Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

Romans 11章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

第十一章

目次

この章は二つの部分から成る。ローマ11:1-10と11-36である。前者において使徒はユダヤ人の排斥が全面的でなかったことを教える。預言者たちの予言に従って国民の大部分が捨てられたが、残りの者がおり、おそらく多くの人が想像するよりはるかに大きな残りの者が例外とされた、ローマ11:1-10。後者において彼は、この排斥が最終的でないことを示す。第一に、ユダヤ人の回復は望ましくありそうなことである、ローマ11:11-24。第二に、それは神が実現させると定められたことである、ローマ11:25-32。本章は、人間に対する神のすべての取り扱いにおいて示された、探りがたい神の知恵の荘厳な宣言をもって閉じられる、ローマ11:33-36。本章で教えられる大いなる教義的真理の考察において、パウロは多くの実践的な注記を交え、これらの真理がユダヤ人と異邦人、特に後者にその適切な影響を与えるように意図する。

ローマ11:1-10

分析

ユダヤ人の排斥は全面的でない。使徒自身の例から十分に明らかである。他については言うまでもなく、ローマ11:1。神はエリヤの時代にそうであったように、ご自分に忠実な残りの者を残された、ローマ11:2-4。この残りの者が救われることは、全く恵みの事柄である、ローマ11:5、6。事の真の真理は、イスラエルは国民としてキリストの御国から除外されているが、選ばれた者たちはその祝福にあずかる者とされたということである、ローマ11:7。大部分のユダヤ人のこの排斥は、彼ら自身の聖書が予言していた、ローマ11:8-10。

注解

ローマ11:1

そこで私は言う、λέγουν οὖν、では私は問う。すなわち私が言ったことから、神がその民を捨てられたと推論されるのだろうか。ユダヤ国民に、神の特別の民として、どれほど多くの約束が与えられているか、また詩篇94:14のように「主はご自身の民を捨てられない」と何度も言われているかを考えるとき、前の諸章で教えられたようなユダヤ人の排斥の教理が神のことばと矛盾すると見なされたことは驚くべきではない。パウロはこの困難を取り除く。第一に、ユダヤ人の排斥は全面的でもなければ最終的でもないことを示すことによって。第二に、問題の約束はユダヤ民族そのものに対してではなく、選ばれた者、すなわち霊的なイスラエルに対するものであったことを証明することによって。ἀπώσατο という語は、それが強調的であることを示すため、文の初めに置かれる。神はその民を完全に(すなわち全面的に、最終的に)捨てられたのだろうか。これをパウロは否定する。彼はそのようなことは何も主張しなかった。国民としてのユダヤ人の排斥は、神が彼らの父祖たちに約束されたすべてと矛盾しなかった。それらの約束はすべてのユダヤ人の、あるいは国民としてのユダヤ人の救いを確保するものではなかった。また彼が教えた教理はすべてのユダヤ人の排斥を含むものではなかった。証明として彼は付け加える。私自身もイスラエル人だからです。パウロは自分自身の排斥を教えなかった。彼が自分自身と、彼と共にキリストを信じたすべての者のために、メシアの御国における分を主張した事実は、彼がすべてのイスラエルの排斥を教えないことを明らかにした。De Wette と Meyer は、ほぼ一致した同意に反して、使徒の言葉について異なる見解を与える。彼らは彼を、愛国的感情と矛盾するとして、ユダヤ人の全面的排斥の観念を斥けていると理解する。私自身もイスラエル人だからです。どうしてユダヤ人が神がその民を捨てられたと信じられようか。しかし文脈は明らかに一般的解釈を支持する。使徒は続けて、一般的な背教が全面的排斥を含むのでないことを示す。国民は、国民として、以前偶像に転じたが、それでも残りの者が忠実であり続けた。そして今も同様であった。アブラハムの种子、ベニヤミン族の、ピリピ3:5を見よ。パウロはアブラハムからの血統によってユダヤ人であって、単なる改宗者ではなかった。また彼は最も恵まれた部族の一つであった。ユダとベニヤミンは、特に捕囚ののち、神政的民の主要な代表者であった。

return to '

英語原文

Chapter XI

Contents

This chapter consists of two parts, Romans 11:1-10, and 11-36. In the former the apostle teaches that the rejection of the jews was not total. There was a remnant, and perhaps a much larger remnant than many might suppose, excepted, although the mass of the nation, agreeably to the predictions of the prophets, was cast off, Romans 11:1-10. In the latter, he shows that this rejection is not final. In the first place, the restoration of the jews is a desirable and probable event, Romans 11:11-24. In the second, it is one which god has determined to bring to pass, Romans 11:25-32. The chapter closes with a sublime declaration of the unsearchable wisdom of god, manifested in all his dealings with men, Romans 11:33-36. In the consideration of the great doctrinal truths taught in this chapter, paul intersperses many practical remarks, designed to give these truths their proper influence both on the jews and gentiles, especially the latter.

Romans 11:1-10

Analysis

The rejection of the Jews is not total, as is sufficiently manifest from the example of the apostle himself, to say nothing of others, Romans 11:1. God had reserved a remnant faithful to himself as was the case in the times of Elias, Romans 11:2-4. That this remnant is saved, is a matter entirely of grace, Romans 11:5, Romans 11:6. The real truth of the case is, that Israel, as a nation, is excluded from the kingdom of Christ, but the chosen ones are admitted to its blessings, Romans 11:7. This rejection of the greater part of the Jews, their own Scriptures had predicted, Romans 11:8-10.

Commentary

Romans 11:1

I say, then, λέγω οὖν, I ask, then, i.e. Is it to be inferred from what I have said, that God hath rejected his people? When we consider how many promises are made to the Jewish nation, as God’s peculiar people; and how often it is said, as in Psalms 94:14, “The Lord will not cast off his people,” it is not surprising that the doctrine of the rejection of the Jews, as taught in the preceding chapters, was regarded as inconsistent with the word of God. Paul removes this difficulty, first by showing that the rejection of the Jews was neither total nor final; and secondly, by proving that the promises in question had reference, not to the Jewish nation as such, but to the elect, or, the spiritual Israel. The word ἀπώσατο stands at the beginning of the sentence, to show that it is emphatic. Has God utterly, (i.e., totally and finally) rejected his people? This Paul denies. He had not asserted any thing of the kind. The rejection of the Jews as a nation, was consistent with all that God had promised to their fathers. Those promises did not secure the salvation of all Jews, or of the Jews as a nation. And the doctrine which he had inculcated did not involve the rejection of all Jews. In proof, he adds, For I also am an Israelite. Paul had not taught his own rejection. The fact that he claimed for himself, and for all who with him believed on Christ, a part in the Messiah’s kingdom, made it clear that he did not teach the rejection of all Israel. De Wette, and Meyer, in opposition to almost common consent, give a different view of the apostle’s language. They understand him as repudiating the idea of the universal rejection of the Jews, as inconsistent with his patriotic feeling. For I also am an Israelite. How can a Jew believe that God has cast off his people? But the context is clearly in favor of the common interpretation. The apostle goes on to show that a general apostasy did not involve an entire rejection. The nation, as a nation, had before turned to idols, and yet a remnant had remained faithful. And so it was now. Of the seed of Abraham, and of the tribe of Benjamin, see Philippians 3:5. Paul was a Jew by descent from Abraham, and not merely a proselyte; and he was of one of the most favored tribes. Judah and Benjamin, especially after the exile, were the chief representatives of the theoeratieal people.

return to '

ローマ11:2

神はあらかじめ知っておられたその民を捨てられませんでした。この節は二つの解釈を許す。その民という言葉は、前の節と同じようにユダヤ民族を意味すると理解され得、which he foreknew という節は、神が彼らを捨てられなかったという宣言の理由を含意として帰する。この見解によれば、この節は前の節の感情のほぼ繰り返しにすぎない。「ユダヤ人の排斥について私が述べたことから、神がそのすべての選ばれた民を捨てられたと推論すべきではない。エリヤの時代と同様に、多くの者が例外とされる」。第二の解釈は、前の句その民を限定し区別するものとして、which he foreknew の言葉により大きな重みを置くことを求める。「神は確かにその外的民、ユダヤ民族そのものを排斥されたが、あらかじめ知られたその民を捨てられなかった」。この見解によれば、その民は選ばれた者、その霊的民、あるいは真のイスラエルを意味する。この解釈は決定的に好ましいと思われる。

  1. なぜなら、それはまさにパウロがローマ9:6-8で同じ目的のために設けた区別であるから。「外的イスラエルの排斥は神の約束を無効にしない。なぜならそれらの約束は肉的すじをそのようなものとして考慮するのでなく、霊的イスラエルを考慮したから。それゆえ今、外的イスラエルが排斥されたと言うとき、約束の属していた真に選ばれたイスラエルが捨てられたことを含意しない」。

  2. なぜなら、これは続く部分におけるパウロ自身の説明らしくあるから。国民の大部分は捨てられたが、「恵みの選びによる残りの者」が保たれた、ローマ11:5。パウロはローマ11:7で、イスラエルはそのようなものとしてメシアの御国への受け入れに達しなかったが、「選ばれた者がそれを得た」と言う。それゆえ、神があらかじめ知り、捨てられなかった民は、ローマ11:5で語られる「残りの者」およびローマ11:7で言及される「選び」であることは明らか。

  3. なぜなら、旧約聖書から借りた例はこの解釈に最もよく適合する。エリヤの時代、神は民の大群を捨てられたが、主権的な恵みにおいて選ばれた残りの者をご自身のために保たれた。それゆえ両方の場合の区別は、外的民と選ばれた民の間にある。

あらかじめ知られた。he foreknew と訳された語の異なった意味については、ローマ8:29を見よ。比較せよ。ローマ7:15、2テモテ2:19、1コリント8:3、ガラテヤ4:9、箴言12:10、詩篇101:4、1テサロニケ5:12、マタイ7:23。このように用いられる foreknowledge には、すべての人とすべての出来事が対象である単純な予知以上の何かが含まれる。神があらかじめ知られた民は、その予知によってすべての他の民から区別された民であった。イスラエルから出た者がみなイスラエルなのではない。神はご自身の者を知っておられ、一般的背教の中にあって、ご自身の者としてあらかじめ知る者を保ち救われる。ルターでさえこの箇所のこの見解を与える。「Es ist nicht alles Gottes volk, was Gottes volk heisset; darum wird nicht alles verstossen, ob der mehere Theil auch verstossen wird.」また Olshausen は言う。「Vom sichtbaren geht er aber weiter, auf den unsichtbaren Kern des volkes Gottes über … Offenbar kann Paulus hier nicht von bloss die zur Kirche übergetretenen Juden meinen, die waren kenntlich, sondern die jedem menschlichen Auge unbekannten, die den verborgenen Schatz der Treue und Aufrichtigkeit ihnen selbst unbewusst im Herzen trugen. Diese verhalten sich zur Masse des Volks, wie im Individuum die Reste des göttlichen Ebenbildes zum alten Menschen; oder wie im wiedergebornen der unentwickelte, oft von der Sünde zurückgedrängte neue Mensch zu dem ihm umgebenden sündlichen Menschen. Wie dieser sterben muss, damit jener herrsche, so muss auch das λείμματα frei gemacht werden von der fremden Schale, in der er wohnt, um sich ausbreiten zu können. Immer ist es das eigentliche Volk(9, 6 ff.)auf das alle Verheissungen gehen, wie der unscheinbare neue Mensch in dem ungeschlachtigen alten Menschen allein der wahre Mensch ist.」

エリヤについて聖書がどう言っているか知らないのですか。ἐν Ἡλιά、エリヤにおいて、すなわちエリヤについて論じる、あるいは彼の名によって指定される部分において。この聖書への言及の方法の別の例はマルコ12:26に見出される。「茨の中で神は彼に語られた」。すなわち燃える茨について論じる部分において。この引用の方法はラビたちに一般的であり、Surenh. p. 493、また古典的著者たちにも現れる。彼が神にイスラエルに対してとりなしているように。ἐντυγχάνειν は、ὑπέρ、のために、あるいは κατά、に反して、いずれにせよ誰かに近づく、引き寄せるを意味する。後者の形式はここおよび1マカ10:60に現れる。

return to '

英語原文

Romans 11:2

God hath not cast away his people which he foreknew. This verse admits of two interpretations. The words his people may be understood, as in the preceding verse, as meaning the Jewish nation and the clause which he foreknew, as, by implication, assigning the reason for the declaration that God had not cast them off. The clause, according to this view, is little more than a repetition of the sentiment of the preceding verse. ‘It is not to be inferred from what I have said of the rejection of the Jews, that God has cast away all his chosen people. Multitudes are excepted now, as in the days of Elias.’ The second interpretation requires more stress to be laid upon the words which he foreknew, as qualifying and distinguishing the preceding phrase, his people. ‘God has indeed rejected his external people, the Jewish nation as such, but he has not cast away his people whom he foreknew.’ According to this view, his people means the elect, his spiritual people, or the true Israel. This interpretation seems decidedly preferable,

  1. Because it is precisely the distinction which Paul had made, and made for the same purpose, in Romans 9:6-8, ‘The rejection of the external Israel does not invalidate the promises of God, because those promises did not contemplate the natural seed as such, but the spiritual Israel. So, now, when I say that the external Israel is rejected, it does not imply that the true chosen Israel, to whom the promises pertained, is cast away.’

  2. Because this is apparently Paul’s own explanation in the sequel. The mass of the nation were cast away, but “a remnant, according to the election of grace,” were reserved, Romans 11:5. Israel, as such, Paul says in Romans 11:7, failed of admission to the Messiah’s kingdom, “but the election hath obtained it.” It is, therefore, evident that the people which God foreknew, and which were not cast off, is “the remnant” spoken of in Romans 11:5, and “the election” mentioned in Romans 11:7.

  3. Because the illustration borrowed from the Old Testament best suits this interpretation. In the days of Elias, God rejected the great body of the people; but reserved to himself a remnant, chosen in sovereign grace. The distinction, therefore, in both cases, is between the external and the chosen people.

Which he foreknew. On the different senses of the word rendered he foreknew, see Romans 8:29. Compare Romans 7:15; 2 Timothy 2:19; 1 Corinthians 8:3; Galatians 4:9; Proverbs 12:10; Psalms 101:4; 1 Thessalonians 5:12; Matthew 7:23. In foreknowledge, as thus used, is involved something more than simple prescience, of which all persons and all events are the objects. The people whom God foreknew, were a people distinguished by that foreknowledge from all other people. All are not Israel who are of Israel. God knows those who are his, and in the midst of general apostasy, preserves and saves those whom he thus foreknows as his own. Even Luther gives this view of the passage. “Es ist nicht alles Gottes volk, was Gottes volk heisset; darum wird nicht alles verstossen, ob der mehere Theil auch verstossen wird.” And Olshausen says, “Vom sichtbaren geht er aber weiter, auf den unsichtbaren Kern des volkes Gottes über … Offenbar kann Paulus hier nicht von bloss die zur Kirche übergetretenen Juden meinen, die waren kenntlich, sondern die jedem menschlichen Auge unbekannten, die den verborgenen Schatz der Treue und Aufrichtigkeit ihnen selbst unbewusst im Herzen trugen. Diese verhalten sich zur Masse des Volks, wie im Individuum die Reste des göttlichen. Ebenbildes zum alten Menschen; oder wie im wiedergebornen der unentwickelte, oft von der Sünde zurückgedrängte neue Mensch zu dem ihm umgebenden sündlichen Menschen. Wie dieser sterben muss, damit jener herrsche, so muss auch das λεῖμμα frei gemacht werden von der fremden Schale, in der er wohnt, um sich ausbreiten zu können. Immer ist es das eigentliche Volk (9, 6 ff.) auf das alle Verheissungen gehen, wie der unscheinbare neue Mensch in dem ungeschlachtigen alten Menschen allein der wahre Mensch ist.”

Wot ye not what the Scripture saith of Elias? ἐν Ηλίᾳ, in Elias, i.e. in the section which treats of Elias, or which is designated by his name. Another example of this method of referring to Scripture is found in Mark 12:26, “In the bush God spake unto him;” i.e. in the section which treats of the burning bush. This method of quotation is common with the Rabbins, Surenh. p. 493, and occurs in the classic writers. How he maketh intercession to God against Israel; ἐντυγξάνειν means to approach or draw near to any one, either ὑπέρ, in behalf of, or κατά, against. The latter form occurs here and in 1 Macc. 10:60.

return to '

ローマ11:3

主よ。彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を打ち壊し、私ひとりが残されました、等。1列王19:10。パウロは原語の意味とほぼ言葉を与える。言及される出来事は、アハブの治世の下での真の宗教からの大いなる離脱と神の預言者たちの殺害であった。使徒が言及する類推の点は、当時も今も離脱は見かけ上完全であったが、人に知られない多くの者が忠実であり続け、国民そのものの上に訪れた運命を逃れたということ。律法は一つの祭壇のみを、しかもエルサレムのものを許したので、どうして預言者が多くの祭壇があるかのように神の祭壇の打ち壊しについて語り得たかと問われてきた。これに対し一般に答えられるのは、十部族の離脱ののち、父祖たちの宗教に固執する者たちによって、秘密の場所に真の神への多くの祭壇が立てられたことがありそうであり、エルサレムへの接近が不可能であったため、それらは当時預言者たちによって容認され、真の宗教への憎しみからそれらが破壊されたことは、神からの背教の証拠であったということ。

return to '

英語原文

Romans 11:3

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars, and I am left alone, etc. 1 Kings 19:10. Paul gives the sense, and nearly the words of the original. The event referred to was the great defection from the true religion, and the murder of the prophets of God, under the reign of Ahab. The point of the analogy to which the apostle refers, is that although then, as now, the defection was apparently entire, yet many unknown of men remained faithful, and escaped the doom visited on the nation as such. As the law allowed only one altar, and that at Jerusalem, it has been asked, How the prophet could speak of digging down the altars of God, as though there were many? To this it is commonly answered, that the probability is, that after the defection of the ten tribes, many altars to the true God were erected in secret places, by those who adhered to the religion of their fathers, and which, as access to Jerusalem was impossible, were then tolerated by the prophets, and the destruction of which, out of hatred to the true religion, was evidence of apostasy from God.

return to '

Romans 11:4

しかし神は彼になんと答えられたか。「わたしはわたしのために七千人の男を残しておいた」ほか(1 Kings 19:18)。ここでも使徒は、ヘブル語およびギリシャ語の双方からのわずかな変化を伴って、原文の意味を与える。七十人訳では未来形καταλείψωが用いられるが、パウロはアオリストκατέλιπονを用いる。またパウロは、ギリシャ語にもヘブル語にもない代名詞(ἐμαυτῷ)を挿入する。「わたしはわたし自身のために残しておいた」、すなわちわたし自身の特別の民として。列王記では、神は民の全般的な滅びを脅かされるが、偽りの神々に従わなかった七千人を残すことを約束される。国民の滅びが神の真の民の滅びを含意しないことを示すことが使徒の全目的であるから、七千という数に特別な強調を置くべきではない。神は常に、目に見える教会のうちに目に見えない教会を持たれる。そして後者の滅びや離散は前者に影響を及ぼさない。「神の答え」、χρηματισμός、神の応答、あるいは神託。動詞χρηματίζωはHebrews 12:25、Hebrews 11:7、Matthew 2:12、Luke 2:26、Acts 10:22に現れる。エリヤの時代に忠実を保った者たちは、バアルにひざをかがめなかった者たちであった。バアル(Baal)は主、支配者を意味し、フェニキアの神の称号として用いられる。カルデア人の間では彼はベル(Bel)あるいはベールス(Belus)と呼ばれた。彼は生成的で支配的な原理として見なされ、太陽あるいは木星がその象徴であり、民にとっては直接の礼拝の対象であった。彼には女神、アシュタロテ(Ashtaroth)――ギリシャ語のアスタルテ(Astarte)、天の女王と呼ばれる月――が結びつけられた。しかしバアルが木星と結びつけられたように、アシュタロテは金星と結びつけられた。本箇所ではバアルの前に女性冠詞τῇ Βάαλが用いられている。これはεἰκόνι(像)が省略されたと仮定することによって説明されてきた。しかしこれは不十分である。なぜなら、もしそのような省略が起こるなら、表現は本来τῇ τοῦ Βάαλとなるはずだからである。それに加えて、七十人訳や外典においてバアルは繰り返し女性冠詞を伴う。Zephaniah 1:4、Hosea 2:8、1 Samuel 7:4。ある人々は、ラビたちの間で女性形がしばしばそうされるように、軽蔑の仕方でこれがなされたと言う。しかし、女性冠詞が現れる箇所にはそのような目的の特別な徴はない。少なくとも後期のヘブル人にとっては、自然における能動的生成的原理も、受動的、出生を与える原理も同じ語で表されたと仮定するのがより満足できる。かくしてバアルは実際には雌雄同体(androgen)、男性でもあり女性でもあったのである。

return to '

英語原文

Romans 11:4

But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, etc. 1 Kings 19:18. Here again the apostle gives the sense of the original, with slight variations both from the Hebrew and Greek. In the lxx, the future καταλείψω is used where Paul has the aorist κατέλιπον. Paul also inserts the pronoun (ἐμαυτῷ), which is neither in the Greek nor Hebrew. “I have reserved for myself;” i.e. as my own peculiar people. In Kings, God threatens the general destruction of the people, but promises to reserve seven thousand, who had not gone after false gods. No special stress is to be laid on the number seven, as the whole design of the apostle is to show that national destruction does not involve the destruction of the true people of God. He always has an invisible church within the visible; and the destruction or dispersion of the latter does not affect the former. Answer of God, χρηματισμός, divine response, or oracle. The verb χρηματίζω occurs in Hebrews 12:25; Hebrews 11:7; Matthew 2:12; Luke 2:26; Acts 10:22. Those who remained faithful in the time of Elias, were those who had not bowed the knee to Baal. Baal signifies lord, ruler, and is used as the designation of a Phoenician deity. Among the Chaldeans he was called Bel, or Belus. He was regarded as the generative, controlling principle, of which the sun or the planet of Jupiter was the symbol, and to the people the direct object of worship. With him was associated a female deity, Ashtaroth, the Greek Astarte, called queen of heaven, the moon. But as Baal was also associated with the planet Jupiter, so was Ashtaroth with Venus. In this passage the feminine article is used before Baal, τῇ Βάαλ. This is explained by our interpreters, by supposing that εἰκόνι, image, is omitted. But this is unsatisfactory, not only because if such ellipsis occurred, the expression would properly be, τῇ τοῦ Βάαλ; but also because in the lxx and the Apocrypha, Baal has repeatedly the feminine article. Zephaniah 1:4; Hosea 2:8; 1 Samuel 7:4. Some say this is done in the way of contempt, as with the Rabbins the feminine form is sometimes thus used. There is, however, no special indication of any such purpose in those cases where the feminine article occurs. It is more satisfactory to assume that, at least with the later Hebrews, both the active generative principle in nature, and the passive, or birth-giving principle, was expressed by the same word; so that Baal was really androgen, both male and female.

return to '

Romans 11:5

それと同じように、今の時にも、恵みの選びによって残された者がいる。エリヤの日々におけるように、全体国民と比較すれば小さかったが、人の目には現われるよりもはるかに大きな数の忠実な者が残ったように、今の時にも、ユダヤ人の全般的な離反とその国民としての結果的な拒絶のただ中に、恵みの選びによる残りの者(λεῖμμα、残されたもの、Romans 11:4のκατέλιπονに応える)がいる。すなわち恵み深く選ばれた。この選びは恵み深いものであった。単に親切という意味においてだけでなく、無償で、主権的で、選ばれた人の功績に基づくのではなく、神の良きお喜びに基づくという意味において。この語の説明は使徒自身によって次の節で与えられる。「恵みの選びによる残りの者」は「無償で選ばれた残りの者」と同義である(Romans 9:11、および本章のRomans 11:21、Romans 11:24を見よ)。それゆえパウロは、ユダヤ人の拒絶は全面的ではなかったことを教えようとする。なぜなら神が選ばれた数の者がいて、彼らは忠実を保ち、真のイスラエルすなわち選ばれた民――約束がなされた民――を構成したからである。エリヤの日々におけるように、バアルにひざをかがめなかった者の数が預言者が信じたよりもはるかに大きかったように、使徒時代にキリストをメシヤとして認めた者の数は、おそらく一般に考えられるよりもはるかに大きかった。使徒ヤコブは、信じるユダヤ人の無数の群れ(πόσαι μυριάδες)について語る(Acts 21:20)。

return to '

英語原文

Romans 11:5

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. As in the days of Elias, there was a number which, although small in comparison with the whole nation, was still much greater than appeared to human eyes, who remained faithful, so at the present time, amidst the general defection of the Jews, and their consequent rejection as a people, there is a remnant, (λεῖμμα, what is left, answering to κατέλιπον in Romans 11:4,) according to the election of grace; that is, graciously chosen. The election was gracious, not merely in the sense of kind, but gratuitous, sovereign, not founded on the merits of the persons chosen, but the good pleasure of God. This explanation of the term is given by the apostle himself in the next verse. Remnant according to the gracious election is equivalent to remnant gratuitously chosen, see Romans 9:11, and Romans 11:21, Romans 11:24 of this chapter. Paul, therefore, designs to teach that the rejection of the Jews was not total, because there was a number whom God had chosen, who remained faithful, and constituted the true Israel or elected people, to whom the promises were made. As in the days of Elias, the number of those who had not bowed the knee to Baal was far greater than the prophet believed it to be, so the number of those who acknowledged Christ as the Messiah, in the times of the apostle, was much larger probably than is generally supposed. The apostle James speaks of many myriads (πόσαι μυριάδες), Acts 21:20, of believing Jews.

return to '

Romans 11:6

もし恵みによるなら、もはや行いによるのではない。そうでなければ、恵みはもはや恵みでなくなる。この節は前節の最後の句に対する解釈的注解である。語られた選びが恵みによるものであるなら、それは行いに基づくものではない。両者は相容れないからである。メシヤの御国の祝福を享受するための人の選びの完全な自由ということが、しっかりと心に留めおかれるべきであることは、使徒の見地では明らかに重要なことであった。さもなければ彼は論述の途中で立ち止まってこれほどまでにこの観念を強調しなかったであろう。この節は前章における使徒のいくつかの宣言を解明するのに役立つ。たとえばRomans 11:11において、ここと同じように、人は主権的な仕方で選ばれ、その行いに従って選ばれるのではないと言われている。予見された行いも他のいかなるものと同じように排除されることは明らかである。なぜなら善い行いの予見に基づく選びは、いかなる選びと同じように現実に行いのゆえになされるものであり、したがって使徒によって主張された意味において恵みによるものではないから。第二に、ここでこれほど完全に無償であると宣言される選びは、キリストの御国への選びである。これは文脈全体から、とりわけRomans 11:7から明らかである。一団としてのユダヤ人が拒絶され、「恵みの選びによる残りの者」がそこに迎え入れられたのは、この御国とそのすべての霊的で永遠の祝福からであった。それゆえ第九章で語られる選びは、単に外面的な特権へのものではない。

この節の後半は単に前半の反対である。しかし、もし行いによるなら、もはや恵みではない。そうでなければ、行いはもはや行いでなくなる。もしどこかに基づくものなら、それは神の単なる良きお喜びに基づくものではない。一方が肯定されれば、他方が否定される。この句は大文字写本A・C・D・E・F・Gに、また古代の諸訳のいくつかに、およびすべてのラテン教父たちにおいて省略されている。これらの根拠から、それはErasmus、Grotius、Wetstein、Griesbachおよび後代の編者たちによって注釈として排斥される。しかし写本Bおよびシリア語訳の両方において見出され、これらはともに重要な権威であり、BezaとBengelによって保持され、Fritzsche、Tholuckその他によって擁護されている。内的証拠およびRomans 4:4; Ephesians 2:8、Ephesians 2:9のような類似の箇所との比較は、これを支持する。

return to '

英語原文

Romans 11:6

And if by grace, then it is no more of works; otherwise grace is no more grace. This verse is an exegetical comment on the last clause of the preceding one. If the election spoken of be of grace, it is not founded on works, for the two things are incompatible. It evidently was, in the apostle’s view, a matter of importance that the entire freeness of the election of men to the enjoyment of the blessings of the Messiah’s kingdom, should be steadily kept in view. He would not otherwise have stopped in the midst of his discourse to insist so much on this idea. This verse serves to illustrate several declarations of the apostle in the preceding chapter. For example, Romans 11:11, in which, as here, men are said to be chosen in a sovereign manner, and not according to their works. It is obvious that foreseen works are as much excluded as any other. For a choice founded upon the foresight of good works, is as really made on account of works as any choice can be, and, consequently, is not of grace, in the sense asserted by the apostle. In the second place, the choice which is here declared to be so entirely gratuitous, is a choice to the kingdom of Christ. This is evident from the whole context, and especially from Romans 11:7. It was from this kingdom and all its spiritual and eternal blessings that the Jews, as a body, were rejected, and to which “the remnant according to the election of grace” was admitted. The election, therefore, spoken of in the ninth chapter, is not to external privileges merely.

The latter part of this verse is simply the converse of the former. But if of works, then it is no more grace; otherwise work is no more work. If founded on any thing in us, it is not founded on the mere good pleasure of God. If the one be affirmed, the other is denied. This clause is omitted in the uncial MSS. A. C. D. E. F. G., and in several of the ancient versions, and by all the Latin fathers. On these grounds it is rejected as a gloss by Erasmus, Grotius, Wetstein, Griesbach, and the later editors. It is found, however, in the MS. B., and in the Syriac version, both of which are important authorities, and is retained by Beza and Bengel, and defended by Fritzsche, Tholuck, and others. The internal evidence, and a comparison with similar passages, as Romans 4:4; Ephesians 2:8, Ephesians 2:9 are in its favor.

return to '

Romans 11:7

それでは、どういうことになるのか。イスラエルは求めているものを得られず、選ばれた者たちだけが得た、ほか。「求める」ἐπιζητεῖは真剣な追求を表し、現在形の使用はその追求の持続性を示す。ユダヤ人は熱心に、かつ忍耐強く義を求めた。しかし使徒が言うように、彼らは行いによって求めたので失敗した。この節は多くの者によって異なる句読点で読まれる。「それではどういうことか。イスラエルは求めているものを得られなかったのか。いや、選ばれた者たちが得た」ほか。意味は本質的に異ならない。使徒は明らかに、彼が今述べたことすべての結果を述べることを意図している。一団としてのイスラエルは求めた祝福を得なかったが、その選ばれた部分は得た。それゆえ拒絶は全面的ではなく、神が昔イスラエルになされた、その霊的な民を考えた約束は破られていない。ユダヤ人が求めた祝福が義認、神との和睦、その御国への入学であったことは、論述の全体から明らかである。Romans 10:3; Romans 9:30、Romans 9:31を参照せよ。彼らが到達できず、選ばれた者たちが迎え入れられたのはこれであった。それゆえ使徒が念頭に置いたのは単なる外面的な利点ではなかった。「選ばれた者たち」とは選ばれた者たちを意味する。「割礼」が割礼を受けた者たちを意味するように。「選ばれた者たち」、すなわちreliquiae ejus populi, quas per gratiam suam Deus eligit。

残りの者たちは鈍くされた。「鈍くされた」と訳された動詞(ἐπωρώθησαν)はその基本形において、本来は「硬くする」「無感覚にする」を意味し、Mark 6:52; Mark 8:17; John 12:40ではそのように訳される。2 Corinthians 3:14、新約聖書においてそれが現れる唯一のほかの場所では、ここでのように訳される。七十人訳のJob 17:7において目に関して用いられる。「悲しみのゆえにわたしの目は薄暗くなる」。それゆえいずれの訳も許容されるが、語の通常の意味および前の章におけるパウロの言葉により一致するので、前者のほうが好ましい。残りの者たちは硬くされた。すなわち、福音の真理と卓越性に対して無感覚であり、それゆえその提供と要求を無視した。このπώρωσιςは心だけでなく理解にも影響した。それは盲目と強情の両方であった。ここで用いられた受動の形は、単に彼らが硬くなったという観念を表すかもしれないし、あるいはRomans 9:18の神の司法的なわざへの言及かもしれない。彼らは神によって硬くされた、すなわち神によって彼ら自身の心の硬さに引き渡された。

return to '

英語原文

Romans 11:7

What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for: but the election hath obtained it, etc. Seeketh, ἐπιζητεῖ expresses earnest seeking, and the use of the present tense indicates the persistency of the searRomans The Jews zealously and perseveringly sought after righteousness. They failed, however, as the apostle says, because they sought it by works. This verse is by many pointed differently, and read thus, “What then? Hath not Israel obtained that which he seeketh for? nay, but the election have,” etc. The sense is not materially different. The apostle evidently designs to state the result of all he had just been saying. Israel, as a body, have not attained the blessing which they sought, but the chosen portion of them have. The rejection, therefore, is not total, and the promises of God made of old to Israel, which contemplated his spiritual people, have not been broken. It is clear, from the whole discourse, that the blessing sought by the Jews was justification, acceptance with God, and admission into his kingdom; see Romans 10:3; Romans 9:30, Romans 9:31. This it is which they failed to attain, and to which the election were admitted. It was not, therefore, external advantages merely which the apostle had in view. The election means those elected; as the circumcision means those who are circumcised. The election, i.e. reliquiae ejus populi, quas per gratiam suam Deus eligit.

And the rest were blinded. The verb (ἐπωρώθησαν) rendered were blinded, properly means, in its ground form, to harden, to render insensible, and is so translated in our version, Mark 6:52; Mark 8:17; John 12:40. In 2 Corinthians 3:14, the only other place in which it occurs in the New Testament, it is rendered as it is here. It is used in reference to the eyes in the Septuagint, Job 17:7, “My eyes are dim by reason of sorrow.” Either rendering, therefore, is admissible, though the former is preferable, as more in accordance with the usual meaning of the word, and with Paul’s language in the previous chapters. And the rest were hardened, that is, were insensible to the truth and excellence of the gospel, and, therefore, disregarded its offers and its claims. This πώρωσις affected the understanding as well as the heart. It was both blindness and obduracy. The passive form here used, may express simply the idea that they became hard, or the reference may be to the judicial act of God, see Romans 9:18. They were hardened by God, i.e. abandoned by him to the hardness of their own hearts.

return to '

Romans 11:8

すなわち、書いてあるとおり、「神は彼らにまどろみの御霊を与え、見えない目と、聞こえない耳を与えられた」。この箇所は、Romans 9:33の場合と同様に、旧約聖書に見出されるいくつかの箇所から構成されている。Isaiah 6:9には「あなたがたは聞くには聞くが、悟りはしない。見るには見るが、知りはしない」とあり、Isaiah 6:10には「この民の目を見えなくし、その耳を聞こえなくするため」とある。Deuteronomy 29:4「しかし主はきょうまで、悟る心と、見る目と、聞く耳とを、あなたがたに与えられなかった。」Isaiah 29:10「主があなたがたの上に、深い眠りの霊を注がれ、あなたがたの目を閉じられたからである。」これらの箇所の御霊、そしてある程度はことばを、パウロは自らの論証の支持として引用する。それらは預言者の時代に起こったことを部分的に記述し、またこれから起こるべきことを部分的に預言し、それゆえ使徒時代のユダヤ人の性格と行いに適用できる。Matthew 13:14を参照せよ。このような引用の目的はしばしば、以前の時代に部分的に成就したことが、その後の時代により完全に達成されたことを示すことである。ユダヤ人は以前にもしばしば硬くされたが、神の子を拒み、彼を公然と恥辱にさらしたときほど、民が盲目にされ、硬くされ、退けられた時はかつてなかった。メシヤが来たとき彼らの状態がそのようになるであろうことはしばしば予言されていた。ここで脅かされる悪の刑罰的特徴は、読者の目を逃れえない。この盲目と硬さは単なる災難ではなく、また単に民の罪の自然な結果でもなかった。それらは刑罰的な執行であった。そのように宣告される。神は「わたしはあなたがたに見えない目を与えよう」と言われる。生ける神の手に陥ることは恐ろしいことである。その正義の打撃は魂を盲目にし、混乱させ、硬くする。「今日に至るまで」という語は、われわしの訳者たちがしたように、前の節の最後の語に結びつけられうる。「残りの者たちは今日に至るまで硬くされた。」あるいはDeuteronomy 29:4に現れるように、引用の一部と見なされうる。

return to '

英語原文

Romans 11:8

According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, ears that they should not hear. This passage, as is the case with Romans 9:33, is composed of several passages found in the Old Testament. In Isaiah 6:9, it is said, “Hear ye indeed, but understand not; see ye indeed, but perceive not;” Isaiah 6:10, “Lest they see with their eyes, and hear with their ears.” Deuteronomy 29:4, “Yet the Lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.” Isaiah 29:10, “For the Lord hath poured upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes.” The spirit, and to some extent, the language of these passages, Paul cites in support of his argument. They are in part descriptive of what had occurred in the times of the prophets, and in part prophetic of what should hereafter occur, and are therefore applicable to the character and conduct of the Jews during the apostolic age. See Matthew 13:14. The design of such citations frequently is to show that what was fulfilled partially in former times, was more perfectly accomplished at a subsequent period. The Jews had often before been hardened, but at no former period were the people so blinded, hardened, and reprobate, as when they rejected the Son of God, and put him to an open shame. It had often been predicted that such should be their state when the Messiah came. The punitive character of the evils here threatened, cannot escape the reader’s notice. This blindness and hardness were not mere calamities, nor were they simply the natural effects of the sins of the people. They were punitive inflictions. They are so denounced. God says, I will give you eyes that see not. It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. The strokes of his justice blind, bewilder, and harden the soul. The words even unto this day, may, as by our translators, be connected with the last words of the preceding verse, ‘The rest were blinded even unto this day.’ Or they may be considered as a part of the quotation, as they occur in Deuteronomy 29:4.

return to '

ローマ人への手紙 11:9, ローマ人への手紙 11:10

またダビデは言っている、「彼らの食卓を網とわなとさせ、つまずきとならせ、報いとならせ」と。詩篇 69はダビデに帰せられ、その作者としての帰属の正当性は外部および内部の証拠によって確認される。Hengstenbergの詩篇注解を参照。旧約聖書のうち、主の苦難を描写するものとして詩篇 69および22ほど頻繁に引用される部分はない。この詩篇には、それがメシアのその苦難に関する預言的嘆きであり、その敵に対する神の審判の宣告であると考えることを禁じるものは何もない。詩篇 69:9「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くした」、詩篇 69:21「わたしに酢を飲ませた」は、他で引用されキリストに適用されている。この光のもとで見れば、この詩篇はキリストの敵に下るべき審判の預言を含むゆえに、使徒の目的に直接適用可能である。「彼らの食卓をなさせ」というのは、「彼らの食卓は〜となるであろう」と言うののもう一つで、かつより力強い言い方にほかならない。イザヤ書 47:5、「カルデヤ人の娘よ、黙ってすわって、暗やみに入れ」は「あなたはすわるであろう」等々の代わりである。そして預言の書において無数の場合にそうである。詩篇においては実際、ヘブル語の未来形が用いられている。これらの箇所では七十人訳およびわれらの訳において命動詞として正しく訳されているが。ここで宣告される審判は比喩的言語で表現されている。意味は、彼らの祝福は呪いとなり、盲目と弱さ、心のかたくなさと惨めさが彼らに臨むであろう、ということである。この最後の観念は、視力の衰えと老年の老衰への言及によって力強く表現される。若者の活力と活動が神の恵みの結果を表す一般的な比喩であるのと同様である。

たとえここで引用される詩篇がキリストのものではなく、聖なる筆者自身の悲しみと敵に関するものと考えられるにしても、なお使徒の目的に適切であろう。詩篇記者の敵は神の敵であった。彼らの上に祈られた悪は、筆者の敵としてではなく、そのようなものとしての彼らに臨んだ。これらの宣告は私的復讐の望みの表現ではなく、神の正しく確実な審判に対するものである。そして詩篇記者が神の敵がいかに扱われるべきか、彼らの目がいかに暗くされるべきか、彼らの力がいかに折られるべきかを宣言したように、パウロは言う、その通りに起こっていると。ダビデは彼らがかく扱われるべきと言い、われわしは使徒の言うように、彼らがまさにこれらの審判に苦しんでいるのを見出す。それゆえパウロは、神の御子を拒み十字架につけた者たちであるユダヤ人の大多数が盲目にされ捨てられたと教えるにおいて、彼らの歴史の様々な部分においてすでに経験された以上のことも、彼らの預言者において予言された以上のことも教えていない。

return to '

英語原文

Romans 11:9, Romans 11:10

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, etc. Psalm 69 is referred to David in the heading prefixed to it, and the propriety of the reference to him as its author is confirmed both by external and internal evidence. See Hengstenberg’s Commentary on the Psalms. No portion of the Old Testament Scriptures is more frequently referred to, as descriptive of our Lord’s sufferings, than the Psalm 69 and 22. There is nothing in this Psalm which forbids its being considered as a prophetic lamentation of the Messiah over his afflictions, and a denunciation of God’s judgments upon his enemies. Psalms 69:9, “The zeal of thy house hath eaten me up,” and Psalms 69:21, “They gave me vinegar to drink,” are elsewhere quoted and applied to Christ. Viewed in this light, the Psalm is directly applicable to the apostle’s object, as it contains a prediction of the judgments which should befall the enemies of Christ. Let their table be, is only another and a more forcible way of saying, their table shall be. Isaiah 47:5, “Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans,” for ‘Thou shalt sit, etc.’ And so in a multitude of cases in the prophetic writings. In the Psalm, indeed, the future term in the Hebrew is used, though it is correctly rendered by the Septuagint and in our version as the imperative, in these passages. The judgments here denounced are expressed in figurative language. The sense is, their blessings shall become a curse; blindness and weakness, hardness of heart and misery shall come upon them. This last idea is forcibly expressed by a reference to the dimness of vision, and decrepitude of old age; as the vigor and activity of youth are the common figure for expressing the results of God’s favor.

Even if the Psalm here quoted be considered as referring to the sorrows and the enemies of the sacred writer himself; and not to those of Christ, it would still be pertinent to the apostle’s object. The enemies of the Psalmist were the enemies of God; the evils imprecated upon them were implicated on them as such, and not as enemies of the writer. These denunciations are not the expression of the desire of private revenge, but to the just and certain judgments of God. And as the Psamlist declared how the enemies of God should be treated, how dim their eyes should become, and how their strength should be broken, so, Paul says, it actually occurs. David said, let them be so treated, and we find them, says the apostle, suffering these very judgments. Paul, therefore, in teaching that the great body of the Jews, the rejecters and crucifiers of the Son of God, were blinded and cast away, taught nothing more than had already been experienced in various portions of their history, and predicted in their prophets.

return to '

10

ROM 11:10

本文を開く

ローマ人への手紙 11:9、ローマ人への手紙 11:10

そしてダビデは言う。「彼らの食卓を網とし、わなとせよ」等。詩篇 69はその前に付けられた表題においてダビデに帰せられ、その著者としての彼への帰属の妥当性は外的・内的証拠の両方によって確証される。Hengstenbergの詩篇注解を参照。われらの主の苦しみを描写するものとして、詩篇 69と22よりも頻繁に引用される旧約聖書の部分はない。この詩篇には、メシヤのその苦しみに対する預言的な嘆き、およびその敵に対する神のさばきの宣告として考えることを禁じるものは何もない。詩篇 69:9「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くした」および詩篇 69:21「私に酢を飲ませた」は、他の箇所で引用されキリストに適用される。この光において見る時、この詩篇はキリストの敵に下るさばきの預言を含むゆえに、使徒の目的に直接適用可能である。「彼らの食卓をなせ」というのは、「彼らの食卓は〜となるであろう」と言うのの、別の、より力強い表現にすぎない。イザヤ書 47:5「黙ってすわれ、暗やみに入れ、カルデヤ人の娘よ」、すなわち「あなたはすわるであろう」等の代わりに。預言的書物においても同様に無数の場合に見られる。詩篇において、ヘブル語では未来形が用いられるが、これらの箇所では七十人訳およびわれらの訳において命令法として正しく訳される。ここで宣告されるさばきは比喩的言語で表現される。その意味は、彼らの祝福はのろいとなる。盲目と弱さ、心のかたくなさと悲惨が彼らに臨む。この最後の観念は視力の薄れと老年の衰えへの言及によって力強く表現される。若者の活力と活動が神の恵みの結果を表現するための一般的な比喩であるのと同様に。

たとえここで引用された詩篇が、キリストのものではなく、聖なる著者自身の悲しみと敵に関するものであると見なされたとしても、それはなお使徒の目的に適切である。詩篇記者の敵は神の敵であった。彼らに祈られた悪は、著者の敵としてではなく、そのような者としての彼らに臨んだ。これらの宣告は私的な復讐の望みの表現ではなく、神の正しく確かなさばきに対するものである。そして詩篇記者が神の敵がどのように扱われ、彼らの目がどのように薄れ、彼らの力がどのように挫かれるかを宣言した如く、パウロは、実際にその通りに起こると言う。ダビデは彼らがそのように扱われるようにと言い、われわしは、と使徒は言う、彼らがまさにこれらのさばきを受けているのを見出す。それゆえパウロは、ユダヤ人の大部分、すなわち神の御子を拒み十字架につけた者たちが、盲目にされ捨てられたと教える際、彼らの歴史の様々な部分においてすでに経験され、彼らの預言者たちにおいて預言された以上のことは何も教えなかった。

教理

  1. 神の賜物と召しは悔いられない。神がご自身のために選ばれた民を、彼らの同胞の一般的な離反の中にあって保たれた。ローマ人への手紙 11:1、ローマ人への手紙 11:2。

  2. 教会または共同体の神からの見かけの背教は、それを構成するすべての個人の性格の確実な試験ではない。偶像礼拝するイスラエルの中に、バアルにひざをかがめなかった者が多くあった。それゆえ宣告はあまりに一般的にされてはならない。ローマ人への手紙 11:2-4。

  3. 一般的な衰退の時代における人々の忠実さは、彼ら自身ではなく神の恵みに帰せられるべきである。忠実な者のすべての残りの者は、恵みの選びによる残りの者である。すなわち恵みによって選ばれたゆえに彼らは忠実である。ローマ人への手紙 11:5。

  4. 選びは行いに、またその対象のうちの何にも基づくのではなく、神の主権的な喜びに基づく。そしてそれは教会の特権のみにではなく、キリストの国のすべての祝福に及ぶ。ローマ人への手紙 11:6、ローマ人への手紙 11:7。

  5. それは望む者によるものでも走る者によるものでもない。イスラエルは救いの達得へのすべての熱心にもかかわらず成功しなかったが、神が選ばれた者たちは祝福を得た。ローマ人への手紙 11:7。

  6. 神を捨てる者は神に捨てられる。彼を離れることにおいて、彼らは光、感情、幸福の源を離れる。ローマ人への手紙 11:7。

  7. 人が神に捨てられる時、そのすべての力は無用となり、そのすべての祝福はのろいとなる。目を持っていながら見ず、彼らの食卓はわなとなる。ローマ人への手紙 11:8-10。

所感

  1. 最大の離反の時代にも忠実を保つ者がおり、見かけ上背教した共同体の中にもその誠実を保つ者がいるように、われわしは決して教会に絶望すべきでなく、またあまりに軽々しくイスラエルに対してとりなしをするべきでない。神の基は堅く立ち、次の印を持つ。主はご自身の者を知っておられる。ローマ人への手紙 11:1-4。

  2. 主が保たれる者のみが安全である。バアルにひざをかがめない者たちは恵みの選びによる残りの者であり、自分自身の決意の堅さによるのではない。ローマ人への手紙 11:5、ローマ人への手紙 11:6。

  3. 救いのすべての探求は、適切に方向付けられない限り、無用よりも悪い。自分自身の義を達成しようと、または自分の行いによって何らかの方法で神の恵みを確保しようと努める者たちは空を打っている。成功は神の義への服従によってのみ達成される。ローマ人への手紙 11:7。

  4. あえて神の祝福を得る者が選びに帰せられるという事実からして、自己満足や誇りの場所はない。そしてこれらの感情がこの主題に関して存在し、大切にされる場合には、それらはわれわしが神の選ばれた者の数にないことの証拠である。ローマ人への手紙 11:7。

  5. 人は自分たちが神の手の中にあることを感じまた認めるべきである。すなわち罪人として、彼らは神の恵みに対するすべての主張を失い、それを得る力を失った。これらの真理のいずれかがそうでないかのように執拗に行動することは、自分自身を神およびそのあわれみの計画に反対して置くことであり、彼にまどろみの霊をわれわしの上に送らせるまさにその道である。これはまさにユダヤ人が行ったことである。ローマ人への手紙 11:7、ローマ人への手紙 11:8。

  6. 人は一般に、自分が信頼する、または最も喜びとする事物によって滅ぼされる。儀式と典礼を持つモーセの体系全体は、ユダヤ人の信頼と誇りの根拠であり、また彼らの滅びの原因であった。同様に、今日、キリストの代わりに何らかの教会組織に避け所をとる者は、自分の救いであると期待したものが、自分の滅びであることを見出すであろう。また、誤って用いられ、またはゆがめられたすべての祝福は最も厳しいのろいとされる。ローマ人への手紙 11:9、ローマ人への手紙 11:10。

'に戻る

英語原文

Romans 11:9, Romans 11:10

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, etc. Psalm 69 is referred to David in the heading prefixed to it, and the propriety of the reference to him as its author is confirmed both by external and internal evidence. See Hengstenberg’s Commentary on the Psalms. No portion of the Old Testament Scriptures is more frequently referred to, as descriptive of our Lord’s sufferings, than the Psalm 69 and 22. There is nothing in this Psalm which forbids its being considered as a prophetic lamentation of the Messiah over his afflictions, and a denunciation of God’s judgments upon his enemies. Psalms 69:9, “The zeal of thy house hath eaten me up,” and Psalms 69:21, “They gave me vinegar to drink,” are elsewhere quoted and applied to Christ. Viewed in this light, the Psalm is directly applicable to the apostle’s object, as it contains a prediction of the judgments which should befall the enemies of Christ. Let their table be, is only another and a more forcible way of saying, their table shall be. Isaiah 47:5, “Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans,” for ‘Thou shalt sit, etc.’ And so in a multitude of cases in the prophetic writings. In the Psalm, indeed, the future term in the Hebrew is used, though it is correctly rendered by the Septuagint and in our version as the imperative, in these passages. The judgments here denounced are expressed in figurative language. The sense is, their blessings shall become a curse; blindness and weakness, hardness of heart and misery shall come upon them. This last idea is forcibly expressed by a reference to the dimness of vision, and decrepitude of old age; as the vigor and activity of youth are the common figure for expressing the results of God’s favor.

Even if the Psalm here quoted be considered as referring to the sorrows and the enemies of the sacred writer himself; and not to those of Christ, it would still be pertinent to the apostle’s object. The enemies of the Psalmist were the enemies of God; the evils imprecated upon them were implicated on them as such, and not as enemies of the writer. These denunciations are not the expression of the desire of private revenge, but to the just and certain judgments of God. And as the Psamlist declared how the enemies of God should be treated, how dim their eyes should become, and how their strength should be broken, so, Paul says, it actually occurs. David said, let them be so treated, and we find them, says the apostle, suffering these very judgments. Paul, therefore, in teaching that the great body of the Jews, the rejecters and crucifiers of the Son of God, were blinded and cast away, taught nothing more than had already been experienced in various portions of their history, and predicted in their prophets.

Doctrine

  1. The gifts and calling of God are without repentance. The people whom God had chosen for himself, he preserved amidst the general defection of their countrymen, Romans 11:1, Romans 11:2.

  2. The apparent apostasy of a church or community from God, is not a certain test of the character of all the individuals of which it may be composed. In the midst of idolatrous Israel, there were many who had not bowed the knee unto Baal. Denunciations, therefore, should not be made too general, Romans 11:2-4.

  3. The fidelity of men in times of general declension is not to be ascribed to themselves, but to the grace of God. Every remnant of faithful men, is a remnant according to the election of grace. That is, they are faithful, because graciously elected, Romans 11:5.

  4. Election is not founded on works, nor on any thing in its objects, but on the sovereign pleasure of God; and it is not to church privileges merely, but to all the blessings of Christ’s kingdom, Romans 11:6, Romans 11:7.

  5. It is not of him that willeth nor of him that runneth. Israel, with all their zeal for the attainment of salvation, were not successful, while those whom God had chosen attained the blessing, Romans 11:7.

  6. Those who forsake God, are forsaken by God. In leaving him, they leave the source of light, feeling, and happiness, Romans 11:7.

  7. When men are forsaken of God all their powers are useless, and all their blessings become curses. Having eyes, they see not, and their table is a snare, Romans 11:8-10.

Remarks

  1. As in the times of the greatest defection, there are some who remain faithful, and as in the midst of apparently apostate communities, there are some who retain their integrity, we should never despair of the church, nor be too ready to make intercession against Israel. The foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his, Romans 11:1-4.

  2. Those only are safe whom the Lord keeps. Those who do not bow the knee to Baal, are a remnant according to the election of grace, and not according to the firmness of their own purposes, Romans 11:5, Romans 11:6.

  3. All seeking after salvation is worse than useless, unless properly directed. Those who are endeavoring to work out a righteousness of their own, or to secure the favor of God in any way by their own doings, are beating the air. Success is to be attained only by submission to the righteousness of God, Romans 11:7.

  4. As the fact that any attain the blessing of God is to be attributed to their election, there is no room for self-complacency or pride; and where these feelings exist and are cherished in reference to this subject, they are evidence that we are not of the number of God’s chosen, Romans 11:7.

  5. Men should feel and acknowledge that they are in the hands of God; that, as sinners, they have forfeited all claim to his favor, and lost the power to obtain it. To act perseveringly as though either of these truths were not so, is to set ourselves in opposition to God and his plan of mercy, and is the very course to provoke him to send on us the spirit of slumber. This is precisely what the Jews did, Romans 11:7, Romans 11:8.

  6. Men are commonly ruined by things in which they put their trust or take most delight. The whole Mosaic system, with its rites and ceremonies, was the ground of confidence and boasting to the Jews, and it was the cause of their destruction. So, in our day, those who take refuge in some ecclesiastical organization instead of Christ, will find what they expected would prove their salvation, to be their ruin. So, too, all misimproved or perverted blessings are made the severest curses, Romans 11:9, Romans 11:10.

return to '

11

ROM 11:11

本文を開く

ローマ人への手紙11:11-36

分析

ユダヤ人の拒絶が全面的でなかったのと同様に、それは最終的なものでもない。彼らは絶望的に打ちのめされるほどには倒れていない。第一に、神はご自身の民を完全に捨てることを旨とされなかった。むしろその拒絶によって、第一に異邦人の間での福音の進展を促進し、最終的には異邦人の回心をユダヤ人を回心させる手段とするためであった(ローマ人への手紙11:11)。後者の出来事はそれ自体望ましくあり、かつ確からしい。

  1. なぜなら、もしユダヤ人の拒絶が祝福の源であったなら、彼らの回復ははるかに良いことの手段となるでろうから(11:12・11:15)。(11:13・11:14は、異邦人に宣教する上で使徒に影響を与えた動機に関する通りすがりの注釈である。)

  2. なぜなら、それはユダヤ民族の元の選びに含まれており、そこに見込まれていたからである。もし根が聖ければ、枝もそうである(11:16)。

元の枝のいくつかが折り取られ拒絶され、異なる起源の他のものが導入されることは、この教理と矛盾しない。そしてそれは異邦人に、誇りや歓喜ではなく、へりくだりと恐れを抱かせるべきである(11:17-22)。ユダヤ人の拒絶が彼らの不信仰の罰であり、彼らに関する神の究極の目的の表現でなかったのであれば、11:16で示唆されるように、神がユダヤ人を回復される方が、異邦人を召されたよりも可能性が高いのである(11:23・11:24)。

このように望ましく確からしいこの出来事を、神は成し遂げることを定められた(11:25・11:26)。神の民の特権へのユダヤ人の回復は、彼らに関する古代の預言と約束に含まれている(11:26・11:27)。それゆえ今は敵として扱われているが、のちには友として扱われるであろう(11:28)。神の目的は変わらない。神の契約が古代の民の回復を見込んでいたので、その出来事は必ず成就する(11:29)。それゆえ神の計画は、異邦人の召し、ユダヤ人の一時的な拒絶と最終的な回復を見込んでいた(11:30-32)。

贖いの業の計画と遂行に現れた神の知恵はなんと拝すべきであろうか。すべてのものが、彼から、彼を通して、彼に向かっている。栄光がとこしえに彼にありますように。アーメン(11:33-36)。

注解

ローマ人への手紙11:11

そこで、私は尋ねます。彼らがつまずいたのは、倒れるためでしょうか。絶対にそんなことはありません、等。この節は本章の第一の節と同じ定式で始まり、同じ理由による。そこで使徒が神の古代の民の拒絶が全面的なものではないことを理解してほしいと思ったように、ここで彼はこの拒絶が最終的なものではないことを教える。これがこの節の意味であることは明らかであると思われる。

  1. 「つまずく」と「倒れる」の語の比較の力から。後者は前者よりもはるかに強い語なので、パウロはそれをここで強調的に、一時的なものに反対して、取り消し不能の破滅を表すものとして取られることを意図したと思われる。ユダヤ人はつまずいたが、打ちのめされたわけではない。

  2. 文脈から。続くものはすべて、ユダヤ人の倒れが最終的でなかったことを証明するためのものである。これは実際、まさにこの節において暗示されている。異邦人の回心がユダヤ人の最終的な回心につながることが含意されている。should fall と訳されている語(πέσωσιν)は、ここでも他の場所と同様に「滅びる」「惨めになる」を意味するために用いられている(へブル人への手紙4:11)。

小品詞ἵνα(〜ために)は、ここでも通常と同様に目的を表す。ユダヤ人は倒れるために——すなわち最終的に滅びるために——つまずいたのか。しかしこの箇所の意味については二つの見方がある。第一は先に述べたものである。ユダヤ人のつまずきを許すことにおいて、彼らが最終的に滅びることが神の目的であったのか。言い換えれば、彼らの拒絶は彼らをキリストの国から永続的に追い出すことを意図したものであったのか。この見方は続く議論全体によって支持される。その中で使徒はユダヤ人が民族として回心することを証明する。もう一つの解釈は、使徒が、ユダヤ人の拒絶における神の目的は彼らの罰というよりも、異邦人の召しを促進することであった、と言おうとしていると仮定する。「神は彼らが苦しむという単純な目的のために彼らを捨てられたのか、それとも単に彼らが倒れるために彼らをつまずかせられたのか。決してそうではない。しかし」等。この解釈は、節を単独で考えると適合するが、文脈や使徒の目的にはあまり合わない。以下で彼の目的は、神が民を苦しめるための単純な目的で捨てられたのではないことを証明することではなく、彼らの拒絶が最終的でなかったことを示すことである。

しかし彼らの倒れによって救いは異邦人に及んだ。ユダヤ人のつまずきは彼らの完全で最終的な破滅という結果を伴わず、異邦人の間で福音が進展するための機会となった。それゆえそれは前者ではなく後者の結果をもたらすためのものでなかった。まさにこの目的から、彼らが最終的に回復されることは確からしい。なぜなら異邦人の回心の自然な効果はユダヤ人の競争心を刺激することだから。ユダヤ人の側の福音の拒絶が、異邦人の間でより広く急速に福音が広まる手段となったことは、新約聖書のいくつかの箇所で明確に示唆されているようである。パウロはユダヤ人たちに、「神のことばは、まずあなたがたに語られる必要がありました。しかし、あなたがたはそれを退け、自分自身を永遠のいのちにふさわしくない者と判定するので、見よ、私たちは異邦人のほうへ向かいます」(使徒行伝13:46)と言う。そして使徒行伝28:28で、彼らの不信仰においてイザヤの預言が成就したと言ったのち、彼は「それゆえ、神の救いが異邦人に送られたことを、あなたがたは知るべきです」と付け加える。イザヤ書49:4-6と比較せよ。キリスト教の告白者でさえあったユダヤ人は、第一に、福音が異邦人に宣べ伝えられることを許すことに極めて遅かった。第二に、彼らはほぼ一様に福音に律法の儀式的な遵守を負わせることを望んだようであった。これは使徒時代におけるキリストの大義の進展に対する最大の障害の一つであり、ユダヤ人が民族としてキリスト教信仰を抱き入れていたなら、千倍も大きかったであろう。これら二つの点で、ユダヤ人の拒絶は副次的に福音の進展を促進する手段であった。これに加えて、彼らの不信仰のゆえに彼らに下った罰が——彼らの民族と力の破壊を含む——当然、彼らが福音の一般的な宣教を禁じるのを防いだ。彼らはそれを熱心に望んでいたのに。テサロニケ人への手紙第一2:15・2:16。「彼らは神を喜ばせず、すべての人に逆らい、私たちが異邦人に救いのことばを語るのを禁じて、自分たちの罪を常に満たしている。」

彼らをねたみにさせるため。ユダヤ人の拒絶の結果と目的が異邦人の救いであったように、後者の回心は前者の回復をもたらすために意図されていた。異邦人はユダヤ人をねたみにさせるために救われるのである。すなわちこれは、神がその出来事によって成し遂げようと旨された多くの恵み深い目的の一つである。この最後の節は、前半における使徒の意味を説明するのに役立つ。彼は、ユダヤ人の拒絶が彼らが最終的に捨てられることを意図したものではなく、福音の異邦人の間でのより急速な進展を確保するためであり、彼らの回心がユダヤ人に反作用し、ついにすべての者を贖い主の囲いのうちに導く手段となるためであったことを示す。ねたみにさせるため、παραζηλῶσαι、競争心を刺激するため。すなわち、従うことを刺激するため。この語はπαράがあるにもかかわらず、悪い意味に取るべきではない。使徒が言おうとしたのは、異邦人の回心がユダヤ人に福音における救いを求める気持ちを刺激する手段となることを望んでいた、ということだけである。

return to '

英語原文

Romans 11:11-36

Analysis

As the rejection of the Jews was not total, so neither is it final. They have not so fallen as to be hopelessly prostrated. First, God did not design to cast away his people entirely, but, by their rejection, in the first place, to facilitate the progress of the gospel among the Gentiles, and ultimately to make the conversion of the Gentiles the means of converting the Jews, Romans 11:11. The latter event is in itself desirable and probable.

  1. Because if the rejection of the Jews has been a source of blessing, much more will their restoration be the means of good, Romans 11:12, Romans 11:15. (The Romans 11:13, Romans 11:14, are a passing remark on the motive which influenced the apostle in preaching to the Gentiles.)

  2. Because it was included and contemplated in the original election of the Jewish nation. If the root be holy, so are the branches, Romans 11:16.

The breaking off and rejection of some of the original branches, and the introduction of others of a different origin, is not inconsistent with this doctrine; and should lead the Gentiles to exercise humility and fear, and not boasting or exultation, Romans 11:17-22. As the rejection of the Jews was a punishment of their unbelief, and not the expression of God’s ultimate purpose respecting them, it is, as intimated in Romans 11:16, more probable that God should restore the Jews, than that he should have called the Gentiles, Romans 11:23, Romans 11:24.

This event, thus desirable and probable, God has determined to accomplish, Romans 11:25, Romans 11:26. The restoration of the Jews to the privileges of God’s people is included in the ancient predictions and promises made respecting them, Romans 11:26, Romans 11:27. Though now, therefore, they are treated as enemies, they shall hereafter be treated as friends, Romans 11:28. For the purposes of God do not alter; as his covenant contemplated the restoration of his ancient people, that event cannot fail to come to pass, Romans 11:29. The plan of God, therefore, contemplated the calling of the Gentiles, the temporary rejection and final restoration of the Jews, Romans 11:30-32.

How adorable the wisdom of God manifested in the plan and conduct of the work of redemption! Of him, through him, and to him, are all things; to whom be glory for ever. Amen. Romans 11:33-36.

Commentary

Romans 11:11

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid, etc. This verse begins with the same formula as the first verse of the chapter, and for the same reason. As there the apostle wished to have it understood that the rejection of God’s ancient people was not entire, so here he teaches that this rejection is not final. That this is the meaning of the verse seems evident,

  1. From the comparative force of the words stumble and fall. As the latter is a much stronger term than the former, it seems plain that Paul designed it should here he taken emphatically, as expressing irrevocable ruin, in opposition to that which is temporary. The Jews have stumbled, but they are not prostrated.

  2. From the context; all that follows being designed to prove that the fall of the Jews was not final. This is indeed intimated in this very verse, in which it is implied that the conversion of the Gentiles would lead to the ultimate conversion of the Jews. The word (πέσωσιν) rendered should fall, is used here as elsewhere to mean, should perish, become miserable, Hebrews 4:11.

The particle ἵνα, that, here as usually, expresses design. Have the Jews stumbled, in order that they should fall? There are two views, however, as to the meaning of the passage. The first is that just mentioned, Was it the design of God, in permitting the stumbling of the Jews, that they should finally perish? In other words, Was their rejection designed to be a permanent casting them out of the kingdom of Christ? This view is sustained by the whole subsequent discussion, in which the apostle proves that the Jews, as a nation, are to be converted. The other interpretation assumes that the apostle means to say, that the design of God in the rejection of the Jews, was not so much their punishment, as to facilitate the calling of the Gentiles. ‘Has God caused or allowed them to stumble, for the sake of punishing them, or simply that they should fall? By no means, but,’ etc. This interpretation, although it is suited to the verse, considered separately, is not so agreeable to the context, and the design of the apostle. It is not his object in what follows, to prove that God had not cast off his people for the simple purpose of causing them to suffer, but to show that their rejection was not final.

But through their fall salvation has come unto the Gentiles. The stumbling of the Jews was not attended with the result of their utter and final ruin, but was the occasion of facilitating the progress of the Gospel among the Gentiles. It was, therefore, not designed to lead to the former but to the latter result. From this very design it is probable that they shall be finally restored, because the natural effect of the conversion of the Gentiles is to provoke the emulation of the Jews. That the rejection of the gospel on the part of the Jews was the means of its wider and more rapid spread among the Gentiles, seems to be clearly intimated in several passages of the New Testament. “It was necessary,” Paul says to the Jews, “that the word of God should first have been spoken to you; but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.” Acts 13:46. And in Acts 28:28, after saying that the prophecy of Isaiah was fulfilled in their unbelief; he adds, “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles.” Compare Isaiah 49:4-6. The Jews, even those who were professors of Christianity, were, in the first place, very slow to allow the gospel to be preached to the Gentiles; and in the second, they appear almost uniformly to have desired to clog the gospel with the ceremonial observances of the law. This was one of the greatest hindrances to the progress of the cause of Christ during the apostolic age, and would, in all human probability, have been a thousand-fold greater, had the Jews, as a nation, embraced the Christian faith. On both these accounts, the rejection of the Jews was incidentally a means of facilitating the progress of the gospel. Besides this, the punishment which befell them on account of their unbelief, involving the destruction of their nation and power, of course prevented their being able to forbid the general preaching of the gospel, which they earnestly desired to do. 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16, “They please not God, and are contrary to all men; forbidding us to speak to the Gentiles, that they might be saved.”

For to provoke them to jealously. As the result and design of the rejection of the Jews was the salvation of the Gentiles, so the conversion of the latter was designed to bring about the restoration of the former. The Gentiles are saved in order to provoke the Jews to jealousy. That is, this is one of the many benevolent purposes which God designed to accomplish by that event. This last clause serves to explain the meaning of the apostle in the former part of the verse. He shows that the rejection of the Jews was not intended to result in their being finally cast away, but to secure the more rapid progress of the gospel among the heathen, in order that their conversion might react upon the Jews, and be the means of bringing all, at last, within the fold of the Redeemer. To provoke to jealousy, παραζηλῶσαι, to excite emulation; i.e. to stimulate to follow. The word is not to be taken in a bad sense, notwithstanding the παρά. All the apostle intended to say was, that he hoped the conversion of the Gentiles would be the means of exciting the Jews to seek salvation in the gospel.

return to '

12

ROM 11:12

本文を開く

ローマ人への手紙11:12

もしその彼らの落ちこぼれが世界の富となり、彼らの減少が異邦人の富となるのなら、彼らの満ちあふれるばかりは、なおさらのことではないでしょうか。この節のいくつかの節の精確な意味を固定するにはかなりの困難があるが、その一般的な意味は十分に明らかであると思われる。「もしユダヤ人の拒絶が世界にそれほど多くの良いことの機会となったのであれば、彼らの回復からはどれほどのことが期待されようか。」この見方では、それは使徒の目的に直接かかる。第一に、ユダヤ人の回復が確からしく望ましい出来事であることを示すことである。節には同じ観念の二重の告知がある。第一の文は不完全である。「もし彼らの倒れが世界の富であるなら、彼らの回復はどれほどであろうか。もしその減少であるなら、その満ちあふれはどれほどであろうか。」この箇所の主な困難は、減少と満ちあふれと訳されている語(ἥττημα と πλήρωμα)の曖昧さから生じる。前者は少数または劣等性、他の者よりも、あるいは以前の状態よりも悪い状態を意味しうる。これらの意味の前者を採用する者は、節を次のように理解する。「もしキリスト者となった少数のユダヤ人が異邦人にとってそのような益であったなら、キリストのもとにもたらされるときの彼らの大群衆はどれほど祝福の源となることであろうか。」しかしこの解釈には次のように異論が唱えられうる。

  1. この語はここで割り当てられた意味を、もしあるとしても、めったに持たない。パソーはその辞書でこの語にそのような意味を与えない。同根の動詞は、私は誰かより力または状態において劣る、を意味する。ペテロの第二の手紙2:19、コリント人への手紙第二12:13。形容詞は劣る、より悪いを意味する。コリント人への手紙第一11:17「あなたがたは、益のためではなく、損害のために一緒に集まるのです」。ここで用いられた語が新約聖書の他の場所に現れる唯一の場所はコリント人への手紙第一6:7である。「あなたがたの間には、互いに訴え合うということが全くないのです」。これは「それはあなたがたの損害である」とも訳されうる。旧約聖書でも語は同じ意味を持つ。イザヤ書31:8「その若者たちは敗北する」。これは原文の意味を表現しており、使徒が用いた語を用いる七十人訳も同様である。「その若者たちは劣った状態にもたらされるであろう」すなわち征服されるであろう。

  2. この解釈は文脈に合わない。パウロは、キリスト者となった少数のユダヤ人の回心が異邦人にとって良いことの機会となったとは言わず、国民の大部分の拒絶を語る。

  3. それは節の最初の節に全く合わない。「彼らの倒れ」は「彼らの減少」に対応し、それを説明する。前者の節が異論を唱えられた解釈を受けられないように、後者も受けられない。トゥルックや他の者はἥττημαを道徳的な意味——その過失——に取り、παράπτωμα に対応させる。しかしこれは節の二つの節を同語反復にし、ἥττημαとπλήρωμαの間の対立を破壊する。後者は彼らの善良さを意味しえないからである。ἥττημαにその自然の意味——彼らのより悪い状態、あるいは損失——を与えれば、意味は明確で良い。ユダヤ人はその特別の特権と祝福を失い、彼らの損失は異邦人の富であった。それは福音の宝を彼らに移す手段となることによって彼らを富ませた。

πλήρωμαという語は新約聖書において様々の意味を持つ。それは本来何かが満たされるものを意味する。「地の満ちあふれ」「海の満ちあふれ」などの頻出する句のように。それゆえ「神の満ちあふれ」は神にあるすべてのもの、神性の充満。ヨハネの福音書1:16「私たちは皆、彼の満ちあふれから受けた」。エペソ人への手紙3:19「すべて神の満ちあふれに満たされるため」。それはまた何かの補完あるいは残余、残りの部分を意味する。マタイの福音書9:16を見よ。それゆえエペソ人への手紙1:23では、教会はキリストの満ちあふれと呼ばれうる。彼が頭であり、教会が残りの者あるいは補完であり、それによって神秘のからだが完成するから。これらの意味のうち、シュトルルは最後のものを選び、節を次のように説明する。「もしこれを信じないユダヤ人の破滅が異邦人への祝福の源となったのであれば、国民の残りの部分、すなわちキリスト教に回心した者たちがどれほど良いことの手段となることであろうか。」しかし、

  1. この解釈は文の明白な対立を破壊する。「残りの部分」は破滅と訳された語に対応しない。それは明らかにそうあるべきなのに。

  2. 文脈に従わない。文脈は回心したユダヤ人の有用性を示すことよりも、国民全体の最終的な回心に帰着しそうな祝福を宣言することを意図している。

  3. この節と15節との比較はこの解釈に不利である。これらの節は明らかに同じ観念を表現し、それゆえ互いを説明する。「もしその彼らの捨てられることが世界の和解の機会であるなら、彼らの受け入れられることは何でしょうか」等(11:15)。補完という意味を保持すると、この箇所はシュトルルの与えたものとは異なる解釈を許す。ユダヤ民族はπλήρωμα、補完、神の民の全数を完成するものである。拒絶によって裂け目あるいは損失が生じた。しかし彼らはその損失を埋めるべき補完であった。これは明らかに無理である。

それゆえ一般的な解釈が好ましい。「もしユダヤ人の傷害あるいは破滅が異邦人に良いことの機会となったのであれば、彼らの完全な回復あるいは祝福はどれほどであろうか。」

  1. 対立に合う。「もしその倒れなら、その回復。もしその破滅なら、その祝福」等。

  2. 文脈と使徒の目的に合う。

  3. 先に引用した15節の明白に並行する箇所に厳密に従う。

トマス・アクィナスの注は重みがある。「Bonum est potentius ad utilitatem inferendam, quam malum, sed malum Judaeorum gentilibus magnam utilitatem contulit, ergo multo majorem confert mundo eorum bonum.」それゆえ異邦人のπλήρωμαは彼らを満たし、彼らの祝福を満ち足らせるものである。語はこのようにその通常の意味で保持される。

return to '

英語原文

Romans 11:12

Now, if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more their fullness? Although there is considerable difficulty in fixing the precise sense of the several clauses of this verse, its general meaning seems sufficiently obvious. ‘If the rejection of the Jews has been the occasion of so much good to the world, how much more may be expected from their restoration?’ In this view it bears directly upon the apostle’s object, which, in the first place, is to show that the restoration of the Jews is a probable and desirable event. There is in the verse a twofold annunciation of the same idea. In the first, the sentence is incomplete. ‘If the fall of them be the riches of the world, how much more their recovery? if their diminishing, how much more their fullness?’ The principal difficulty in this passage results from the ambiguity of the words (ἥττημα and πλήρωμα) rendered diminishing and fullness. The former may mean fewness or inferiority, a condition worse than that of others, or worse than a former one. Those who adopt the former of these senses, understand the verse thus: ‘If the few Jews, who have been converted, have been such an advantage to the Gentiles, how much more will the great multitude of them, when brought to Christ, be a source of blessing.’ But to this interpretation it may be objected,

  1. The word has rarely, if ever, the meaning here assigned to it. Passow gives it no such signification in his Lexicon. The cognate verb signifies, I am inferior in strength or condition to any one. 2 Peter 2:19; 2 Corinthians 12:13. The adjective means inferior, worse: 1 Corinthians 11:17, “Ye come together not for the better, but for the worse.” The only place in which the word here used occurs elsewhere in the New Testament, is 1 Corinthians 6:7, “There is utterly a fault among you,” or as it might be rendered, ‘It is an injury to you.’ Such too is the meaning of the word in the Old Testament: Isaiah 31:8, “His young men shall be discomfited,” which expresses the sense of the original; and so does the Septuagint, which employs the word used by the apostle, ‘His young men shall be brought into an inferior condition,’ i.e. shall be conquered.

  2. This interpretation does not suit the context. Paul does not say that the conversion of the few Jews who had become Christians, had been the occasion of good to the Gentiles, but the rejection of the great body of the nation.

  3. It does not at all suit the first clause of the verse. The fall of them, answers to and explains the diminishing of them. As the former clause cannot receive the interpretation objected to, neither can the latter. Tholuck and others take ἥττημα in a moral sense; their fault, so as to correspond with παράπτωμα. But this would make the two clauses of the verse tautological, and destroy the antithesis between ἥττημα and πλήρωμα, as the latter cannot mean, their goodness. The sense is clear and good if we give ἥττημα its natural meaning; their worse estate, or loss. The Jews lost their peculiar privileges and blessings, and their loss was the riches of the Gentiles. It enriched them by being the means of transferring to them the treasures of the gospel.

The word πλήρωμα has various senses in the New Testament. It properly means that with which anything is filled, as in the frequent phrase, the fullness of the earth, or of the sea, etc. So fullness of the Godhead, all that is in God, the plenitude of Deity. John 1:16, “Of his fullness have all we received;” Ephesians 3:19, “That ye might be filled with all the fullness of God.” It also means the complement or supplement of anything, the remaining part; see Matthew 9:16. So in Ephesians 1:23, the church may be called the fullness of Christ, because he is the head, the church, the residues or complement, by which the mystical body is completed. Of these several meanings, Storr selects the last, and explains the verse thus: ‘If the ruin of the unbelieving Jews has been a source of blessing to the Gentiles, how much more shall the remaining portion of the nation, i.e. those converted to Christianity, be the means of good.’ But,

  1. This interpretation destroys the obvious antithesis of the sentence; “the remaining part” does not answer to the word rendered ruin, as it obviously should do.

  2. It is not in accordance with the context, which is not designed so much to set forth the usefulness of the Jews then converted, as to declare the blessings likely to be consequent on the final conversion of the whole nation.

  3. A comparison of this, with the 15th verse, is unfavorable to this interpretation. These verses evidently express the same idea, and therefore illustrate each other. ‘If the casting away of them be the occasion of reconciling the world, what will the receiving of them be?’ etc., Romans 11:15. Retaining the sense, complement, the passage admits of a different interpretation from that given by Storr.

The Jewish nation are the πλήρωμα, the complement, that which completes the whole number of the people of God. A rent, or loss had occurred by their rejection; they were, however, the complement by which that loss was to be made good. This is evidently forced.

The common interpretation, therefore, is to be preferred: ‘If the injury or ruin of the Jews has been the occasion of good to the Gentiles, how much more shall their full restoration or blessedness be?’

  1. This agrees with the antithesis, ‘If the fall, then the recovery; if the ruin, then the blessedness,’ etc.

  2. It suits the context and the design of the apostle.

  3. It is in strict accordance with the obviously parallel passage in the 15th verse, just quoted.

The remark of Thomas Aquinas is of great weight: “Bonum est potentius ad utilitatem inferendam, quam malum, sed malum Judaeorum gentilibus magnam utilitatem contulit, ergo multo majorem confert mundo eorum bonum.” The πλήρωμα of the Gentiles is, therefore, that which fills them, and renders their blessedness full. The word is thus retained in its ordinary sense.

return to '

13

ROM 11:13

本文を開く

ローマ人への手紙 11:13

そこで、私は異邦人たちに語る。私が異邦人の使徒である以上。この節と次の節には、取り扱っている主題に関する使徒自身の感情と行動の仕方についての過渡的な言及が含まれている。彼の読者は、彼が異邦人の使徒であるからといって、彼の労苦がユダヤ人に何の関係もないと思ったり、彼らの救いに関心がないと思ったりしてはならなかった。それゆえこの箇所は前の節の最後の句と結びついている。そこでパウロは、異邦人の回心がユダヤ人の回復をもたらすように適合され、意図されていたと言っていた。この二つの出来事は、決して矛盾するどころか密接に関連しており、それゆえ両者は常に念頭に置かれるべきであり、前者を促進するためのすべての努力は後者の達成に関係する。このような次第であるから、異邦人はユダヤ人の回復を自分たちの利益に何らかの敵対するものと見なすべきではなく、あらゆる点で最も望ましいものと見なすべきであった。それゆえパウロは、異邦人の回心がユダヤ人に与える影響に関して彼がいま述べたことを、特に後者(異邦人)のために意図したと言う。彼は彼らに、その事実を考慮してほしいと願った。それはユダヤ人に対するいかなる不親切な感情をも防ぐからである。彼は「無割礼の福音」がとりわけ彼に委ねられたという理由で、このように語る一層の権利を持っていた。異邦人の救いを確保するため、あるいは自身の務めを成功させるために彼が行なったすべてにおいて、彼自身はユダヤ人の回心に目を向けていた。「大いにする」と訳される語(δοξάζω)は、第一に「賛美する、高く評価し高く語る」、第二に「栄光あるものとする」を意味する(ローマ人への手紙 8:30「義と認めた者たちを、さらに栄光あるものとされた」、その他多数)。いずれの意味もこの箇所に適合する。しかし後者が次の節にはるかに適合するので、こちらが優先されるべきである。「私は、できるだけ多くの異邦人を贖い主の御国に bring することによって、自分の務めを栄光あるものとするように努める。もしそれが私の同国人を刺激し呼び覚ますことになるなら。」彼の務めを大いにすることは、その義務の忠実な果たしにあった。そして異邦人の救いのために熱心に労するうちに、彼は同時にユダヤ人の救いをも目指した。「Sic gentes alloquitur: Quum sim vobis peculiariter destinatus apostolus ideoque salutem vestram mihi commissam singulari quodam studio debeam procurare, et quasi rebus omnibus omissis unum illud agere: officio tamen meo fideliter fungar, si quos e mea gente Christo lucrifecero: idque erit in gloriam ministerii mei, atque adeo in vestrum bonum.」――カルヴァン。それゆえこれらの節における使徒の目的は、彼が常に 12 節の終わりで告げられた真理の影響の下にあったことを宣言することである。彼は異邦人の回心をユダヤ人への善の手段とするように努めた。

「…」に戻る

英語原文

Romans 11:13

For I speak to you Gentiles, in as much as I am the apostle to the Gentiles. This and the following verse contain a transient remark relating to the apostle’s own feelings and mode of acting in reference to the subject in hand. His readers were not to suppose, that because he was the apostle to the Gentiles, his labors had no reference to the Jews, or that he was unconcerned about their salvation. This passage is therefore connected with the last clause of the preceding verse, in which Paul had said that the conversion of the Gentiles was adapted and designed to bring about the restoration of the Jews. These two events, instead of being at all inconsistent, were intimately related, so that both ought to be kept constantly in view, and all efforts to promote the former had a bearing on the accomplishment of the latter. This being the case, the Gentiles ought to consider the restoration of the Jews as in no respect inimical to their interests, but as on every account most desirable. Paul therefore says, that what he had just stated in reference to the effect on the Jews, of the conversion of the Gentiles, he designed specially for the latter. He wished them to consider that fact, as it would prevent any unkind feelings towards the Jews. He had the better right thus to speak, as to him, especially, “the gospel of the uncircumcision had been committed.” He himself, in all he did to secure the salvation of the Gentiles, or to render his office successful, had an eye to the conversion of the Jews. The word (δοξάζω) rendered I magnify, means, first, to praise, to estimate, and speak highly of a thing; secondly, to render glorious, as Romans 8:30, “Whom he justifies, them he also glorifies;” and so in a multitude of cases. Either sense of the word suits this passage. The latter, however, is much better adapted to the following verse, and therefore is to be preferred: ‘I endeavor to render my office glorious by bringing as many Gentiles as possible into the Redeemer’s kingdom; if so be it may provoke and arouse my countrymen.’ His magnifying his office consisted in the faithful discharge of its duties; and in thus laboring assiduously for the salvation of the Gentiles, he aimed also at the salvation of the Jews. “Sic gentes alloquitur: Quum sim vobis peculiariter destinatus apostolus ideoque salutem vestram mihi commissam singulari quodam studio debeam procurare, et quasi rebus omnibus omissis unum illud agere: officio tamen meo fideliter fungar, si quos e mea gente Christo lucrifecero: idque erit in gloriam ministerii mei, atque adeo in vestrum bonum.” — Calvin. The object of the apostle, therefore, in these verses, is to declare that he always acted under the influence of the truth announced at the close of the 12th verse. He endeavored to make the conversion of the Gentiles a means of good to the Jews.

return to '

14

ROM 11:14

本文を開く

Romans 11:14

もしかすれば、私の同胞(肉の親類)にねたみを起こさせて、その一部を救うことができるかもしれない。これが(もちろん多くの中の一つであるが)パウロが異邦人の回転を願った理由である。もしこの二つの出来事、両方の階級の救いが、密接に関連していたのなら、どちらの側にも悪感情の根拠はなかった。ある階級の幸福が他の階級の幸福と両立しないかのように、異邦人はユダヤ人の回復が自分たちに有害であることを恐れる必要はなかったのである。

return to '

英語原文

Romans 11:14

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. This is the reason (of course one among many) why Paul desired the conversion of the Gentiles. If the two events, the salvation of both classes, were intimately related, there was no ground of ill feeling on either part. The Gentiles need not fear that the restoration of the Jews would be injurious to them, as though the happiness of one class were incompatible with that of the other.

return to '

15

ROM 11:15

本文を開く

ローマ人への手紙11:15

「もし彼らの捨てられることが世界の和解であるなら、彼らの受け入れられることは、死者の中から生めることでなくて何でありましょう。」パウロはここで12節の感情に戻るが、この箇所は先行する節と論理的に結びついている。使徒は、異邦人のために働くことにおいてさえ、彼はユダヤ人の救いを念頭に置いていたと言った。なぜなら彼らの拒絶がこれほど多くの良いことの機会となったのなら、彼らの回復はどれほど望ましいことか。「もし彼らの捨てられることが世界の和解であるなら」。ここで語られる和解は、パウロがエペソ人への手紙2:11-22で十分に描写するものである。それにより、異国人で見知らぬ者であった者たちが近づけられ、「キリストの血」によって、一度に教会、すなわちイスラエルの国に、また神ご自身にも和解させられる和解。この出来事は上述のようにユダヤ人の拒絶によって促進された。それならユダヤ人の回復は、死者の中から生けること以外の何であろう。すなわちそれは最も栄光ある出来事となる。まるで新しい世界が立ち上がったかのように、それ自体栄光あるだけでなく、異邦人にとっても最も高度に有益である。デ・ブレほか多くの者は使徒が異邦人教会の将来の衰退を指し、そこからユダヤ人の回復が彼らを奮い立たせる手段となると想定している。しかしそのような言及については、本文には何の示唆もない。最も一般的で自然な解釈は、後の節を喜ばしい望ましい出来事の単なる比喩的表現とみなすものである。ユダヤ人の回心は全世界にとって最も栄光ある結果を伴うであろう。

聖書においてだけでなく、世俗の文学においても、憂鬱と惨めさの状態から繁栄の状態への移行は、死から生への移行という自然な比喩で表現される。旧約聖書の預言者たちは、キリストの来臨に伴う神政国の栄光ある状態を、その先行する状態と対比して、死人からの立ち上がりとして表現した。私たちの前の箇所のこの解釈は、古代の、また現代の多くの最良の注解者たちによって採用されている。しかしながら他の二つの見方が提示されている。ある者によれば、ここで語られる生は厳密に霊的ないのちであり、それがそこから生じる死者は霊的に死んだ者たちである。その場合の意味は、ユダヤ人の回心が多くの異邦人を霊的ないのちに目覚めさせる機会、あるいは手段となるということになろう。しかし、この観念は前者の解釈に含まれている。なぜならsumma felicitas(最高の幸福)、すなわちユダヤ人が回復されたときに教会が享受する大いなる繁栄の状態は、宗教的な繁栄だからである。それは大群衆の人々の回心と、福音の一般的な広がりと力を前提とする。しかし、これは語をこの霊的な意味に限定することを正当化しない。後の節はこの見解によれば、前の節以上のものを表現しない。世界の和解は当然大群衆の人々の回心と真の宗教の広がりを含意する。「死者の中からの生」はこれ以上のものである。それは前者の祝福のより大きな量だけでなく、それと結びつき、それに伴う栄光ある幸いな状態である。この箇所のもう一つの見方はクリュゾストムによって与えられ、トルック(第二版で)、デ・ヴェッテ、マイヤーほかの多くの現代の最良の注解者たちによって採用されている。それはζωὴ ἐκ νεκρῶν(死者の中からの生)が死者の復活を指すと仮定する。観念は、ユダヤ人の回心がその大いなる出来事の先行条件であるということである。ユダヤ人が回心するとき、復活とキリストの国の完成が来る。しかし聖書の他の場所で、文字通りの復活がζωὴ ἐκ νεκρῶνという語で表現されることはない。もしパウロが復活への言及を意図したなら、確立された親しい語ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν(死者からの復活)を用いなかった理由は与えられない。もし彼が復活を意味したなら、なぜそう言わなかったのか。なぜ他の場所では別の観念を表現するのに用いられる一般句を用いたのか。その上、復活とその時生きている者たちにおける変化(コリント人への手紙第一15:51、テサロニケ人への手紙第一4:14-18)が、ユダヤ人の回心に直接に伴うというのは、聖書の類推にしたがわない。復活は「終わり」まで起こらない。新しい事態、新しい存在の様式がその時導入される。肉と血、すなわち現のように組織された私たちのからだ(σῶμα ψυχικόν)は神の国を相続できない。それらは復活に続く存在の状態に適していない。それゆえ、もし世界がユダヤ人の回心の後にも存続するなら、その出来事は復活を開始しないであろう。

「に戻る

英語原文

Romans 11:15

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be but life from the dead? Although Paul here returns to the sentiment of the 12th verse, this passage is logically connected with the preceding. The apostle had said, that even in laboring for the Gentiles, he had in view the salvation of the Jews; for if their rejection had occasioned so much good, how desirable must be their restoration. If the casting away of them be the reconciling of the world. The reconciliation here spoken of is that which Paul so fully, describes in Ephesians 2:11-22. A reconciliation by which those who were aliens and strangers have been brought nigh; reconciled at once to the church, the commonwealth of Israel, and to God himself, “by the blood of Christ.” This event has been facilitated, as remarked above, by the rejection of the Jews; what will the restoration of the Jews then be, but life from the dead? That is, it will be a most glorious event; as though a new world had risen, not only glorious in itself, but in the highest degree beneficial to the Gentiles. De Brais and many others suppose that the apostle refers to the future declension of the Gentile church, from which the restoration of the Jews shall be the means of arousing them. Of such an allusion, however, there is no intimation in the text. The most common and natural interpretation is that which considers the latter clause as merely a figurative expression of a joyful and desirable event. The conversion of the Jews will be attended with the most glorious consequences for the whole world.

Not only in the Scriptures, but also in profane literature, the transition from a state of depression and misery to one of prosperity, is expressed by the natural figure of passing from death to life. The Old Testament prophets represented the glorious condition of the theocracy, consequent on the coming of Christ, in contrast with its previous condition, as a rising from the dead. This interpretation of the passage before us, is adopted by many of the best commentators, ancient and modern. There are, however, two other views presented. According to some, the life here spoken of is strictly spiritual life, and the dead from which it springs are the spiritually dead. The meaning would then be, that the conversion of the Jews would be the occasion, or the means, of awakening many of the Gentiles to spiritual life. This idea, however, is included in the former interpretation, because the summa felicitas, the state of great prosperity which the church is to enjoy when the Jews are restored, is a religious prosperity. It supposes the conversion of great multitudes of men, and the general spread and power of the gospel. But this does not justify us in confining the words to this spiritual sense. The latter clause, according to this view, expresses no more than the former clause. The reconciliation of the world, implies, of course, the conversion of multitudes of men, and the prevalence of true religion. The life from the dead, is more than this. It is not only a greater measure of the former blessing, but a glorious and happy condition therewith connected, and consequent thereon. The other view of the passage is that given by Chrysostom, and adopted by many of the best modern commentators, as Tholuck (in his second edition), De Wette, Meyer, and others. It assumes that ζωὴ ἐκ νεκρῶν (life from the dead), refers to the resurrection of the dead. The idea is, that the conversion of the Jews is the condition precedent of that great event. When the Jews are converted, then comes the resurrection and the consummation of Christ’s kingdom. But nowhere else in Scripture is the literal resurrection expressed by the words ζωὴ ἐκ νεκρῶν. Had Paul intended a reference to the resurrection, no reason can be assigned why he did not employ the established and familiar words ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν. If he meant the resurrection, why did he not say so? Why use a general phrase, which is elsewhere used to express another idea? Besides this, it is not according to the analogy of Scripture that the resurrection of the dead, and the change in those who shall be then alive (1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14-18), are to be immediate, consequent on the conversion of the Jews. The resurrection is not to occur until “the end.” A new state of things, a new mode of existence, is to be then introduced. Flesh and blood, i.e. our bodies as now organized (the σῶμα ψυχικόν,) cannot inherit the kingdom of God. They are not suited for the state of being which is to follow the resurrection. If, therefore, the world is to continue after the conversion of the Jews, that event will not inaugurate the resurrection.

return to '

16

ROM 11:16

本文を開く

ローマ人への手紙 11:16

初祭の物もし聖ならば、その団も聖なり、又根もし聖ならば枝も聖なり。使徒は二つの目立つ適切な比喩の下に、「もしユダヤ人の一部が聖であるなら、他の部分もまた聖である」という一般的概念を表現する。この興味深い箇所に関して、まず決定されるべき第一の点は、第一の句の象徴的な表現における言及である。ユダヤ人は、感謝と依存の承認の表現として、地のすべての産物の一定の部分を 神に献ぐことを命じられていた。初祭の物と呼ばれるこの献げ物は、第一に産物の自然の状態のままから(出エジプト記 23:19)、第二には、使用のために整えられた細粉、酒、油、および練り粉からなされるべきであった。民数記 15:21、「汝らは世々代々、汝らの練り粉の初物を主に揺祭として献ぐべし」。ネヘミヤ記 10:37、申命記 18:4。もし使徒の言及がこれらの献げ物の前者に対するものであるなら、初祭の物は 神に献げられた収穫あるいはぶどうの取り入れの一部を指し、団は穀物あるいはぶどうの残りを指さなければならない。もし言及が第二に対するものであるなら、初祭の物は 神に献げられた練り粉の部分を意味し、団はその塊の残りを意味する。後者は間違いなく、使徒によって用いられた語(φύραμα)の意味に最も一致する。その語は穀物の山あるいは他の地の産物を指すものとしてはほとんど理解できないからである。いずれの場合にも、比喩の趣旨は同じである。

第二の問いは、これら二つの比喩において、初祭の物と根、および団と枝によって誰が意図されているかということである。この問いに関して、以下が最も一般的で最もありそうな答えである。

一、初祭の物はキリスト教信仰に最初に回心したユダヤ人を意味すると理解され、彼らは言わばキリスト教会の根となった。この箇所の見解によれば、使徒は次のように言おうと意図する。「福音への最初の改宗者はユダヤ人であったゆえ、その民族は、それ自体として、神に捨てられていないことは明らかである。その一部が聖である(あるいは神に受け入れられた)ように、残りもまたそうなりうる。」

二、初祭の物と根によって、列祖すなわちユダヤ人の先祖が理解されうる。そして団と枝によって、民族の残り、すなわち一つの民としてのユダヤ人が。後者がこの箇所の真の意味であると思われることは非常に明らかである。

一、この解釈のみが比喩の妥当性を保つゆえに。未回心のユダヤ人あるいはユダヤ民族が、キリストに従う者となった部分の枝と呼ばれうるか。異邦人のクリスチャンはそのように呼ばれうるが、ユダヤ人はそのものとしてはそうではない。他方、先祖を根、その子孫を枝と呼ぶことよりも自然なことはない。

二、この解釈は最も使徒の意図に合う。彼は、異邦人のためにそれほど望ましいと宣言したユダヤ人の回心が、ありそうな出来事であることを示したい。彼は彼らの先祖の神との関係を引用することによってこれを証明する。もしそれらが神の特別の民であったなら、その子孫もまた神の民と見なされうる。約束はアブラハムのみになされたのではなく、その種にもなされたからである。

三、これは使徒自身のローマ人への手紙 11:28における説明である。そこでは未回心のユダヤ人、すなわちヘブル民族そのものが、「父祖のゆえに愛される者」と言われている。

四、この解釈のみが次の諸節を一貫して貫き通しうる。異邦人のクリスチャンは(ローマ人への手紙 11:17)回心したユダヤ人の木に接がれると言われるのではなく、彼らとともに枝として共通の幹に結ばれる。そして今折られた枝が再び接がれるべき幹は、キリスト教会のユダヤ人の部分ではなく、神の元の家族あるいは家族である。

聖と訳された語(ἅγιος)、本来は清いを意味し、聖書では二つの一般的意义において用いられる。

一、奉献された、

二、純粋な。

前者においては、旧約聖書で、神の奉仕に特別に献げられたと見なされる人、場所、事物に対して、数えきれないほど適用される。それゆえ道徳的品性に関わりなく、民全体が聖なる民と呼ばれる。同様に、宮、幕屋、およびその中のすべての器具も聖と呼ばれた等々。この意味での語の、場所と事物に関する用法は、新約聖書にも珍しくない。マタイによる福音書 4:5、そこでエルサレムは「聖なる市」と呼ばれる。マタイによる福音書 7:6、同 24:15、同 27:53、およびしばしば、を参照せよ。しかし、人に関する用法はまれである。こうして適用される場合、その大多数の例において道徳的に純潔を意味する。しかしいくつかの場合には、神に献げられたことを意味する。ルカによる福音書 2:23、「胎を開くすべての男子は主に聖なる者と称へらるべし」。おそらく「聖なる預言者たち」(ルカによる福音書 1:70)や「聖なる使徒たち」(エペソ人への手紙 3:5)という表現でも、その道徳的品性よりも、神に捧げられた者としての神との関係への言及である。コリント人への第一の手紙 7:14では、信仰告白するクリスチャンの子どもは「聖なる」と呼ばれる。その道徳的状態ではなく、教会との関係において。同じように、この箇所では、ユダヤ人が一つの民として聖と呼ばれるのは、神に特別に奉献され、その奉仕のために世界の残りから区別されたからである。〈60〉

それゆえ、本節と前節との連絡、その趣旨と使徒の目的に対する影響は明らかである。全世界にとってそのような有益な結果を伴うユダヤ人の回復は、彼らが選ばれた民として神に対して持つ独特の関係のゆえに期待される。神はヘブルの族長たちを選び、彼らをその奉仕のために区別したもうた際、彼ら自身と同様にその子孫をも顧みられた。そしてユダヤ人が一つの民として、最後の世代に至るまで特別にご自身に奉献されるべきことをお定めになった。それゆえ彼らは今も、そしてかつて常に、他のいかなる民族も保ったことのない関係の中に神と立っている。そしてこの関係のゆえに、彼らが神の恵みに回復されることは、それ自体ありそうな事であり、パウロが後に教える(ローマ人への手紙 11:25)ように、神が成就することを定めたもうた事である。

戻る '

英語原文

Romans 11:16

For if the First-fruits be holy, the lump is also holy; and if the root be holy, so also are the branches. Under two striking and appropriate figures, the apostle expresses the general idea, ‘If one portion of the Jewish people is holy, so also is the other.’ With regard to this interesting passage, the first point to be settled is the allusion in the figurative expression in the first clause. The Jews were commanded to offer a certain portion of all the productions of the earth to God, as an expression of gratitude and acknowledgment of dependence. This offering, called the first-fruits, was to be made first, from the productions in their natural state (Exodus 23:19); and, secondly, from the meal, wine, oil, and dough, as prepared for use. Numbers 15:21, “Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave-offering in all your generations;” Nehemiah 10:37; Deuteronomy 18:4. If the allusion of the apostle is to the former of these offerings, then the first-fruits must refer to a portion of the harvest or vintage presented to God, and the lump to the residue of the grain or grapes. If the allusion be to the second, then the first-fruits mean the portion of dough offered to God, and the lump the residue of the mass. The latter is undoubtedly most consistent with the meaning of the word (φύραμα) used by the apostle, which can hardly be understood as referring to heaps of grain, or other productions of the earth. In either case, however, the purport of the illustration is the same.

A second question is, Who are intended by the first-fruits and the root, and by the lump and the branches, in these two figures? With respect to this question, the following are the most common and plausible answers:

  1. The first-fruits are understood to mean the Jews first converted to the Christian faith, who became, as it were, the root of the Christian church. According to this view of the passage, the apostle designs to say, ‘Since the first converts to the gospel were Jews, it is evident that the nation, as such, is not cast off by God; as a portion of them is holy (or have been accepted of God), so may the residue be.’

  2. By the first-fruits and the root, may be understood the patriarchs, the forefathers of the Jews; and by the lump and the branches, the residue of the nation, or the Jews as a people. That this latter is the true meaning of the passage seems very evident:

  3. Because this interpretation alone preserves the propriety of the figure. How can the unconverted Jews or the Jewish nation be called the branches of the portion that became followers of Christ? The Gentile Christians might be so called, but not the Jewish people, as such. On the other hand, nothing is more natural than to call the ancestors the root, and their descendants the branches.

  4. This interpretation best suits the design of the apostle. He wishes to show that the conversion of the Jews, which he had declared to be so desirable for the Gentiles, was a probable event. He proves this by referring to the relation of their ancestors to God. If they were the peculiar people of God, their descendants may be regarded as his also, since the covenant was not with Abraham only, but also with his seed.

  5. This is the apostle’s own explanation in Romans 11:28, where the unconverted Jews, or Hebrew nation, as such, are said to be “beloved for the fathers’ sake.”

  6. This interpretation alone can be consistently carried through the following verses. The Gentile Christians are not said (Romans 11:17) to be grafted into the stock of the converted Jews, but as branches with them they are united to a common stock. And the stock into which the branches, now broken off, are to be again grafted, is not the Jewish part of the Christian church, but the original family or household of God.

The word (ἅγιος) rendered holy, which properly means clean, is used in two general senses in the Scriptures:

  1. Consecrated,

  2. Pure.

In the former of these, it is applied, times without number, in the Old Testament, to persons, places, and things considered as peculiarly devoted to the service of God. So the whole people, without reference to their moral character, are called a holy people. So, too, the temple, tabernacle, and all their contents, were called holy, etc. The use of the word in this sense, in reference to places and things, is not unfrequent in the New Testament. Matthew 4:5, where Jerusalem is called the “holy city,” see Matthew 7:6; Matthew 24:15; Matthew 27:53, and often. It is, however, rarely so used in relation to persons. In the vast majority, of instances, when thus applied, it means morally pure; yet in some cases, it signifies devoted to God. Luke 2:23, “Every male that openeth the womb shall be called holy unto the Lord.” Perhaps, too, in the expressions, “the holy prophets,” Luke 1:70, and “holy apostles,” Ephesians 3:5, the reference is rather to their relation to God, as persons devoted to his service, than to their moral character. In 1 Corinthians 7:14, the children of professing Christians are called “holy,” not in reference to their moral condition, but their relation to the church. In like manner, in this passage, the Jews, as a people, are called holy, because peculiarly consecrated to God, separated from the rest of the world for his service.‹60›

The connection of this verse with the preceding, its import and bearing on the apostle’s object are therefore clear. The restoration of the Jews, which will be attended with such beneficial results for the whole world, is to be expected, because of their peculiar relation to God as his chosen people. God, in selecting the Hebrew patriarchs, and setting them apart for his service, had reference to their descendants, as well as to themselves; and designed that the Jews, as a people, should, to the latest generations, be specially devoted to himself. They stand now, therefore, and ever have stood, in a relation to God which no other nation over has sustained; and, in consequence of this relation, their restoration to the divine favor is an event in itself probable, and one, which Paul afterwards teaches (Romans 11:25), God has determined to accomplish.

return to '

17

ROM 11:17

本文を開く

ローマ人への手紙11:17

ローマ人への手紙11:17-24の目的は、パウロが教えた真理を、異邦人のキリスト者がユダヤ人の上で誇りや勝利の感情を抱くのを防ぐように適用することである。ユダヤ人が神の教会から部分的に拒絶され、異邦人がその中に導かれ、そしてユダヤ人が最終的に回復されることは真である。しかしこれらのことは異邦人に誇りの根拠を与えない。むしろ感謝と用心の原因となる。パウロは非常に適切な比喩でこれらの真理を解明する。

「もし枝がいくつか折り落とされ、あなたが本来オリーブの野性の木であって、それらと共に接がれ」など。ἐν αὐτοῖςという語は一般に枝に関係し、私たちの訳のように「それらの間で」と訳され得る。あるいは拒絶された枝に関係し「その場所に」と訳され得る。「枝がいくつか折り落とされ、あなたがその場所に挿し込まれた。」箇所の趣旨は明らかである。ユダヤ人の一部が折り取られ拒絶された。異邦人はそのような祝福を受ける資格がほとんどないように見えたが、教会に導かれ、その特有で尊いすべての特権にあずかる者とされた。ユダヤ人の教会は地の産物の中で最も耐久性があり、実り多く、価値あるものの一つであるオリーブに比較される。神の前に恵まれ、それゆえに尊ばれたからである。異邦人は野性のオリーブ、最も価値のない木の一つに比較される。神から遠ざけられたものとしての彼らの状態の卑しさを表現するため。良い接穂を劣った台木に接ぐのが通例であり、産物の性質が根ではなく接ぎ木によって決まるので、使徒の例示はあまり適切でないと思われてきた。しかし困難は比較をあまりに押し進めることから生じるかもしれない。観念は単にこれであるかもしれない。「一本の木の接穂が他に接がれ、独立したいのちを持たず、すべての活力を根から引き出すように、異邦人は神の民の間に導かれた。良いものを与えるためではなく、受けるためである。」しかしながら、古代の著述家や現代の旅行者の権威によれば、野性のものを栽培種のオリーブに接ぐことは珍しくなかったと言われる。〈61〉たとえそうであったとしても、使徒の目的には適切でないだろう。彼は接ぎ木が根にいのちと活力を与えると言おうとするのではなく、まさに逆である。一般的な見解から離れる必要はない。異邦人は族長たちが根であった教会への導入によって救われる。

この節から、この箇所での根はユダヤ人の中からの初期の回心者たちではなく、古代の神の契約の民でなければならないことは明らかである。古代の神政国はキリストの国に溶け込んだ。後者は前者の拡大と高揚にすぎない。それゆえかつて地上に神の家族は一つしかなく、異なる制度の下に存在し、異なる程度の光と恵みを享受してきたことはなかった。この家族は古くはアブラハム、イサク、ヤコブとその子孫から成っていた。来臨において、その名と状況が変わった。古くからの成員の多くが投げ出され、他が導かれたが、それは同じ家族である。あるいは使徒の例示に戻れば、同じ木であり、枝の一部が変わっただけである。

「に戻る

英語原文

Romans 11:17

The object of Romans 11:17-24 is to make such an application of the truths which Paul had just taught as should prevent any feeling of exultation or triumph of the Gentile Christians over the Jews. It is true that the Jews have been partially rejected from the church of God; that the Gentiles have been introduced into it; and that the Jews are ultimately to be restored. These things, however, afford no ground of boasting to the Gentiles, but rather cause of thankfulness and caution. Paul illustrates these truths by a very appropriate figure.

And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree wert graffed among them, etc. The words ἐν αὐτοῖς may refer to the branches in general, and be rendered as in our version, among them; or they may refer to the rejected branches, and be rendered, in their place. ‘Some of the branches have been broken off, and you have been inserted in their place.’ The purport of the passage is plain. Some of the Jews were broken off and rejected; the Gentiles, though apparently little susceptible of such a blessing, were introduced into the church, and made to partake of all its peculiar and precious privileges. The Jewish church is compared to the olive tree, one of the most durable, productive, and valuable of the productions of the earth, because it was highly favored, and therefore valued in the sight of God. The Gentiles are compared to the wild olive, one of the most worthless of trees, to express the degradation of their state, considered as estranged from God. As it is customary to engraft good scions on interior stocks, the nature of the product being determined by the graft, and not the root, it has been thought that the illustration of the apostle is not very apposite. But the difficulty may result from pressing the comparison too far. The idea may be simply this, ‘As the scion of one tree is engrafted into another, and has no independent life, but derives all its vigor from the root, so the Gentiles are introduced among the people of God, not to confer but to receive good.’ It is however said, on the authority of ancient writers and modern travelers, to have been not unusual to graft the wild on the cultivated olive.‹61› Even if this were so, it would not be pertinent to the apostle’s object. He does not mean to say, that the graft imparts life and vigor to the root, but the very reverse. There is no necessity for departing from the common view. The Gentiles are saved by their introduction into that church of which the patriarchs were the root.

It is plain from this verse, that the root in this passage cannot be the early converts from among the Jews, but the ancient covenant people of God. The ancient theocracy was merged in the kingdom of Christ. The latter is but an enlargement and elevation of the former. There has, therefore, never been other than one family of God on earth, existing under different institutions, and enjoying different degrees of light and favor. This family was composed, of old, of Abraham, Isaac, and Jacob, and their descendants. At the advent, its name and circumstances were changed; many of its old members were cast out, and others introduced, but it is the same family still. Or, to return to the apostle’s illustration, it is the same tree, some of the branches only being changed.

return to '

18

ROM 11:18

本文を開く

Romans 11:18

枝に向かって高ぶってはならない。κατακαυχάομαιは、ある者の上に誇るという意味で、その者に対して誇ることである。しかし、もしあなたが誇るとしても、あなたは根を支えているのではなく、根があなたを支えているのである。簡潔な表現で、「もしあなたが誇る(すなわち誇ろうとする性向がある)なら、あなたが根を支えているのではないことを考えよ」ということである。異邦人は族長たちと交わりに導かれたのであり、族長たちが彼らと交わりに導かれたのではない。救いはユダヤ人から出たのである。ユダヤ人が異邦人への祝福の管(くだ)であって、逆ではないという真理は、後者が前者の上に寛容でなく、自信過剰に勝ち誇るのを防ぐのに適していたのである。

return to '

英語原文

Romans 11:18

Boast not thyself against the branches; κατακαυχάομαι means, to boast against, in the sense of glorying over any one. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. A concise expression, for, If thou boast (i.e., art disposed to do it), consider that thou bearest not the root, etc. The Gentiles had been brought into fellowship with the patriarchs, not the patriarchs with them. Salvation was from the Jews. The truth that the Jews were the channel of blessings to the Gentiles, and not the reverse, was adapted to prevent all ungenerous and self-confident exultation of the latter over the former.

return to '

19

ROM 11:19

本文を開く

Romans 11:19

そこであなたは言うでしょう。枝は私が接がれるために折り取られたのだ、と。使徒は異邦人の側のさらなる自己満足の根拠を防ぐ。根が自分を支え、自分が根を支えるのではないことを認めざるを得ないとしても、彼は枝が折られ、自分がその場所に置かれたという事実を誇りとするかもしれない。これに対して、ユダヤ人が退けられ、彼らが選ばれたからといって、彼ら自身の中でユダヤ人より優れているという根拠にこれが起こったと推論する権限を彼らは持たない、と答えられる。このお取り計らいの真の理由は次の節で与えられる。

return to '

英語原文

Romans 11:19

You will say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. The apostle guards against a further ground of self-complacency on the part of the Gentile. Although forced to admit that the root bore him, and not he the root, yet he might pride himself on the fact that the branches were broken off, and he put in their place. To this it is answered, that the Gentiles are not authorized to infer, from the fact that the Jews were rejected, and they chosen, that this occurred on the ground of their being in themselves better than the Jews. The true reason of this dispensation is assigned in the next verse.

return to '

20

ROM 11:20

本文を開く

Romans 11:20

なるほど、彼らは不信仰のゆえに折り取られたのであり、など。彼らが折り取られたという事実は認められるが、異邦人の引き出した推論は否定される。一方が退けられ、他方が選ばれたのは、何らかの個人的な考慮によるのではなかった。ユダヤ人は救い主を退けたゆえに退けられ、神との契約関係の優越性を保持できる唯一の権利は信仰である。ユダヤ人がユダヤ人であるゆえに安全でなかったのと同じように、異邦人も異邦人であるゆえに安全でない。それゆえ高ぶる代わりに、彼らは恐れるべきである。

return to '

英語原文

Romans 11:20

Well, because of unbelief they were broken off, etc. The fact that they were broken off is admitted, but the inference drawn by the Gentiles is denied. It was not for any personal considerations that the one was rejected and the other chosen. The Jews were rejected because they rejected the Savior, and the only tenure by which the advantages of a covenant relation to God can be retained is faith. The Gentiles will not be secure, because Gentiles, any more than the Jews were safe, because Jews. Instead, therefore, of being high-minded, they should fear.

return to '

21

ROM 11:21

本文を開く

Romans 11:21

神が自然の枝を惜しまなかったのであれば、神があなたをも惜しまないことのないように気をつけよ。句μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηταιは、理解された何かに依存しなければならない。私たちの翻訳者はβλέπετε、「気をつけよ」を補い、他の人々はφοβοῦμαι、「私は恐れる」を補う。異邦人はユダヤ人よりもさらに恐れる理由がある。最も特別な仕方で神と長く結びついてきた民を神が惜しむことのほうが、そのようなあわれみへの請求を持たない者たちを惜しむことよりも、それ自体においてはるかに可能性が高かった。この節で表現されようとする考えは、おそらく、ユダヤ人は神との関係から、神があわれみの受け手を退ける前に長く耐えられるのに慣れていたことから、異邦人よりも惜しまれる可能性が高いということである。ちょうど父が息子を退け、別の者を養子にする前に、息子について長く耐えるのと同じである。

return to '

英語原文

Romans 11:21

If God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. The clause μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται, must depend on something understood. Our translators supply βλέπετε, take heed; others φοβοῦμαι, I fear. The Gentile has even more reason to fear than the Jew had. It was in itself far more probable that God would spare a people so long connected with him in the most peculiar manner, than that he should spare those who had no such claims on his mercy. The idea intended to be expressed by this verse probably is, that the Jews, from their relation to God, were more likely to be spared than the Gentiles, inasmuch as God is accustomed to bear long with the recipients of his mercy, before he casts them off; even as a father bears long with a son, before he discards him and adopts another.

return to '

22

ROM 11:22

本文を開く

ローマ人への手紙11:22

「それゆえ、神の善良さと厳しさを見なさい。倒れた者たちに対しては厳しさ。しかしあなたに対しては、神の善良さ」。対格のἀποτομίανとχρηστότηταの代わりに、ラハマンとティッシェンドルフはἀποτομίαとχρηστότηςを読む。この読みが採用されるなら、ἐστίが補われなければならない。「一方の階級に対しては厳しさがあり、他方に対しては親切がある。」神のこれらの執行の考慮が生み出すべき効果は、感謝と恐れ。感謝は、私たち異邦人が受けた恵みの観点から。恐れは、私たちが切り落とされるのではないかという点から。というのも、私たちの安全は私たちが今神の教会の祝福を楽しんでいることに依存するのではなく、神的な善良さや恵みに(ローマ人への手紙2:4、テトスへの手紙3:4)、すなわちその恵みを喪失するような何もしないことに依存するから。その継続が私たちの忠実さの条件に懸けられている。「もしあなたが(その)善良さに留まるなら」ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητιは、しばしば善良さに留まるなら、すなわち善良であることに、次の節μὴ ἐπιμεíνωσι τῇ ἀπιστία、もし彼らが不信仰のまま留まらないなら、の類推にしたがって、と説明される。しかしこれは文脈に一致しない。語られるχρηστότηςは神の善良さや愛。使徒行伝13:43、προσμενεῖν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ、神の恵みのうちに留まることを比較せよ。「そうでなければ、あなたも切り落とされるでしょう」。ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπῇ。その場合(すなわち神の善良さに留まらないなら)、あなたも切り落とされるから。ἐκκοπῇは第二未来直説法受動態。この言葉には、仮に箇所が個人について言及するとしても、信者の堅忍の教理に不一致なものはない。このように仮定的に語り、神の前の目的と約束によってできごとの起こることが確実にされた場合に、必要な手段が用いられなければ、できごとが起こり得ない、起こらないだろうと言うことは非常に一般的。使徒行伝27:31を見よ。すべてのそのような声明の基礎は、終わりを目的とする方が手段をも目的とするという単純な真理。そして神は手段の使用を確保することによって終わりをもたらす。そして合理的な働き手が関わるとき、意図された終わりが善である場合、神は彼らの心に提示され、神の恵みによって有効にされた合理的な考慮によって手段の使用を確保する。しかしこの箇所はこの主題に正当な影響を持たない。パウロは、ローマ人への手紙8や他の場所で十分に教えたように、キリストとの個々の信者のつながりが解けないものであることについて語るのではなく、共同体と教会およびそのさまざまな特権との関係について語る。これらの祝福の享受を異邦人にすべての世代を通じて確保する神の側の約束や契約は、ユダヤ人をその不信仰の結果から守るそのような約束がなかったのと同じくらいない。これらの恵みの継続は各世代の行動に依存する。それゆえパウロは異邦人に、神的な恵みに留まらなければならない、「そうでなければ、あなたも切り落とされるでしょう」と言う。

「に戻る

英語原文

Romans 11:22

Behold, therefore, the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but on thee, goodness. Instead of the accusatives ἀποτομίαν and χρηστότητα, Lachmann and Tischendorf read ἀποτομία and χρηστότης. If this reading be adopted, ἐστίν must be supplied. ‘Towards the one class there is severity, towards the other kindness.’ The effect which the consideration of these dispensations of God should produce, is gratitude and fear. Gratitude, in view of the favor which we Gentiles have received, and fear lest we should be cut off; for our security does not depend upon our now enjoying the blessings of the church of God, but is dependent on our continuing in the divine goodness or favor, (Romans 2:4; Titus 3:4) that is, on our doing nothing to forfeit that favor; its continuance being suspended on the condition of our fidelity. If thou continue in (his) goodness, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι, is sometimes explained to mean, if thou continue in goodness, i.e. in being good, according to the analogy of the following clause, μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ, if they continue not in unbelief. But this is inconsistent with the context. The χρηστότης spoken of, is the goodness or love of God. Compare Acts 13:43, προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, to remain in the grace of God. “Otherwise thou also shalt be cut off,” ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ, since, in that case, (i.e., if thou continuest not in his goodness,) thou also shalt be cut off; ἐκκοπήσῃ, second future indicative passive. There is nothing in this language inconsistent with the doctrine of the final perseverance of believers, even supposing the passage to refer to individuals; for it is very common to speak thus hypothetically, and say that an event cannot or will not come to pass, unless the requisite means are employed, when the occurrence of the event had been rendered certain by the previous purpose and promise of God; see Acts 27:31. The foundation of all such statements is the simple truth, that He who purposes the end, purposes also the means; and he brings about the end by securing the use of the means. And when rational agents are concerned, he secures the use of the means by rational considerations presented to their minds, and rendered effectual by his grace, when the end contemplated is good. This passage, however, has no legitimate bearing on this subject. Paul is not speaking of the connection of individual believers with Christ, which he had abundantly taught in Romans 8 and elsewhere, to be indissoluble, but of the relation of communities to the church and its various privileges. There is no promise or covenant on the part of God, securing to the gentiles the enjoyment of these blessings through all generations, any more than there was any such promise to protect the Jews from the consequences of their unbelief. The continuance of these favors depends on the conduct of each successive generation. Paul therefore says to the Gentile, that he must continue in the divine favor, “otherwise thou also shalt be cut off.”

return to '

23

ROM 11:23

本文を開く

ローマ人への手紙11:23

「彼らも、もし不信仰のうちにとどまらないなら、再び接がれる」など。使徒が外国の民について適用可能として述べたばかりの原則は、ユダヤ人にも同様に適用できる。ユダヤ人であれ異邦人であれ、単にそのことのゆえに教会に留まり、あるいはそこから除外されるわけではない。一方が信仰の条件においてのみこの神との関係を続けられるように、他方は自身の不信仰によってのみ除外される。ユダヤ人が再び連れ戻されることを妨げるのは不信仰だけである。「神には再び彼らを接ぐ力があるから」。これは、神がこの結果を成就する力を持つということだけでなく、難しさや妨げは神にはなく、もっぱら彼ら自身のうちにあるという意味。回復を禁じるような神の御心の中の容赦のない目的も、事の事情の中の克服できない障害もない。それどころか、その事はそれ自体として見れば、異邦人の召しよりもはるかに可能性が高い。

「に戻る

英語原文

Romans 11:23

And they also, if they abide not in unbelief shall be graffed in, etc. The principle which the apostle had just stated as applicable to the Gentiles, is applicable also to the Jews. Neither one nor the other, simply because Jew or Gentile, is either retained in the church or excluded from it. As the one continues in this relation to God, only on condition of faith, so the other is excluded by his unbelief alone. Nothing but unbelief prevents the Jews being brought back, “for God is able to graff them in again.”‹62› That is, not merely has God the power to accomplish this result, but the difficulty or impediment is not in him, but solely in themselves. There is no inexorable purpose in the divine mind, nor any insuperable obstacle in the circumstances of the case, which forbids their restoration; on the contrary, the event is, in itself considered, far more probable than the calling of the Gentiles.

return to '

24

ROM 11:24

本文を開く

ローマ人への手紙11:24

「あなたが自然のままの野生のオリーブの木から切り取られ、性質に反して良いオリーブの木に接がれたとしたら」など。γάρ(というのは)によって示されるつながりは、先行する句、「神には再び彼らを接ぐ力がある」とのものではない。なぜなら次に続くものは悪者を彼らの古代の特権に回復する神の力を証明するのではなく、その回復が可能性の高い事であることを証明するから。それゆえつながりは、ローマ11:23で表現された文脈の主要な思想、「彼らは再び接がれる」とのもの。これは期待され得ると彼は言う。なぜなら、など。異邦人は野生のオリーブの木の出身であり、接がれた木との自然的なつながりを持たなかった。ユダヤ人はその自然的な枝であった。それゆえそれ自体において考えれば、彼らの元の幹との再結合は、異邦人の接ぎ木よりも可能性が高かった。しかしκατὰ φύσινとπαρὰ φύσινの間の対立は、真の宗教に対する人種としてのユダヤ人の自然的な適性と、異邦人の不適性の間の対比に関係しない。聖書によれば、神との関係に関する限り、人類の異なる人種の間に違いはない。すべてが罪を犯したから。彼らはすべて同様に神の奉仕と楽しみに不適であり、同様に自分自身を救うことができない。他方で、彼らは福音の救いに同様に感受性があり、その救いはあらゆる階級の人々に適合する。問題の言葉は木とその枝の図を保つためにのみ用いられる。それゆえこの節の単純な意味は、ユダヤ人の将来の回復は、異邦人が神の教会に導入されることよりも、それ自体において可能性の高い事である。もちろんこれは、神が彼らとの関係のゆえに特別な恵みをもってユダヤ人を顧みられたこと、そして神の古代のしもべたちとの彼らの関係や、彼らとの神の契約の中に、彼らが特別な関心をもって顧みられる原因となるものが今もあることを想定する。人々が見知らぬ人の子どもたちよりも初期の友人たちの子どもたちをより親しい感情で見るように、神はご自身が古代の民に対する特別なあわれみの目的を今も保っておられることを私たちに感じさせるためにこの事実に言及される。それゆえこの民の神の教会の祝福への回復は、可能性の低い事とはほど遠い。

「に戻る

英語原文

Romans 11:24

For if thou were cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive-tree; how much more, etc. The connection indicated by γάρ (for,) is not with the preceding clause, God is able to graff them in again, because what follows does not prove the power of God to restore the Jews to their ancient privileges, but that their restoration is a probable event. The connection, therefore, is with the main idea in the context, as expressed in Romans 11:23, “They shall be graffed in.” This may be expected, he says, for, etc. The Gentiles were of the wild olive, having no natural connection with the tree into which they were graffed. The Jews were its natural branches. In itself considered, therefore, their reunion with their native stalk was more probable than the graffing in of the Gentiles. The opposition, however, between κατὰ φύσιν and παρὰ φύσιν, does not refer to any natural fitness of the Jews, as a race, for the true religion, in opposition to the unsuitableness of the Gentiles. According to the Scriptures, there is no difference, so far as their relation to God is concerned, between the different races of men, since all have sinned. They are all alike unfit for the service and enjoyment of God, and alike unable to save themselves. And, on the other hand, they are alike susceptible of the salvation of the gospel, which is adapted to all classes of men. The words in question are used only to preserve the figure of a tree and its branches. The simple meaning, therefore, of this verse is, that the future restoration of the Jews is, in itself, a more probable event than the introduction of the Gentiles into the church of God. This, of course, supposes that God regarded the Jews, on account of their relation to him, with peculiar favor, and that there is still something in their relation to the ancient servants of God, and his covenant with them, which causes them to be regarded with special interest. As men look upon the children of their early friends with kinder feelings than on the children of strangers, God refers to this fact to make us sensible that he still retains purposes of peculiar mercy towards his ancient people. The restoration of this people, therefore, to the blessings of the church of God, is far from being an improbable event.

return to '

25

ROM 11:25

本文を開く

ローマ人への手紙11:25

「兄弟たち。私はあなたがたが自分で賢いと思い上がらないように、この奥義を知らないでいてほしくありません。これは、異邦人の完成がはいるまで、イスラエルの一部が頑なになったからです」。この節と次の節について与えられる解釈は非常に多いが、それらはすべて次の二つの一般的見解のいずれか一方の修正に過ぎない。

  1. 多くの人々は、使徒がユダヤ民族の目覚ましい将来の回心を予測しているのではなく、単に国家のかたくなさまたは盲目が、異邦人が入り続ける限り多くのユダヤ人がキリスト教会に入ることを妨げるものではなかったと宣言していると見なす。こうしてユダヤ人も異邦人も含むすべての真のイスラエルが最終的に救われる。

  2. 第二の一般的見解は、逆に、使徒がユダヤの民の偉大で一般的な回心を予測すると想定する。それは異邦人の完成がもたらされた時に起こり、その時になって初めて、イスラエルの救いについて語る預言が完全に成就する。

これらの見解の前者は、宗教改革の時期頃に生きた著作家の大半によって、異なる形で提示された。彼らはこの箇所に多くを築く千年王国論者の極端さによって、その預言的性格をほとんど完全に説明し去るように導かれた。オルスハウゼンは、改革者たちがユダヤ人に対して抱いていた敵対感情を示すために、ルターの一節を引用する。それは翻訳を許さない。「Ein jüdisch Herz ist so stoch-stein-eisen-teufelhart, das mit keiner Weise zu bewegen ist; — es sind junge Teufel zur Hölle verdammt, diese Tellfelskinder zu bekehren ist unmöglich, wie etliche solchen Wahn schöpfen aus der Epistel an die Römer.」

第二の見解は、先に言及した時期を除いて、教会のあらゆる時代において一般に受け入れられてきたものである。これが正しい解釈であることは、次の理由で明らかと思われる。

  1. 使徒の談話の文脈全体と趨勢はこれに好ましい。章の前の部分で、パウロは最も平易な言葉で、ユダヤ人の回心は可能性の高い事であり、全世界にとって最高度に有益で栄光あるものになると教えた。この思想は様々な形で提示される。そして彼が各時代を通じて教会に少数のイスラエル人が黙々と加わる以上のことを思い描いていたことを示すような実践的な教訓がそこから導かれる。

  2. パウロが、ユダヤ人が当時拒絶された意味において回復されると言おうとしたことは明らか。彼らは個人としてだけでなく、共同体として拒絶されたのであり、それゆえ共同体として回復される。ローマ11:11、11:15を見よ。特に後者の箇所(ローマ11:15)が、各時代を通じてキリスト教会に加わった少数のユダヤ人の回心についてどのように理解され得ようか。これは確かに全世界にとって「死人の中からのいのち」のようではなかった。

  3. この節や談話の他の部分から、パウロが偉大な事、普遍的な注目を引く何かを参照していることは明らか。

  4. この思想と調和して、この節を導入する仕方がある。「兄弟たち。私はあなたがたが知らないでいてほしくありません」。コリント人への手紙第一10:1、12:1、その他を見よ。パウロは読者の注意を特に重要な何かに向けさせたい時に、この形式の呼びかけを用いる。

  5. 少数のユダヤ人の漸進的な回心は、言葉の聖書的な意味での奥義ではない。μυστήριον、秘密、という言葉は、新約聖書では一般に私たちの「奥義」という言葉の意味では用いられない。それは単に隠されたもの、知られていないものを意味する。それが神の啓示されていない目的だからであれ、未来だからであれ、たとえや象徴(黙示録1:20の七つの燭台の奥義のように)に覆われているからであれ、人の心の及ばないところにあるから(エペソ5:32)であれ。最後に言及した場合にのみ、μυστήριονは私たちの言葉「奥義」に答える。ἀπόκαλυψιςを必要とし、知識の対象となるものはすべてμυστήριονである。それゆえ理性の真理ではなく、神的啓示の事柄である福音のすべての教理に関連して用いられる。ローマ16:25、コリント人への手紙第一2:7、4:1、エペソ6:19など。それゆえ牧師たちは神の奥義(すなわち啓示)の執事と呼ばれる。それはまた、本質において単純で分かりやすいとしても、以前は知られておらず、人の理性によっては発見できなかったある一つの教理についても用いられる。こうして異邦人が神の教会に迎え入れられるという事実を、パウロは奥義と呼ぶ。エペソ1:9、3:4。それゆえ神的啓示によってのみ知られ得る未来の出来事は、奥義である。すべての者が変わるとしても、すべての者が死ぬわけではないという事実は奥義であった。コリント人への手紙第一15:51。同様にここで、パウロが「兄弟たち。私はあなたがたがこの奥義を知らないでいてほしくありません」と言う時、彼が参照する事は、二次的な原因にではなく、神の目的にかかり、神的啓示によってのみ知られ得るものであったと言おうとする。この描写は、事実の陳述よりも、預言の告知にはるかに適合する。神がすでに啓示されたことから確信を持って推論され得る事実の陳述には。

  6. 次の節の「すべてのイスラエル」という言葉は、上に言及した第一の解釈が要求するように、霊的なイスラエルとして理解することはできない。なぜなら、その言葉は直前に異なる意味で用いられているから。「盲目が一部イスラエルに起った」。この盲目はある時まで続き、その時取り除かれ、その時すべてのイスラエルが救われる。これらの場合、イスラエルは同じ階級の人々を参照すると理解されなければならないことは明らか。これはまた「イスラエル」と「異邦人」という言葉の間の対立からも明らか。

  7. (ἄχρις οὗ)という言葉、私たちの訳で「〜まで」と正しく訳されるが、ここではアオリスト接続法に続くので、使用法と一致して「〜の間」や「その結果」とは訳され得ない。黙示録15:8、17:17を見よ。ヘブル3:13を比較せよ。

  8. 次の節々はこの解釈を必要とするように思われる。思い描かれている結果は、ユダヤ人の救いを予測した預言が完全に成就するもの。ローマ11:28、11:29でパウロが参照する事に与えられる理由は、神の目的と契約の不変性。かつてユダヤ人を特別な関係に取り入れたので、神は彼らを永遠に見捨てる意図は決してなかった。使徒は談話を要約して、「異邦人は以前不信仰でありながらあわれみを得たように、今不信仰なユダヤ人もここに導き入れられる。このように神はユダヤ人も異邦人も、すべての者にあわれみを持たれる」と言う。

これらすべての考察から、パウロがここでユダヤ人が一団として主に回心する時が来ることを予測しようと意図したことは明らかと思われる。コリント人への手紙第二3:16を比較せよ。この節に含まれる予測は文脈によって説明されるべき。キリストの時代のユダヤ人の拒絶は、その国のすべての個人の滅びを含むものではなかった。数千、いや数万が信じて救われた。それゆえここで予告される回復は、ユダヤの民のすべての個人を含むと理解されるべきではなく、単に国民的回復があることを意味する。

「自分で賢いと思い上がらないように」。これは使徒が異邦人に知り、考えさせたかった事が、彼が告げようとしている事であった理由として与えられる。この句は、「あなたがたがユダヤ人の運命についての自分自身の考えが正しいと誇らしく想像しないように」あるいは「あなたがたがユダヤ人より良く、より恵まれているかのように誇り高ぶらないように」という意味であり得る。前者がおそらく言葉の文字通りの意味に最も調和する(ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι)。箴言3:7を見よ。

一部の盲目。すなわち部分的な盲目。その範囲と継続の両方の点で部分的。すべてのユダヤ人がこのように盲目にされたわけではなく、国が永遠に盲目のままであるわけでもないから。ἀπὸ μέρουςという言葉はπώρωσιςともτῷ Ισραὴλとも結びつけられるべきではなく、γέγονενと結びつけられるべき。「盲目が部分的にイスラエルに起った」。しかしここでの参照は程度ではなく、この盲目の継続に。それは最終的で絶望的なものではなく、ただの時限的なもの。盲目と訳された言葉(πώρωσις)は、マルコ3:5ではより正確に「かたくなさ」と訳される。エペソ4:18を比較せよ。ローマ11:7、9:18を見よ。

「異邦人の完成がはいるまで」。ἄχρις οὗ、「〜まで」はterminus ad quemを示す。イスラエルのこの盲目は、何か他のことが起こるまで続く。キリストの来臨以来、各時代においてユダヤ人からキリスト教への多くの回心があったし、あった。しかしその国民的回心は異邦人が回心するまで起こらない。しかしπλήρωμα τῶν ἐθνῶンが具体的に何を意味するかを決定するのは容易でない。問題は言葉の単なる意味によって決定されるべきではない。どのように説明されても、一般的な考えは同じ。異邦人のπλήρωμαは、数の点で異邦人を満たすものを意味し得る。または、他の人々によれば、異邦人自身がπλήρωμα、すなわち補完物。彼らはユダヤ人の拒絶によって残された空席を満たす。または、一般に想定されるように、πλήρωμαは二次的な意味で、多さのために取られる。創世記48:19、「国々の満ち満ち(文字通りには充满)」、イザヤ31:4、「牧者の群れ(充满)」を比較せよ。これは異邦人の全体を意味しない。かつて生きたすべての異邦人がキリストの御国に導かれるというパウロの教理ではない。また、ユダヤ人が回心する時に生きているかもしれないすべての異邦人が真のキリスト者になるという意味でもない。この言葉から確実に推論され得るのは、ユダヤ人が国民として回復する前に、異邦人が一団として、異邦人の世界の大衆が回心するということ。その事の後にも達成すべきことが多く残る。そしてその時に残されたことを達成するにおいて、ユダヤ人が顕著な役割を果たす。彼らの回心は教会にとって死人の中からのいのちのようであろう。パウロはここで預言者として語っていることを覚えなければならない。コリント人への手紙第一14:6のἐν ἀποκαλύψει。それゆえ彼の言葉は預言解釈の規則によって解釈されなければならない。預言は前もっての歴史ではない。それは私たちに過去についての歴史が与えるような未来の知識を与えることを意図されていない。偉大な出来事は予告される。しかし、それらの起こり方、詳細、結果は、出来事によってのみ学ばれ得る。未来の予兆が奇跡的で神的であることは、振り返って見て初めて分かる。

「に戻る

英語原文

Romans 11:25

For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness in part has happened unto Israel, until the fullness of the Gentiles be come in. Although the interpretations given of this and the following verses are very numerous, they are all modifications of one or the other of the two following general views of the passage.

  1. Many understand the apostle as not predicting any remarkable future conversion of the Jewish nation, but merely declaring that the hardening or blinding of the nation, was not such as to prevent many Jews entering the Christian church, as long as the Gentiles continued to come in. Thus all the true Israel, embracing Jews as well as Gentiles, should ultimately be saved.

  2. The second general view supposes the apostle, on the contrary, to predict a great and general conversion of the Jewish people, which should take place when the fullness of the Gentiles had been brought in, and that then, and not till then, those prophecies should be fully accomplished which speak of the salvation of Israel.

The former of these views was presented, in different forms, by the great body of the authors who lived about the time of the Reformation; who were led by the extravagancies of the Millennarians, who built much on this passage, to explain away its prophetic character almost entirely.‹63› Olshausen, in order to show the hostile feeling entertained by the Reformers towards the Jews, quotes a passage from Luther, which does not admit of translation: “Ein jüdisch Herz ist so stoch-stein-eisen-teufelhart, das mit keiner Weise zu bewegen ist; — es sind junge Teufel zur Hölle verdammt, diese Tellfelskinder zu bekehren ist unmöglich, wie etliche solchen Wahn schöpfen aus der Epistel an die Römer.”

The second view has been the one generally received in every age of the church, with the exception of the period just referred to. That it is the correct interpretation, appears evident for the following reasons:

  1. The whole context and drift of the apostle’s discourse is in its favor. In the preceding part of the chapter, Paul, in the plainest terms, had taught that the conversion of the Jews was a probable event, and that it would be in the highest degree beneficial and glorious for the whole world. This idea is presented in various forms; and practical lessons are deduced from it in such a way as to show that he contemplated something more than merely the silent addition of a few Israelites to the church during successive ages.

  2. It is evident that Paul meant to say, that the Jews were to be restored in the sense in which they were then rejected. They were then rejected not merely as individuals, but as a community, and therefore are to be restored as a community; see Romans 11:11, Romans 11:15. How can the latter passage (Romans 11:15,) especially, be understood of the conversion of the small number of Jews which, from age to age, have joined the Christian Church? This surely has not been as “life from the dead,” for the whole world.

  3. It is plain from this and other parts of the discourse, that Paul refers to a great event; something which should attract universal attention.

  4. In accordance with this idea, is the manner of introducing this verse, I would not have you ignorant, brethren; see 1 Corinthians 10:1; 1 Corinthians 12:1, and elsewhere. Paul uses this form of address when he wishes to rouse the attention of his readers to something specially important.

  5. The gradual conversion of a few Jews is no mystery, in the scriptural sense of the word. The word μυστήριον, secret, is not generally used, in the New Testament, in the sense of the word mystery. It means simply, what is hidden, or unknown; whether because it is an unrevealed purpose of God; or because it is future; or because it is covered up in parables or symbols, (as the mystery of the seven candlesticks, Revelation 1:20;) or because it lies beyond the reach of the human mind, Ephesians 5:32. It is only in the last mentioned case that μυστήριον answers to our word mystery. Whatever needs an ἀποκάλυψις, to become an object of knowledge, is a μυστήριον. It is therefore used in reference to all the doctrines of the gospel which are not the truths of reason, but matters of divine revelation; Romans 16:25; 1 Corinthians 2:7; 1 Corinthians 4:1; Ephesians 6:19, etc. Hence ministers are called stewards of the mysteries (i.e., of the revelations) of God. It is also used of some one doctrine, considered as previously unknown and undiscoverable by human reason, however simple and intelligible in its own nature. Thus, the fact that the Gentiles should be admitted into the church of God, Paul calls a mystery, Ephesians 1:9; Ephesians 3:4. Any future event, therefore, which could be known only by divine revelation, is a mystery. The fact that all should not die, though all should be changed, was a mystery, 1 Corinthians 15:51. In like manner, here, when Paul says, “I would not, brethren, have you ignorant of this mystery,” he means to say, that the event to which he referred, was one which, depending on no secondary cause, but on the divine purpose, could be known only by divine revelation. This description is certainly far more suitable to the annunciation of a prophecy, than to the statement of a fact which might have been confidently inferred from what God had already revealed.

  6. The words, all Israel, in the next verse, cannot, as the first interpretation mentioned above would require, be understood of the spiritual Israel; because the word is just before used in a different sense, “blindness in part has happened unto Israel.” This blindness is to continue until a certain time, when it is to be removed, and then all Israel is to be saved. It is plain, that Israel in these cases must be understood as referring to the same class of persons. This is also clear from the opposition between the terms Israel and Gentile.

  7. The words (ἄχρις οὗ), correctly rendered in our version, until, cannot, so consistently with usage, be translated, as long as, or so that, followed as they are here by the aorist subjunctive; see Revelation 15:8; Revelation 17:17; compare Hebrews 3:13.

  8. The following verses seem to require this interpretation. The result contemplated is one which shall be a full accomplishment of those prophecies which predicted the salvation of the Jews. The reason given in Romans 11:28, Romans 11:29, for the event to which Paul refers, is the unchangeableness of God’s purposes and covenant. Having once taken the Jews into special connection with himself, he never intended to cast them off for ever. The apostle sums up his discourse by saying, ‘As the Gentiles were formerly unbelieving, and yet obtained mercy, so the Jews who now disbelieve, shall hereafter be brought in; and thus God will have mercy on all, both Jews and Gentiles.’

From all these considerations, it seems obvious that Paul intended here to predict that the time would come when the Jews, as a body, should be converted unto the Lord; compare 2 Corinthians 3:16. The prediction contained in this verse is to be explained by the context. The rejection of the Jews at the time of Christ, did not involve the perdition of every individual of that nation. Thousands, and even myriads, believed and were saved. So the restoration here foretold is not to be understood as including every individual of the Jewish people, but simply that there is to be a national restoration.

Lest ye should be wise in your own conceits. This is given as the reason why the apostle wished the Gentiles to know and consider the event which he was about to announce. This clause may mean either, ‘Lest ye proudly imagine that your own ideas of the destiny of the Jews are correct;’ or, ‘Lest ye be proud and elated, as though you were better and more highly favored than the Jews.’ The former is perhaps most in accordance with the literal meaning of the words (ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι;) see Proverbs 3:7.

Blindness in part, i.e. partial blindness; partial as to its extent and continuance. Because not all the Jews were thus blinded, nor was the nation to remain blind for ever. The words ἀπὸ μέρους are not to be connected with πώρωσις nor with τῷ Ἰσραήλ; but with γέγονεν. ‘Blindness has partially happened to Israel.’ The reference, however, is not to the degree, but to the continuance of this blindness. It is not final and hopeless; it is only for a time. The word (πώρωσις) rendered blindness, is more correctly rendered, in Mark 3:5, hardness; compare Ephesians 4:18; see Romans 11:7, and Romans 9:18.

Until the fullness of the Gentiles be come in. Until ἄχρις οὗ, marks the terminus ad quem. This blindness of Israel is to continue until something else happened. There were to be, and have been numerous conversions to Christianity from among the Jews, in every age since the advent; but their national conversion is not to occur until the heathen are converted. What, however, is definitely meant by the πλήρωμα τῶν ἐθνῶν, it is not easy to determine. The question is not to be decided by the mere signification of the words. In whatever way they may be explained, the general idea is the same. The πλήρωμα of the Gentiles may mean, that which makes the Gentiles, as to number, full. Or, according to others, the Gentiles themselves are the πλήρωμα, i.e. the complement; they make full the vacancy left by the rejection of the Jews. Or, as is commonly assumed, πλήρωμα is to be taken in a secondary sense, for multitude. Compare Genesis 48:19 : “Multitude (literally fullness) of nations;” and Isaiah 31:4, “Multitude (fullness) of shepherds.” This does not mean the totality of the Gentiles. It is not Paul’s doctrine, that all Gentiles who ever lived are to be introduced into the kingdom of Christ. Nor does it mean, that all the Gentiles who may be alive when the Jews are converted, shall be true Christians. All that can be safely inferred from this language is, that the Gentiles, as a body, the mass of the Gentile world, will be converted before the restoration of the Jews, as a nation. Much will remain to be accomplished after that event; and in the accomplishment of what shall then remain to be done, the Jews are to have a prominent agency. Their conversion will be as life from the dead to the church. We must remember that Paul is here speaking as a prophet, ἐν ἀποκαλύψει, 1 Corinthians 14:6, and therefore his language must be interpreted by the rules of prophetic interpretation. Prophecy is not proleptic history. It is not designed to give us the knowledge of the future which history gives us of the past. Great events are foretold; but the mode of their occurrence, their details, and their consequences, can only be learned by the event. It is in the retrospect that the foreshadowing of the future is seen to be miraculous and divine.

return to '

26

ROM 11:26

本文を開く

ローマ人への手紙11:26

「そして、こうしてすべてのイスラエルが救われる。こう書かれているように」。ここで文脈から、イスラエルはユダヤの民を意味しなければならず、すべてのイスラエルは国民全体を意味する。ユダヤ人は民として現在拒絶されている。民として回復される。彼らの拒絶が国民的であってもすべての個人の拒絶を含まなかったように、彼らの回復も同様に国民的であっても、すべての個人のユダヤ人の救いを含むと想定する必要はない。それゆえπᾶς Ισραὴλはここで、アウグスティヌス、カルヴァン、その他多くが説明するように、神の真の民のすべてを意味すると理解されるべきではない。また選ばれたユダヤ人のすべて、すなわち「恵みの選びによる残りの者」を構成する国民のすべての部分を意味するのでもない。国民としての国民全体。

自分が言ったことを支持するために、使徒は旧約聖書の預言に訴える。ここでも他の場所と同様に、彼は特定のいずれかの予測にのみ言及しようとするのではなく、古代の預言者の多くの具体的宣言の一般的感觉を与えようとする可能性が高い。イザヤ59:20、59:21、27:9、エレミヤ31:31-34、詩篇14:7が使徒の心にすぐにあり、彼の言葉に色を与えたと思われる箇所。イザヤ49:20では、「あがぬい主がシオンに来て、ヤコブのそむきを離れる者たちのもとに来る」と言われる。七十人訳ではἐκ Σιών(シオンから)の代わりにἕνεκεν Σιών(シオンのために)、英語訳ではto Zion(シオンに)となっている。詩篇14:7では「シオンから」である。パウロによって与えられた節の後半部分はヘブル語と一致しない。ヘブル語は私たちの訳で「ヤコブのそむきを離れる者たち(文字通りには、そむきの回心者たち)に」と正しく訳される。パウロは七十人訳に従う。καὶ ἀποστρέψει ἀσέβείας ἀπὸ Ιακώβ、ヤコブから不敬虔を回らせる。イザヤ27:9では、「ヤコブの不義は除かれる」という句。これらの箇所で表現された一般的思想は、「神、すなわち救い主がヤコブの救いのために来る」、すなわちユダヤ人のために。そしてこれがパウロがこれらの古代の預言によって確立したいと望んだすべて。使徒は、昔から約束され、上に引用された箇所で預言者イザヤが参照した解放が、来臨の時にキリストを信じた比較的少数のユダヤ人の回心よりもはるかに多くを含むことを教える。不敬虔をヤコブから回らせるという約束の完全な成就は、国民全体がそのようなものとして主に回心することを思い描いていた。もちろん、私たちは使徒の解釈を正しいものとして受け入れる義務がある。そしてこれには困難が少ない。元の箇所にそれと少しも矛盾するものがなく、それが神の古代の民との契約の性質に調和するから。

「に戻る

英語原文

Romans 11:26

And so all Israel shall be saved, as it is written. Israel, here, from the context, must mean the Jewish people, and all Israel, the whole nation. The Jews, as a people, are now rejected; as a people, they are to be restored. As their rejection, although national, did not include the rejection of every individual; so their restoration, although in like manner national, need not be assumed to include the salvation of every individual Jew. Πᾶς Ἰσραὴλ is not therefore to be here understood to mean, all the true people of God, as Augustine, Calvin, and many others explain it; nor all the elect Jews, i.e. all that part of the nation which constitute “the remnant according to the election of grace;” but the whole nation, as a nation.

In support of what he had said, the apostle appeals to the Old Testament prophecies. It is probable that here, as elsewhere, he does not intend to refer exclusively to any one prediction, but to give the general sense of many specific declarations of the ancient prophets. Isaiah 59:20, Isaiah 59:21; Isaiah 27:9; Jeremiah 31:31-34; Psalms 14:7, are the passages which seem to have been immediately before the apostle’s mind, and to have given color to his language. In Isaiah 49:20, it is said, “The Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob.” Instead of ἐκ Σιών, out of Zion. the lxx has ἕνεκεν Σιών, for the sake of Zion, the English version, to Zion. In Psalms 14:7, it is out of Zion. The latter part of the verse, as given by Paul, does not agree with the Hebrew, which is correctly rendered in our version, “To such as turn from transgression (literally, to the converts of transgression) in Jacob.” Paul follows the lxx, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ, and shall turn iniquity from Jacob. In Isaiah 27:9, the phrase is, “the iniquity of Jacob shall be purged.” The general idea expressed in these passages is, “The God, the deliverer, shall come for the salvation of Jacob,” i.e. of the Jews. And this is all that Paul desired to establish by these ancient prophecies. The apostle teaches, that the deliverance promised of old, and to which the prophet Isaiah referred in the passage above cited, included much more than the conversion of the comparatively few Jews who believed in Christ at the advent. The full accomplishment of the promise, that he should turn away ungodliness from Jacob, contemplated the conversion of the whole nation, as such, to the Lord. We are, of course, bound to receive the apostle’s interpretation as correct; and there is the less difficulty in this, as there is nothing in the original passage at all incompatible with it, and as it accords with the nature of God’s covenant with his ancient people.

return to '

27

ROM 11:27

本文を開く

ローマ人への手紙11:27

「これは彼らとの私の契約である」。αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη、これが私から出る彼らとの契約である。ヘブル語では単に「私の契約」。それゆえπαρ᾽ ἐμοῦは属格のため。しかしWiner, 3. §30を見よ。代名詞αὕτη、これ、は後に続くものに参照されるべき。これが私の契約である(ὅταν、〜する時)、すなわち私が彼らの罪を取り除く。指示代名詞はἵνα(ヨハネ17:3)、ἐάν(ヨハネの第一の手紙2:3)、そしてこの場合やヨハネの第一の手紙5:2のようにὅτανによって続き、その参照が決定され得る。この節の引用は、ローマ11:26のように、いずれか一つの場所からのものではない。「これが彼らとの私の契約である」という言葉はイザヤ59:21に現れる。「私が彼らの罪を取り除く時」という句はイザヤ27:9から、七十人訳によって与えられたように。彼らはヘブル語の意味「彼らの不義は除かれる」、または文字通りには「彼の罪を取り除く」を与える。使徒が証明しようと意図したすべては、預言者たちの言葉によって証明される。神の古代の民との契約は、彼らの背教とそれに伴うバビロンでの追放、地上での離散、キリストの拒絶の後に、彼らの罪の究極的なきよめと、国民としてのメシアの御国への回復を確保した。この国民的回心はまたゼカリヤ12:10、および旧約聖書の他の多くの箇所で予測される。

「に戻る

英語原文

Romans 11:27

For this is my covenant unto them; αὕτη αὐτοῖς ἡ παω ἐμοῦ διαθήκη, this for them is the covenant which proceeds from me. In the Hebrew it is simply, my covenant; so that παρ ̓ ἐμοῦ is for the genitive. See, however, Winer, 3. §30. The pronoun αὕτη, this, is to be referred to what follows; this is my covenant (ὅταν, when), that I will take away their sins. The demonstrative pronoun may be followed, and its reference determined, by ἵνα, John 17:3; ἐάν, 1 John 2:3; and as in this case, and in 1 John 5:2, by ὅταν. The quotation in this verse, as that in Romans 11:26, is not from any one place. The words, This is my covenant with them, occur in Isaiah 59:21; the clause, When I shall take away their sins, is from Isaiah 27:9, as rendered by the lxx, who give the sense of the Hebrew, “Their iniquity shall be purged;” or, literally, to take away his sin. All the apostle intended to prove, is proved by the language of the prophets. The covenant of God with his ancient people secured, after their apostasy and consequent banishment in Babylon, and their dispersion over the earth, and their rejection of Christ, the ultimate purging away of their sin, and their restoration, as a nation, to the Messiah’s kingdom. This national conversion is also predicted in Zechariah 12:10, and in many other passages of the Old Testament.

return to '

28

ROM 11:28

本文を開く

ローマ人への手紙11:28

「福音について言えば、彼らはあなたがたのために敵とされていますが、選びについて言えば、父祖たちのために愛されている者です」。この節と次の数節で、使徒は彼が先に教えたことを要約する。ユダヤ人は、福音に関する限り、異邦人の益のゆえに、今、敵として見なされ、扱われた。しかし選びに関しては、族長たちとのつながりのゆえに、依然として神の特別な民として見なされた。彼らは敵である。福音の、使徒の、神のいずれの敵であるかは表現されておらず、それゆて文脈にかかる。各句の見方にはその支持者がいる。最後が正しい。なぜなら彼らは、ある面で彼らを愛される方の敵だから。ἐχθοιという言葉は能動態または受動態に取られ得る。ローマ5:10を見よ。彼らは神に敵対的、または神によって敵として見なされ、扱われる。後者が文脈に最も適合。彼らは今や自分たちの約束の契約から遠ざけられた。

「福音については」。κατὰ τὸ εὐαγγέλιον。すなわち福音が彼らが敵と見なされることの機会。これはローマ11:11、11:15への参照によって説明される。彼らの罰によって異邦人の間に福音の進展が促進された。それゆて使徒は、彼らがこのように扱われるのはあなたがたのためだと言う。他方、κατὰ δὲ την ἐκλογήν、選び、または神の契約については、彼らは依然として特別な恵みをもって見なされる。なぜなら約束がなされた族長たち、またその子孫から出たから。これは使徒が先に提示した思想、すなわちアブラハムと結ばれた契約は、民としてのユダヤ人の最終的拒絶と矛盾したという思想を異なる形で表現するに過ぎない。神は彼らの一時的な離反と御国からの拒絶を予見し、予告したが、彼らが永遠に除外されることを思い描くことは決してなかった。ローマ11:16、11:25-27を見よ。「Paulus autem docet, ita (Judaeos) fuisse ad tempus Dei providentia excaecatos, ut via evangelio ad gentes sterneretur: caeterum non esse in perpetuum a Dei gratia exclusos. Fatetur ergo — Deum non esse immemorem foederis, quod cum patribus eorum pepigit, et quo testatus est, se aeterno consilio gentem illam dilectione complexum esse.」— Calvin。

「に戻る

英語原文

Romans 11:28

As concerning the gospel, they are enemies for your sakes; but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. In this and the few following verses, the apostle sums up what he had previously taught. The Jews, he says, were now, as far as the gospel was concerned, regarded and treated as enemies, for the benefit of the Gentiles; but, in reference to the election, they were still regarded as the peculiar people of God, on account of their connection with the patriarch. They are enemies, whether of the gospel, of the apostle, or of God, is not expressed, and therefore depends on the context. Each view of the clause has its advocates. The last is the correct one, because they are enemies to him, by whom, on one account, they are beloved. The word ἐχθροί; may be taken actively or passively; see Romans 5:10. They are inimical to God, or they are regarded and treated as enemies by him. The latter best suits the context. They are now aliens from their own covenant of promise.

As concerning the gospel, κατὰ τὸ ἐυαγγέλιον, that is, the gospel is the occasion of their being regarded as enemies. This is explained by a reference to Romans 11:11, Romans 11:15. By their punishment the progress of the gospel has been facilitated among the Gentiles; and therefore the apostle says, it is for your sakes they are thus treated. On the other hand, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, as it regards the election, or the covenant of God, they are still regarded with peculiar favor, because descended from those patriarchs to whom and to whose seed the promises were made. This is but expressing in a different form the idea which the apostle had previously presented, viz., that the covenant made with Abraham was inconsistent with the final rejection of the Jews, as a people. God foresaw and predicted their temporary defection and rejection from his kingdom, but never contemplated their being for ever excluded; see Romans 11:16, Romans 11:25-27. “Paulus autum docet, ita (Judaeos) fuisse ad tempus Dei providentia excaecatos, ut via evangelio ad gentes sterneretur: caeterum non esse in perpetuum a Dei gratia exclusos. Fatetur ergo — Deum non esse immemorem foederis, quod cum patribus eorum pepigit, et quo testatus est, se aeterno consilio gentem illam dilectione complexam esse.” — Calvin.

return to '

29

ROM 11:29

本文を開く

ローマ人への手紙11:29

「神の賜物と召しは、悔い改めがないからです」。τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις、神の賜物一般、そして特に神の召し。マルコ16:7を比較せよ。神は変られる人ではない。ユダヤ人をご自身の民として選ばれたので、その選びにおいて神が思い描いた目的は決して変えられない。そして彼らが常に神の民であり続けることが神の目的であったので、彼らが神の恵みと御国に将来回復されることは確実。先に神の古代の民との契約の性質を説明したので、パウロは神的性格から、それが完全に成就されることを推論する。召しは選びと等価。文脈から明らか。一つの言葉が他に代えられ、また同根語の使用からも(ローマ8:28、1:7などを見よ)。それゆて使徒の一般命題は、神の目的は不変であるということ。そしてしたがって、神が特別の祝福のために選ばれた者たちはそれを得ることに失敗し得ない。神が永遠のいのちに選ばれた者たちは確かに救われる。そして神がユダヤ人がアブラハムにおいて選ばれたように、ご自身の特別な民として選ばれた民は、永遠に神の民であり続けなければならない。一度形成された目的、一度与えられた約束は、決して変えられない。文脈全体でパウロは個人ではなく、体としてのユダヤ人の拒絶と回復について語るので、彼がここで思い描く召しと選びは、国民としてのユダヤ人に関するものであり、個人の救いを思い描くものではないことは明らか。

「に戻る

英語原文

Romans 11:29

For the gifts and calling of God are without repentance; τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις, the gifts of God in general, and specially the calling of God. Compare Mark 16:7. God is not a man, that he should change. Having chosen the Jews as his people, the purpose which he had in view in that choice can never be altered; and as it was his purpose that they should ever remain his people, their future restoration to his favor and kingdom is certain. Having previously explained the nature of God’s covenant with his ancient people, Paul infers from the divine character, that it will be fully accomplished. Calling is equivalent to election, as appears from the context, the one word being substituted for the other, and also from the use of the cognate terms, (see Romans 8:28, Romans 1:7, etc., etc.) The general proposition of the apostle, therefore, is, that the purposes of God are unchangeable; and, consequently, those whom God has chosen for any special benefit cannot fail to attain it. The persons whom he hath chosen to eternal life shall certainly be saved; and the people whom he chooses to be his peculiar people, as the Jews were chosen in Abraham, must for ever remain his people. The purpose once formed, and the promise once given, never can be changed. As in the whole context Paul is speaking, not of individuals, but of the rejection and restoration of the Jews as a body, it is evident that the calling and election which he here has in view, are such as pertain to the Jews as a nation, and not such as contemplate the salvation of individuals.

return to '

30

ROM 11:30

本文を開く

ローマ人への手紙11:30、11:31

「あなたがたは、かつては神に不従順でしたが、彼らの不従順によって、今あわれみを受けました。彼らも」など。これらの節は先行する感情の繰り返しと確証を含む。異邦人とユダヤ人の場合はほぼ並行。以前、異邦人は不信仰であったが、ユダヤ人の不信仰が彼らがあわれみを得る機会となった。それゆて今、ユダヤ人が不従順であるが、異邦人に示されたあわれみが彼らがあわれみを得る手段となる。福音がユダヤ人から異邦人に来たように、それは異邦人からユダヤ人に戻る。パウロは先に、イスラエル人の不信仰が他の国民の救いを促進するのに役立ったこと、そして異邦人の回心がユダヤ人に反作用を及ぼすことを述べた。

先に言われたことを確証するため、使徒はγάρ、「というのは」によって後に続くものを導入する。「あなたがたはかつて信じなかったから」。あなたがた、もちろん異邦人を指す。かつて、すなわちキリストの来臨以前。「神に信じなかった」。ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ、神に従わなかった。しかし聖書によれば、信仰は従順の行為であり、不信仰は不従順。それゆて「従う」はしばしば「信じる、または頼む」を意味する。すなわち同じ行為がいずれの言葉でも表現され得る。このようにヘブル5:9で、キリストは彼に従うすべての者の救いの作者と言われる。新約聖書でἀπειθεῖνとἀπείθειαは常に真理への不従順、すなわち真理を拒絶する行為を表現するのに用いられる。それゆてここで言及されるのは一般の道徳的な不従順ではなく、不信仰。「彼らの不信仰をとおしてあわれみを受けた」。τῇ τούτων ἀπειθείᾳ。与格はここで因果的な力を持つ。ユダヤ人の不信仰は、歴史的事実として、福音が異邦人に広げられる機会であった。「彼らも、あなたがたのあわれみによって、あわれみを受けるようになるために、今不従順になっています」。οὕτως καὶ οὗτοι, νῦν ἠπείθησαν τῇ ὑμετέρᾳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν。英語訳でこの句の翻訳は、ἵναがその適切な位置を外れており、τῇ ὑμετέρᾳ ἐλέειの前に立つべきだと想定する。「あなたがたのあわれみをとおして、彼らがあわれみを受けるように」。ギリシャ語でこれらの言葉はἠπείθησανと結びつく。それゆてヴルガーテでは「ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam」と訳される。ルターは訳す。「これらの者は今、あなたがたが受け入れた、または経験したあわれみを信じることを選ばなかった」。カルヴァン。Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam(あなたがたがあわれみを得たから)。ラッハマンはギリシャ語新約聖書の版で同じ構文を採用し、ἐλέειの後にコンマを置く。節の並行とἐλέειとἀπειθεία(あなたがたのあわれみと彼らの不信仰)の間の明らかな対立は、他の説明の仕方を要求する。小詞ἵναのこの移動は珍しくない。強調のために、ある句や言葉がその論理的な位置が小詞の後である時に前に置かれる。コリント人への手紙第二2:4、τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτεを見よ。

「に戻る

英語原文

Romans 11:30, Romans 11:31

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief; even so, etc. These verses contain a repetition and confirmation of the previous sentiment. The cases of the Gentiles and Jews are very nearly parallel. Formerly the Gentiles were disbelieving, yet the unbelief of the Jews became the occasion of their obtaining mercy; so now, though the Jews are disobedient, the mercy shown to the Gentiles is to be the means of their obtaining mercy. As the gospel came from the Jews to the Gentiles, so it is to return from the Gentiles to the Jews. Paul had before stated how the unbelief of the Israelites was instrumental in promoting the salvation of other nations, and how the conversion of the Gentiles was to react upon the Jews.

It is in confirmation of what had just been said, that the apostle introduces what follows by ga&r, for. For as ye in time past have not believed. Ye, of course referring to the Gentiles. In times past, i.e. before the coming of Christ. Have not believed God, ησπειθήσατε τῷ Θεῷ, disobeyed God. According to the Scriptures, however, faith is an act of obedience, and unbelief is disobedience. Hence the to obey often means to believe or confide in. That is, the same act may be expressed by either word. Thus in Hebrews 5:9, Christ is said to be the author of salvation to all those who obey Him. In the New Testament ἀπειθεῖν and ἀπείθεια are always used to express disobedience to the truth; that is, the act of rejecting the truth. It is not, therefore, moral disobedience in general that is here referred to, but unbelief. Have obtained mercy through their unbelief, τῇ τούτων ἀπειθείᾳ. The dative has here a causal force. The unbelief of the Jews was, as an historical fact, the occasion of the gospel’s being extended to the Gentiles. So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy, οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι. The translation given of this clause in the English version, supposes that ἵνα is out of its proper place, and should stand before τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, that through your mercy they may obtain mercy. In the Greek these words are connected with ἡπείθησαν; and accordingly in the Vulgate they are rendered, “ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam.” And Luther translates, “And these now have not chosen to believe the mercy which you have accepted or experienced.” Calvin: “Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam,” (because ye have obtained mercy.) Lachmann, in his edition of the Greek Testament, adopts the same construction, putting a comma after ἐλέει. The parallelism of the verse, and the obvious antithesis between ἐλέει and ἀπειθείᾳ, (your mercy and their unbelief,) demand the other mode of explanation. This trajection of the particle ἵνα is not unusual. For the sake of emphasis, some clause or word is placed before, when its logical position would be after the particle. See 2 Corinthians 2:4, τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε.

return to '

31

ROM 11:31

本文を開く

ローマ人への手紙11:30、11:31

「あなたがたは、かつては神に不従順でしたが、彼らの不従順によって、今あわれみを受けました。彼らも」など。これらの節は先行する感情の繰り返しと確証を含む。異邦人とユダヤ人の場合はほぼ並行。以前、異邦人は不信仰であったが、ユダヤ人の不信仰が彼らがあわれみを得る機会となった。それゆて今、ユダヤ人が不従順であるが、異邦人に示されたあわれみが彼らがあわれみを得る手段となる。福音がユダヤ人から異邦人に来たように、それは異邦人からユダヤ人に戻る。パウロは先に、イスラエル人の不信仰が他の国民の救いを促進するのに役立ったこと、そして異邦人の回心がユダヤ人に反作用を及ぼすことを述べた。

先に言われたことを確証するため、使徒はγάρ、「というのは」によって後に続くものを導入する。「あなたがたはかつて信じなかったから」。あなたがた、もちろん異邦人を指す。かつて、すなわちキリストの来臨以前。「神に信じなかった」。ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ、神に従わなかった。しかし聖書によれば、信仰は従順の行為であり、不信仰は不従順。それゆて「従う」はしばしば「信じる、または頼む」を意味する。すなわち同じ行為がいずれの言葉でも表現され得る。このようにヘブル5:9で、キリストは彼に従うすべての者の救いの作者と言われる。新約聖書でἀπειθεῖνとἀπείθειαは常に真理への不従順、すなわち真理を拒絶する行為を表現するのに用いられる。それゆてここで言及されるのは一般の道徳的な不従順ではなく、不信仰。「彼らの不信仰をとおしてあわれみを受けた」。τῇ τούτων ἀπειθείᾳ。与格はここで因果的な力を持つ。ユダヤ人の不信仰は、歴史的事実として、福音が異邦人に広げられる機会であった。「彼らも、あなたがたのあわれみによって、あわれみを受けるようになるために、今不従順になっています」。οὕτως καὶ οὗτοι, νῦν ἠπείθησαν τῇ ὑμετέρᾳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν。英語訳でこの句の翻訳は、ἵναがその適切な位置を外れており、τῇ ὑμετέρᾳ ἐλέειの前に立つべきだと想定する。「あなたがたのあわれみをとおして、彼らがあわれみを受けるように」。ギリシャ語でこれらの言葉はἠπείθησανと結びつく。それゆてヴルガーテでは「ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam」と訳される。ルターは訳す。「これらの者は今、あなたがたが受け入れた、または経験したあわれみを信じることを選ばなかった」。カルヴァン。Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam(あなたがたがあわれみを得たから)。ラッハマンはギリシャ語新約聖書の版で同じ構文を採用し、ἐλέειの後にコンマを置く。節の並行とἐλέειとἀπειθεία(あなたがたのあわれみと彼らの不信仰)の間の明らかな対立は、他の説明の仕方を要求する。小詞ἵναのこの移動は珍しくない。強調のために、ある句や言葉がその論理的な位置が小詞の後である時に前に置かれる。コリント人への手紙第二2:4、τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτεを見よ。

「に戻る

英語原文

Romans 11:30, Romans 11:31

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief; even so, etc. These verses contain a repetition and confirmation of the previous sentiment. The cases of the Gentiles and Jews are very nearly parallel. Formerly the Gentiles were disbelieving, yet the unbelief of the Jews became the occasion of their obtaining mercy; so now, though the Jews are disobedient, the mercy shown to the Gentiles is to be the means of their obtaining mercy. As the gospel came from the Jews to the Gentiles, so it is to return from the Gentiles to the Jews. Paul had before stated how the unbelief of the Israelites was instrumental in promoting the salvation of other nations, and how the conversion of the Gentiles was to react upon the Jews.

It is in confirmation of what had just been said, that the apostle introduces what follows by ga&r, for. For as ye in time past have not believed. Ye, of course referring to the Gentiles. In times past, i.e. before the coming of Christ. Have not believed God, ησπειθήσατε τῷ Θεῷ, disobeyed God. According to the Scriptures, however, faith is an act of obedience, and unbelief is disobedience. Hence the to obey often means to believe or confide in. That is, the same act may be expressed by either word. Thus in Hebrews 5:9, Christ is said to be the author of salvation to all those who obey Him. In the New Testament ἀπειθεῖν and ἀπείθεια are always used to express disobedience to the truth; that is, the act of rejecting the truth. It is not, therefore, moral disobedience in general that is here referred to, but unbelief. Have obtained mercy through their unbelief, τῇ τούτων ἀπειθείᾳ. The dative has here a causal force. The unbelief of the Jews was, as an historical fact, the occasion of the gospel’s being extended to the Gentiles. So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy, οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι. The translation given of this clause in the English version, supposes that ἵνα is out of its proper place, and should stand before τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, that through your mercy they may obtain mercy. In the Greek these words are connected with ἡπείθησαν; and accordingly in the Vulgate they are rendered, “ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam.” And Luther translates, “And these now have not chosen to believe the mercy which you have accepted or experienced.” Calvin: “Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam,” (because ye have obtained mercy.) Lachmann, in his edition of the Greek Testament, adopts the same construction, putting a comma after ἐλέει. The parallelism of the verse, and the obvious antithesis between ἐλέει and ἀπειθείᾳ, (your mercy and their unbelief,) demand the other mode of explanation. This trajection of the particle ἵνα is not unusual. For the sake of emphasis, some clause or word is placed before, when its logical position would be after the particle. See 2 Corinthians 2:4, τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε.

return to '

32

ROM 11:32

本文を開く

ローマ人への手紙 11:32

なぜなら、神はすべての人を不信仰のうちに閉じ込められたからである。συνγκλείω εἰςは、文字通りあるいは局所的な意味では、一つの場所に共に閉じ込めることを意味し、比喩的には、…の力に引き渡すことを意味する。ここでは、神がその摂理と恵みの配剤において、すべての異邦人とユダヤ人を、まず一方を、次に他方を、その真の罪人としての性質を啓示し、歴史の中で不信者として告白されて際立つように、そのように事を定められた、という観念である。同様の表現形式の実例については、詩篇 31:8「あなたは私を敵の手に閉じ込められた(συνέκλεισας)」、詩篇 78:50「主は彼らのいのちを(疫病に)引き渡された(συνέκλεισεν)」を参照のこと。ガラテヤ人への手紙 3:22と比較せよ。これらのいずれの場合にも、この語は単に宣言的に、「神は彼らを不信者であると宣言された」と用いられているのではない。また、単なる許容が表現されているすべてでもない。神の効力ある働き、あるいは支配が直接に主張されている。神は詩篇記者をその敵の手に渡し、まず異邦人を、次にユダヤ人を、不信仰へと引き渡されたのである。人々を罪へと引き渡す神の関与は罰的なものであり、彼らの自由と責任、および神ご自身の聖さと両立する。神が彼らの罪の原因となるのではなく、神はその配剤をそのように定められるのであり、それによって彼らの罪性が啓示され、その現れの様式が決定されるのである。さらに、神は異邦人とユダヤ人を同様に扱われたことを示すことが、この使徒の意図にも入っているように思われる。彼らは同じ地に立っていた。両者とも主権的あわれみに依存していた。両者とも、神の恵みのみが救い得る状態に沈んでいた。すべてが等しく惨めで無力であったので、神はすべての者をあわれむことを定め、ユダヤ人も異邦人も、すべての者をキリストの群れに導き入れようとされたのである。

▽節に戻る

英語原文

Romans 11:32

For God hath concluded all in unbelief; συγκλείω εἰς, in a literal or local sense, means, to shut up together in a place; and metaphorically, to deliver over to the power of. Here the idea is, that God, in the dispensation of his providence and grace, has so ordered things, that all Gentiles and Jews, first the one, and then the other, should reveal their true character as sinners, and stand out in history confessed as unbelieves. For examples of a similar form of expression, see Psalms 31:8, “Thou hast shut me up (συνέκλεισας) into the hands of the enemy;” Psalms 78:50, “He gave their life over (συνέκλεισεν) to the pestilence.” Compare Galatians 3:22. In none of these cases is the word used simply declaratively, “God declared them to be unbelieves.” Nor is mere permission all that is expressed. God’s efficiency or control is directly asserted. God gave the Psalmist into the hands of his enemy, and he gave up first the Gentiles and then the Jews, unto unbelief. The agency of God in giving men up to sin is punitive; it is consistent with their liberty and responsibility, and with his own holiness. He does not cause their sin, but he so orders his dispensations, that their sinfulness is revealed, and the mode of its manifestations determined. It seems also to enter into the design of the apostle to show that God had dealt alike with Gentile and Jew. They stood on the same ground. Both were dependent on sovereign mercy. Both had sunk into a state from which the grace of God alone could save them. As all were equally miserable and helpless, God determined to have mercy upon all, and to bring all, Jews as well as Gentiles, into the fold of Christ.

return to '

33

ROM 11:33

本文を開く

ローマ人への手紙 11:33-36

あがないの計画の提示を終え、義認、聖化、すべての信者に対する救いの確実性、選び、異邦人の召し、ユダヤ人の現在の拒絶と最終的な回復の教理を明快に提示した後、使徒は、人間に対する神の取り扱いのすべての奇跡とすべての栄光を眺め、この荘厳で感動的な、神の知恵、善、主権に対する賛辞をほとばしらせる。聖書の中においてさえ、神がすべてであり、人は無であるという観念を提示する力において、この御言葉と比較され得る箇所はわずかしかない。多くの人々は、これらの御言葉が直近の文脈において教えられた教理に関係すると仮定している。そして、パウロがここで熟考しているのは、人々、異邦人とユダヤ人の召しにおいて示された神の知恵であると。他の人々はこれらをさらに、使徒がまさに語っていた神のあわれみの示しに限定する。しかし、この御言葉は、それが最も自然に当てはまる事柄に当てはめられるべきである。問題は、神の配剤に対するこれらの賛嘆する眺めを呼び起こしたのは何であったか、ということである。神がついに古代の民を回復されるという真理であろうか。それとも、あがないの配剤全体の提示であろうか。この御言葉がこの提示の終わりに現れ、それが生み出すと予想され得る感情を正確に表現し、それを直近の文脈に限定するものは何もないので、使徒がこれまで教えてきたすべてを指すものと見なすのが最も自然である。

この箇所において提示される主要な観念は次のとおりである。

  1. 神の本性および配剤の、理解し難い性質と無限の卓越性、ローマ人への手紙 11:33。

  2. 人間に対する神の全き独立、ローマ人への手紙 11:34、ローマ人への手紙 11:35。

  3. すべてのものを神ご自身のうちに包摔すること。すべてのものの源、手段、目的であること、ローマ人への手紙 11:35。

ローマ人への手紙 11:33

ああ、神の知恵と知識との富の深さことよ。そのさばきは何と探り難く、その道は何とたどり難いことであろうか。これらの御言葉を解釈するのに二つの方法がある。第一に、三つの属格πλούτου、σοφίας、γνώσεωςが同じくβάθοςに対する関係に立つ場合。「ああ、神の富と知恵と知識との深さよ」。あるいはπλούτουがβάθοςを修飾する場合。「ああ、神の知恵と知識との富の(盡きることのない、あるいは想像を絶する)深さよ」。注解者たちに関する限り、彼らはこれらの説明についてほぼ等しく分かれている。前者の方法が採用されるなら、「富」は特に神のあわれみ、あるいは善を指すものとして理解されてよい。ローマ人への手紙 2:4、ローマ人への手紙 10:12を参照のこと。あるいは、神の資源一般を指すものとして。「神の資源は何と想像を絶することか」、すなわち神の完全性と手段の充満。後者であれば、神の知恵と知識の想像を絶することを単に指すことになる。とはいえ、神の恵みはこの手紙全体において顕著に提示されているだけでなく、これらの御言葉においても賛嘆の対象として特に言及されているので、前者の説明が全体として好ましい。このような箇所において、すべての語が非常に精密かつ明確な意味で取られることが意図されていたとは考えにくいが、パウロは知恵と知識という語によって異なる観念を表現することを意図したのであろう。なぜなら、両者とも彼が語ってきたあがないのわざにおいて極めて素晴らしく示されているからである。すべてを包摂する知識、すなわちこのわざのすべての対象を、その存在のすべての必要と事情を、神の目的を達成するために必要なすべての手段を、そしてそれらの手段の結果を初めから終わりまで見渡す知識。無限の知恵、すなわち意図する目的に手段を選び適応させること、創造、摂理、あがないの全計画を秩序づけることにおいて、神の栄光とその被造物の幸福が、またそうされるべきことが、これほど素晴らしく促進されるようにする知恵。「そのさばき」、τὰ κρίματα αὐτοῦは、広い意味でその決定、すなわちその目的、あるいは定めとして理解されてよいか、あるいはより制限された本来の意味で、その裁判上の決定、人間に関するそのさばきとして理解されてよいか、それともその摂理のさばき、あるいは配稷を指し、ὁδὸς αὐτοῦ、その道、と完全に並行するものとして理解されてよいかも知れない。昔、支配者はまた裁き主であったので(裁くことがしばしば支配することを意味する)、裁き主の決定と支配者の定め、あるいは法令とに同じ語が用いられる。この場合、パウロは知恵と知識を区別するので、「さばき」と「道」との間の区別の濃淡を保持する方がよい。前者はἀνεξερεύνητα、その根拠や理由について調査不可能であり、後者はἀνεξιχνίαστοι、たどることが不可能である(ἴχνος、足跡、から)。私たちはただ驚き、拝するのみである。私たちは決して理解することはできない。そして、そうであることは良いことである。理解され得るものは限られていなければならない。完全に理解されたものはもはや働きかけず、刺激せず、広げない。神がその存在において無限であり、そのさばきと道において理解し難いがゆえに、神は知識と祝福の尽きることのない源なのである。

▽節に戻る

英語原文

Romans 11:33-36

The apostle having finished his exhibition of the plan of redemption, having presented clearly the doctrine of justification, sanctification, the certainty salvation to all believers, election, the calling of the Gentiles, the present rejection and final restoration of the Jews, in view of all the wonders and all the glories of the divine dealings with men, pours forth this sublime and affecting tribute to the wisdom, goodness, and sovereignty of God. Few passages, even in the Scriptures, are to be compared with this, in the force with which it presents the idea that God is all, and man is nothing. It is supposed by many that these verses have reference to the doctrines taught in the immediate context; and that it is the wisdom of God, as displayed in the calling of men, Gentiles and Jews, which Paul here contemplates. Others restrict them still farther to the display of the mercy of God, of which the apostle had just been speaking. But the passage should be applied to that to which it is most naturally applicable. The question is, what called forth these admiring views of the dispensations of God? The truth that he would ultimately restore his ancient people? or the whole exhibition of the economy of redemption? As the passage occurs at the close of this exhibition, as it expresses precisely the feelings which it might be expected to produce, and as there is nothing to restrict it to the immediate context, it is most natural to consider it as referring to all that the apostle had hitherto taught.

The principal ideas presented in this passage are —

  1. The incomprehensible character and infinite excellence of the divine nature and dispensations, Romans 11:33.

  2. God’s entire independence of man, Romans 11:34, Romans 11:35.

  3. His comprehending all things within himself; being the source, the means, and the end of all, Romans 11:35.

Romans 11:33

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God. How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out. There are two methods of interpreting these words. First, the three genitives, πλούτου, σοφίας, γνώσεως, may stand in the same relation to βάθος. O the depth of the riches, and of the wisdom, and of the knowledge of God. Or πλούτου may qualify βάθος, O the depth of the riches (the inexhaustible, or inconceivable, depth) both of the wisdom and knowledge of God. So far as commentators are concerned, they are about equally divided as to these explanations. If the former method be adopted, riches may be understood to refer specially to the mercy or goodness of God, Romans 2:4; Romans 10:12; or, to his resources in general. ‘How inconceivable are the resources of God,’ i.e. his plenitude of perfections and of means. If the latter, then it refers simply to the inconceivableness of God’s wisdom and knowledge. As, however, the grace of God is not only prominently presented throughout the epistle, but is specially referred to as an object of admiration in these verses, the former explanation is on the whole to be preferred. Although it is not probable that, in such a passage, every word was designed to be taken in a very precise and definite sense, yet it is likely that Paul meant to express different ideas by the terms wisdom and knowledge, because both are so wonderfully displayed in the work of redemption, of which he had been speaking. All-comprehending knowledge, which surveyed all the subjects of this work, all the necessities and circumstances of their being, all the means requisite for the accomplishment of the divine purpose, and all the results of those means from the beginning to the end. Infinite wisdom, in selecting and adapting the means to the object in view, in the ordering of the whole scheme of creation, providence, and redemption, so that the glory of God, and the happiness of his creatures are, and are to be, so wonderfully promoted. His judgments, τὰ κρίμαta αὐτοῦ, may be understood in the wide sense, his decisions, i.e., his purposes, or decrees; or in the more restricted and proper sense, his judicial decisions, his judgments concerning men; or it may refer to his providential judgments or dispensations, and be perfectly parallel with αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ, his ways. As of old, the ruler was also the judge — to judge often means to rule — and the same word is used for the decisions of the judge and the decrees or ordinances of the ruler. In this case, however, as Paul distinguishes between wisdom and knowledge, so it is better to retain the shade of distinction between judgments and ways. The former are ἀνεξερεύνητα, incapable of being investigated as to their grounds or reasons; the latter are ἀνεξιχνίαστοι, impossible to trace (from ἴχνος, footprint.) We can only wonder and adore. We can never understand. And it is well that it is so. What can be understood must be limited. What is fully comprehended no longer exercises, excites, or enlarges. It is because God is infinite in his being, and incomprehensible in his judgments and in his ways, that he is an inexhaustible source of knowledge and blessedness.

return to '

34

ROM 11:34

本文を開く

ローマ人への手紙 11:34

なぜなら、だれが主の心を知ったことがあるのか。あるいは、だれが主の相談役となったのか。この御言葉は、ローマ人への手紙 11:33で語られたことを確認するために設けられている。これらの節は同義として取られてもよいし、あるいは第一が神の「さばき」を、第二が神の「道」を指すとしてもよい。すなわち、だれが神が何をなそうと定められたか、またその定めの理由を知ったことがあるのか。そして、だれがその執行の様式について神に助言したのか。神はその目的においてもその配稷においても、等しく完全に独立しておられ、被造物の監督や指示から無限に高くおられる。

▽節に戻る

英語原文

Romans 11:34

For who hath known the mind of the Lord? or, who hath been his counselor? This verse is designed to confirm what is said in Romans 11:33. These clauses may be taken as synonymous, or the first may refer to God’s judgments, and the second, to his ways. Who hath known what God designed to do, and the reasons of his decrees? and, Who hath counseled him as to the mode of their execution? In his purposes and his dispensations he is equally and perfectly independent, infinitely exalted above the supervision or direction of his creatures.

return to '

35

ROM 11:35

本文を開く

ローマ人への手紙 11:35

あるいは、だれが先に主に与えたことで、それが自分に報いられることになろうか。これは神に助言や知識を与えることに限定されるべきではなく、被造物は神を義務のもとに置くために何もすることができない、という一般的な観念を表現している。パウロが教えてきた教理に関して、この思想がどれほど適切であるかは、すぐに認められるであろう。人々は自身の功績によるのではなく、キリストの功績によって義とされ、自身の善良な決意の力や自身の意志の強さによるのではなく、神の御霊によって聖化され、自身のうちにある何かに基づくのではなく、すべてのことをご自身の御心の計画にしたがって働く方の目的にしたがって、永遠のいのちへと選ばれ、召される。それゆえ、神は救いのアルファでありオメガである。被造物には功績も力もない。その望みは主権的あわれみのみに基づかなければならない。これらの節におけるいくつかの節の間には対応がある。「だれが神に与えたか」は、神の恵みの充満と主権(βάθος πλούτου)を指し、「だれが主の心を知ったか」はその探り難い知識を指し、「だれがその相談役となったか」はその無限の知恵を指す。これはずっと以前に学ばれた。テオドレトは次のように語る。τὰ τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθικεν, τὸν πλοῦτον καὶ τὴν σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν; τὸ μὲν τὶς ἔγνω νοῦν κυρίου πρὸς τὴν γνῶσιν, τὸ δὲ τὶσ σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο πρὸς τὴν σοφίαν, τὸ δὲ τὶς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται πρὸς τὸν πλοῦτον。

▽節に戻る

英語原文

Romans 11:35

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again? This is not to be confined to giving counsel or knowledge to God, but expresses the general idea that the creature can do nothing to place God under obligation. It will be at once perceived how appropriate is this thought, in reference to the doctrines which Paul had been teaching. Men are justified, not on the ground of their own merit, but of the merit of Christ; they are sanctified, not by the power of their own good purposes, and the strength of their own will, but by the Spirit of God; they are chosen and called to eternal life, not on the ground of anything in them, but according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will. God, therefore, is the Alpha and the Omega of salvation. The creature has neither merit nor power. His hopes must rest on sovereign mercy alone. There is a correspondence between the several clauses in these verses. ‘Who hath given to God,’ refers to the plenitude and sovereignty of his grace (βάθος πλούτου); ‘Who hath known the mind of the Lord?’ to his unsearchable knowledge; and ‘who hath been his counselor?’ to his infinite wisdom. This was relearned long ago. Thus Theodoret says: τὰ τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλοῦτον καὶ τὴν σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν? τὸ μὲν τίς ἔγνω νοῦν κυρίου πρὸς τὴν γνῶσιν, τὸ δὲ τις σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο πρὸς τὴν σοφίαν, τὸ δὲ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται πρὸς τὸν πλοῦτον.

return to '