄について無関心では決してないから」。神への熱心は、ヘブルの一般的慣用に従って、神の杉が大杉を意味すように、非常に大いなる熱心を意味し得る。あるいは、神が対象である熱心。後者の説明が選ばれるべきである。ヨハネ2:17「あなたの家への熱心が私を食い尽くした」。使徒行伝21:20「律法に熱心な」。使徒行伝22:3「神に熱心な」。ガラテヤ1:14等。ユダヤ人たちは神について大いなる熱心を持っていたが、それは対象において誤っており、その結果道徳的な性質においても誤っていた。正しく向けられるとき、どんなに熱烈であっても、熱心は謙遜で愛すべきものである。その対象が悪であるとき、それは誇り高く、辛辣で、残酷である。それゆえ、感情と努力の浪費を防ぐためだけでなく、主として自分自身や他者に対するその悪い結果を防ぐために、それが適切に導かれることが重要である。しかし知識に従っていません。注解者たちは、パウロがἐπίγνωσις という語を用いることに注意する。ユダヤ人たちはγνῶσις(知識)を持っていた。彼らに欠けていたのはἐπίγνωσις、正しい知識と評価であった。彼らの知識は啓発されても賢明でもなく、対象においても正しくなく、性質においても正しくなかった。前者の観念がここでは主として意図される。ユダヤ人たちは彼らの律法、父祖たちの伝承、自らの功績の確立について熱心であった。そのような対象への熱心が、いかに自然に、人々が宗教を外面的儀式の遵守に置かせるようにするか。そして誇り、辛辣さ、迫害する霊と結びつくか。しかしこの熱心が神についての熱心であった限り、それは無関心よりも好ましく、それゆえ使徒によって条件付きの称賛をもって言及される。
return to '
英語原文
Romans 10:2
For I bear them record that they have a zeal of God. So far from desiring to exaggerate the evil of their conduct, the apostle, as was his uniform manner, endeavored to bring every thing commendable and exculpatory fully into view. The word for, has here its appropriate force, as it introduces the ground or reason of the preceding declaration. ‘I desire their salvation, for they themselves are far from being unconcerned as to divine things.’ Zeal of God may mean very great zeal, as cedars of God mean great cedars, according to a common Hebrew idiom; or zeal of which God is the object; the latter explanation is to be preferred. John 2:17, “The zeal of thy house hath eaten me up.” Acts 21:20, “Zealous of the law.” Acts 22:3, “Zealous of God.” Galatians 1:14, etc., etc. The Jews had great zeal about God, but it was wrong as to its object, and of consequence wrong in its moral qualities. Zeal, when rightly directed, however ardent, is humble and amiable. When its object is evil, it is proud, censorious, and cruel. Hence, the importance of its being properly guided, not merely to prevent the waste of feeling and effort, but principally to prevent its evil effects on ourselves and others. But not according to knowledge. Commentators notice that Paul uses the word ἐπίγνωσις. The Jews had γνῶσις (knowledge), what they lacked was ἐπίγνωσις, correct knowledge and appreciation. Their knowledge was neither enlightened nor wise; neither right as to its objects, nor correct in its character. The former idea is here principally intended. The Jews were zealous about their law, the traditions of their fathers, and the establishment of their own merit. How naturally would a zeal for such objects make men place religion in the observance of external rites; and be connected with pride, censoriousness, and a persecuting spirit. In so far, however, as this zeal was a zeal about God, it was preferable to indifference, and is, therefore, mentioned by the apostle with qualified commendation.
return to '
3
ROM 10:3
ローマ10:3
彼らは神の義を知らず、自分の義を立てようとして、神の義に服従しませんでした、等。ユダヤ人の大いなる過ちは義認の方法に関するものであった。この点での無知は神の品格、律法の要求、そして彼ら自身の無知を含意した。それゆえそれは、かつてそうであったように、現在も、そして常に生きた問題であり続ける。本質的にここで誤る者は致命的に誤る。そしてここで正しい者は他の必要な真理において誤り得ない。彼ら自身の義、την ίδικήν δικαιοσύνην。これをテオフィラクトは正しく、τής ξξ έργων ιδίων και πόνων κατορθουμένης と解釈する。義の神という句は、ここでも他の部分と同様に、さまざまな解釈を許す。
-
神の聖性、あるいは神の一般的な道徳的完全を意味し得る。このように箇所は次のようになろう。「神の完全や聖性に無知で、当然その要求の広がりにも無知で、自分自身の卓越を立てようとして、等」。これは良い意味を与えるが、ローマ1:17、3:21等のような他の類似の箇所での義の神という表現の用法と一致しない。また第二に、同一の節の中で句を二つの異なった意味に取ることを要求する。なぜなら最後の節「神の義に服従しませんでした」は、「神の聖性に服従しませんでした」を意味し得ないから。
-
神が作者である義、彼が是認し受け入れる義を意味し得る。この場合この解釈は、義の神と自分自身の義という二つの表現の対立から、特に適切である。「神が備え、彼が与える義に無知で、自分自身の義を立てようと努め、彼らは彼の義を受け入れることを拒んだ」。ここでの意味は完全に良好であり、この解釈は他の節と同様に最後の節にも適用可能であり、節を通じて運ばれ得る。この箇所とピリピ3:9「私自身の義ではなく、神からの義」の比較もこの解釈を支持する。なぜならそこで神からの義という句は、彼が与えるもの以外を意味し得ず、この句とこの節の義の神という表現は同義であるように思われる。‹56›
-
第三に、ある解釈者たちは義を義認の意味に取る。「神の義認」が「神の義認の方法」に等価とされる。「神の義認の方法に無知で、自分自身のを立てようと努め、彼らは彼が提案した方法に服従しませんでした」。ユダヤ人の排斥の原因は、十字架につけられた贖い主を通しての救いの方法の排斥と、神による受け入れの根拠として自らの功績と長所に信頼し続けることであった。
これが箇所の意味であるが、言葉の意味ではない。義は義認を意味しない。それは義認の宣告が基づくものである。義を持つ者、個人的内在的であれ帰与されたものであれ、は義とされる。私たち自身の義、私たちがしたことや経験したこと、律法の要求に応え得る何も持たないので、私たちは神の義によってのみ、私たちに帰され信仰によって受け入れられる義によってのみ、義とされ得る。
return to '
英語原文
Romans 10:3
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not, etc. The grand mistake of the Jews was about the method of justification. Ignorance on this point implied ignorance of the character of God, of the requirements of the law, and of themselves. It was, therefore, and is, and must ever continue to be a vital point. Those who err essentially here, err fatally; and those who are right here, cannot be wrong as to other necessary truths. Their own righteousness, τὴν ἰδίαν δικαιοσύνηn, which Theophylact correctly interprets, τὴν ἐξ ἔργων ἰδίων καὶ πόνων κατορθουμένην. The phrase righteousness of God, admits here, as in other parts of the epistle, of various interpretations.
-
It may mean the divine holiness or general moral perfection of God. In this way the passage would mean, ‘Being ignorant of the perfections or holiness of God, and, of course, of the extent of his demands, and going about to establish their own excellence, etc.’ This gives a good sense, but it is not consistent with the use of the expression righteousness of God, in other similar passages, as Romans 1:17; Romans 3:21, etc. And, secondly, it requires the phrase to be taken in two different senses in the same verse; for the last clause, ‘have not submitted themselves to the righteousness of God,’ cannot mean, ‘They have not submitted to the divine holiness.’
-
The term may mean that righteousness of which God is the author, that which he approves and accepts. This interpretation is, in this case, peculiarly appropriate, from the opposition of the two expressions, righteousness of God and their own righteousness. ‘Being ignorant of that righteousness which God has provided, and which he bestows, and endeavoring to establish their own, they refused to accept of his.’ The sense here is perfectly good, and the interpretation may be carried through the verse, being applicable to the last clause as well as to the others. A comparison of this passage with Philippians 3:9, “Not having my own righteousness, but the righteousness which is of God,” is also in favor of this interpretation. For there the phrase the righteousness which is of God, can only mean that which he gives, and with this phrase the expression the righteousness of God, in this verse, seems to be synonymous.‹56›
-
Thirdly, Some interpreters take righteousness in the sense of justification, “justification of God” being taken as equivalent to ‘God’s method of justification.’ Being ignorant of God’s method of justification, and going about to establish their own, they have not submitted themselves to the method which he has proposed.’ The cause of the rejection of the Jews was the rejection of the method of salvation through a crucified Redeemer, and their persisting in confiding in their own merits and advantages as the ground of their acceptance with God.
Although this is the meaning of the passage, it is not the sense of the words. Righteousness does not signify justification. It is that on which the sentence of justification is founded. Those who have righteousness, either personal and inherent, or imputed, are justified. As we have no righteousness of our own, nothing that we have done or experienced, nothing personal or subjective, that can answer the demands of the law, we can be justified only through the righteousness of God, imputed to us and received by faith.
return to '
4
ROM 10:4
Romans 10:4
キリストは信じるすべての人のために、義となるための律法の終りである。この節と前のものとの正確な連結は、その意味についての見方に依存する。箇所の一般的な意義は十分に明らかであるが、その正確な意味は、訳された語(τέλος)の曖昧さのために決定しにくい。この語は、
-
何かが導く対象を意味しうる。この意味においてキリストは律法の終りである。律法がわたしたちを彼に導く養育係であったから。Galatians 3:24。そしてそのすべての型と預言が彼を指したから。「それらは来たるべき事の影であったが、体はキリストに属する」Colossians 2:17; Hebrews 9:9。その場合、箇所の意味と連結は次のようになる。「ユダヤ人は律法から義认を求めるにおいて誤った。なぜなら律法は義认を与えるためにではなく、彼らが義と認められるためにキリストに導くために設けられたから。」そのすべての部分はキリストに向かった。彼はその型の対象であり、その預言の主題であり、その命令と刑罰は唯一の避け所としての彼に魂を促す。カルヴァン、Bengelおよび大多数の注解者のように。‹57›
-
語は完成または成就の意味にとられうる。その場合キリストは律法の終りである。彼がそのすべての要求、そのすべての型と儀式を成就し、その訓令的要求と刑罰的要求を満たすから。Matthew 5:17「わたしが律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃するためではなく、成就するために来たのである」およびRomans 8:4を参照せよ。この解釈の文献学的根拠はわずかである。1 Timothy 1:5がRomans 13:10と比較され、ここで終りと訳された語(τέλος)がそこで(Romans 13:10)全うと訳された語(πλήρωμα)に等しいことを証明するために。この解釈による意味は聖書的であるが、語の意味と一致しない。
-
語を終りまたは終結のそのより普通の意味にとり、換喩的に終わらせる、あるいは終わらせる者として理解しうる。その場合、意味と連結は次のようになる。「ユダヤ人は義认の真の方法を誤解した。彼らがそれを律法から求めるからである。しかしキリストは、信じるすべて者が義と認められるために、律法を廃止された。」Ephesians 2:15「その肉において、敵意、すなわち戒めの律法を廃止し」Colossians 2:14「わたしたちに反対する規定の筆写物を消し去り」ほかGalatians 3:10、Galatians 3:12; Romans 6:14; Romans 7:4、Romans 7:6、および手紙の前半の一般的な趣旨を比較せよ。意味において、この解釈は前のものと同じになるが、形式において異なる。キリストは律法を廃止した。破壊によるのではなく、成就することによって。彼は義认の規則、あるいは行いの契約としての律法を廃止した。そして全モーセ的経綸は彼においてその完成を見、彼によって終わりにもたらされた。Luke 16:16で「律法と預言者はヨハネまでであった」と言われる。ある意味において、彼らはそこで止んだ、あるいは終わりに来た。キリストが来たとき、古い法的体系は廃止され、新しい時代が始まった。同じ観念がGalatians 3:23で提示される。「信仰が来る前、わたしたちは律法の下に守られていた」。しかしキリストが現われ、「信じよ、そうすれば救われるであろう」と宣言したとき、わたしたちはもはやその束縛の下になかった。キリストの外にある者は律法の下にあり、その要求に服し、その刑罰にさらされるという教理は聖書において明確に教えられる。彼の来臨とわざはその権威に終わりを置いた。わたしたちはもはや律法の下ではなく、恵みの下にある。Romans 6:14。わたしたちはもはや「これを行え、そうすれば生きる」と言う体系の下ではなく、「信じよ、そうすれば救われるであろう」と言う体系の下にある。しかし律法のこの廃止はそれを脇に置くことによってではなく、その要求を満たすことによってである。キリストが律法の成就者であるがゆえに、彼はその終りである。使徒がここで断言するのは後者の真理である。律法という語は、明らかにここで、ユダヤ人のためにはモーセ的制度の全体を含む、人に規定された義務の全体の規則のために、この手紙全体を通じてその優勢な意味で用いられている。意図されるのは、イエス・キリストによって成就され、満たされ、あるいは廃止された律法である。「信じるすべての人のために、義となるために」。この連結におけるこの句の一般的な意味は、「それによって、あるいは、すべての信じる者が義と認められるために」である。キリストは律法を廃止した。(ἵνα δικαιωθῇ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ)すべての信じる者が、律法によっては到達しえない義に到達するために。キリストによって律法は、いのちの規則としてではなく、いのちの条件を規定する契約として廃止された。しかし、この観念に到達する仕方は様々に説明されうる。
-
「~のために」と訳された前置詞(εἰς)は、「~に関して」と訳されうる。「キリストは義に関して律法の終りである。」
-
効果または結果について理解され、「that」または「so that」を用いた動詞的構文に解かれうる。「キリストは……の終りであり、それゆえに義がすべての信じる者に、あるいはすべての信じる者が義と認められる。」
-
終りまたは対象を指し示しうる。「キリストは、信じるすべて者が……のために、律法を廃止した。」
最後が正しい説明である。それゆえユダヤ人は神の義に服従しなかった。すなわち神が備えた義に。なぜなら彼らは律法の終りであるキリストに服従しなかったから。彼は律法を廃止した。それは信じるすべて者が義と認められるために。
return to '
英語原文
Romans 10:4
For Christ Is the end of the law for righteousness to every one that believeth. The precise connection of this verse with the preceding, depends on the view taken of its meaning. The general import of the passage is sufficiently obvious, but its exact sense is not so easy to determine, on account of the ambiguity of the word (τέλος) translated end. The word may signify,
-
The object to which any thing leads. Christ is, in this sense, the end of the law, inasmuch as the law was a schoolmaster to lead us to him, Galatians 3:24; and as all its types and prophecies pointed to him, “They were a shadow of things to come, but the body is of Christ,” Colossians 2:17; Hebrews 9:9. The meaning and connection of the passage would then be, ‘The Jews erred in seeking justification from the law, for the law was designed, not to afford justification, but to lead them to Christ, in order that they might be justified.’ To Christ all its portions tended, he was the object of its types and the subject of its predictions, and its precepts and penalty urge the soul to him as the only refuge. So Calvin, Bengel, and the majority of commentators.‹57›
-
The word may be taken in the sense of completion or fulfillment. Then Christ is the end of the law, because he fulfills all its requisitions, all its types and ceremonies, and satisfies its perceptive and penal demands See Matthew 5:17, “Think not that I am come to destroy the law or the prophets, I am not come to destroy, but to fulfill;” and Romans 8:4. The Philological ground for this interpretation is slight. 1 Timothy 1:5, is compared with Romans 13:10, in order to prove that the word (τέλος) here translated end, is equivalent to the word (πλήρωμα) which is there (Romans 13:10) rendered fulfilling. The sense, according to this interpretation, is scriptural, but is not consistent with the meaning of the word.
-
We may take the word in its more ordinary sense of end or termination, and understand it metonymically for he who terminates or puts an end to. The meaning and connection would then be, ‘The Jews mistake the true method of justification, because they seek it from the law, whereas Christ has abolished the law, in order that all who believe may be justified.’ Compare Ephesians 2:15, “Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments;” Colossians 2:14, “Blotting Out the handwriting of ordinances that was against us, etc.,” Galatians 3:10, Galatians 3:12; Romans 6:14; Romans 7:4, Romans 7:6, and the general drift of the former part of the epistle. In sense, his interpretation amounts to the same with the preceding, though it differs from it in form. Christ has abolished the law, not by destroying, but by fulfilling it. He has abolished the law as a rule of justification, or covenant of works, and the whole Mosaic economy having met its completion in him, has by him been brought to an end. In Luke 16:16, it is said, “The law and the prophets were until John;” then, in one sense, they ceased, or came to an end. When Christ came, the old legal system was abolished, and a new era commenced. The same idea is presented in Galatians 3:23, “Before faith came we were kept under the law,” but when Christ appeared, declaring, “Believe and thou shalt be saved,” we were no longer under that bondage. The doctrine is clearly taught in Scripture, that those who are out of Christ are under the law, subject to its demands and exposed to its penalty. His coming and work have put an end to its authority, we are no longer under the law, but under grace, Romans 6:14; we are no longer under the system which says, Do this, and live; but under that which says, Believe, and thou shalt be saved. This abrogation of the law, however, is not by setting it aside, but by fulfilling its demands. It is because Christ is the fulfiller of the law, that he is the end of it. It is the latter truth which the apostle here asserts. The word law is obviously here used in its prevalent sense throughout this epistle, for the whole rule of duty prescribed to man, including for the Jews the whole of the Mosaic institutions. That law is intended which has been fulfilled, satisfied, or abrogated by Jesus Christ. For righteousness to every one that believeth. The general meaning of this clause, in this connection, is, ‘So that, or, in order that, every believer may be justified;’ Christ has abolished the law, ἵνα δικαιωθῇ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ, in order that every believer may attain righteousness, Which is unattainable by the law. The law is abolished by Christ, not as a rule of life, but as a covenant prescribing the condition of life. The way in Which this idea is arrived at, however, may be variously explained.
-
The preposition (εἰς) rendered for, may be rendered as to, as it relates to. ‘Christ is the end of the law, as it relates to righteousness.’
-
It may be understood of the effect, or result, and be resolved into the verbal construction with that or so that; ‘Christ is the end, etc., that righteousness is to every believer; or so that every believer is justified.’
-
It may point out the end or object. ‘Christ has abolished the law in order that every one that believes, etc.’
The last is the correct explanation. The Jews, then, did not submit to the righteousness of God, that is, to the righteousness which he had provided, for they did not submit to Christ, who is the end of the law. He has abolished the law, in order that every one that believes may be justified.
return to '
5
ROM 10:5
Romans 10:5
モーセは律法による義について述べている。すなわち、律法による義について、モーセはこう書く。先行の節の最後の節において、信仰が福音の下での救いの条件であることが明確に示唆された。「信じるすべての者に、区別なく、義認が確保される。」これに基づいて使徒は、二つの義認の方法――一つは行いによるもの、もう一つは信仰によるもの――の記述と対比を、前者がその性質上実行不可能であり、後者が合理的で容易であり、ユダヤ人と異邦人のすべての階級の人々に適応し、それゆえすべての者に提供されるべきであることを示す目的で結びつける。
「律法による義」。「義」という語はここでその一般的で本来の意味を持つ。それは人を義とするもの、律法の要求を満たすもの、あるいは正義の要求を満たすものである。義である人、あるいは義を持つ人は罪に定められえない。使徒はその全論法において、神は正しいという仮定に進む。神が義とする者に義を要求し、要求しなければならないということ。この義が得られうる方法は二つしかない――行いによるか、信仰によるか。われわしは自分自身の義を持つか、自分自身のものではないが、われわしのために成し遂げられ、神との和解の根拠としてわれわしに提示された義を受け入れ、それに信頼するかのいずれかである。引用はLeviticus 18:5から。「これらの事を行う人は、それによって生きる。」これらの事とは律法において規定された事柄である。義認を確保するための律法への従順は完全でなければならないというのは、聖書の明確な教理である。なぜなら「律法の書に書かれているすべての事を行わない者はのろわれる」と言われ、一つの点でつまずく者はすべての点で有罪とされるからである。殺人を犯す人が、律法の刑罰の下に置かれるために盗みもしなければならない必要はない。それゆえ従順を擁護した律法体系は、完全な従順を要求した。このように罪のない者、そのような者のみが生きる。すなわち、理性的で不滅の存在として彼に属するいのちを楽しむであろう。それは全人、魂と体、およびその存在の全行程、この世と来たるべき世におけるものを含むいのちである。Ζήσεται ex mente Judaeorum interpretatur de vita aeterna, ut Targum, Leviticus 18:4。ユダヤ人の著述家たちも適切に指摘する。モーセは「これらを行う人(homo)は」と言う。祭司、レビ人、イスラエル人とは言わず、人と言う。それによって、異邦人であっても、もし改宗者となり、律法に励むなら、含まれることを学ぶために。Wetsteinを見よ。
return to '
英語原文
Romans 10:5
For Moses describeth the righteousness which is of the law. That is, concerning the righteousness which is of the law, Moses thus writes. In the last clause of the preceding verse it was clearly intimated that faith was the condition of salvation under the gospel. ‘To every one, without distinction, that believeth, is justification secured.’ On this the apostle connects his description and contrast of the two methods of justification, the one by works and the other by faith, with the design of showing that the former is in its nature impracticable, while the other is reasonable and easy, and adapted to all classes of men, Jews and Gentiles, and should therefore be offered to all.
The righteousness which is of the law. The word righteousness has here its common and proper meaning. It is that which constitutes a man righteous, which meets the demands of the law, or satisfies the claims of justice. The man who is righteous, or who possesses righteousness, cannot be condemned. The apostle in his whole argument proceeds on the assumption that God is just; that he does and must demand righteousness in those whom he justifies. There are but two possible ways in which this righteousness can be obtained — by works, or by faith. We must either have a righteousness of our own, or receive and trust in a righteousness which is not our own, but which has been wrought out for us, and presented to us, as the ground of our acceptance with God. The quotation is from Leviticus 18:5, “The man that doeth those things shall live by them.” Those things are the things prescribed in the law. It is the clear doctrine of the Scriptures, that obedience to the law, to secure justification, must be perfect. For it is said, “Cursed is every one who committeth not in all things written in the book of the law to do them;” and, he that offendeth in one point, is guilty of all. It is not necessary that a man who commits murder should also steal, in order to bring him under the penalty of the law. The legal system, then, which defended obedience, required perfect obedience. Those, and those only, who were thus free from sin, should live, i.e. shall enjoy that life which belongs to him as a rational and immortal being. It is a life which includes the whole man, soul and body, and the whole course of his existence, in this world and in that which is to come. Ζήσεται ex mente Judaeorum interpretatur de vita aeterna, ut Targum, Leviticus 18:4. The Jewish writers also well remark, that Moses says, Qui fecerit ea homo; non dicitur, Sacerdos, Levita, Israelita, sed homo; ut discas, etiam gentilem, si proselytus fiat, et det legi operam, intelligi. See Wetstein.
return to '
6
ROM 10:6
ローマ人への手紙 10:6, ローマ人への手紙 10:7
しかし、信仰による義は次のように語っている。「心の中で言うな」と。モーセは一つのことを言い、信仰による義は別のことを言う。同じ種類の擬人化はガラテヤ人への手紙 3:23、3:25にも現れる。信仰による義、またはここでの如く「信仰による」は、語の単なる力に限定するなら、異なる解釈を許容する。「信仰による義」は信仰から成る義、または信仰から流れ出る義(すなわち信仰が生み出す内的卓越性)、あるいは信仰によって受ける義を意味し得る。この最後のものだけが文脈または聖書の類推と一致する。信仰から成る、または信仰から流れ出る義はわれら自身の義である。それはパリサイ人が頼ったいかなるわざの義と同様に真にまた本来われら自身のものである。そのうえ、キリストの義、その従順、血、または死こそが神との和睦の根拠であり、信仰はそれを受け入れまた依拠するというのが、使徒および福音の全教理である。
その節では、完全な従順を処方する方法による義認の達成が罪人には不可能であることが明らかに含意される。この節および次の節の目的は、福音がそのような不可能性を要求しないことを宣言することである。天に登ることも、大いなる深淵を測ることも求めない。ただ真心の信仰と公の告白とを求めるのみである。これらの観念を表現するにあたり、使徒は巧みにモーセの言葉、申命記 30:10-14を利用する。古代の立法者が用いた表現が、ある物がなされ得ないと言う一般的な様式であったことは明らかである。言及される箇所は次の如くである。「わたしがきょう、あなたに命じるこの誡めは、あなたに隠されているのではない。また遠く離れているのでもない。それは天にあるのではないから、『だれがわれわしのために天に上り、それをわれわしのところに携えてきて、われわしに聞かせ、行わせるのか』と言う必要はない。また海のかなたにあるのではないから、『だれがわれわしのために海を渡り、それをわれわしのところに携えてきて、われわしに聞かせ、行わせるのか』と言う必要はない。その言葉はあなたの近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にある。あなたはそれを行うことができる。」この箇所の明らかな趣旨は、神の御心の知識は完全に近づき得るものとされ、誰も不可能なことを求められなかった。それを得るために天に上ることも、果てしない海を渡ることも求められなかった。それは隠されてもおらず、遠くにもなく、明らかで手近かにあった。パウロはこの箇所を直接引用することなく、ほぼ同じ言葉を用いて同じ観念を表現する。ここで用いられる表現はユダヤ人の間でことわざのようになったようである。「高い」「遠く離れている」ことは到達し得ないことであった。詩篇 139:6、箴言 24:7。「天に上る」または「地獄に下る」ことは不可能をなすことであった。アモス書 9:2、詩篇 139:8、139:9。古代人にとって海は通行し得なかったので、「誰が海を渡り得るか」という問いが「誰が天に上り得るか」と等価であったことは理解しやすい。後のユダヤ人の間でも同じ表現形式が珍しくない。Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. ― Wetstein.
「だれがわれわしのために海を渡るか」という表現の代わりに、パウロはその目的により適した等価の句「だれが深淵に下るか」を用いる。深淵と訳される語(ἄβυσσον)は、他で深淵と訳されるものと同じであり、本来は底がない、底なしを意味する。それゆえ測り知れない海のためにしばしば適用される。創世記 1:2、創世記 7:11(七十人訳)。また、聖書の比喩的言語において死者の住処として語られ、しばしば天に対立する、地の下の大いなる洞窟にも適用される。ヨブ記 28:14「深淵はそれはわたしにないと言う」。ピリピ人への手紙 2:10および他における天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるものの列挙を比較せよ。創世記 49:25も参照。神は「上の天の祝福、下に横たわる深淵の祝福をもってあなたを祝福される」。新約聖書では、この箇所を除いて、常に堕落した霊と失われた魂の住処のために用いられる。ルカによる福音書 8:31、ヨハネの黙示録 17:8、20:1、およびその書で頻繁に、そこでは底知れぬ淵として適切に訳される。それゆえこの表現は、われらの訳で一般に地獄と訳されるものと等価である。詩篇 139:8「たとえわたしが地獄に床を設けても」、アモス書 9:2「たとい彼らが地獄に掘り込んでも」。また、使徒が、彼が結び合わせようとしたキリストの復活への言及に、モーセが同じ一般的感觉で用いた「だれが海を渡るか」という表現よりも適しているとして、これを選んだことは疑いない。
パウロは事実上旧約聖書から借りたそれぞれの問いを、彼が念頭に置いた点により直接的に適用するように意図された注解に結びつける。「天に上るのはだれか、と言ってはならない。すなわちキリストを連れ下るために」等々。しかし、これらの注解の正確な意図は異なって理解され得る。
-
語「すなわち」は「なかんずく」または「すなわち」と等価と取られ得る。使徒の注解は説明的代用品として問いに結びつけられる。「天に上るのはだれかと言ってはならない、すなわちキリストを連れ下るために。あるいは深淵に下るのはだれか、彼を死人の中から連れ上るために。」その場合の意味は、「信仰による救いの計画は、なされ得ず、また今は不必要なことを行うことをわれわしに要求しない。救い主を備え、彼を天から連れてくること、または彼を死人の中からよみがえらせることを要求しない。救い主は備えられ、われわしはいま信じることのみを要求される」等。
-
語「すなわち」は、より完全な表現「言い換えれば」と等価と取られ得る。「天に上るのはだれかと問くこと」は、「だれがキリストを上から連れ下るか」と問くに等しい。そして「深淵に下るのはだれかと問くこと」は、「だれがキリストを再び死人の中から連れ戻すか」と問くに等しい。
それゆえ使徒の注解は、そのような問いに含意される信仰の欠如に対する叱責と見なされ得る。箇所は次のように理解され得る。福音を拒んではならない。福音がキリストになされたと言う如く、誰も天に上り得ないと心の中で言ってはならない。またキリストについて言われる如く、誰も深淵に下りそこから戻り得ない。神の御子の受肉とその天への昇天は、不信仰を正当化する不可能性ではない。福音の教理は平易で単純である。
多くの人は、使徒が信仰による義認の方法の性質を一般的に述べることを意図したと見なす代わりに、落胆し不安な求道者を励まし支えることがその目的であると想定する。「いのちの道を示すのは誰かと絶望的に尋ねてはならない。天からも深淵からも、わたしに道を教えに来る者はいない。かく語ってはならない。キリストは天から来られ、あなたの救いのために死人の中からよみがえられた。他の救い主は必要ない。」‹58›しかしこの見方は文脈の精神と調和しないようである。
パウロがこの箇所において申命記 30:10-14のモーセの言葉に単に言及することを意図したのか、あるいは古代の預言者が信仰による義認の方法を描写していたことを含意するような仕方で引用したのかは問われてきた。後者の見方はCalvin、De Braisその他多くによって取られる。彼らは、レビ記 18:5から引用された箇所においてモーセは律法的な義認の方法を描写するが、ここでは信仰による救いに関係していると想定する。これは確かに可能である。申命記 30:10等において、文脈はその箇所がモーセによって与えられた教訓の全体体系について理解され得ることを示す。さまざまな型と預言の下に、真の救いの方法の展示を含む体系。それゆえモーセは自身の律法に関して、それが民の前に永遠のいのちの道を置き、彼らはもはや誰が彼らのためにこの知識を遠くから得てくるべきかを尋ねる必要はない、それは彼らの近くにあり、彼らの心と口のうちにあったと言い得た。しかし他方で、この解釈が決して必要でないことは非常に明らかである。パウロはすぐ上で律法による義について言ったように、「モーセは信仰による義をこのように描写する」とは言わない。使徒を自身の教理の証拠としてモーセを引用していると理解することを要求するものは、使徒の言葉に何もない。実際、彼を単に聖書の言葉で自身の観念を表現していると見なす方が、本章のローマ人への手紙 10:19および他でしばしばある如く、箇所の精神により合致する。「モーセは律法的な義認の方法が完全な従順を要求することを教える。しかし信仰による義はそのような不可能性を要求せず、真心の信仰と公の告白のみを求める。」使徒を福音の真の性質を証明するためにモーセの言葉を引用していると理解する近代の注解者たちは、互いに異なる。Meyerおよびこの文脈の見方の他のほとんどの支持者は、パウロが原語の歴史的意味から完全に離れ、聖なる筆者の意図に外来な意味を与えると想定する。他の人々、Olshausenの如く、彼がその真の霊的意味を与えると想定する。この見方によれば、申命記の箇所は厳密にメシア的である。それは律法のなす容赦のない従順の要求と対比して、将来の制度の霊的な力を描写する。しかし、これらはすべて申命記の箇所と使徒の言葉の両方に不要な暴力を加えることを要求する。この本章のローマ人への手紙 10:18において、パウロが聖書の言葉で自身の観念を表現する仕方のもう一つの明らかな例を持つ。これは福音のすべての宣べ伝え者によって躊躇なくなされる。それゆえ使徒は、モーセが義の方法を一つの仕方で描写し、信仰の義を別の仕方で描写すると言うと理解されるべきではない。むしろ彼はモーセが律法について語ることを福音が語ることと対比する。
上記の解釈によれば、この箇所の目的は、信仰と告白のみを要求する福音的救いの方法の単純さと適合性を、満たすことが天に登るのと同様に不可能な律法の厳しい要求に対して提示することである、と想定される。上記のもう一つの見方によれば、使徒の目的はユダヤ人の不信仰を叱責することであった。彼らはキリストの復活と昇天を不可能と見なしてはならなかった。しかし文脈全体は、使徒の目的が律法的な救いの方法と福音的な救いの方法を対比すること――一方は実行不可能、他方は易しいことを示すこと――であることを示す。律法のわざによっては生ける者のいかなる肉も義とされ得ない。しかしだれでも単に主の御名を呼び求める者は救われる。
return to '
英語原文
Romans 10:6, Romans 10:7
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not, etc. Moses says one thing; the righteousness of faith says another thing. The same kind of personification occurs in Galatians 3:23, Galatians 3:25. The phrase righteousness of faith, or as it is here, which is of faith, admits of different interpretations, if we limit ourselves to the mere force of the words. Righteousness of faith, may mean that righteousness which consists in faith; or, which flows from faith, (i.e., that inward excellence which faith produces); or, the righteousness which is received by faith. This last is the only interpretation consistent with the context, or with the analogy of Scripture. The righteousness which consists in faith, or which flows from faith, is our own righteousness. It is as true and properly our own as any righteousness of works on which Pharisees relied. Besides, it is the whole doctrine of the apostle and of the gospel, that it is Christ’s righteousness, his obedience, blood, or death, which is the ground of our acceptance with God, and which it receives and rests upon.
It is clearly implied in that verse that the attainment of justification, by a method which prescribed perfect obedience, is for sinful men impossible. It is the object of this and the succeeding verses, to declare that the gospel requires no such impossibilities; it neither requires us to scale the heavens, nor to fathom the great abyss; it demands only cordial faith and open profession. In expressing these ideas the apostle skillfully avails himself of the language of Moses, Deuteronomy 30:10-14. It is clear that the expressions used by the ancient lawgiver were a familiar mode of saying that a thing could not be done. The passage referred to is the following, “For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it and do it? But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.” The obvious import of this passage is, that the knowledge of the will of God had been made perfectly accessible, no one was required to do what was impossible; neither to ascend to heaven, nor to pass the boundless sea, in order to attain it; it was neither hidden, nor afar off, but obvious and at hand. Without directly citing this passage, Paul uses nearly the same language to express the same idea. The expressions here used seem to have become proverbial among the Jews. To be “high,” or “afar off,” was to be unattainable; Psalms 139:6; Proverbs 24:7. “To ascend to heaven,” or “to go down to hell,” was to do what was impossible, Amos 9:2; Psalms 139:8, Psalms 139:9. As the sea was to the ancients impassable, it is easy to understand how the question, ‘Who can pass over the sea?’ was tantamount to ‘Who can ascend up into heaven?’ Among the later Jews the same mode of expressions not unfrequently occur. Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. — Wetstein.
Instead of using the expression, ‘Who shall go over the sea for us?’ Paul uses the equivalent phrase, ‘Who shall descend into the deep?’ as more pertinent to his object. The word (ἄβυσσον) rendered deep, is the same which elsewhere is rendered abyss, and properly means, without bottom, bottomless, and therefore, is often applied to the sea as fathomless, Genesis 1:2; Genesis 7:11, (in the Septuagint), and also to the great cavern beneath the earth, which, in the figurative language of the Scriptures, is spoken of as the abode of the dead, and which is often opposed to heaven. Job 28:14, “The abyss says it is not in me;” compare the enumeration of things in heaven, things in earth, and things under the earth, in Philippians 2:10, and elsewhere; see also Genesis 49:25, God “shall bless thee with the blessings of heaven above, blessings of the abyss which lieth under.” In the New Testament, with the exception of this passage, it is always used for the abode of fallen spirits and lost souls, Luke 8:31; Revelation 17:8; Revelation 20:1, and frequently in that book, where it is appropriately rendered the bottomless pit. The expression is, therefore, equivalent to that which is commonly rendered hell in our version. Psalms 139:8, “If I make my bed in hell.” Amos 9:2, “Though they dig into hell,” and was no doubt chosen by the apostle, as more suitable to the reference to the resurrection of Christ, with which he meant to connect it, than the expression used by Moses in the same general sense, “Who shall pass over the sea?”
Paul connects each of the questions, virtually borrowed from the Old Testament, with a comment designed to apply them more directly to the point which he had in view. Say not, who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, etc. The precise intent of these comments, however, may be differently understood.
-
The words that is, may be taken as equivalent to namely, or to wit, and the apostle’s comment be connected, as an explanatory substitute, with the questions, ‘Say not who shall ascend into heaven? to wit, to bring Christ down; or who shall descend into the deep? to bring him up again from the dead.’ The sense would then be, ‘The plan of salvation by faith does not require us to do what cannot be done, and which is now unnecessary; it does not require us to provide a Savior, to bring him from heaven, or to raise him from the dead; a Savior has been provided, and we are now only required to believe,’ etc.
-
The words that is, may be taken as equivalent to the fuller expression, that is to say, ‘To ask who shall ascend into heaven?’ is as much as to ask, Who shall bring Christ down from above? And to ask, ‘Who shall descend into the deep? is as much as to ask, who shall bring Christ again from the dead?’
The comments of the apostle may, therefore, be regarded as a reproof of the want of faith implied in such questions, and the passage may be thus understood, Do not reject the gospel. Say not in thy heart that no one can ascend to heaven, as the gospel says Christ has done: and no man can descend into the abyss and thence return, as is said of Christ. The incarnation of the Son of God, and his ascension to heaven, are not impossibilities, which would justify unbelief. The doctrines of the gospel are plain and simple.
Instead of regarding the apostle as intending to state generally the nature of the method of justification by faith, many suppose that it is his object to encourage and support a desponding and anxious inquirer. ‘Do not despairingly inquire who shall point out the way of life? No one, either from heaven or from the deep, will come to teach me the way. Speak not thus, for Christ has come from heaven, and arisen from the dead for your salvation and no other Savior is required.’‹58› But this view does not seem to harmonize with the spirit of the context.
It has been questioned whether Paul meant, in this passage, merely to allude to the language of Moses in Deuteronomy 30:10-14, or whether he is to be understood as quoting it in such a manner as to imply that the ancient prophet was describing the method of justification by faith. This latter view is taken by Calvin, De Brais, and many others. They suppose that in the passage quoted from Leviticus 18:5, Moses describes the legal method of justification, but that here he has reference to salvation by faith. This is, no doubt, possible. For in Deuteronomy 30:10, etc., the context shows that the passage may be understood of the whole system of instruction given by Moses; a system which included in it, under its various types and prophecies, an exhibition of the true method of salvation. Moses, therefore, might say with regard to his own law, that it set before the people the way of eternal life, that they had now no need to inquire who should procure this knowledge for them from a distance, for it was near them, even in their hearts and in their mouths. But, on the other hand, it is very clear that this interpretation is by no means necessary. Paul does not say, ‘Moses describes the righteousness which is of faith in this wise,’ as immediately above he had said of the righteousness which is of the law. There is nothing in the language of the apostle to require us to understand him as quoting Moses in proof of his own doctrine. It is, indeed, more in accordance with the spirit of the passage, to consider him as merely expressing his own ideas in scriptural language, as in Romans 10:19 of this chapter, and frequently elsewhere. ‘Moses teaches us that the legal method of justification requires perfect obedience; but the righteousness which is by faith, requires no such impossibility, it demands only cordial faith and open profession.’ The modern interpreters who understand the apostle as quoting the language of Moses to prove the true nature of the gospel, differ among themselves. Meyer and most other advocates of this view of the context, assume that Paul departs entirely from the historical meaning of the original text, and gives it a sense foreign to the intention of the sacred writer. Others, as Olshausen, suppose him to give its true spiritual sense. The passage in Deuteronomy is, in this view, strictly Messianic. It describes, in contrast with the inexorable demand of obedience made by the law, the spiritual power of the future dispensation. All this, however, requires unnecessary violence done both to the passage in Deuteronomy and to the language of the apostle. In this very chapter, Romans 10:18, we have another clear example of Paul’s mode of expressing his own ideas in the language of the Scriptures. This is done without hesitation by every preacher of the gospel. The apostle, therefore, is not to be understood as saying, Moses describes the righteousness of the law in one way, and the righteousness of faith in another way; but he contrasts what Moses says of the law with what the gospel says.
According to the interpretation given above, it is assumed the design of this passage is to present the simplicity and suitableness of the gospel method of salvation, which requires only faith and confession, in opposition to the strict demands of the law, which it is as impossible for us to satisfy as it is to scale the heavens. According to the other view, mentioned above, the design of the apostle was to rebuke the unbelief of the Jews. They were not to regard the resurrection and ascension of Christ as impossible. But the whole context shows that the purpose of the apostle is to contrast the legal and the gospel method of salvation — to show that the one is impracticable, the other easy. By works of the law no flesh living can he justified; whereas, whosoever simply calls on the name of the Lord shall be saved.
return to '
7
ROM 10:7
ローマ人への手紙 10:6, ローマ人への手紙 10:7
しかし、信仰による義は次のように語っている。「心の中で言うな」と。モーセは一つのことを言い、信仰による義は別のことを言う。同じ種類の擬人化はガラテヤ人への手紙 3:23、3:25にも現れる。信仰による義、またはここでの如く「信仰による」は、語の単なる力に限定するなら、異なる解釈を許容する。「信仰による義」は信仰から成る義、または信仰から流れ出る義(すなわち信仰が生み出す内的卓越性)、あるいは信仰によって受ける義を意味し得る。この最後のものだけが文脈または聖書の類推と一致する。信仰から成る、または信仰から流れ出る義はわれら自身の義である。それはパリサイ人が頼ったいかなるわざの義と同様に真にまた本来われら自身のものである。そのうえ、キリストの義、その従順、血、または死こそが神との和睦の根拠であり、信仰はそれを受け入れまた依拠するというのが、使徒および福音の全教理である。
その節では、完全な従順を処方する方法による義認の達成が罪人には不可能であることが明らかに含意される。この節および次の節の目的は、福音がそのような不可能性を要求しないことを宣言することである。天に登ることも、大いなる深淵を測ることも求めない。ただ真心の信仰と公の告白とを求めるのみである。これらの観念を表現するにあたり、使徒は巧みにモーセの言葉、申命記 30:10-14を利用する。古代の立法者が用いた表現が、ある物がなされ得ないと言う一般的な様式であったことは明らかである。言及される箇所は次の如くである。「わたしがきょう、あなたに命じるこの誡めは、あなたに隠されているのではない。また遠く離れているのでもない。それは天にあるのではないから、『だれがわれわしのために天に上り、それをわれわしのところに携えてきて、われわしに聞かせ、行わせるのか』と言う必要はない。また海のかなたにあるのではないから、『だれがわれわしのために海を渡り、それをわれわしのところに携えてきて、われわしに聞かせ、行わせるのか』と言う必要はない。その言葉はあなたの近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にある。あなたはそれを行うことができる。」この箇所の明らかな趣旨は、神の御心の知識は完全に近づき得るものとされ、誰も不可能なことを求められなかった。それを得るために天に上ることも、果てしない海を渡ることも求められなかった。それは隠されてもおらず、遠くにもなく、明らかで手近かにあった。パウロはこの箇所を直接引用することなく、ほぼ同じ言葉を用いて同じ観念を表現する。ここで用いられる表現はユダヤ人の間でことわざのようになったようである。「高い」「遠く離れている」ことは到達し得ないことであった。詩篇 139:6、箴言 24:7。「天に上る」または「地獄に下る」ことは不可能をなすことであった。アモス書 9:2、詩篇 139:8、139:9。古代人にとって海は通行し得なかったので、「誰が海を渡り得るか」という問いが「誰が天に上り得るか」と等価であったことは理解しやすい。後のユダヤ人の間でも同じ表現形式が珍しくない。Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. ― Wetstein.
「だれがわれわしのために海を渡るか」という表現の代わりに、パウロはその目的により適した等価の句「だれが深淵に下るか」を用いる。深淵と訳される語(ἄβυσσον)は、他で深淵と訳されるものと同じであり、本来は底がない、底なしを意味する。それゆえ測り知れない海のためにしばしば適用される。創世記 1:2、創世記 7:11(七十人訳)。また、聖書の比喩的言語において死者の住処として語られ、しばしば天に対立する、地の下の大いなる洞窟にも適用される。ヨブ記 28:14「深淵はそれはわたしにないと言う」。ピリピ人への手紙 2:10および他における天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるものの列挙を比較せよ。創世記 49:25も参照。神は「上の天の祝福、下に横たわる深淵の祝福をもってあなたを祝福される」。新約聖書では、この箇所を除いて、常に堕落した霊と失われた魂の住処のために用いられる。ルカによる福音書 8:31、ヨハネの黙示録 17:8、20:1、およびその書で頻繁に、そこでは底知れぬ淵として適切に訳される。それゆえこの表現は、われらの訳で一般に地獄と訳されるものと等価である。詩篇 139:8「たとえわたしが地獄に床を設けても」、アモス書 9:2「たとい彼らが地獄に掘り込んでも」。また、使徒が、彼が結び合わせようとしたキリストの復活への言及に、モーセが同じ一般的感觉で用いた「だれが海を渡るか」という表現よりも適しているとして、これを選んだことは疑いない。
パウロは事実上旧約聖書から借りたそれぞれの問いを、彼が念頭に置いた点により直接的に適用するように意図された注解に結びつける。「天に上るのはだれか、と言ってはならない。すなわちキリストを連れ下るために」等々。しかし、これらの注解の正確な意図は異なって理解され得る。
-
語「すなわち」は「なかんずく」または「すなわち」と等価と取られ得る。使徒の注解は説明的代用品として問いに結びつけられる。「天に上るのはだれかと言ってはならない、すなわちキリストを連れ下るために。あるいは深淵に下るのはだれか、彼を死人の中から連れ上るために。」その場合の意味は、「信仰による救いの計画は、なされ得ず、また今は不必要なことを行うことをわれわしに要求しない。救い主を備え、彼を天から連れてくること、または彼を死人の中からよみがえらせることを要求しない。救い主は備えられ、われわしはいま信じることのみを要求される」等。
-
語「すなわち」は、より完全な表現「言い換えれば」と等価と取られ得る。「天に上るのはだれかと問くこと」は、「だれがキリストを上から連れ下るか」と問くに等しい。そして「深淵に下るのはだれかと問くこと」は、「だれがキリストを再び死人の中から連れ戻すか」と問くに等しい。
それゆえ使徒の注解は、そのような問いに含意される信仰の欠如に対する叱責と見なされ得る。箇所は次のように理解され得る。福音を拒んではならない。福音がキリストになされたと言う如く、誰も天に上り得ないと心の中で言ってはならない。またキリストについて言われる如く、誰も深淵に下りそこから戻り得ない。神の御子の受肉とその天への昇天は、不信仰を正当化する不可能性ではない。福音の教理は平易で単純である。
多くの人は、使徒が信仰による義認の方法の性質を一般的に述べることを意図したと見なす代わりに、落胆し不安な求道者を励まし支えることがその目的であると想定する。「いのちの道を示すのは誰かと絶望的に尋ねてはならない。天からも深淵からも、わたしに道を教えに来る者はいない。かく語ってはならない。キリストは天から来られ、あなたの救いのために死人の中からよみがえられた。他の救い主は必要ない。」‹58›しかしこの見方は文脈の精神と調和しないようである。
パウロがこの箇所において申命記 30:10-14のモーセの言葉に単に言及することを意図したのか、あるいは古代の預言者が信仰による義認の方法を描写していたことを含意するような仕方で引用したのかは問われてきた。後者の見方はCalvin、De Braisその他多くによって取られる。彼らは、レビ記 18:5から引用された箇所においてモーセは律法的な義認の方法を描写するが、ここでは信仰による救いに関係していると想定する。これは確かに可能である。申命記 30:10等において、文脈はその箇所がモーセによって与えられた教訓の全体体系について理解され得ることを示す。さまざまな型と預言の下に、真の救いの方法の展示を含む体系。それゆえモーセは自身の律法に関して、それが民の前に永遠のいのちの道を置き、彼らはもはや誰が彼らのためにこの知識を遠くから得てくるべきかを尋ねる必要はない、それは彼らの近くにあり、彼らの心と口のうちにあったと言い得た。しかし他方で、この解釈が決して必要でないことは非常に明らかである。パウロはすぐ上で律法による義について言ったように、「モーセは信仰による義をこのように描写する」とは言わない。使徒を自身の教理の証拠としてモーセを引用していると理解することを要求するものは、使徒の言葉に何もない。実際、彼を単に聖書の言葉で自身の観念を表現していると見なす方が、本章のローマ人への手紙 10:19および他でしばしばある如く、箇所の精神により合致する。「モーセは律法的な義認の方法が完全な従順を要求することを教える。しかし信仰による義はそのような不可能性を要求せず、真心の信仰と公の告白のみを求める。」使徒を福音の真の性質を証明するためにモーセの言葉を引用していると理解する近代の注解者たちは、互いに異なる。Meyerおよびこの文脈の見方の他のほとんどの支持者は、パウロが原語の歴史的意味から完全に離れ、聖なる筆者の意図に外来な意味を与えると想定する。他の人々、Olshausenの如く、彼がその真の霊的意味を与えると想定する。この見方によれば、申命記の箇所は厳密にメシア的である。それは律法のなす容赦のない従順の要求と対比して、将来の制度の霊的な力を描写する。しかし、これらはすべて申命記の箇所と使徒の言葉の両方に不要な暴力を加えることを要求する。この本章のローマ人への手紙 10:18において、パウロが聖書の言葉で自身の観念を表現する仕方のもう一つの明らかな例を持つ。これは福音のすべての宣べ伝え者によって躊躇なくなされる。それゆえ使徒は、モーセが義の方法を一つの仕方で描写し、信仰の義を別の仕方で描写すると言うと理解されるべきではない。むしろ彼はモーセが律法について語ることを福音が語ることと対比する。
上記の解釈によれば、この箇所の目的は、信仰と告白のみを要求する福音的救いの方法の単純さと適合性を、満たすことが天に登るのと同様に不可能な律法の厳しい要求に対して提示することである、と想定される。上記のもう一つの見方によれば、使徒の目的はユダヤ人の不信仰を叱責することであった。彼らはキリストの復活と昇天を不可能と見なしてはならなかった。しかし文脈全体は、使徒の目的が律法的な救いの方法と福音的な救いの方法を対比すること――一方は実行不可能、他方は易しいことを示すこと――であることを示す。律法のわざによっては生ける者のいかなる肉も義とされ得ない。しかしだれでも単に主の御名を呼び求める者は救われる。
return to '
英語原文
Romans 10:6, Romans 10:7
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not, etc. Moses says one thing; the righteousness of faith says another thing. The same kind of personification occurs in Galatians 3:23, Galatians 3:25. The phrase righteousness of faith, or as it is here, which is of faith, admits of different interpretations, if we limit ourselves to the mere force of the words. Righteousness of faith, may mean that righteousness which consists in faith; or, which flows from faith, (i.e., that inward excellence which faith produces); or, the righteousness which is received by faith. This last is the only interpretation consistent with the context, or with the analogy of Scripture. The righteousness which consists in faith, or which flows from faith, is our own righteousness. It is as true and properly our own as any righteousness of works on which Pharisees relied. Besides, it is the whole doctrine of the apostle and of the gospel, that it is Christ’s righteousness, his obedience, blood, or death, which is the ground of our acceptance with God, and which it receives and rests upon.
It is clearly implied in that verse that the attainment of justification, by a method which prescribed perfect obedience, is for sinful men impossible. It is the object of this and the succeeding verses, to declare that the gospel requires no such impossibilities; it neither requires us to scale the heavens, nor to fathom the great abyss; it demands only cordial faith and open profession. In expressing these ideas the apostle skillfully avails himself of the language of Moses, Deuteronomy 30:10-14. It is clear that the expressions used by the ancient lawgiver were a familiar mode of saying that a thing could not be done. The passage referred to is the following, “For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it and do it? But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.” The obvious import of this passage is, that the knowledge of the will of God had been made perfectly accessible, no one was required to do what was impossible; neither to ascend to heaven, nor to pass the boundless sea, in order to attain it; it was neither hidden, nor afar off, but obvious and at hand. Without directly citing this passage, Paul uses nearly the same language to express the same idea. The expressions here used seem to have become proverbial among the Jews. To be “high,” or “afar off,” was to be unattainable; Psalms 139:6; Proverbs 24:7. “To ascend to heaven,” or “to go down to hell,” was to do what was impossible, Amos 9:2; Psalms 139:8, Psalms 139:9. As the sea was to the ancients impassable, it is easy to understand how the question, ‘Who can pass over the sea?’ was tantamount to ‘Who can ascend up into heaven?’ Among the later Jews the same mode of expressions not unfrequently occur. Bava Mezia, f. 94, 1. Si quis dixerit mulieri, si adscenderis in firmamentum, aut descenderis in abyssum, eris mihi desponsata, haec conditio frustranea est. — Wetstein.
Instead of using the expression, ‘Who shall go over the sea for us?’ Paul uses the equivalent phrase, ‘Who shall descend into the deep?’ as more pertinent to his object. The word (ἄβυσσον) rendered deep, is the same which elsewhere is rendered abyss, and properly means, without bottom, bottomless, and therefore, is often applied to the sea as fathomless, Genesis 1:2; Genesis 7:11, (in the Septuagint), and also to the great cavern beneath the earth, which, in the figurative language of the Scriptures, is spoken of as the abode of the dead, and which is often opposed to heaven. Job 28:14, “The abyss says it is not in me;” compare the enumeration of things in heaven, things in earth, and things under the earth, in Philippians 2:10, and elsewhere; see also Genesis 49:25, God “shall bless thee with the blessings of heaven above, blessings of the abyss which lieth under.” In the New Testament, with the exception of this passage, it is always used for the abode of fallen spirits and lost souls, Luke 8:31; Revelation 17:8; Revelation 20:1, and frequently in that book, where it is appropriately rendered the bottomless pit. The expression is, therefore, equivalent to that which is commonly rendered hell in our version. Psalms 139:8, “If I make my bed in hell.” Amos 9:2, “Though they dig into hell,” and was no doubt chosen by the apostle, as more suitable to the reference to the resurrection of Christ, with which he meant to connect it, than the expression used by Moses in the same general sense, “Who shall pass over the sea?”
Paul connects each of the questions, virtually borrowed from the Old Testament, with a comment designed to apply them more directly to the point which he had in view. Say not, who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, etc. The precise intent of these comments, however, may be differently understood.
-
The words that is, may be taken as equivalent to namely, or to wit, and the apostle’s comment be connected, as an explanatory substitute, with the questions, ‘Say not who shall ascend into heaven? to wit, to bring Christ down; or who shall descend into the deep? to bring him up again from the dead.’ The sense would then be, ‘The plan of salvation by faith does not require us to do what cannot be done, and which is now unnecessary; it does not require us to provide a Savior, to bring him from heaven, or to raise him from the dead; a Savior has been provided, and we are now only required to believe,’ etc.
-
The words that is, may be taken as equivalent to the fuller expression, that is to say, ‘To ask who shall ascend into heaven?’ is as much as to ask, Who shall bring Christ down from above? And to ask, ‘Who shall descend into the deep? is as much as to ask, who shall bring Christ again from the dead?’
The comments of the apostle may, therefore, be regarded as a reproof of the want of faith implied in such questions, and the passage may be thus understood, Do not reject the gospel. Say not in thy heart that no one can ascend to heaven, as the gospel says Christ has done: and no man can descend into the abyss and thence return, as is said of Christ. The incarnation of the Son of God, and his ascension to heaven, are not impossibilities, which would justify unbelief. The doctrines of the gospel are plain and simple.
Instead of regarding the apostle as intending to state generally the nature of the method of justification by faith, many suppose that it is his object to encourage and support a desponding and anxious inquirer. ‘Do not despairingly inquire who shall point out the way of life? No one, either from heaven or from the deep, will come to teach me the way. Speak not thus, for Christ has come from heaven, and arisen from the dead for your salvation and no other Savior is required.’‹58› But this view does not seem to harmonize with the spirit of the context.
It has been questioned whether Paul meant, in this passage, merely to allude to the language of Moses in Deuteronomy 30:10-14, or whether he is to be understood as quoting it in such a manner as to imply that the ancient prophet was describing the method of justification by faith. This latter view is taken by Calvin, De Brais, and many others. They suppose that in the passage quoted from Leviticus 18:5, Moses describes the legal method of justification, but that here he has reference to salvation by faith. This is, no doubt, possible. For in Deuteronomy 30:10, etc., the context shows that the passage may be understood of the whole system of instruction given by Moses; a system which included in it, under its various types and prophecies, an exhibition of the true method of salvation. Moses, therefore, might say with regard to his own law, that it set before the people the way of eternal life, that they had now no need to inquire who should procure this knowledge for them from a distance, for it was near them, even in their hearts and in their mouths. But, on the other hand, it is very clear that this interpretation is by no means necessary. Paul does not say, ‘Moses describes the righteousness which is of faith in this wise,’ as immediately above he had said of the righteousness which is of the law. There is nothing in the language of the apostle to require us to understand him as quoting Moses in proof of his own doctrine. It is, indeed, more in accordance with the spirit of the passage, to consider him as merely expressing his own ideas in scriptural language, as in Romans 10:19 of this chapter, and frequently elsewhere. ‘Moses teaches us that the legal method of justification requires perfect obedience; but the righteousness which is by faith, requires no such impossibility, it demands only cordial faith and open profession.’ The modern interpreters who understand the apostle as quoting the language of Moses to prove the true nature of the gospel, differ among themselves. Meyer and most other advocates of this view of the context, assume that Paul departs entirely from the historical meaning of the original text, and gives it a sense foreign to the intention of the sacred writer. Others, as Olshausen, suppose him to give its true spiritual sense. The passage in Deuteronomy is, in this view, strictly Messianic. It describes, in contrast with the inexorable demand of obedience made by the law, the spiritual power of the future dispensation. All this, however, requires unnecessary violence done both to the passage in Deuteronomy and to the language of the apostle. In this very chapter, Romans 10:18, we have another clear example of Paul’s mode of expressing his own ideas in the language of the Scriptures. This is done without hesitation by every preacher of the gospel. The apostle, therefore, is not to be understood as saying, Moses describes the righteousness of the law in one way, and the righteousness of faith in another way; but he contrasts what Moses says of the law with what the gospel says.
According to the interpretation given above, it is assumed the design of this passage is to present the simplicity and suitableness of the gospel method of salvation, which requires only faith and confession, in opposition to the strict demands of the law, which it is as impossible for us to satisfy as it is to scale the heavens. According to the other view, mentioned above, the design of the apostle was to rebuke the unbelief of the Jews. They were not to regard the resurrection and ascension of Christ as impossible. But the whole context shows that the purpose of the apostle is to contrast the legal and the gospel method of salvation — to show that the one is impracticable, the other easy. By works of the law no flesh living can he justified; whereas, whosoever simply calls on the name of the Lord shall be saved.
return to '
8
ROM 10:8
Romans 10:8
しかし何と言っているのか。「みことばはあなたの近くにある。すなわち、あなたの口と心にある」。これが、私たちが宣べ伝える信仰のみことばである。隠されること、遠くにあることが、それらが指す事柄が近づき難い、または困難であることを含意するように、近くにあること、口と心にあることは、近づきやすく、容易で、親しみのあることを意味する。これらはこのように用いられることが多い。ヨシュア記1:8、「この律法はあなたの口から離れてはならない」、すなわち絶えずあなたに親しまれていなければならない。出エジプト記13:9、「律法があなたの口にあるために」。詩篇37:31、40:8。それゆえこの箇所の意味は、「福音は私たちに天に昇ることや深淵(しんえん)に下ることを命じる代わりに、求められる事柄は単純で容易であると告げる。心で信じて救われよ」。「みことばはあなたの近くにある」。すなわち想定されている教理または真理、そして含意として、その教理が求めるもの。それゆえパウロは福音がそれ自身について語ると表現する。信仰による義認の方法は言う、「みことばはあなたの近く、あなたの口にある」、すなわち「信仰のことば、または教理はこのように容易で親しみがある」。これがパウロ自身の説明。「信仰のことば」という表現は、信仰に関することば、または教理、あるいは信仰が払われるべき、信じられるべきことばを意味するかもしれない。いずれの場合も、ここで意図されているのは福音、または義認の教理である。
return to '
英語原文
Romans 10:8
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth and in thy heart, that is, the word of faith which we preach. As the expressions to be hidden, to be far off, imply that the thing to which they refer is inaccessible or difficult, so to be near, to be in the mouth and in the heart, mean to be accessible, easy and familiar. They are frequently thus used; see Joshua 1:8, “This law shall not depart out of thy mouth,” i.e. it shall be constantly familiar to thee; Exodus 13:9, “That the law may be in thy mouth;” Psalms 37:31; Psalms 40:8. The meaning of this passage then is, ‘The gospel, instead of directing us to ascend into heaven, or to go down to the abyss, tells us the thing required is simple and easy. Believe with thy heart and thou shalt be saved.’ The word is nigh thee, i.e. the doctrine or truth contemplated, and by implication, what that doctrine demands. Paul, therefore, represents the gospel as speaking of itself. The method of justification by faith says, ‘The word is near thee, in thy mouth, i.e. the word or doctrine of faith is thus easy and familiar.’ This is Paul’s own explanation. The expression, word of faith, may mean the word or doctrine concerning faith, or the word to which faith is due, which should be believed. In either case, it is the gospel, or doctrine of justification, which is here intended.
return to '
9
ROM 10:9
ローマ人への手紙 10:9
すなわち、自分の口でイエスを主と告白し。この節と前の節との接続は、ローマ人への手紙 10:8の最後の節をかっこに入れ、これを直ちに最初の節に接続することによって説明され得る。「御言葉は言う、御言葉はあなたの近くにある。御言葉は言う、あなたが告白し信じるなら、あなたは救われるであろうと。」この見方によれば、この節は福音が語ると表現されるものの、まだ一部分である。しかし、おそらくこの節をパウロ自身の言葉とし、いま語られた「信仰の御言葉」の説明と見るのがより良かろう。「事柄は近くにあり、易しい。すなわち、われわしが宣べ伝える信仰の御言葉、あなたが告白するなら」等々。この節で挙げられる救いの二つの要件は、告白と信仰である。告白が信仰の実りであり外面的証拰であるがゆえに、それらは自然な順序で挙げられる。それゆえペテロの第二の手紙 1:10でも、召しは選挙の証拠であるがゆえに、選挙の前に置かれる。告白されるべき事柄は、イエス・キリストが主であるということである。すなわち、われわしは彼が主である完全な程度において、その権威を公に認めなければならない。彼がすべての君と権威の上に高く挙げられ、御使が彼に服させられ、天と地のすべての権威が彼に授けられたこと、そして当然彼がわれらの主であることを認めるのである。それゆえこの告白には、キリストの普遍的主権の承認と、われらに対するその権威の真摯な認識とが含まれる。キリストを主として告白するとは、彼をメシアとして、神によってそのように認められ、執政の御座のすべての力と特権を授けられた者として認めることである。それゆえこの承認は、しばしばすべての職務におけるキリストの認識の代わりとされる。コリント人への第一の手紙 12:3、「聖霊によるのでなければ、だれもイエスを主と言うことはできない」。ピリピ人への手紙 2:11、「すべての舌が、イエス・キリストを主であると告白する」。「主イエスを宣べ伝える」、あるいは「イエスが主であることを」使徒行伝 11:20、はそのすべての豊かさにおいて救い主として彼を宣べ伝えることである。ローマ人への手紙 14:9、「キリストは、死者と生ける者の主となるために、死に、また生き返られたからである」。キリストの公の告白の救いへの必要性は、聖書において頻繁に主張される。マタイによる福音書 10:32、「それゆえ、人々の前でわたしを言いあらわす者を、わたしもまた、天にいますわたしの父の前で言いあらわすであろう」。ルカによる福音書 12:8、ヨハネの第一の手紙 4:15、「イエスを神の御子と告白する者には、神がそのうちに住み、彼が神のうちに住むのである」。
第二の要件は信仰である。信じられるべき真理は、神がキリストを死者の中からよみがえらされたことである。すなわち、われわしはキリストの復活によって、神が彼を彼が請求したすべてであると公に認め、彼が成し遂げるために来たすべてを公に受け入れられたと信じなければならない。神は彼をその御子また世の救い主として認め、その血を罪のための供え物として受け入れられた。ローマ人への手紙 4:25、ローマ人への手紙 1:4、使徒行伝 13:32、使徒行伝 13:33、ペテロの第一の手紙 1:3-5、コリント人への第一の手紙 15:14以下、使徒行伝 17:31を参照。「神は確証をすべての人に与えられた。すなわち、彼を死者の中からよみがえらせたことによって。」それゆえ神がキリストを死者の中からよみがえらされたと信じることは、キリストが彼が請求したすべてであり、彼が成し遂げるために来たすべてを成し遂げたという信仰を含意する。心で。信仰は決して単なる思弁的な働きではない。その対象が道的または宗教的真理であるとき、常に感情の働きを伴う。しかし心という語は、その限定された意味、すなわち感情の座として取られるべきではない。それは全魂、すなわち内なる人を意味する。告白は外面的行為であり、信仰はその語の広い意味における心の働きである。それは理解と感情を含む。救う信仰は単なる知的同意ではなく、救いのためにキリストのみを真摯に受け入れ、依拠することである。
return to '
英語原文
Romans 10:9
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, etc. The connection of this verse with the preceding may be explained by making the last clause of Romans 10:8 a parenthesis, and connecting this immediately with the first clause. ‘It says, the word is nigh thee; it says, that if thou shalt confess and believe, thou shalt be saved.’ According to this view, this verse is still a part of what the gospel is represented as saying. Perhaps, however, it is better to consider this verse as Paul’s own language, and an explanation of the “word of faith” just spoken of. ‘The thing is near and easy, to wit, the word of faith which we preach, that if thou wilt confess,’ etc. The two requisites for salvation mentioned in this verse are confession and faith. They are mentioned in their natural order; as confession is the fruit and external evidence of faith. So in 2 Peter 1:10, calling is placed before election, because the former is the evidence of the latter. The thing to be confessed is that Jesus Christ is Lord. That is, we must openly recognize his authority to the full extent in which he is Lord; acknowledge that he is exalted above all principality and powers, that angels are made subject to him, that all power in heaven and earth is committed unto him, and of course that he is our Lord. This confession, therefore, includes in it an acknowledgment of Christ’s universal sovereignty, and a sincere recognition of his authority over us. To confess Christ as Lord, is to acknowledge him as the Messiah, recognized as such of God, and invested with all the power and prerogatives of the Mediatorial throne. This acknowledgment is consequently often put for a recognition of Christ in all his offices. 1 Corinthians 12:3, “No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.” Philippians 2:11, “Every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord.”’To preach the Lord Jesus,’ or ‘that Jesus is the Lord,’ Acts 11:20, is to preach him as the Savior in all his fullness. Romans 14:9, “For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and of the living.” The necessity of a public confession of Christ unto salvation is frequently asserted in the Scriptures. Matthew 10:32, “Whosoever, therefore, shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.” Luke 12:8; 1 John 4:15, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.”
The second requisite is faith. The truth to be believed is that God hath raised Christ from the dead. That is, we must believe that by the resurrection of Christ, God has publicly acknowledged him to be all that he claimed to be, and has publicly accepted of all that he came to perform. He has recognized him as his Son and the Savior of the world, and has accepted of his blood as a sacrifice for sin. See Romans 4:25; Romans 1:4; Acts 13:32, Acts 13:33; 1 Peter 1:3-5; 1 Corinthians 15:14, et seq.; Acts 17:31, “Whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.” To believe, therefore, that God has raised Christ from the dead, involves the belief that Christ is all that he claimed to be, and that he has accomplished all that he came to perform. In thy heart. Faith is very far from being a merely speculative exercise. When moral or religious truth is its object, it is always attended by the exercise of the affections. The word heart, however, is not to be taken in its limited sense, for the seat of the affections. It means the whole soul, or inner man. Confession is an outward act, faith is an act of the mind in the wide sense of that word. It includes the understanding and the affections. Saving faith is not mere intellectual assent, but a cordial receiving and resting on Christ alone for salvation.
return to '
10
ROM 10:10
ローマ人への手紙 10:10
なぜなら、人は心によって信じて義とされ、口によって告白して救われるからである。これが信仰と告白のみが救いに必要である理由である。すなわち心によって信じる者は義とされ、公にキリストを告白する者は救われるであろうから。すなわち、これが後続の節で使徒が証明する如く、聖書の教えである。ここで、告白が救いに結びつけられている上記の箇所と同様に、それは単に「主よ、主よ」と言うことではなく、人々の前でわれらの主また贖い主としての彼の心からの承認である。義とされるために、すなわち義なる者となるために。義という語は二つの意味を持ち、罪の二つの側面――罪過と道徳的堕落――に対応する。前者の意味によれば、それは正義を満たすものである。後者においては、律法の規定への適合である。それゆえ人は義でありながら聖くないことがあり得る。もしそうでなければ、罪人のための救いはあり得ない。もし神が不敬虔な者を義とすることが、すなわち義と宣告することができないなら、われわしはどうして義とされ得るだろうか。ここで、聖書において義認の主題が論じられる一般の場合と同様に、義はその道徳的意味と区別された法廷的意味を持つ。そしてパウロが「人は心によって信じて義とされる」と言う時、彼は信仰の、われらの聖化ではなく義認に対する関係を表現する。救われるためとは『救われるように』と言うのと等価である。ここで効果または結果を表現する「〜のために」と訳された前置詞。使徒行伝 10:4。ヘブル人への手紙 6:8。信仰によってわれわしはキリストの義における利益を確保し、人々の前で彼を告白することによって、彼が神の御使いたちの前でわれわしを告白するという約束の履行を確保する。Caeteram viderint quid respondeant Paulo, qui nobis hodie imaginariam quandam fidem fastuose jactant, quae secreto cordis contenta, confessione oris, veluti re supervacanea et inani, supersedeat. Nimis enim nugatorium est, asserere ignem esse, ubi nihil sit flammae neque caloris. ― Calvin。
教理
-
熱心は、神に受け入れられまたは人に役立つためには、その究極の対象においてのみでなく、その直接的な対象においても正しくなければならない。それは神についてのみでなく、その御目に喜ばれる事柄についてでなければならない。パリサイ人および他の初期のユダヤ人キリスト者迫害者たちは、彼らの先祖の伝統に非常に熱心であった時、本当に神に仕えていると思っていた。彼らの熱心の道徳的性格とその効果は、それが向けられた直接的な対象によって決定された。ローマ人への手紙 10:2。
-
義認の教理、すなわち罪の赦しと神との受け入れを確保する方法は、罪人の宗教における主要な教理である。主要な点は、赦しと受け入れの根拠がわれわし自身にあるか他者にあるか、われわしが依拠する義がわれわし自身のものか神のものかである。ローマ人への手紙 10:3。
-
神の性質および要求の無知は、救いの達成のためのすべての誤って方向付けられた努力の、また天に対するすべての偽りの希望の基盤である。ローマ人への手紙 10:3。
-
罪人の第一の、また直接的な務めは、神の義に服することである。すなわち自分の功績へのすべての依拠を放棄し、福音において提案された和解の申し出を心から受け入れること。ローマ人への手紙 10:3。
-
不信仰、すなわち神の救いの計画への服従の拒否は、福音の音声の下で滅びる者たちの非難または拒絶の直接的な根拠である。ローマ人への手紙 10:3。
-
キリストは真の信じる者の宗教においてすべてである。彼は律法を成就し、また成就することによって、罪人を絶望のうちに押し潰した律法の要求を廃止する。そして彼の功績は彼に信頼するすべての者の義認を確保する。ローマ人への手紙 10:4。
-
キリストは道徳的であれ儀式的であれ、律法の終わりである。養育者として、両者とも彼に導く。彼においてそれらのすべての要求は満たされ、それらのすべての型と影は応答される。ローマ人への手紙 10:4。
-
義認の律法的な方法は、罪人にとっては、天に登ること、または淵に下ることと同じく実行不可能である。ローマ人への手紙 10:5-7。
-
福音の要求は単純かつ明快である。すなわち神の義の提供されたものの真摯な受け入れ、および主イエス・キリストの公の承認。ローマ人への手紙 10:6-9。
-
宗教の公の告白、すなわちキリストの告白は不可欠の務めである。すなわち救いのために、われわしは密かに信じるだけでなく、イエスがわれらの預言者、祭司、王であることを公に認めなければならない。信仰と告白はともに必要であるが、同じ根拠で、また同じ程度に必要なのではない。前者は目的への手段として必要である。なぜなら信仰なしにはキリストの義とされる義にあずかることはできない。後者は務めとしてであり、その履行は事情が実行不可能にし得る。同様にキリストは告白の指定された手段としてのバプテスマを必要であると宣言する。マルコによる福音書 16:16。しかし不可欠の条件としてではなく、摂理の配剤がその義務を取り除き得る命令として、十字架上の強盗の場合の如く。ローマ人への手紙 10:9。
-
信仰はある命題の真理への心の単なる同意ではない。それはその力の経験、またはその性質の霊的知覚、および神の証言に基づく、真理の心からの確信である。それゆえ信仰は道徳的な行使である。人はその語の通常の聖書的意味において、心で信じる。そして心から出ない信仰は、義認と結びつくことはない。ローマ人への手紙 10:10。
所感
-
もしわれわしが人の救いを真に望むなら、そのために祈るであろう。ローマ人への手紙 10:1。
-
神および宗教についてのすべての熱心が必然的に敬虔な熱心であると想定することよりも、より一般的で、またより危険な実際の過ちはない。人間性の最悪の形のいくつかは、神とその仕えに熱心な人々によって示された。例えばユダヤ教およびキリスト教の教会における迫害者の如く。熱心は知識に従うべきである。すなわち適切な対象に向けられるべきである。その真の性格は、その効果に注意することによって容易に見出される。すなわちそれが自己義認か謙遜、非難か慈善を生むか。自己否定か、または自己満足と賞賛に導くか。そして祈りと努力において、または大声の話と誇りにおいて現れるか。ローマ人への手紙 10:2。
-
義認の主題についてどのような教理を保ち教えるかについて非常に注意すべきである。ここで誤る者は、自分自身の魂を滅ぼす。そして聖書的な義認の方法以外の何かを教えるなら、他者の魂を滅ぼす。ローマ人への手紙 10:3。
-
罪人は神の義認の方法に服するまで、他に何をしても決して安全ではない。
-
聖書のすべてがわれわしをキリストに導くように、反対の傾向を持つすべての教理、体系、または理論を疑うべきである。キリストを最も顕著な対象としない宗教の観方は正しくあり得ない。ローマ人への手紙 10:4。
-
すべての時代、国、教会において、多勢の人々の愚かさはなんと明白で、またなんと迷い込んでいることであろうか。彼らは一つの形または他の形で、神の義に服する代わりに、自分自身の義を達成しようと努めている。彼らは天に登り、または淵に下ろうと努めている。ローマ人への手紙 10:5-7。
-
信じない者たちの行いは全く言い訳ができない。彼らは福音の単純で、容易で、恵み深い申し出を拒否する。それは信仰と告白のみを要求する。ローマ人への手紙 10:8-9。
-
人々の前でキリストを認めることを恥じる、または恐れる者は、救われることを期待できない。告白する勇気の欠如は、信じる心の欠如の決定的な証拠である。ローマ人への手紙 10:9、ローマ人への手紙 10:10。
'に戻る
英語原文
Romans 10:10
For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. This is the reason why faith and confession are alone necessary unto salvation; because he who believes with the heart is justified, and he who openly confesses Christ shall be saved. That is, such is the doctrine of Scripture, as the apostle proves in the subsequent verse. Here, as in the passages referred to above, in which confession is connected with salvation, it is not a mere saying, Lord, Lord, but a cordial acknowledgment of him, before men, as our Lord and Redeemer. Unto righteousness, i.e., so that we may become righteous. The word righteousness has two senses, answering to the two aspects of sin, guilt and moral depravity. According to the former sense, it is that which satisfies justice; in the latter, it is conformity to the precepts of the law. A man, therefore, may be righteous and yet unholy. Were this not so, there could be no salvation for sinners. If God cannot justify, or pronounce righteous the ungodly, how could we be justified? Here, as generally, where the subject of justification is discussed in the Bible, righteousness has its forensic, as distinguished from its moral sense. And when Paul says, “With the heart man believeth unto righteousness,” he expresses the relation of faith, not to our sanctification, but to justification. Unto salvation is equivalent to saying ‘that we may be saved.’ The preposition rendered unto, expressing here the effect or result. Acts 10:4; Hebrews 6:8. By faith we secure an interest in the righteousness of Christ, and by confessing him before men, we secure the performance of his promise that he will confess us before the angels of God. Caeterum viderint quid respondeant Paulo, qui nobis hodie imaginariam quandam fidem fastuose jactant, quae secreto cordis contenta, confessione oris, veluti re supervacanea et inani, supersedeat. Nimis enim nugatorium est, asserere ignem esse, ubi nihil sit flammae neque caloris. — Calvin.
Doctrine
-
Zeal, to be either acceptable to God or useful to men, must not only be right as to its ultimate, but also as to its immediate objects. It must not only be about God, but about the things which are well pleasing in his sight. The Pharisees, and other early Jewish persecutors of Christians, really thought they were doing God service when they were so exceedingly zealous for the traditions of their fathers. The moral character of their zeal and its effects were determined by the immediate objects towards which it was directed, Romans 10:2.
-
The doctrine of justification, or method of securing the pardon of sin and acceptance with God, is the cardinal doctrine in the religion of sinners. The main point is, whether the ground of pardon and acceptance be in ourselves or in another, whether the righteousness on which we depend be of ourselves or of God, Romans 10:3.
-
Ignorance of the divine character and requirements is at the foundation of all ill-directed efforts for the attainment of salvation, and of all false hopes of heaven, Romans 10:3.
-
The first and immediate duty of the sinner is to submit to the righteousness of God; to renounce all dependence on his own merit, and cordially to embrace the offers of reconciliation proposed in the gospel, Romans 10:3.
-
Unbelief, or the refusal to submit to God’s plan of salvation, is the immediate ground of the condemnation or rejection of those who perish under the sound of the gospel, Romans 10:3.
-
Christ is every thing in the religion of the true believer. He fulfills, and by fulfilling abolishes the law, by whose demands the sinner was weighed down in despair; and his merit secures the justification of every one that confides in him, Romans 10:4.
-
Christ is the end of the law, whether moral or ceremonial. To him, both, as a schoolmaster, lead. In him all their demands are satisfied, and all their types and shadows are answered, Romans 10:4.
-
The legal method of justification is, for sinners, as impracticable as climbing up into heaven or going down into the abyss, Romans 10:5-7.
-
The demands of the gospel are both simple and intelligible. The sincere acceptance of the proffered righteousness of God, and the open acknowledgment of Jesus Christ as Lord, Romans 10:6-9.
-
The public profession of religion or confession of Christ is an indispensable duty. That is, in order to salvation, we must not only secretly believe, but also openly acknowledge that Jesus is our prophet, priest, and king. Though faith and confession are both necessary, they are not necessary on the same grounds, nor to the same degree. The former is necessary as a means to an end, as without faith we can have no part in the justifying righteousness of Christ; the latter as a duty, the performance of which circumstances may render impracticable. In like manner Christ declares baptism, as the appointed means of confession, to be necessary, Mark 16:16; not, however, as a sine qua non, but as a command, the obligation of which providential dispensations may remove, as in the case of the thief on the cross, Romans 10:9.
-
Faith is not the mere assent of the mind to the truth of certain propositions. It is a cordial persuasion of the truth, founded on the experience of its power or the spiritual perception of its nature, and on the divine testimony. Faith is, therefore, a moral exercise. Men believe with the heart, in the ordinary scriptural meaning of that word. And no faith, which does not proceed from the heart, is connected with justification, Romans 10:10.
Remarks
-
If we really desire the salvation of men, we shall pray for it, Romans 10:1.
-
No practical mistake is more common or more dangerous than to suppose that all zeal about God and religion is necessarily a godly zeal. Some of the very worst forms of human character have been exhibited by men zealous for God and his service; as, for example, the persecutors both in the Jewish and Christian churches. Zeal should be according to knowledge, i.e. directed towards proper objects. Its true character is easily ascertained by noticing its effects, whether it produces self-righteousness or humility, censoriousness or charity; whether it leads to self-denial or self-gratulation and praise; and whether it manifests itself in prayer and effort, or in loud talking and boasting, Romans 10:2.
-
We should be very careful what doctrines we hold and teach on the subject of justification. He who is wrong here, ruins his own soul; and if he teaches any other than the scriptural method of justification, he ruins the souls of others, Romans 10:3.
-
A sinner is never safe, do what else he may, until he has submitted to God’s method of justification.
-
As every thing in the Bible leads us to Christ, we should suspect every doctrine, system, or theory which has a contrary tendency. That view of religion cannot be correct which does not make Christ the most prominent object, Romans 10:4.
-
How obvious and infatuated is the folly of the multitude in every age, country, and church, who, in one form or another, are endeavoring to work out a righteousness of their own, instead of submitting to the righteousness of God. They are endeavoring to climb up to heaven, or to descend into the abyss, Romans 10:5-7.
-
The conduct of unbelievers is perfectly inexcusable, who reject the simple, easy, and gracious offers of the gospel, which requires only faith and confession, Romans 10:8-9.
-
Those who are ashamed or afraid to acknowledge Christ before men, cannot expect to be saved. The want of courage to confess, is decisive evidence of the want of heart to believe, Romans 10:9, Romans 10:10.
return to '
11
ROM 10:11
ローマ人への手紙10:11-21
分析
先行する二つの義認の方法の比較と対比における使徒の目的は、福音の方法がその性質上すべての人に適合していたことを示すことであった。そしてもしすべてに適合するのであれば、すべてに宣べ伝えられるべきである。ローマ人への手紙10:11で、旧約聖書からの引用は二つの点を証明する。
-
信仰が受け入れの条件であること。
-
信じる限り、その個人がユダヤ人であれ異邦人であれ問題ではないこと。なぜならこの点に関して二つの階級の間には実際には差はなく、神は両方に等しく恵み深いからである。それは聖書の明確な宣言によって証明される(10:12・10:13)。
それゆえ、もし救いの方法がこのようにすべての人に適合しており、神が異邦人とユダヤ人の等しく神であるなら、神の目的を達成するために福音はすべての人に宣べ伝えられなければならない。信仰は聞くことによって来るからである(10:14-17)。異邦人への福音の拡大という事実も、ユダヤ人の大部分の不従順も、旧約聖書の書物において明確に予告されていた(10:18-21)。
注解
ローマ人への手紙10:11
聖書はこう言っている。「彼を信じる者はだれも失望させられない」。この箇所は、ちょうど教えられた教理——救いには信仰だけが必要である——を支持するために引用されている。引用によって明確に二つの点が確立されている。第一は、この救いの方法の普遍的適用性。「だれでも」——ユダヤ人であれ異邦人であれ——信じる者、等。第二は、神の恵みを確保する手段は信仰であるということ。彼を信じる者はだれも恥を見ることがない。それゆえこの箇所は、使徒の目的に特別に適合している。その目的は単に贖いの計画の真の性質を示すことではなく、主として異邦人へのその拡大の適切さを示すことであった。引用された箇所はイザヤ書28:16で、前の章の終わりでも言及された。私たちはキリストを信じるだけでなく、彼を信じなければならない。パウロの言葉はπᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ。Πιστεύειν ἐπί τινιは、ある人に信頼する、ということ。すなわちそれはその対象に対する確信的な依頼を表す。救う信仰の対象と性質の両方に関して、聖書が何を教えているかを知ることは極めて重要である。その対象はキリストであり、救う信仰は信頼である。彼はすべての者を救いうるほど完全な救い主であり、彼を通して神に来るすべての者を救いうる。それゆえ彼を信じる者はだれも恥を見ることがない。Hoc monosyllabon、とベンゲルは言う、πᾶς(omnis)、全世界に貴重な、イザヤ書28:11で提案され、28:12と28:13で繰り返され、28:14・28:15でさらに確認されて、単に呼び求めるすべての者が救われるというだけでなく、神がすべての者に救い的に呼び求められることを望んでおられる、という意味になる。
return to '
英語原文
Romans 10:11-21
Analysis
The object of the apostle in the preceding comparison and contrast of the two methods of justification, was to show that the gospel method was, from its nature, adapted to all men: and that if suited to all it should be preached to all. In Romans 10:11 the quotation from the Old Testament proves two points.
-
That faith is the condition of acceptance; and
-
That it matters not whether the individual be a Jew or Gentile, if he only believes. For there is really no difference, as to this point, between the two classes; God is equally gracious to both, as is proved by the express declarations of Scripture, Romans 10:12, Romans 10:13.
If, then, the method of salvation be thus adapted to all, and God is equally the God of the Gentiles and of the Jews, then, to accomplish his purpose, the gospel must be preached to all men, because faith cometh by hearing, Romans 10:14-17. Both the fact of the extension of the gospel to the Gentiles, and the disobedience of the great part of the Jews, were clearly predicted in the writings of the Old Testament, Romans 10:18-21.
Commentary
Romans 10:11
For the Scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed. This passage is cited in support of the doctrine just taught, that faith alone is necessary to salvation. There are clearly two points established by the quotation; the first is, the universal applicability of this method of salvation; whosoever, whether Jew or Gentile, believes, etc.; and the second is, that it is faith which is the means of securing the divine favor; whosoever believes on him shall not be ashamed. The passage, therefore, is peculiarly adapted to the apostle’s object; which was not merely to exhibit the true nature of the plan of redemption, but mainly to show the propriety of its extension to the Gentiles. The passage quoted is Isaiah 28:16, referred to at the close of the preceding chapter. We must not only believe Christ, but believe upon him. The language of Paul is, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτῷ, Πιστεύειν ἐπί τινι, to trust upon any one. That is, it expresses confiding reliance on its object. It is all important to know what the Bible teaches, both as to the object and nature of saving faith. That object is Christ, and saving faith is trust. He is so complete a Savior as to be able to save all who come unto God by him; and therefore whosoever believeth on him shall not be ashamed. Hoc monosyllabon, says Bengel, πᾶς (omnis), toto mundo pretiosus, propositum, Isaiah 28:11, ita repetitur, Isaiah 28:12 et Isaiah 28:13, et ita confirmatur ulterius, Isaiah 28:14, Isaiah 28:15, ut non modo significet, quicumque invocaret, salvum fore; sed, Deum velle, se invocari ab omnibus salutariter.
return to '
12
ROM 10:12
ローマ人への手紙10:12
ユダヤ人とギリシア人との間には差別はありません、等。この節は論理的に10:11の「だれでも」と結びついているのは明らかである。「信じる者はだれでも救われる。なぜならユダ雅人と異邦人の間には差はないから」。すなわち律法に対する関係、神に対する関係において差はない。彼らは同じく罪人であり、全く同じ原理によってさばかれる(ローマ人への手紙3:22を見よ)。それゆえもし救われるとすれば、全く同じ方法で救われる。すべてのものの主は、すべて彼を呼び求める者に対して恵み深いから。これが二つの階級の間に差がない理由である。神に対する彼らの関係は同じである。彼らは等しく神の被造物であり、彼らに対する神のあわれみは同じである。この節がキリストについて理解されるべきか、神について理解されるべきかは疑わしい。後者であれば、一般的な意味は先に述べた通りである。前者であれば、目的は同じ救い主がすべての者を救う用意と能力があることを宣言することである。おそらく最も一般的な見方であるこの後者に賛成して、キリストが前の節で言及された人であること、そして新約聖書で彼が普通「主」と呼ばれることが主張されうる。しかし他方で、次の節の主は神を指す。また私たちは同じ感情を、同じ一般的文脈で、ローマ人への手紙3:29・3:30に持つ。「神はユダヤ人だけの神でしょうか」等。「割礼のある者を信仰によって義とし、割礼のない者をも同じ信仰を通して義とされる方は、同じ神です」。この文脈での「すべてを支配する同じ主」は「一にして同じ主がすべての上にある」を意味する。すべての者は等しくその支配の下にあり、それゆえ等しくそのあわれみを望みうる。両方の解釈のために等しく良い理由が与えられるので、注解者は直接の言及がキリストへか神へかの問いにおいてほぼ等しく分かれている。教理的には、どちらの見方を好むかはほとんど問題にならない。神への信仰はキリストへの信仰である。なぜならキリストは神であるから。これが認められるべき偉大な真理である。福音の下での救いの条件は、神としてのキリストへの呼び求めである。それゆえ聖書の類推と文脈はκύριοςのキリストへの直接の言及に賛成する。「富んでいる」という語は「あわれみにおいて富んでいる」の簡潔な表現であるか、あるいは「資源において豊かである」を意味しうる。彼はすべて者の必要を満たすのに十分に富んでおられる。それゆえ彼を信じる者はだれでも救われる。
すべて彼を呼び求める者に対して。すなわち彼を呼び求める者、あるいは彼を礼拝する者。旧約・新約聖書におけるこの句の頻出する用法に従って。創世記4:26・12:8、イザヤ書64:7、使徒行伝2:21・9:14・22:16、コリント人への手紙第一1:2、テモテへの手紙第二2:22。この神の宗教的な呼び求めは当然神への信仰の行使を含意する。それゆえ「信じる者はだれでも」と言っても、「主の御名を呼び求める者はだれでも救われる」と言っても同じことになる。このようなわけで、次の節でヨエルから引用された箇所は、10:11でイザヤから引用されたものと等価である。それゆえこの節の意味は、「神はすべての人——ユダヤ人と異邦人——に同じ救いの条件を提案された。なぜなら神は両方の等しく神であり、そのあわれみはすべての人のために自由で十分であるから」となる。
return to '
英語原文
Romans 10:12
For there is no difference between the Jew and the Greek, etc. This verse is evidently connected logically with the whosoever of Romans 10:12, ‘Whosoever believes shall be saved, for there is no difference between the Jew and Gentile.’ That is, there is no difference in their relation to the law or to God. They are alike sinners, and are to be judged by precisely the same principles, (see Romans 3:22); and consequently, if saved at all, are to be saved in precisely the same way. For the same Lord over all, is rich unto all who call upon him. This is the reason why there is no difference between the two classes. Their relation to God is the same. They are equally his creatures, and his mercy towards them is the same. It is doubtful whether this clause is to be understood of Christ or of God. If the latter, the general meaning is what has just been stated. If the former, then the design is to declare that the same Savior is ready and able to save all. In favor of this latter, which is perhaps the most common view of the passage, it may be urged that Christ is the person referred to in the preceding verse; and secondly, that he is so commonly called Lord in the New Testament. But, on the other hand, the Lord in the next verse refers to God; and secondly, we have the same sentiment, in the same general connection, in Romans 3:29, Romans 3:30, “Is he the God of the Jews only? etc. It is the same God which shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.” The same Lord over all, in this connection, means ‘one and the same Lord is over all.’ All are equally under his dominion, and may, therefore, equally hope in his mercy. As good reasons may be assigned for both interpretations, commentators are nearly equally divided on the question whether the immediate reference be to Christ or to God. Doctrinally, it matters little which view be preferred. Faith in God is faith in Christ, for Christ is God. This is the great truth to be acknowledged. The condition of salvation, under the gospel, is the invocation of Christ as God. The analogy of Scripture, therefore, as well as the context, is in favor of the immediate reference of κύπιος to Christ. The words is rich, may be either a concise expression for is rich in mercy, or they may mean is abundant in resources. He is sufficiently rich to supply the wants of all; whosoever, therefore, believes in him shall be saved.
Unto all who call upon him, i.e., who invoke him, or worship him, agreeably to the frequent use of the phrase in the Old and New Testament, Genesis 4:26; Genesis 12:8; Isaiah 64:7; Acts 2:21; Acts 9:14, Acts 22:16; 1 Corinthians 1:2; 2 Timothy 2:22. This religious invocation of God implied, of course, the exercise of faith in him; and, therefore, it amounts to the same thing whether it is said, ‘Whosoever believes,’ or, ‘Whosoever calls on the name of the Lord shall be saved.’ This being the case, the passage quoted from Joel, in the next verse, is equivalent to that cited from Isaiah, in Romans 10:11. The meaning, then, of this verse is, ‘That God has proposed the same terms of salvation to all men, Jews and Gentiles, because he is equally the God of both, and his mercy is free and sufficient for all.’
return to '
13
ROM 10:13
ローマ人への手紙 10:13
「主の御名を呼び求める者はだれでも救われる」である。この節は、「書かれているように」「聖書が」「預言者が言う」といった旧約聖書からの引用の通常の形式で導かれていないので、聖書からの論証として意図された直接の引用と見なすことは絶対に必要ではない(ローマ人への手紙 10:11 と比較せよ)。しかし、この箇所がそれ自体非常に適切である以上、使徒は、神のあわれみがご自身を呼び求めるすべての者に及ぶべきだという宣言を、古代の預言者たちが同じ言葉を語っていたことを示すことによって確認しようとしたのだと考えるのが自然である。預言者ヨエルは、民の上に来ようとしている恐るべき災いを予告した後、神の古代の使い手たちの通常の仕方で、それらのさばきの後に大いなる普遍的な祝福の時が来ることを予告した。この幸いな時期は、常に、真の宗教が普及し、神の真理と愛の流れが、もはやユダヤ人という狭い通路に限定されず、すべての国民にあふれるという特徴づけがなされた。そこでヨエルは言う。「その後、わたしはわたしの霊をすべての肉の上に注ぐ、等。主の御名を呼び求める者はだれでも救われる」(ヨエル 2:28、2:32)。それゆえ、避け所として神に身を寄せ、信仰の行使において自分の神として呼び求める者は、異邦人であれユダヤ人であれ、救われる(コリント人への手紙 第一 1:2 を参照せよ)。ヨエルの預言はメシヤの時代に直接関係し、それゆえ、呼び求められるべき主、仰ぎ見られるべき主、救いのために呼び求められるべき主はメシアである。すべての者、制限なく、家族や国民のいかんを問わず、御名を呼び求める者は救われる。これがパウロの教理であり、また、むかし御霊が語らせたままに語ったすべての聖なる人々の教理でもある。このような次第であるから、救いの提供をユダヤ人だけに限定しようとしたり、福音を全世界に宣べ伝える必要を疑問視したりする試みは、まったくもって不当で邪悪である。使徒は、あわれみの計画の性質、およびそれがすべての人に適していることから、主として念頭にある主題――異邦人の召し、あるいはすべての民に福音を宣べ伝える義務――へと、自然かつ美しく移行するのである。
「…」に戻る
英語原文
Romans 10:13
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. As this verse is not introduced by the usual form of quotation from the Old Testament, as it is written, or as the Scripture, or the prophet saith, it is not absolutely necessary to consider it as a direct citation, intended as an argument from Scripture, (compare Romans 10:11.) Yet, as the passage is in itself so pertinent, it is probable that the apostle intended to confirm his declaration, that the mercy of God should be intended to every one who called upon him, by showing that the ancient prophets had held the same language. The prophet Joel, after predicting the dreadful calamities which were about to come upon the people, foretold, in the usual manner of the ancient messengers of God, that subsequent to those judgments should come a time of great and general blessedness. This happy period was ever characterized as one in which true religion should prevail, and the stream of divine truth and love, no longer confined to the narrow channel of the Jewish people, should overflow all nations. Thus Joel says, “It shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, etc., and whosoever shall call upon the name of the Lord shall be delivered,” Joel 2:28, Joel 2:32. Whosover, therefore, betakes himself to God as his refuge, and calls upon him, in the exercise of faith, as his God, shall be saved, whether Gentile or Jew, (see 1 Corinthians 1:2.) The prophecy in Joel has direct reference to the Messianic period, and therefore the Lord, who was to be invoked, who was to be looked to, and be called upon for salvation, is the Messiah. All, whosoever, without any limitation as to family or nation, who call on him, shall be saved. This is Paul’s doctrine, and the doctrine, with one accord, of all the holy men who spake of old, as the Spirit gave them utterance. This being the case, how utterly preposterous and wicked the attempt to confine the offers of salvation to the Jewish people, or to question the necessity of the extension of the gospel through the whole world. Thus naturally and beautifully does the apostle pass from the nature of the plan of mercy, and its suitableness to all men, to the subject principally in view, the calling of the Gentiles, or the duty of preaching the gospel to all people.
return to '
14
ROM 10:14
ローマ人への手紙10:14、10:15
「しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるのでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じることができるのでしょう」など。パウロは、すべての人が神を呼び求めることが神の御心であること、これがすでに語ったこと、とりわけ古代の預言者たちの預言の中に含まれていると考えた。これが事実であるならば、彼は、福音がすべての人に宣べ伝えられることが神の御心であることを論証する。祈りが信仰を前提とし、信仰が知識を、知識が教えを、教えが教える者を前提とするように、神がすべての人にご自身を呼び求めさせようとされるのであれば、神はすべての人に宣教者を遣わすことを計画されたと明らかである。その宣教者たちのあわれみの宣言が聞かれ、信じられ、信じられることによって人々が神を呼び求めて救われるためである。これはイザヤの預言と一致する。イザヤは福音の宣教者たちの到来が大いなる普遍的な喜びで迎えられることを予告していた。これが、この箇所の一般的で最も自然な理解であるが、これによれば、神が目的を御心とするならば手段も御心とするという原理に基づく論証となる。すなわち、預言者たちの預言にしたがって神が異邦人の救いを御心とされるならば、彼らに福音が宣べ伝えられることをも御心とされる。「Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.(目的を欲する者は手段をも欲する。神は人が救い的にご自身を呼び求めることを御心とする。ゆえに信じることを御心とする。ゆえに聞くことを御心とする。ゆえに宣教者を持つことを御心とする。こうして神は宣教者を遣わされた。)」—ベンゲル。カルヴァンのこの箇所の目的に関する見解は同じであるが、論証の性質に関する考えは非常に異なる。彼は使徒が次のように論じると考える。異邦人は実際に神を呼び求めている。しかし祈りは信仰を、信仰は聞くことを、聞くことは説教を、説教は神からの遣わしを前提とする。ゆえに、もし異邦人が実際に福音を受け入れ、それに従ったなら、それが神が彼らに福音を送ることを計画された十分な証拠となる。この解釈は巧妙であり、良い意味を与える。しかし、ユダヤ人が容易には認めない仮定、すなわち異邦人が神に受け入れられる礼拝者であるという仮定の上に成り立っている。もし彼がこれを認めるなら、彼はすべてを認めたことになり、論証は不要となる。デ・ヴェッテ、マイヤーその他によれば、使徒の目的は、そのメッセージへの不従順を非難する根拠として、神の使者たちの必要性を示すことにある。しかし、文脈全体は、彼がここでユダヤ人の拒絶の理由を述べているのではなく、異邦人に宣教することの適切さを擁護していることを示している。神は異邦人が救われることを予告しておられた。神はすべての人に適合した救いの方法を備えておられた。主の御名を呼び求めるすべての者が救われると宣言しておられた。それゆえ、彼らが求められて呼び求めるべき方について彼らが聞くことが神の御心であることが導かれるのである。
「に戻る
英語原文
Romans 10:14, Romans 10:15
How then shall they call on him in whom they have not believed? and who shall they believe in him of whom they have not heard? etc., etc. Paul considered it as involved in what he had already said, and especially in the predictions of the ancient prophets, that it was the will of God that all men should call upon him. This being the case, he argues to prove that it was his will that the gospel should be preached to all. As invocation implies faith, as faith implies knowledge, knowledge instruction, and instruction an instructor, so it is plain that if God would have all men to call upon him, he designed preachers to be sent to all, whose proclamation of mercy being heard, might be believed, and being believed, might lead men to call on him and be saved. This is agreeable to the prediction of Isaiah, who foretold that the advent of the preachers of the gospel should be hailed with great and universal joy. According to this, which is the common and most natural view of the passage, it is an argument founded on the principle, that if God wills the end, he wills also the means; if he would have the Gentiles saved, according to the predictions of his prophets, he would have the gospel preached to them. “Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.” — Bengel. Calvin’s view of the object of the passage is the same, but his idea of the nature of the argument is very different. He supposes the apostle to reason thus. The Gentiles actually call upon God; but invocation implies faith, faith hearing, hearing preaching, and preaching a divine mission. If therefore, the Gentiles have actually received and obeyed the gospel, it is proof enough that God designed it to be sent to them. This interpretation is ingenious, and affords a good sense; but it is founded on an assumption which the Jew would be slow to admit, that the Gentile was an acceptable worshipper of God. If he admitted this, he admitted every thing and the argument becomes unnecessary. According to De Wette, Meyer, and others, the design of the apostle is to show the necessity of divine messengers in order to ground thereon a reproof of disobedience to that message. The whole context, however, shows, that he is not here assigning the reasons for the rejection of the Jews, but vindicating the propriety of preaching to the Gentiles. God had predicted that the Gentiles should be saved; he had provided a method of salvation adapted to all men; he had declared that whosoever called upon the name of the Lord should be saved; from which it follows that it is his will that they should hear of him whom they were required to invoke.
return to '
15
ROM 10:15
ローマ人への手紙10:14、10:15
「しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるのでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じることができるのでしょう」など。パウロは、すべての人が神を呼び求めることが神の御心であること、これがすでに語ったこと、とりわけ古代の預言者たちの預言の中に含まれていると考えた。これが事実であるならば、彼は、福音がすべての人に宣べ伝えられることが神の御心であることを論証する。祈りが信仰を前提とし、信仰が知識を、知識が教えを、教えが教える者を前提とするように、神がすべての人にご自身を呼び求めさせようとされるのであれば、神はすべての人に宣教者を遣わすことを計画されたと明らかである。その宣教者たちのあわれみの宣言が聞かれ、信じられ、信じられることによって人々が神を呼び求めて救われるためである。これはイザヤの預言と一致する。イザヤは福音の宣教者たちの到来が大いなる普遍的な喜びで迎えられることを予告していた。これが、この箇所の一般的で最も自然な理解であるが、これによれば、神が目的を御心とするならば手段も御心とするという原理に基づく論証となる。すなわち、預言者たちの預言にしたがって神が異邦人の救いを御心とされるならば、彼らに福音が宣べ伝えられることをも御心とされる。「Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.(目的を欲する者は手段をも欲する。神は人が救い的にご自身を呼び求めることを御心とする。ゆえに信じることを御心とする。ゆえに聞くことを御心とする。ゆえに宣教者を持つことを御心とする。こうして神は宣教者を遣わされた。)」—ベンゲル。カルヴァンのこの箇所の目的に関する見解は同じであるが、論証の性質に関する考えは非常に異なる。彼は使徒が次のように論じると考える。異邦人は実際に神を呼び求めている。しかし祈りは信仰を、信仰は聞くことを、聞くことは説教を、説教は神からの遣わしを前提とする。ゆえに、もし異邦人が実際に福音を受け入れ、それに従ったなら、それが神が彼らに福音を送ることを計画された十分な証拠となる。この解釈は巧妙であり、良い意味を与える。しかし、ユダヤ人が容易には認めない仮定、すなわち異邦人が神に受け入れられる礼拝者であるという仮定の上に成り立っている。もし彼がこれを認めるなら、彼はすべてを認めたことになり、論証は不要となる。デ・ヴェッテ、マイヤーその他によれば、使徒の目的は、そのメッセージへの不従順を非難する根拠として、神の使者たちの必要性を示すことにある。しかし、文脈全体は、彼がここでユダヤ人の拒絶の理由を述べているのではなく、異邦人に宣教することの適切さを擁護していることを示している。神は異邦人が救われることを予告しておられた。神はすべての人に適合した救いの方法を備えておられた。主の御名を呼び求めるすべての者が救われると宣言しておられた。それゆえ、彼らが求められて呼び求めるべき方について彼らが聞くことが神の御心であることが導かれるのである。
ローマ人への手紙10:15
「実に、そのように書いてあります。『良いうわさを伝える者の足は、なんと美しいことか。平和の福音を宣べ伝える者の足は』」ここで「福音を宣べ伝える」と訳された語は、直後に「良いうわさを伝える」と訳されるのと同じである。それゆえ「福音」という語は、本来の「良い知らせ」の意味に取られなければならない。平和の良い知らせ。使徒が意味において忠実に従うイザヤ書52:7の箇所は、メシアの国に関するものである。それは、教会の来たるべき救出を一般的な言葉で告げる数ある預言的宣言の一つである。その救出は、成就の第一段階として、バビロン捕囚からの回復を含んでいた。しかし、これは主として意図された祝福どころか、あがない主によってなされるさらに栄光ある救出への導入であったことからすべての価値を得ていた。「足はなんと美しい」とはもちろん、「近づくのがなんと喜ばしいか」を意味する。この箇所と使徒の目的との関係は十分に明らかである。彼は福音がすべての人に宣べ伝えられるべきことを証明し、あわれみの使者たちの到来がどのような喜びで迎えられるかを語る古代の預言者の宣言に言及している。
「に戻る
英語原文
Romans 10:14, Romans 10:15
How then shall they call on him in whom they have not believed? and who shall they believe in him of whom they have not heard? etc., etc. Paul considered it as involved in what he had already said, and especially in the predictions of the ancient prophets, that it was the will of God that all men should call upon him. This being the case, he argues to prove that it was his will that the gospel should be preached to all. As invocation implies faith, as faith implies knowledge, knowledge instruction, and instruction an instructor, so it is plain that if God would have all men to call upon him, he designed preachers to be sent to all, whose proclamation of mercy being heard, might be believed, and being believed, might lead men to call on him and be saved. This is agreeable to the prediction of Isaiah, who foretold that the advent of the preachers of the gospel should be hailed with great and universal joy. According to this, which is the common and most natural view of the passage, it is an argument founded on the principle, that if God wills the end, he wills also the means; if he would have the Gentiles saved, according to the predictions of his prophets, he would have the gospel preached to them. “Qui vult finem, vult etiam media. Deus vult ut homines invocent ipsum salutariter. Ergo vult ut credant. Ergo vult ut audiant. Ergo vult ut habeant praedicatores. Itaque praedicatores misit.” — Bengel. Calvin’s view of the object of the passage is the same, but his idea of the nature of the argument is very different. He supposes the apostle to reason thus. The Gentiles actually call upon God; but invocation implies faith, faith hearing, hearing preaching, and preaching a divine mission. If therefore, the Gentiles have actually received and obeyed the gospel, it is proof enough that God designed it to be sent to them. This interpretation is ingenious, and affords a good sense; but it is founded on an assumption which the Jew would be slow to admit, that the Gentile was an acceptable worshipper of God. If he admitted this, he admitted every thing and the argument becomes unnecessary. According to De Wette, Meyer, and others, the design of the apostle is to show the necessity of divine messengers in order to ground thereon a reproof of disobedience to that message. The whole context, however, shows, that he is not here assigning the reasons for the rejection of the Jews, but vindicating the propriety of preaching to the Gentiles. God had predicted that the Gentiles should be saved; he had provided a method of salvation adapted to all men; he had declared that whosoever called upon the name of the Lord should be saved; from which it follows that it is his will that they should hear of him whom they were required to invoke.
Romans 10:15
As it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things. The word here rendered preach the gospel, is the same as that immediately afterwards translated, bring glad tidings. The word gospel, therefore, must be taken in its original meaning, good news, the good news of peace. The passage in Isaiah 52:7, which the apostle faithfully, as to the meaning, follows, has reference to the Messiah’s kingdom. It is one of those numerous prophetic declarations, which announce in general terms the coming deliverance of the Church, a deliverance which embraced, at the first stage of its accomplishment, the restoration from the Babylonish captivity. This, however, so far from being the blessing principally intended, derived all its value from being introductory to that more glorious deliverance to be effected by the Redeemer. How beautiful the feet, of course means, how delightful the approaRomans The bearing of this passage on the object of the apostle is sufficiently obvious. He had proved that the gospel should be preached to all men, and refers to the declaration of the ancient prophet, which spoke of the joy with which the advent of the messengers of mercy should be hailed.
return to '
16
ROM 10:16
ローマ人への手紙10:16
「しかし、すべての人が福音に従ったわけではありません。イザヤはこう言っていますから。『主よ。私たちが伝えたことを、だれが信じましたか。』」この節は、イザヤからの箇所の引用によって確証された、使徒の教理に対する反論と見なされ得る。「あなたは福音がすべての人に宣べ伝えられるべきだと言う。しかし、もし神が彼らに宣べ伝えられることを意図されたなら、彼らはそれに従うであろう。しかるに彼らはそうしていない。」この箇所の見方は、もしカルヴァンのパウロの論証の描写が正しければ、もっともらしくあり得た。もし使徒が異邦人が信じたという事実から、福音が彼らに宣べ伝えられることが神の意図であったと論じたなら、少数しか従わなかったゆえにそれは明らかに彼らのために計画されなかったと反論するのは非常に自然であろう。しかし、この論証の見方が正しいと仮定しても、ローマ人への手紙10:16のこの解釈はやっと可能なだけでしかない。なぜならイザヤからの引用は、使徒の言葉として、あるいは彼自身が語ったことを確証することを意図したものとして以外には理解できないからである。この節が反論の言葉であると仮定する必要はない。パウロは、すべての人に、ユダヤ人にも異邦人にも福音が宣べ伝えられることが神の御心にしたがうものであると言った。これは(ἀλλά)すべての者が従ったわけではないにもかかわらず真である。この不従順は予見され、予告されていた。イザヤが「主よ。私たちが伝えたことを、だれが信じましたか」と言うから。預言者の嘆きは彼の同世代の人々に限られなかった。それは主に福音の一般的な拒絶、とりわけ神政の民による拒絶に関係していた。キリストはご自身のところに来られたが、ご自身の民は受け入れなかった。そしてこれは古くから予告されていた。「私たちが伝えたこと」、あるいはメッセージ。語はἀκοή、文字通りには聞く能力や行為、次にメトニミー的に、聞かれるもの、すなわちメッセージ、説教、教え。預言者の主のしもべについての、また彼がその民のために何をし、何を苦しむかについてのメッセージは、イザヤ書53:1-12に記録されているように、それが語られた大半の人々によって信じられないことが予告されていた。
「に戻る
英語原文
Romans 10:16
But they have not all obeyed the gospel, for Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? This verse may be viewed as an objection to the apostle’s doctrine, confirmed by the quotation of a passage from Isaiah. ‘You say the gospel ought to be preached to all men, but if God had intended that it should be preached to them, they would obey it; which they have not done.’ This view of the passage would have some plausibility if Calvin’s representation of Paul’s argument were correct. Did the apostle reason from the fact that the Gentiles believed that it was God’s intention they should have the gospel preached to them, it would be very natural to object, that as only a few have obeyed, it was evidently not designed for them. But even on the supposition of the correctness of this view of the argument, this interpretation of Romans 10:16 is barely possible, for the quotation from Isaiah cannot be understood otherwise than as the language of the apostle, or as intended to confirm what he himself had said. There is no necessity for the assumption that this verse is the language of an objection. Paul had said that the preaching of the gospel to all men, whether Jews or Gentiles, was according to the will of God. This is true although (ἀλλά) all have not obeyed. This disobedience was foreseen and predicted, for Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? The complaint of the prophet was not confined to the men of his generation. It had reference mainly to the general rejection of the gospel, especially by the theocratical people. Christ came to his own and his own received him not. And this was predicted of old. Our report, or message. The word is ἀκοή, literally the faculty or act of hearing; then metonymically, what is heard, i.e. a message, preaching, or teaching. The message of the prophet concerning the servant of the Lord, and what he was to do and suffer for his people, as recorded in Isaiah 53:1-12, it was predicted would be believed by the great majority of those to whom it was addressed.
return to '
17
ROM 10:17
ローマ人への手紙 10:17
然ば聞によりて信じ、神の言によりて聞す。イザヤの箇所はἀκοή、メッセージ、耳に向けられた何かを語る。そのメッセージの設計は、人が信じることであった。彼らはそれを真として受け入れ、それに頼むことを求められた。それがなければ信仰の根拠はなく、信仰が休らうべき何もなかった。それゆえ信仰は聞くことから出る。それはメッセージを真として受けることである。しかしこのメッセージは神の言葉、あるいは命令による。それゆえそれは信仰の確実な基礎である。そしてすべての人が信じることを求められるゆえに、メッセージはすべての人に送られるべきであり、それが基づく神の命令は、告知を普遍的にするよう命じることを含まなければならない。こうして文脈で提示された二つの考え——信仰への知識の必要と、その知識を異邦人に及ぼそうという神の目的——は共に本節において確認される。上述はこの箇所の普通の解釈である。それはρῆμα Θεοῦ を神の意味に取ることを想定する。しかし普通はそれは神の言葉、あるいはメッセージを意味する。もしこの意味がここに保たれるなら、ἀκοή は聞く行為を意味しなければならない。「信仰は聞くことから来る。そして聞くことは聞かれるべき何か、ρῆμα すなわち神の言葉を前提とする」。ルカによる福音書 5:5、ヘブル人への手紙 11:3(同 1:3を比較せよ)において、ρῆμα Θεοῦ は神の(あるいは主の)命令を意味する。それゆえἀκοή に前の節で持たなければならないのとは異なる意味をここで与える必要はない。
戻る '
英語原文
Romans 10:17
So then faith (cometh) by hearing, and hearing by the word of God. The passage in Isaiah speaks of an ἀκοή, a message, something addressed to the ear. The design of that message was that men should believe. They were required to receive and rest upon it as true. Without it there could be no ground of faith; nothing on which faith could rest. Therefore faith is from hearing. It is receiving the message as true. But this message is by the word or command of God. It is therefore a sure foundation of faith. And as all men are required to believe, the message should be sent to all, and the divine command on which it rests, must include an injunction to make the proclamation universal. Thus the two ideas presented in the context, viz., the necessity of knowledge to faith, and the purpose of God to extend that knowledge to the Gentiles, are both confirmed in this verse. The above is the common interpretation of this passage. It assumes that ῥῆμα Θεοῦ is to be taken in the sense of God, whereas it commonly means the word or message of God. If this sense be retained here, then ἀκοή must mean the act of hearing. ‘Faith cometh by hearing, and hearing supposes something to be heard, a ῥῆμα, or word of God.’ In Luke 5:5; Hebrews 11:3, (compare Hebrews 1:3), ῥῆμα Θεοῦ means God’s (or the Lord’s) command. There is no necessity, therefore, for giving ἀκοή a different sense here from that which it must have in the preceding verse.
return to '
18
ROM 10:18
ローマ人への手紙10:18
「しかし、私は言います。彼らは聞いたことがないのでしょうか。いいえ、むしろ、「その音は全地に広がり、その言葉は世界の果てまで及んだ」のです」。この節やその前後の節の簡潔で突発的な表現の仕方は、使徒の意味をいくぶん疑わしいものにする。この節はしばしばユダヤ人に関連すると考えられ、彼らの信仰の欠如が知識の欠如を理由に弁解され得ないことを示すものとされる。その場合、この箇所の意味は次のようになる。「信仰は聞くことによって来るのだから、ユダヤ人は聞かなかったのか。彼らは信じる機会を持たなかったのか。いや、確かに持った。福音は広く宣言されたのだから。」コッペ、フラット、トルック、マイヤー、フィリッピなどがそう。しかし、この箇所の見方にはいくつかの反対がある。
-
第一に、これは文脈と調和しない。パウロは今ユダヤ人の拒絶やその根拠について語っているのではなく、異邦人の招きについて語っている。
-
もし16節が異邦人について、「彼らはすべて福音に従わなかった」であり、それゆえこの節「彼らは聞いたことがないのでしょうか」が、変更の何らの示唆もなく自然に異なる主題に帰せられることはできない。
-
続く節で、ユダヤ人が実際に意図されている箇所では、彼らは明確に言及される。「イスラエルは知らなかったのでしょうか」。
文脈全体でのパウロの目的は、福音の招きをすべての国民に広げることの適切さを弁明することである。彼はローマ人への手紙10:14、10:15で、宣教が神の明らかに啓示されたみこころ、すなわちすべての国民の人々がその恵みにあずかるというみこころを成し遂げるために必要な手段であることを示すことで、これを美しく成し遂げた。「確かに、予告されたように、福音のあわれみ深い申し出は普遍的に受け入れられなかった(ローマ人への手紙10:16)。しかし、それでも信仰は聞くことによって来る。それゆえ、福音は広く宣べ伝えられるべきである(ローマ人への手紙10:17)。さて、これはなされなかったのか。あわれみの使いはユダヤ人の教会の境域内での長い拘束から解き放たれ、愛の宣言と共に天を駆けめぐらなかったのか」(ローマ人への手紙10:18)。それゆえ、この節は、パウロがなされるべきだと証明したことが実際に成し遂げられたという強い宣言と見なされるべきである。中間の隔ての壁は打ち砕かれ、救いの福音、神の宗教はその束縛から解放され、あわれみの申し出は天の啓示と同じく広く一般的なものとなった。使徒はこの思想を、詩篇19:1-14の荘厳な言葉で美しく適切に表現する。「もろもろの天は神の栄光を語り告げ、日は日に言葉を伝え」、その声の聞かれない言語や言葉はない、その測り縄は全地に通り、その言葉は世界の果てに及ぶ。最後の節に使徒が用いる言葉が含まれる。詩篇作者の言葉を用いる使徒の目的は、おそらく、福音の宣言が、人々が住む天からすべての人に注がれる教えと同じく、すべての国民的または教会制的制限から解放されたという思想を、聞き手の心にいっそう明確に感動的に伝えることにあった。パウロはもちろん、古代の預言者が福音について語っていたかのように詩篇作者を引用していると理解されるべきではない。彼は単に自分の思想を表現するために聖書の言葉を用いるだけである。これはほとんどすべての説教者がすべての説教で無意識に行うこと。しかしそれにもかかわらず、ヘンゲステンベルクがそのキリスト論で述べるように、次のことは真である。「自然における神の普遍的な啓示は、福音の普遍的な宣言の摂理的な予型であった。もし前者が偶然ではなく神の本性に基づくものであれば、後者もそうでなければならない。自然における神の現れは、それが啓示されるすべての被造物にとって、より明確でより高い啓示にあずかることの保証である。」
使徒が「その音は出た」と言い、詩篇19篇では「その測り縄は出た」となっているのが分かる。パウロは七十人訳聖書に従う。七十人訳はヘブライ語の語の文字通りの意味ではなく、その比喩的な意味を正しく与える。この語は測り縄を意味し、次に音楽の和音、そしてメトニミー的に音を意味する。
「に戻る
英語原文
Romans 10:18
But I say, Have they not heard? Yes, verily, their sound went into all the earth, etc. The concise and abrupt manner of and expression in this and the verses which precede and follow, renders the apostle’s meaning somewhat doubtful. This verse is frequently considered as referring to the Jews, and designed to show that their want of faith could not be excused on the ground of want of knowledge. The sense of the passage would then be, ‘As faith cometh by hearing, have not the Jews heard? Have they not had the opportunity of believing? Yes, indeed, for the Gospel has been proclaimed far and wide.’ So Koppe, Flatt, Tholuck, Meyer, Philippi, etc. But there are several objections to this view of the passage.
-
In the first place it is not in harmony with the context. Paul is not speaking now of the rejection of the Jews, or the grounds of it, but of the calling of the Gentiles.
-
If the 16th verse refers to the Gentiles, “They have not all obeyed the gospel,” and therefore this verse, “Have they not heard?” cannot, without any intimation of change, be naturally referred to a different subject.
-
In the following verse, where the Jews are really intended, they are distinctly mentioned, “Did not Israel know?”
Paul’s object in the whole context is to vindicate the propriety of extending the gospel call to all nations. This he had beautifully done in Romans 10:14, Romans 10:15, by showing that preaching was a necessary means of accomplishing the clearly revealed will of God, that men of all nations should participate in his grace. ‘True, indeed, as had been foretold, the merciful offers of the gospel were not universally accepted, Romans 10:16, but still faith cometh by hearing, and therefore the gospel should be widely preached, Romans 10:17. Well, has not this been done? has not the angel of mercy broke loose from his long confinement within the pale of the Jewish Church, and flown through the heavens with the proclamation of love?’ Romans 10:18. This verse, therefore, is to be considered as a strong declaration that what Paul had proved ought to be done, had in fact been accomplished. The middle wall of partition had been broken down, the gospel of salvation, the religion of God, was free from its trammels, the offers of mercy were as wide and general as the proclamation of the heavens. This idea the apostle beautifully and appositely expresses in the sublime language of Psalms 19:1-14, “The heavens declare the glory of God, day unto day uttereth speech, there is no speech nor language where their voice is not heard, their line is gone through all the earth, and their words to the end of the world.” The last verse contains the words used by the apostle. His object in using the words of the Psalmist was, no doubt, to convey more clearly and affectingly to the minds of his hearers the idea that the proclamation of the gospel was now as free from all national or ecclesiastical restrictions, as the instructions shed down upon all people by the heavens under which they dwell. Paul, of course, is not to be understood as quoting the Psalmist as though the ancient prophet was speaking of the gospel. He simply uses scriptural language to express his own ideas, as is done involuntarily almost by every preacher in every sermon.‹59› It is, however, nevertheless true, as Hengstenberg remarks in his Christology, that “The universal revelation of God in nature, was a providential prediction of the universal proclamation of the gospel. If the former was not fortuitous, but founded in the nature of God, so must the latter be. The manifestation of God in nature, is, for all his creatures to whom it is made, a pledge of their participation in the clearer and higher revelations.”
It will be perceived that the apostle says, “Their sound has gone, etc.,” where as in the 19th Psalm it is, “Their line is gone.” Paul follows the Septuagint, which, instead of giving the literal sense of the Hebrew word, gives correctly its figurative meaning. The word signifies a line, then a musical chord, and then, metonymically, sound.
return to '
19
ROM 10:19
ローマ人への手紙 10:19
「しかし私は言う。イスラエルは知らなかったのか」。モーセはまず言う。「私はあなたがたをねたみ起こさせる」等々。簡潔さのゆえに難しいもう一つの箇所。困難はこの問いが何を指しているかを確かめることである。イスラエルは何を知らなかったのか。福音か。それとも、異邦人の召しと彼ら自身の拒絶か。後者のほうが、二つの理由から決定的に好ましい解釈であると思われる。
-
問いは、しばしば述べたように、議論の主題である異邦人の召しとユダヤ人の拒絶を指すものとして最も自然に理解される。
-
問いは続く引用によって説明される。「イスラエルは、モーセとイザヤがこれほど平明に教えたことを知らなかったのか」。すなわち、民でなかった民がイスラエルに優先されること、他方後者は不従順で強情な者として見なされるべきこと。もう一つの解釈によれば、使徒の意味は、「イスラエルは福音を知らなかったのか。神の民は教えられなかったのか。それゆえ、預言されたように、彼らが異邦人に取って代わられるなら、それは彼ら自身の過ちでなければならない」ということになる。
カルヴァンは、これと前節との間に明らかな対比があると考える。「もし異邦人でさえ神についてある知識を持ったとすれば、神の恵まれた民であるイスラエルはどうか」等々。しかしこの全体の解釈は、上述のように、文脈の趣旨と旧約聖書から引用された箇所の霊と一致しない。
「モーセはまず言う。私は民でない者によってあなたがたをねたみ起こさせる」等々。「まず」という言葉は明らかに、後に引用されるイザヤとの関連で用いられており、多くの者がするようにイスラエルと結びつけるべきではない。「イスラエルはまず福音を学んだのか」等々(ストル、フラットらはこう取る)。普通の仕方のほうが良い。「まずモーセ、次にイザヤが言う」等々。モーセから引用された箇所は申命記 32:21である。その章において、聖なる著者は神のあわれみと、民の忘恩と反逆を物語る。申命記 32:21において彼は、彼らが神でないもので神をねたみ起こさせたように、神は民でない民をもって彼らをねたみ起こさせようと警告する。すなわち、彼らが神を見捨てて別の神を選んだように、神は彼らを退け、別の民を選ぶ。それゆえこの箇所は、ユダヤ人が決して彼らが退けられ他の者が召されることを妨げるような意味で神の民ではなかったことを、十分に明らかに示している。
「〜へ戻る」
英語原文
Romans 10:19
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy, etc. Another passage difficult from its conciseness. The difficulty is to ascertain what the question refers to. Did not Israel know what? The gospel? or, The calling of the Gentiles and their own rejection? The latter seems, for two reasons, the decidedly preferable interpretation.
-
The question is most naturally understood as referring to the main subject under discussion, which is, as frequently remarked, the calling of the Gentiles and rejection of the Jews.
-
The question is explained by the quotations which follow. ‘Does not Israel know what Moses and Isaiah so plainly teach?’ viz., that a people who were no people, should be preferred to Israel; while the latter were to be regarded as disobedient and gain saying. According to the other interpretation, the meaning of the apostle is, ‘Does not Israel know the gospel? Have not the people of God been instructed? If, therefore, as was predicted, they are superseded by the heathen, it must be their own fault.’
Calvin thinks there is an evident contrast between this and the preceding verse. ‘If even the heathen have had some knowledge of God, how is it with Israel, the favored people of God? etc.’ But this whole interpretation, as intimated above, is inconsistent with the drift of the context, and the spirit of the passages quoted from the Old Testament.
First Moses says, I will prove you jealousy by them that are no people, etc. The word first seems evidently to be used in reference to Isaiah, who is quoted afterward, and should not be connected, as it is by many, with Israel. ‘Did not Israel first learn the gospel, etc.’ So Storr, Flatt, etc. Better in the ordinary way, ‘First Moses, and then Isaiah, say, etc.’ The passage quoted from Moses is Deuteronomy 32:21. In that chapter the sacred writer recounts the mercies of God, and the ingratitude and rebellion of the people. In Deuteronomy 32:21 he warns them, that as they had provoked him to jealousy by that which is not God, he would provoke them to jealousy by them that are no people. That is, as they forsook him and made choice of another God, so he would reject them and make choice of another people. The passage, therefore, plainly enough intimates that the Jews were in no such sense the people of God, as to interfere with their being cast off and others called.
return to '
20
ROM 10:20
ローマ人への手紙10:20、10:21
「しかし、イザヤは大胆に言っています」など。つまり非常に一般的なヘブル語の構造にしたがい、ある動詞が別の動詞を副詞的に修飾する、「非常に平易に、あるいは公然と語る」を意味。申命記の箇所は明快であるが、今イザヤ書65:1、65:2に言及されるほど明確で鋭くはない。
パウロはこの箇所の七十人訳聖書の訳に従い、単に節を置き換えるだけ。意味は正確に表現される。「私は私を尋ね求めなかった者たちに尋ね求められ、私を問わなかった者たちに見出された」は、私たちの訳で与えられるヘブル語の文字通りの訳。使徒は古代の預言者において解釈されるべき意味においてこの箇所を引用し適用する。その章の第一の節で、イザヤは神が「私の名で呼ばれない者たち」にご自身を現されると言う。そして第二に、異邦人へのこの向きの転換の直接的な理由を与える。「私は終日、手を伸ばして、そむく民に」。それゆえこの引用は、この章で教えられる二つの大いなる教理を確証する。ユダヤ人はもはや神の排他的で特別な民ではなく、メシアの御国の祝福はすべての人類に広く開かれた。イスラエルに関しては、神の言葉は特に強く、慈しみ深い。「私は終日手を伸ばしてきた」。手を伸ばすことは招き、そして懇願の身振り。神はその御腕を広く広げ、人々に頻繁に、長く、その愛に帰るよう促された。そして神が最終的に退けるのは、拒む者たちのみ。
「に戻る
英語原文
Romans 10:20, Romans 10:21
But Esaias is very bold, and saith, etc. That is, according to a very common Hebrew construction, in which one verb qualifies another adverbially, saith very plainly or openly. Plain as the passage in Deuteronomy is, it is not so clear and pointed as that now referred to Isaiah 65:1, Isaiah 65:2.
Paul follows the Septuagint version of the passage, merely transposing the clauses. The sense is accurately expressed. ‘I am sought of them that asked not for me, I am found of them that sought me not,’ is the literal version of the Hebrew, as given in our translation. The apostle quotes and applies the passage in the sense in which it is to be interpreted in the ancient prophet. In the first verse of that chapter Isaiah says, that God will manifest himself to those “who were not called by his name;” and in the second, he gives the immediate reason of this turning unto the Gentiles, “I have stretched out my hand all the day to a rebellious people.” This quotation, therefore, confirms both the great doctrines taught in this chapter; the Jews were no longer the exclusive or peculiar people of God, and the blessings of the Messiah’s kingdom were thrown wide open to all mankind. With regard to Israel, the language of God is peculiarly strong and tender. All day long I have stretched forth my hands. The stretching forth the hands is the gesture of invitation, and even supplication. God has extended wide his arms, and urged men frequently and long to return to his love; and it is only those who refuse, that he finally rejects.
return to '
Chapter X
内容
本章の、そして前章および次章と同様の目的は、神の特別な民としてのユダヤ人の拒絶、およびすべての国民への救いの機会の拡大に関する真理を提示することである。最初の数節は、ローマ9の冒頭の節と同様に、再び導入的かつ懐柔的であり、ユダヤ人拒絶の根拠を提示する、ローマ10:1-4。次の部分は救いの条件の提示を含み、それがユダヤ人と同様に異邦人にもアクセス可能であったことを示すために設計されている、ローマ10:5-10。救いの計画はすべての人に適合しており、神はすべての神であるから、福音はすべての人に宣べ伝えられるべきである、ローマ10:11-17。ここで教えられる真理(異邦人の召命など)は、旧約聖書において明確に預言されていた、ローマ10:18-21。
ローマ10:1-10
分析
いつもの優しさをもって、使徒は同胞に彼らの福祉への自分の関心と、彼らの性格に対する正当な評価を確信させる、ローマ10:1、ローマ10:2。困難は、彼らが福音において提案された救いの計画に服そうとせず、それゆえ救い主を拒否したことにあった。これが彼らが神の民から切り取られた真の根拠であった、ローマ10:3、ローマ10:4。ユダヤ人が主張した義認の方法は律法的であり、その性質上、彼ら自身、あるいはユダヤ人になることに同意する者たちに限定されなければならなかった。その条件は、正しく理解されたとき、完全に実行不可能であった、ローマ10:5。しかし福音の救いの方法はそのような厳しい条件を課さず、単に心からの信仰と公の告白を要求する、ローマ10:6-10。これを彼は次の節で聖書の教理であることを示し、そこからこの計画がユダヤ人と同様にすべての人、異邦人にも適用可能であることを推論する。
Commentary
ローマ10:1
兄弟たち。私がイスラエルのために神にお願いする、私の心の願いと祈りは、彼らが救われることである。パウロがユダヤ人の耳に繰り返し述べようとした真理は、他のいかなる真理にもまして彼らにとって最も不快なものであったので、彼は第一に彼らの愛情を確信させることにより、第二に彼らの状況の述べ方においてすべての誇張を避けることによって、彼らの敵意を和らげようと努める。εὐδοκίαという語は、良い喜び、主権的目的(マタイ11:26、ルカ2:14、2テサロニケ1:11、エペソ1:5、エペソ1:9)、あるいは善意、親切な感情、願い(ピリピ1:15のように)のいずれかを意味する。後者の意味がこの箇所に最もよく適合する。パウロは肉による同胞に、彼らに向けた自分のすべての感情が親切であり、彼らの救いを切に望んでいることを確信させようとした。彼らの上に差し迫っていた悪を熟考することに彼は何の喜びもなく、彼の切なる願いと祈りは(εἰς σωτηρίαν)彼らが救われることであった。文字通りには救いへと、すなわち彼の願いや祈りの向かう目標や対象を表すものとして。ローマ6:22、ガラテヤ3:17、および前置詞εἰςのこの用法の他の頻繁な例を見よ。
return to '