Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第14章

注解閲覧に最適化

章別注解

Romans 14章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

第XIV章

内容

12章においてパウロは主として道徳的・宗教的義務について、ローマ13:1-14では政治的性格のものについて強調したが、ここでは良心を縛らない事柄に関する教会の会員間の義務を特に論じる。特に二つの点が提示される。第一は、無関心な事柄に良心をかける慎重なクリスチャンがどのように扱われるべきか、ローマ14:1-12。第二は、信仰において強い者たちが自身のクリスチャンの自由をどのように用いるべきか、ローマ14:13-23。

ローマ14:1-23

分析

良心の弱い慎重なクリスチャンは親切に受け入れられ、厳しく責められるべきではない、ローマ14:1。この指示を使徒は、特定の種類の食物を食べること、およびモーセの律法で定められた聖なる日を無視することの適切性について慎重であった者たちに関して強調する。そのような人々は責められるべきではない――

  1. この弱さは敬虔と不一致でないから。彼らのこれらの点での疑いにもかかわらず、神は彼らを受け入れられた、ローマ14:3。

  2. 一人のクリスチャンが他を裁く権利を持たないから(キリストが明示的にそれを許可し、裁きの規則を与えた場合を除き)。彼は自身の主人に対して立つか倒れる、ローマ14:4。

  3. そのような厳しい取り扱いは不必要だから。神は彼らの弱さにもかかわらず、そのような者たちを保ち得、また保ち給う、ローマ14:4。

  4. 彼らがこの事において宗教的に、すなわち神への配慮から行動するから。それゆえ、人は自分のために生きず、また自分のために死なず、生きるにせよ死ぬにせよ神に属するという大いなるクリスチャンの原則に従って生きる、ローマ14:6-9。これらの根拠の上に、私たちは皆キリストの裁きの御座の前に立つことを記憶して、より弱い兄弟たちを責め、または軽蔑して扱うことを控えるべきである、ローマ14:10-13。

クリスチャンの自由の使用に関して、使徒はそれが放棄され、または否定されるべきではないことを教える。すなわち、それ自体無関心なものを罪深いものとすべきではない、ローマ14:14。しかし、ある事がそれ自体悪でないからといって、それにふけるつことが私たちにとって正しいということにはならない。私たちの自由は主張されるべきであるが、他者を傷つけないように行使されるべきである。私たちは兄弟の道につまずきの石を置いてはならない、ローマ14:13(訳注:14:13または14:21の意か)。自由の使用におけるこの他者への配慮は強調される――

  1. 愛の大いなる律法から。自分の満足のために、キリストがそのために死なれた兄弟を傷つけることはクリスチャンの愛と不一致である、ローマ14:15。

  2. 宗教の誉れへの配慮から。良いものが悪く言われる原因を作ってはならない、ローマ14:16。

  3. 宗教がそのようなものに存しないという考察から、ローマ14:17-18。

  4. 私たちが教会の平和と徳化を促進する義務があるから、ローマ14:19。

  5. 問題の事柄がそれ自体無関心であり得るにもかかわらず、他者を傷つけてそれにふけることは道徳的に悪い、ローマ14:20-21。

  6. 使徒によって命じられた道筋は、原則の譲歩や誤りの採用を何ら要求しない。

私たちは神が罪深いと宣告しなかった事柄の無関心性に対する完全な信仰を保ち得る。しかし私たちの信仰を持たない者たちはそれに従って行動し得ず、それゆえそうするよう励まされるべきではない、ローマ14:22-23。

Commentary

ローマ14:1

信仰の弱い人を受け入れなさい。しかし、その意見を批判するためではありません。この節は、弱く慎重な兄弟たちが親切に受け入れられ、厳しく責められるべきでないという一般的指示を含む。これらの弱い兄弟たちがだれであったか、また彼らの慎重さの性質は何であったかは疑わしい。ある者たちは、彼らは儀式律法の継続的義務を固く信じるユダヤ人の改宗者であったと言う。しかしこれに対して、彼らはすべての肉を忌み(ローマ14:2)、ぶどう酒を飲むことを拒んだ(ローマ14:21)ことが反論される。これらはモーセの律法で禁じられていない。他の者たちは、彼らは偶像に献げられた肉と偽りの神々に注ぐぶどう酒の使用について慎重であった者たちだと考える。しかしこの限定のために文脈に根拠がない。Eichhorn、Einleitung 3. p.222は、彼らは異邦人の間で、おそらくある程度ユダヤ人の間でもはやし始めていた新ピタゴラス哲学の禁欲主義学派の、異邦人生まれの支持者であったと仮定する。しかしそれは明らかに、異邦人からの改宗者はそうしそうにない、ユダヤ律法の継続的権威に固執していた。最もあり得る意見は、彼らが慎重な階級のユダヤ人クリスチャン、おそらくエッセネ派の学派で、モーセの儀式が要求するよりも厳格で禁欲的であった。自己義認と恣意的礼拝の形態としての禁欲主義は、教会の最も初期の、最も広範な、最も執拗な異端の一つであった。しかしここで語られる弱い兄弟たちが慎重なユダヤ人クリスチャンであったとする仮定と不一致なものはない。ヨセフスは、ローマのユダヤ人の一部が何か汚れたものを食べることを恐れて、果物のみで生活したと言う。Weak in faith(信仰の弱い)、すなわち信仰において弱い(πίστει)。ここでの信仰は真理の確信を意味する。人は特定の真理については強い確信を持ち、他のものについては非常に弱い確信を持ち得る。初期のクリスチャンの一部は疑いなく、イエスがキリストであることを完全に確信していたが、きよい肉ときよくない肉の区別が完全に廃止されたかどうかについては大きな疑いを感じた。これは確かにクリスチャン的性格の大きな欠陥であり、義認の無料の性質と福音の霊性についての知的で確固たる確信の欠如から生じた。しかし、この弱さはキリストへの誠実な献身と不一致でなかったので、そのような者たちは受け入れられるべきであった。receiveと訳された語(προσλαμβάνομαι)は、自分のところに受け入れるという一般的な意味を持ち、それがここでの意味である。「信仰の弱い人を、クリスチャンの兄弟として自分たちのところに受け入れ、親切に扱いなさい」。使徒行伝28:2、ローマ15:7、ピレモン1:15、1:17を見よ。

(μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν) その意見を批判するためではないと訳された語の意味については、遥かに疑問が多い。この句の二つの重要語の前者は、識別の能力(1コリント12:10)、識別の行為(ヘブル5:14)、そして次にdijudication、判断を意味する。また疑いまたは内的葛藤を意味すると言われる。動詞の用法をローマ4:20に見よ。私たちの訳ではこの意味に取られ、疑わしい論争のために、すなわち疑わしい事柄についての論争を生じさせるためではないとする。ルター(und verwirret die Gewissen nicht)および他の多くの者はδιακρίσειςを疑いの意味に取り、διαλογισμοίを弱い兄弟たちに関係させる。「思いの疑いを呼び起こさないように、すなわち慎重さを」。動詞διακρίνωは受動態においてしばしばためらう、または疑うを意味するが、名詞διακρίσιςは古典にも新約聖書にもその意味では用いられない。それゆえその語を通常の意味に取る方が良い。それは文脈に適合した意味を与える。思いを裁くことではなく。すなわち兄弟たちの意見を裁く席に着くことを企てないように。グロティウス:「Non sumentes vobis dijudicandas ipsorum cogitationes」。これが以下の節で強調される命令である。

return to '

英語原文

Chapter XIV

Contents

As in chapter 12, Paul had insisted principally upon moral and religious duties, and in Romans 13:1-14., On those of a political character, he here treats particularly of the duties of church members towards each other, in relation to matters not binding on the conscience. There are two points specially presented: the first is the manner in which scrupulous Christians, who make conscience of matters of indifference, are to be treated, Romans 14:1-12; and the second, the manner in which those who are strong in faith should use their christian liberty, Romans 14:13-23.

Romans 14:1-23

Analysis

Scrupulous Christians, whose consciences are weak, are to be kindly received, and not harshly condemned, Romans 14:1. This direction the apostle enforces in reference to those who were scrupulous as to eating particular kinds of food, and the propriety of neglecting the sacred days appointed in the law of Moses. Such persons are not to be condemned —

  1. Because this weakness is not inconsistent with piety; notwithstanding their doubts on these points, God has received them, Romans 14:3.

  2. Because one Christian has no right to judge another, (except where Christ has expressly authorized it, and given him the rule of judgment;) to his own master he stands or falls, Romans 14:4.

  3. Because such harsh treatment is unnecessary; God can and will preserve such persons, notwithstanding their feebleness, Romans 14:4.

  4. Because they act religiously, or out of regard to God, in this matter; and, therefore, live according to the great Christian principle, that no man liveth to himself, and no man dieth to himself, but whether he lives or dies, belongs to God, Romans 14:6-9. On these grounds we should abstain from condemning or treating contemptuously our weaker brethren, remembering that we are all to stand before the judgment-seat of Christ, Romans 14:10-13.

As to the use of Christian liberty, the apostle teaches that it is not to be given up or denied; that is, we are not to make things sinful which are in themselves indifferent, Romans 14:14. But it does not follow, that because a thing is not wrong in itself, it is right for us to indulge in it. Our liberty is to be asserted; but it is to be exercised in such a way as not to injure others. We must not put a stumbling block in our brother’s way, Romans 14:12. This consideration of others, in the use of our liberty, is enforced —

  1. From the great law of love. It is inconsistent with Christian charity, for our own gratification, to injure a brother for whom Christ died, Romans 14:15.

  2. From a regard to the honor of religion. We must not cause that which is good to be evil spoken of, Romans 14:16.

  3. From the consideration that religion does not consist in such things, Romans 14:17, Romans 14:18.

  4. Because we are bound to promote the peace and edification of the church, Romans 14:19.

  5. Though the things in question may be in themselves indifferent, it is morally wrong to indulge in them to the injury of others, Romans 14:20, Romans 14:21.

  6. The course enjoined by the apostle requires no concession of principle, or adoption of error.

We can retain our full belief of the indifference of things which God has not pronounced sinful; but those who have not our faith, cannot act upon it, and therefore should not be encouraged so to do, Romans 14:22, Romans 14:23.

Commentary

Romans 14:1

Him that is weak in faith receive, but not to doubtful disputations. This verse contains the general direction that weak and scrupulous brethren are to be kindly received, and not harshly condemned. Who these weak brethren were, and what was the nature of their scruples, is matter of doubt. Some say they were Jewish converts, who held to the continued obligation of the ceremonial law. But to this it is objected, that they abstained from all flesh (Romans 14:2), and refused to drink wine (Romans 14:21); things not prohibited in the law of Moses. Others think they were persons who scrupled about the use of such flesh only as had been offered in sacrifice to idols, and of the wine employed in libation to false gods. But for this limitation there is no ground in the context. Eichhorn, Einleitung 3. p. 222, supposes that they were the advocates, of Gentile birth, of the ascetic school of the new Pythagorean philosophy, which had begun to prevail among the heathen, and probably to a certain extent among the Jews. But it is plain that they held to the continued authority of the Jewish law, which converts from among the heathen would not be likely to do. The most probable opinion is, that they were a scrupulous class of Jewish Christians; perhaps of the school of the Essenes, who were more strict and abstemious than the Mosaic ceremonial required. Asceticism, as a form of self-righteousness and will-worship, was one of the earliest, most extensive and persistent heresies in the church. But there is nothing inconsistent with the assumption that the weak brethren here spoken of were scrupulous Jewish Christians. Josephus says, that some of the Jews at Rome lived on fruits exclusively, from fear of eating something unclean. Weak in faith, i.e. weak as to faith (πίστει). Faith here means, persuasion of the truth; a man may have a strong persuasion as to certain truths, and a very weak one as to others. Some of the early Christians were, no doubt, fully convinced that Jesus was the Messiah, and yet felt great doubts whether the distinction between clean and unclean meats was entirely done away. This was certainly a great defect of Christian character, and arose from the want of an intelligent and firm conviction of the gratuitous nature of justification, and of the spirituality of the gospel. Since, however, this weakness was not inconsistent with sincere devotion to Christ, such persons were to be received. The word (προσλαμβάνομαι) rendered receive, has the general signification, to take to oneself; and this is its meaning here: ‘Him that is weak in faith, take to yourselves as a Christian brother, treat him kindly;’ see Acts 28:2; Romans 15:7; Philemon 1:15, Philemon 1:17.

There is much more doubt as to the meaning of the words (μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν) translated not to doubtful disputations. The former of the two important words of this clause means, the faculty of discrimination, 1 Corinthians 12:10; the act of discerning, Hebrews 5:14, and then, dijudication, judgment. It is said also to signify doubt or inward conflict; see the use of the verb in Romans 4:20. It is taken in this sense in our version, not to the doubtfulness of disputes, not for the purpose of doubtful disputation. That is, not so as to give rise to disputes on doubtful matters. Luther (und verwirret die Gewissen nicht,) and many others take διακρίσεις in the sense of doubt, and refer the διαλογισμοί to the weak brethren: ‘Not so as to awaken doubts of thought, i.e. scruples.’ Although the verb διακρίνω, in the passive, often means to hesitate or doubt, the noun διακρίσις; is not used in that sense, either in the classics or in the New Testament. It is therefore better to take the word in its ordinary sense, which gives a meaning to the passage suited to the context, not to the judging of thoughts; i.e. not presuming to sit in judgment on the opinions of your brethren. Grotius: “Non sumentes vobis dijudicandas ipsorum cogitationes.” This is the injunction which is enforced in the following verses.

return to '

ローマ14:2

ある人はすべてのものを食べると信じ、弱い人は野菜を食べます。―ὁς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα は「ある人はすべてのものを食べると信じる」を意味しない。ましてや「信じる者はすべてのものを食べる」を意味しない。むしろ「ある人はすべてのものを食べる確信を持つ」。ὁς μὲν にὁ δέ「ある人はすべてのものを食べ、他の者は野菜を食べる」が続く代わりに、パウロはὁ δὲ ἀσθενῶν「弱い者は野菜を食べる」と言う。これは使徒がローマ14:1で言及する信仰の弱さの例である。それは、汚れていると見なされるものの使用と、聖なる日に関する慎重さであった、ローマ14:5。初期のキリスト教会が食物に関する問題によって乱された二つの源があった。第一に、そしてはるかに最も重要なのは、ユダヤ人の回心者の自然的偏見であった。彼らがモーセの律法への厳格な尊重において教育されてきたので、彼らが福音の完全な自由に直ちに入り、良心から初期のすべての意見を取り除くことに困難を見出したことは驚くべきことではない。使徒たちでさえそれらを振り払うのに遅かった。エルサレムの教会は儀式律法の大部分の遵守に長く留まったように思われる。これらの慎重さは旧約聖書で汚れていると宣言された食物の使用に限定されず、コリント人への手紙から明らかなように、偶像に供えられたものにあずかることにも及んだ。また後者の慎重さには、異邦人の回心者の何人かも加わったかも知れない。この主題に関する第二の悩みの源は、より普及しておらず、また弁解し難かった。それは東洋の神秘主義的禁欲哲学の影響であり、これはユダヤ人の間でエッセネ人特有の意見において発展した。またキリスト教会の間で、特に小アジアのそれにおいて、パウロがコロサイ人およびテモテへの手紙において記述する悪を生み出し(コロサイ2:10-23、1テモテ4:1-8)、後にグノーシス主義のすべての誤りを生じさせた。パウロがこの箇所で言及する人々がこの哲学の影響の下にあったという満足すべき証拠はない。彼らがこの節で示唆されるようにすべての肉を禁じたという事実は、犠牲として供えられたのち市場で売られた肉、あるいは他の何らかの仕方で汚された肉を食べる絶え間ない恐れから生じ得た。文脈のすべては、ユダヤ人の慎重さが困難の源であったという仮定と一致する。またこれらがはるかに最も一般的な原因であったので、他の原因をここで想定する必要はない。

return to '

英語原文

Romans 14:2

For one believeth he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs — ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα does not mean, one believeth he may eat all things; much less, he that believeth eats all things, but, one has confidence to eat all things. Instead of ὃς μέν being followed by ὁ δέ, one eats all things, another eats herbs, Paul says, ὁ δὲ ἀσθενῶν, he who is weak eateth herbs. This is an illustration of the weakness of faith to which the apostle refers in Romans 14:1. It was a scrupulousness about the use of things considered as unclean, and with regard to sacred days, Romans 14:5. There were two sources whence the early Christian church was disturbed by the question about meats. The first, and by far the most important, was the natural prejudices of the Jewish converts. It is not a matter of surprise that, educated as they had been in a strict regard for the Mosaic law, they found it difficult to enter at once into the fall liberty of the gospel, and disencumber their consciences of all their early opinions. Even the apostles were slow in shaking them off; and the church in Jerusalem seems to have long continued in the observance of a great part of the ceremonial law. These scruples were not confined to the use of meats pronounced unclean in the Old Testament, but, as appears from the Epistles to the Corinthians, extended to partaking of anything which had been offered to an idol; and, in these latter scruples, some even of the Gentile converts may have joined. The second source of trouble on this subject was less prevalent and less excusable. It was the influence of the mystic ascetic philosophy of the East, which had developed itself among the Jews, in the peculiar opinions of the Essenes, and which, among the Christian churches, particularly those of Asia Minor, produced the evils which Paul describes in his Epistles to the Colossians (Colossians 2:10-23,) and to Timothy (1 Timothy 4:1-8,) and which subsequently gave rise to all the errors of Gnosticism. There is no satisfactory evidence that the persons to whom Paul refers in this passage were under the influence of this philosophy. The fact that they abstained from all meat, as seems to be intimated in this verse, may have arisen from the constant apprehension of eating meat which, after having been presented in sacrifice, was sold in the marketplace, or which had in some other way been rendered unclean. Every thing in the context is consistent with the supposition that Jewish scruples were the source of the difficulty; and as these were by far the most common cause, no other need be here assumed.

return to '

ローマ14:3

食べる者は食べない者を見下げず、食べない者は食べる者をさばいてはいけません。神がその人を受け入れられたからです。この主題に関して相互の寛容が行使されるべきである。強い者は弱い者を迷信的で無能であるとして見下げてはならない。また弱い者はその慎重さを無視する者たちを罪に定めてはならない。無差別の点はクリスチャンの交わりの調和を乱すために許されてはならない。神がその人を受け入れられたからです。すなわち神は彼をクリスチャンとして認め、その御国に受け入れられた。この理由はここで命じられる二つの義務のうちの単に後者を強制するために意図されたのではなく、両方に適用される。神が特定の種類の食物を食べること食べないことを受け入れの条件とされないように、クリスチャンはそれが兄弟としての交わりを妨げることを許してはならない。ユダヤ人の回心者たちはおそらく、ユダヤ人クリスチャンを見下げる異邦人クリスチャンと同じくらい、異邦人クリスチャンを罪に定める傾向があった。それゆえパウロは両階級に届くようにその訓戒を構成した。しかし第一節および文脈全体から、主として異邦人が意図されたことが現れる。

return to '

英語原文

Romans 14:3

Let not him that eateth despise him that eateth not, and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. There is mutual forbearance to be exercised in relation to this subject. The strong are not to despise the weak as superstitious and imbecile; nor the weak to condemn those who disregard their scruples. Points of indifference are not to be allowed to disturb the harmony of Christian fellowship. For God hath received him, i.e. God has recognized him as a Christian, and received him into his kingdom. This reason is not designed to enforce merely the latter of the two duties here enjoined, but is applied to both. As God does not make eating or not eating certain kinds of food a condition of acceptance, Christians ought not to allow it to interfere with their communion as brethren. The Jewish converts were perhaps quite as much disposed to condemn the Gentile Christians, as the latter were to despise the Christian Jews; Paul therefore frames his admonition so as to reach both classes. It appears, however, from the first verse, and from the whole context, that the Gentiles were principally intended.

return to '

Romans 14:4

他人の僕をさばくあなたは、いったいだれなのか。彼は自分の主人に対して立つか倒れるかするのである。もし神が問題の点を交わりの条件とされなかったなら、われわれにはそれを罪の宣告の根拠とする権利はない。われわれは他人の僕に対して裁き手の務めを果たす権利を持たない。これが、ユダヤ人と異邦人の改宗者を分かつような事柄に関する相互の寛容のための第二の理由である。使徒が異なる状況の下で同じ事柄について異なる仕方で語る様子は見逃せない。テモテに割礼を授け、多くの点でモーセの律法に従い、ユダヤ人にはユダヤ人となった彼が、ここではクリスチャンに彼らの外面的儀式を無差別な事柄とみなすよう勧めながら、これらの事柄が重要な事柄として主張されたり、神に受け入れられるために必要とされたりすると、直ちに極限まで抵抗した。彼はテトスに割礼を授けることを許さず、密かに潜入して偵察する偽りの兄弟たちに、たとえ一時であっても場を譲らなかった(Galatians 2:3、Galatians 2:5)。彼はガラテヤ人に、彼らが割礼を受けるなら、キリストは彼らに何の益ももたらさないこと、もし彼らがそのような条件で受け入れられようとするなら、彼らは無償の義認の全方法を放棄し、その祝福を失うことを警告した。使徒はなんと寛容で、なんと忠実であったことか。原則が関与しないところでは、彼はすべてを譲り、すべての人にすべてのものとなった。しかし原則が関与すると、彼は一時も何も譲らなかった。無差別な事柄として求められ与えられるなら安全に許されうるものが、必要な事柄や救いの条件として要求されるときには致命的な背教となった。

「彼は自分の主人に対して立つか倒れるかする」、すなわち彼の場合を決定し、無罪とするか罪に定めるのは、彼自身の主人に属する。これらの語はしばしばこの司法的な意味で用いられる(Psalms 1:5、Psalms 76:7、Luke 21:36、Revelation 6:17)。「いや、彼は立たせられる。神が彼を立たせることができるからである」。すなわち彼は立つ、あるいは受け入れられる。なぜなら神は彼を立たせる、すなわち無罪とし救う権利と御旨を持たれるからである。この節は、無差別な事柄についてわれわれと異なる者に対する寛容と親切のさらなる理由を促すために設けられたように思われる。人の信仰がいかに弱くても、彼がクリスチャンであるなら、そのように認められ、扱われるべきである。なぜならその弱さは神に受けれられることと矛盾せず、それゆえわれわれが厳しさをもって彼に対する根拠や必要とはならないからである。懲戒の対象は違反者の改心と教会の浄化である。しかし、これら二つの対象のどちらも、神が受け入れた兄弟たちを罪に定めることを必要としない。「神は彼を立たせることができる」。神は力だけでなく、性向と決意を持たれる。Romans 11:23「神には再び接ぐことができるからである」を比較せよ。上に与えられた、立つと倒れるが司法的に理解されるという解釈は、一般に採用されるものである。しかし、義とすなわち裁きにおいて立たせることは、力の業ではなく恵みの業である、という異論が唱えられる。この根拠の上に、立つと倒れるはクリスチャン生活からの継続または離反を指すと解される。神はその弱さにもかかわらず、その弱い子どもたちを忍耐させることができる。しかしこれは文脈に反する。非難されるのは不義な裁きである。兄弟たちは互いに、あるいは教会に、あるいは彼らの良心のとがめに対して責任を負わない。神は良心の主である。彼らは神に答えねばならない。神の前に彼らは立つか倒れるのである。

return to '

英語原文

Romans 14:4

Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. If God has not made the point in question a term of communion, we have no right to make it a ground of condemnation. We have no right to exercise the office of judge over the servant of another. This is the second reason for mutual forbearance with regard to such matters as divided the Jewish and Gentile converts. It cannot fail to be remarked how differently the apostle speaks of the same things under different circumstances. He who circumcised Timothy, who conformed in many things to the law of Moses, and to the Jews became a Jew, and who here exhorts Christians to regard their external observances as matters of indifference, resisted to the uttermost, as soon as these things were urged as matters of importance, or were insisted upon as necessary to acceptance with God. He would not allow Titus to be circumcised, nor give place even for an hour to false brethren, who had come in privily to act as spies, Galatians 2:3, Galatians 2:5. He warned the Galatians, that if they were circumcised, Christ would profit them nothing; that they renounced the whole method of gratuitous justification, and forfeited its blessings, if they sought acceptance on any such terms. How liberal and how faithful was the apostle! He would concede everything, and become all things to all men, where principle was not at stake; but when it was, he would concede nothing for a moment. What might be safely granted, if asked and given as a matter of indifference, became a fatal apostasy when demanded as a matter of necessity or a condition of salvation.

To his own master he standeth or falleth, i.e. it belongs to his own master to decide his case, to acquit or to condemn. These terms are often used in this judicial sense, Psalms 1:5, Psalms 76:7; Luke 21:36; Revelation 6:17. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand; i.e. he shall stand, or be accepted, for God has the right and the will to make him stand, that is, to acquit and save him. This clause seems designed to urge a further reason for forbearance and kindness towards those who differ from us on matters of indifference. However weak a man’s faith may be, if he is a Christian, he should be recognized and treated as such; for his weakness is not inconsistent with his acceptance with God, and therefore is no ground or necessity for our proceeding against him with severity. The objects of discipline are the reformation of offenders and the purification of the church; but neither of these objects requires the condemnation of those brethren whom God has received. “God is able to make him stand;” he has not only the power, but the disposition and determination. Compare Romans 11:23, “For God is able to graft them in again.” The interpretation given above, according to which standing and falling are understood judicially, is the one commonly adopted. It is how ever objected, that justifying, causing to stand in judgment, is not an act of power but grace. On this ground, standing and falling are taken to refer to continuing or falling away from the Christian life. God is able, notwithstanding their weakness, to cause his feeble children to persevere. But this is against the context. The thing condemned is unrighteous judgments. The brethren are not responsible to each other, or the church, or their scruples. God is the Lord of the conscience. To him they must answer. Before him they stand or fall.

return to '

Romans 14:5

ある人は日を日よりも尊び、ほかの人は毎日を同じように考える。Κρίνει ἡμέραν παρ ̓ ἡμέραν(εἶναι)、ある日をほかの日より(すなわちより良く)判断する。κρίνει πᾶσαν ἡμέραν(εἶναι ἡμέραν)、毎日を単なる日と判断する。彼は毎日について同じ判断(あるいは評価)を持つ。モーセの律法は肉を清いものと清くないものとに区別しただけでなく、特定の日を宗教的祭日として守ることを規定したので、ユダヤ人の改宗者は後者の点についても前者と同様に慎重であった。それゆえ一部のクリスチャンはこれらの日を守ることを義務と考え、ほかの者は反対の意見であった。両者とも寛容されるべきであった。これらの日の崇敬は弱さであった。しかしいまだそれは生死に関わる問題ではなく、それゆえクリスチャンの交わりの調和や教会の平和を乱すために許されるべきではなかった。文脈から、またGalatians 4:10「あなたがたは日や月や季節や年を守る」、Colossians 2:16「だから、食物や飲み物について、あるいは祭りや新月や安息日のことで、だれにも批評させてはならない」のような並行箇所から明らかなように、パウロはユダヤ人の祭りに言及している。それゆえ彼の言葉はキリスト教の主日に適切に適用されるものではない。本箇所の感情はこうである。「ある人はユダヤ人の祭りを守り、ほかの人は守らない。」これが使徒時代の教会の事実であったことは、週の初めの日を守ることに同意していた者たちの間においてさえ知られている。

おのおの自分の心の中で確信すべきである。使徒がこの場合に関連して強制する原則は、ほかの場合に関連して命じたものと同じである。すなわち、ある人はほかの人の良心に従って行動することを強いられるべきではなく、おのおのが自分の心において満足し、自分が悪いと考えることをしないように注意すべきである。

return to '

英語原文

Romans 14:5

One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike. Κρίνει ἡμέραν παρ ̓ ἡμέραν (εἶναι), judges one day (to be) before another, (i.e., better,) κρίνει πᾶσαν ἡμέραν (εἶναι ἡμέραν), to be a day, and nothing more. He has the same judgment (or estimation) of every day. As the law of Moses not only made a distinction between meats as clean and unclean, but also prescribed the observance of certain days as religious festivals, the Jewish converts were as scrupulous with regard to this latter point as the former. Some Christians, therefore, thought it incumbent on them to observe these days; others were of a contrary opinion. Both were to be tolerated. The veneration of these days was a weakness; but still it was not a vital matter, and therefore should not be allowed to disturb the harmony of Christian intercourse, or the peace of the church. It is obvious from the context, and from such parallel passages as Galatians 4:10, “Ye observe days, and months, and times, and years,” and Colossians 2:16, “Let no man judge you in meat, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of Sabbath days,” that Paul has reference to the Jewish festivals, and therefore his language cannot properly be applied to the Christian Sabbath. The sentiment of the passage is this, ‘One man observes the Jewish festivals, another man does not.’ Such we know was the fact in the apostolic church, even among those who agreed in the observance of the first day of the week.

Let every man he fully persuaded in his own mind. The principle which the apostle enforces in reference to this case, is the same as that which he enjoined in relation to the other, viz., that one man should not be forced to act according to another man’s conscience, but every one should be satisfied in his own mind, and be careful not to do what he thought wrong.

return to '

Romans 14:6

ある日を重んじる者は主のために重んじ、ある日を重んじない者は主のために重んじない。食べる者は主のために食べ、など。すなわち、両者はその行いにおいて宗教的な動機によって動かされている。彼らは神の御心への配慮によって自分の行いを規制する。それゆえ、ある者は弱さや無知から義務の規則について誤るかもしれないが、彼らは悪として軽蔑されたり排除されたりするべきではない。強い者は律法に厳格な者を非難すべきではなく、律法に厳格な者は強い者に対して非難的であるべきではない。これは第一の節で命じられた相互の忍耐を支持する第四の論証である。「食べる者は主のために食べる。なぜなら神に感謝するから」。すなわちモーセのきよい・汚れた肉の区別を無視し、一般の食物の品を区別なく用いる者は、そのようにして宗教的に行動する。彼が神に感謝をささげることから明らかである。彼は神が用いることを禁じられたと考えていたものについて、意識的に神に感謝することはできなかったであろう。同様に、ある肉から控える者も宗教的にそれを行う。彼もまた神に感謝するからである。これは彼が自分自身を神の御心にかなう仕方で行動しているとみなすことを含意する。「主」とは、死んでよみがえり、生ける者にも死者にも主となるためであった方である。信者はその方に責任を負う。内なるいのちの主として。

return to '

英語原文

Romans 14:6

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, etc. That is, both parties are actuated by religious motives in what they do; they regulate their conduct by a regard to the will of God, and therefore, although some, from weakness or ignorance, may err as to the rule of duty, they are not to be despised or cast out as evil. The strong should not condemn the scrupulous, nor the scrupulous be censorious towards the strong. This is a fourth argument in favor of the mutual forbearance enjoined in the first verse. He that eateth, eateth to the Lord; for he giveth God thanks, etc. That is, he who disregards the Mosaic distinction between clean and unclean meats, and uses indiscriminately the common articles of food, acts religiously in so doing, as is evident from his giving God thanks. He could not deliberately thank God for what he supposed God had forbidden him to use. In like manner, he that abstains from certain meats, does it religiously, for he also giveth thanks to God; which implies that he regards himself as acting agreeably to the divine will. The Lord is he who died and rose again, that he might be Lord both of the living and the dead. It is to him the believer is responsible, as to the Lord of his inner life.

return to '

Romans 14:7

なぜなら、私たちの中のだれも、自分のために生きることはなく、自分のために死ぬ者もない。ἑαυτῷ、自分自身に依存して。この節は前の節の拡大であり確認である。先に言及された二つの階級の人々が行動したその原則は、真のキリスト教的原則である。いかなるキリスト者も自分自身を自分の主人とはみなさず、自分の意志に従って、あるいは自分の目的のために自分の行いを規制する自由があるともみなさない。彼はキリストのしもべであり、それゆえ神の御意志に従い、神の栄光のために生きようと努める。それゆえ、この原則に従って行動する者は、特定の場合に神の御意志が何を要求するかについて異なるかもしれないが、真のキリスト者として認められ、扱われるべきである。「自分のために死ぬ者はいない」。すなわち、いのちと同様に死も神の御手に委ねられ、神の御意志によって導かれ、神の栄光のためである。「私たちは全く神のもの、自分のいのちにも死にも権威を持たない」というのがその感情である。

return to '

英語原文

Romans 14:7

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself; ἑαυτῷ, in dependence on himself. This verse is an amplification and confirmation of the preceding. The principle on which both the classes of persons just referred to acted, is a true Christian principle. No Christian considers himself as his own master, or at liberty to regulate his conduct according to his own will, or for his own ends; he is the servant of Christ, and therefore endeavors to live according to his will and for his glory. They, therefore, who act on this principle, are to be regarded and treated as true Christians, although they may differ as to what the will of God, in particular cases, requires. No man dieth to himself, i.e. death as well as life must be left in the hands of God, to be directed by his will and for his glory. The sentiment is, ‘We are entirely his, having no authority over our life or death.’

return to '

ローマ人への手紙 14:8

われわれが生きるなら、主のために生き、死ぬなら、主のために死ぬ。それゆえ、生きるにしても死ぬにしても、われわれは主のものである。これは前の節と同じ感情を、やや十分に、また明示的に述べたものである。ローマ人への手紙 14:7において、パウロは消極的に、キリスト人は自分自身の意志に従って、あるいは自分の楽しみのために生きるのではないと述べたが、ここでは積極的に、彼はキリストの意志に従って、その栄光のために生きると述べる。このような次第であるゆえ、彼は真のキリスト人であり、キリストに属し、かく認められ、かく扱われるべきである。特に死と復活について語る次の節から、この節の「主」という語にキリストが意図されていることは極めて明らかである。すべてのキリスト人がその心、良心、生活を整えようと努めるのは、キリストのためであり、その意志に服してである。これは被造物がその創造主に捧げ得る最も深い敬意である。そしてそれが聖書がわれわれに贖い主に捧げることを求める奉仕である以上、必然的にキリストが神であることを前提とする。これは、この個所(ローマ人への手紙 14:6-9)全体を通じて主と神という語が交互に用いられることによって、さらに明らかとなる。「食べる者は主のために食べる。神に感謝するからである。われわれは主のために生き、われわれは主のものである。キリストは死んで、また生きて、主となるために、これをされたのである」等々。使徒の心には、キリストが神であるという観念が完全に馴染んでいたことは明らかである。それゆえ生きるにしても死ぬにしても、われわれは主のものである。われわれは自分自身のものではなく、キリストのものである。コリント人への第一の手紙 6:19。この所有権、ならびに帰結としての献身と従順の義務は、創造に基づくのではなく、贖いに基づく。われわれがキリストのものであるのは、彼が代価をもってわれわれを買い取られたからである。

return to '

英語原文

Romans 14:8

For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord; whether we live, therefore, or die, we are the Lord’s. The same sentiment as in the preceding verse, rather more fully and explicitly stated. In Romans 14:7, Paul had stated, negatively, that the Christian does not live according to his own will, or for his own pleasure; he here states affirmatively, that he does live according to the will of Christ, and for his glory. This being the case, he is a true Christian; he belongs to Christ, and should be so recognized and treated. It is very obvious, especially from the following verse, which speaks of death and resurrection, that Christ is intended in the word Lord, in this verse. It is for Christ, and in subjection to his will, that every Christian endeavors to regulate his heart, his conscience, and his life. This is the profoundest homage the creature can render to his Creator; and as it is the service which the Scriptures require us to render to the Redeemer, it of necessity supposes that Christ is God. This is rendered still plainer by the interchange, throughout the passage (Romans 14:6-9), of the terms Lord and God: ‘He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks. We live unto the Lord; we are the Lord’s. For to this end Christ died and rose, that he might be the Lord,’ etc. It is clear that, to the apostle’s mind, the idea that Christ is God was perfectly familiar. Whether we live, therefore, or die, we are the Lord’s. We are not our own, but Christ’s, 1 Corinthians 6:19. This right of possession, and the consequent duty of devotion and obedience, are not founded on creation, but on redemption. We are Christ’s, because he has bought us with a price.

return to '

Romans 14:9

なぜなら、キリストはこのために死に、また生き返り、‹73›また生きて、死者にも生ける者にも主となるためであったからである。それゆえ、キリストが仲介者または贖い主としてその民の上に行使し、彼らが喜んで認める支配は、彼の死と復活に帰される。彼はその死によって彼らを自分のものとして買い取り、その復活によって、彼がすべての上にある主として今占めている高められた地位に達し、仲保者としてこの普遍的な支配を行使することを可能にする賜物を受けた。キリストの高揚と支配は、聖書においてその苦しみの報いとしてしばしば表現される。「それゆえ神も彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を与えられた。それはイエスの御名によって、すべてのひざがかがむため」など。ピリピ人への手紙2:8、2:9。キリストのその民に対する権威はこの世に限定されず、墓を越えて及ぶ。彼は死者にも生ける者にも主である。

return to '

英語原文

Romans 14:9

For to this end Christ both died, and rose, and revived,‹73› that he might be the Lord both of the dead and living. The dominion which Christ, as Mediator or Redeemer, exercises over his people, and which they gladly recognize, is therefore referred to his death and resurrection. By his death he purchased them for his own, and by his resurrection he attained to that exalted station which he no occupies as Lord over all, and received those gifts which enable him to exercise as Mediator this universal dominion. The exaltation and dominion of Christ are frequently represented in the Scriptures, as the reward of his sufferings: “Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name; that at the name of Jesus every knee should bow,” etc., Philippians 2:8, Philippians 2:9. This authority of Christ over his people is not confined to this world, but extends beyond the grave. He is Lord both of the dead and the living.

return to '

10

ROM 14:10

本文を開く

Romans 14:10

しかし、なぜあなたは兄弟をさばくのか。あるいは、なぜ兄弟を軽蔑するのか。私たちは皆、キリストの裁きの座に立つからである。‹74›この節および次の数節から13節までにおいて、パウロは自分の先の論証を手元の事例に適用する。もしある人が私たちの兄弟であり、もし神が彼を受け入れたなら、もし彼が神の御心を行いたいという真実な願いから行動するなら、たとえ彼が私たちが誤りとみなすある事柄を正しいと思うとしても、彼は非難されるべきではない。またもし彼が自分の良心を不必要な躓き(つまずき)によって縛るなら、彼は軽蔑されるべきでもない。これらの句の前者は律法に厳格なユダヤ人キリスト者に関係し、後者は異邦人の回心者に関係する。この節の最後の部分は両方の階級に当てはまる。私たちは皆キリストのさばきの座に立つのであり、彼が私たちの唯一の最終的なさばきつかさである以上、私たちはその方の特権を奪ったり、その方が受け入れた者たちを非難したり presumption したりしてはならない。

return to '

英語原文

Romans 14:10

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.‹74› In this and the following verses to the 13th, Paul applies his previous reasoning to the case in hand. If a man is our brother, if God has received him, if he acts from a sincere desire to do the divine will, he should not he condemned, though he may think certain things right which we think wrong; nor should he be despised if he trammels his conscience with unnecessary scruples. The former of these clauses relates to scrupulous Jewish Christians; the latter to the Gentile converts. The last member of the verse applies to both classes. As we are all to stand before the judgment-seat of Christ, as he is our sole and final judge, we should not usurp his prerogative, or presume to condemn those whom he has received.

return to '

11

ROM 14:11

本文を開く

ローマ人への手紙 14:11

それは次のように書いてあるからである、「わたしは生きている、と主が言われる。すべてのひざがわたしに拝み、すべての舌が告白するであろう」と。この引用はイザヤ書 45:23からである。「わたしは自分によって誓った。御言葉はわたしの口から義をもって出た。それは帰らない。すべてのひざがわたしに拝み、すべての舌が誓うために」。使徒は、観察される如く、引用する箇所の言葉に固執せず、意味を与えることで満足する。「わたしは生きている」は誓いの形式であり、「わたしは自分によって誓った」という句の意味の正しい提示である。そして何かによって誓うことはその者のわれわしに対する力と権威を認めることであるので、「すべての舌が誓う」と「すべての舌が告白する」の表現は同様の意味を持つ。確かに両者とも「すべてのひざが拝む」という節に平行であり、すべての者が神に服する、すなわち神を神、至高の支配者また裁き主として認めるという一般観念を表現する異なる形式に過ぎない。使徒は明らかに、キリストの権威の認識を神への服従と等価と見なし、贖い主の主権の証明として、エホバの普遍的支配に関する旧約聖書の宣言をためらうことなく適用する。それゆえパウロの評価において、イエス・キリストは神であった。これはあまりにも明白なので、あらゆる階級の注解者たちがキリストの神性のためにここから導かれる論証の力を認める。ルターは言う。「So muss Christus rechter Gott sein, weil solches vor seinem Richterstuhl geschehen.」カルヴァン。「Est etiam insignis locus ad stabiliendam fidem nostram de aeterna Christi divinitate.」ベンゲル。「Christus est Deus, nam dicitur Dominus et Deus. Ipse est, cui vivimus et morimur. Ipse jurat per se ipsum.」Koppeでさえ言う。「Quae Isaiah 45:23, de Jehova dicuntur, eadem ad Christum transferri ab apostolo, non est mirandum, cum hunc illi artissime conjunctum cogitandum esse, perpetua sit tum Judaeorum, quoties cunque de Messia loquuntur, tum imprimis Pauli et Joanis sententia.」この節は、前の節の終わりの宣言の真実性を確認する意図のものと見なされ得る。「われわしは皆キリストの裁きの座の前に立つ。なぜなら次のように書いてあるから、わたしにすべてのひざが拝むため」。そしてこれが箇所の自然な関係と思われる。しかしカルヴァンはこの節を、キリストの裁きへの謙遜した服従を強制する意図と理解する。「われわしはキリストによって裁かれるので、他者を裁くべきでない。そしてその裁きにへりくだってひざをつかねばならない」。これは確かに明らかに含意される。しかしそれは箇所の特別な目的というよりは、むしろ付随的な観念である。

return to '

英語原文

Romans 14:11

For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess. This quotation is from Isaiah 45:23, “I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, and every tongue shall swear.” The apostle, it will be perceived, does not adhere to the words of the passage which he quotes, but contents himself with giving the sense. As I live, being the form of an oath, is a correct exhibition of the meaning of the phrase, I have sworn by myself. And since to swear by any being, is to recognize his power and authority over us, the expressions, every tongue shall swear, and every tongue shall confess, are of similar import. Both indeed are parallel to the clause, every knee shall bow, and are but different forms of expressing the general idea that every one shall submit to God, i.e. recognize his authority as God, the supreme ruler and judge. The apostle evidently considers the recognition of the authority of Christ as being tantamount to submission to God, and he applies without hesitation the declarations of the Old Testament in relation to the universal dominion of Jehovah, in proof of the Redeemer’s sovereignty. In Paul’s estimation, therefore, Jesus Christ was God. This is so obvious, that commentators of all classes recognize the force of the argument hence deduced for the divinity of Christ. Luther says: “So muss Christus rechter Gott sein, weil solches vor seinem Richterstuhl geschehen.” Calvin: “Est etiam insignis locus ad stabiliendam fidem nostram de aeterna Christi divinitate.” Bengel: “Christus est Deus, nam dicitur Dominus et Deus. Ipse est, cui vivimus et morimur. Ipse jurat per se ipsum.” Even Koppe says, “Quae Isaiah 45:23, de Jehova dicuntur, eadem ad Christum transferri ab apostolo, non est mirandum, cum hunc illi artissime conjunctum cogitandum esse, perpetua sit tum Judaeorum, quoties cunque de Messia loquuntur, tum imprimis Pauli et Joanis sententia.” This verse may be considered as in tended to confirm the truth of the declaration at the close of the one preceding: ‘We shall all stand before the judgment-seat of Christ; for it is written, To me every knee shall bow.’ And this seems the natural relation of the passage. Calvin understands this verse, however, as designed to enforce humble submission to the judgment of Christ: ‘We should not judge others, since we are to be judged by Christ; and to his judgment we must humbly bow the knee.’ This is indeed clearly implied; but it is rather an accessory idea, than the special design of the passage.

return to '

12

ROM 14:12

本文を開く

Romans 14:12

このようにして、私たちはひとりひとり、自分のことを神に申し上げるのである。「それゆえ、神が至高のさばきつかさであり、私たちがその方に弁明(べんめい)をすべきである以上、私たちはその方の判定を待つべきであり、兄弟たちに対して自らさばきつかさの役割を演じることを presumption してはならない」のである。

return to '

英語原文

Romans 14:12

So then every one of us shall give account of himself to God. ‘As, therefore, God is the supreme judge, and we are to render our account to him, we should await his decision, and not presume to act the part of judge over our brethren.’

return to '

13

ROM 14:13

本文を開く

Romans 14:13

それゆえ、私たちはもはや互いにさばくことをやめよう。むしろ、兄弟の前に躓き(つまずき)や妨げを置かないように定めようではないか。使徒は前の議論から、私たちがさばきの務めを神の御手に委ねるべきであるという結論を導いた後、この章の第二の主要な主題、すなわちキリスト者の自由の行使の仕方を導入する。彼は、ある特定の道がそれ自体において正しいと確信することだけでは、それを追求する正当性を得るのに十分ではないと教える。私たちは自由の行使において他者を傷つけないように注意しなければならない。「さばく」と訳された言葉(κρίνω)は、決定する、心を定めることも意味する。パウロはまず一つの意味で、次に他の意味でそれを用いる。「互いにさばくのではなく、躓きを与えないように定めよ」と。「躓き」(πρόσκομμα)と「妨げ」(σκάνδαλον)と訳された言葉は、その意味において異ならない。後者は単に前者の解説である。

return to '

英語原文

Romans 14:13

Let us not therefore judge one another any more; but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother’s way. After drawing the conclusion from the preceding discussion, that we should leave the office of judging in the hands of God, the apostle introduces the second leading topic of the chapter, viz., the manner in which Christian liberty is to be exercised. He teaches that it is not enough that we are persuaded a certain course is, in itself considered, right, in order to authorize us to pursue it. We must be careful that we do not injure others in the use of our liberty. The word (κρίνω) rendered judge, means also, to determine, to make up one’s mind. Paul uses it first in the one sense, and then in the other: ‘Do not judge one another, but determine to avoid giving offense.’ The words (πρόσκομμα and σκάνδαλον) rendered a stumbling block and an occasion to fall, do not differ in their meaning; the latter is simply exegetical of the former.

return to '

14

ROM 14:14

本文を開く

ローマ人への手紙14:14

「私は主イエスにあって知り、確信しています。それ自身によって汚れているものは何もないということです。ただ、何かが汚れていると人のみなす人には、それは汚れたものなのです。」『清いものと汚れたものの食肉の区別はもはや有効ではない。この点について異邦人への改宗者たちは正しい。しかし彼らは、この問題に関する旧約聖書の律法をなお拘束力があるとみなす者たちが、良い良心をもってそれを無視できないことを覚えるべきである。それゆえ、強い者たちは、そのような人々が自分自身の義務感に違反するように導く可能性のあることを行うべきではない。』私は主イエスにあって(主イエスにおいて)知り、確信している。すなわち、この知識と確信を私は主イエスに負っている。それは私自身の推論に基づく意見ではなく、神の啓示に由来する知識である。「それ自身によって汚れているものは何一つない」。汚れていると訳された語(κοινός)は、ヘレニスティック・ギリシャ語においてのみこの意味を持つ。本来は「共有された、共通の」を意味し、(ἅγιος=聖い、すなわち特別な、あるいは神聖な用途のために区別されたもの)と対置されるとき、不純を意味する(使徒行伝10:14、10:28、マルコの福音書7:2などを参照)。「ただ、何かが汚れていると人のみなす人には、それは汚れたものなのです」。すなわち、それ自体は汚れていなくても、その使用を不法とみなす者たちによって使用されるべきではない。「しかし」、εἰ μή、ここではἀλλά(しかし)の意味で用いられていると思われる(マタイの福音書12:4、ガラテヤ人への手紙1:19を比較)。「~を除いて」という通常の意味は、前の節の一部への言及に限定することによって保たれ得る。「何ものも汚れていない、それが汚れているとみなす者には例外として。」ここで教えられる単純な原理は、誰もが自分自身の義務感に違反するのは間違っているということである。これが事実である以上、清いものと汚れたものの食肉の区別がなお有効であると信じるユダヤ人改宗者たちは、それを無視することにおいて罪を犯すことになり、それゆえ自分たちの良心に反して行動するよう仕向けられるべきではない。

「に戻る

英語原文

Romans 14:14

I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; but to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean. ‘The distinction between clean and unclean meats is no longer valid. So far the Gentile converts are right. But they should remember that those who consider the law of the Old Testament on this subject as still binding, cannot, with a good conscience, disregard it. The strong should not, therefore, do anything which would be likely to lead such persons to violate their own sense of duty.’ I know and am persuaded by (in) the Lord Jesus, i.e. this knowledge and persuasion I owe to the Lord Jesus; it is not an opinion founded on my own reasonings, but a knowledge derived from divine revelation. That there is nothing unclean of itself. The word (κοινός) rendered unclean, has this sense only in Hellenistic Greek. It means common, and as opposed to (ἅγιος) holy, (i.e., separated for some special or sacred use), it signifies impure; see Acts 10:14, Acts 10:28; Mark 7:2, etc. But to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean; i.e. though not unclean in itself, it ought not to be used by those who regard its use as unlawful. But, εἰ μή, which seems here to be used in the sense of ἀλλά; compare Matthew 12:4; Galatians 1:19. The ordinary sense of except may, however, be retained, by restricting the reference to a part of the preceding clause: ‘Nothing is unclean, except to him who esteems it to be unclean.’ The simple principle here taught is, that it is wrong for any man to violate his own sense of duty. This being the case, those Jewish converts who believed the distinction between clean and unclean meats to be still in force, would commit sin in disregarding it and, therefore, should not be induced to act contrary to their consciences.

return to '

15

ROM 14:15

本文を開く

ローマ人への手紙 14:15

然ど汝の食物によりて兄弟悲しむならば、汝すでに愛を以て歩まず。キリストのために死にたまへる者を食物をもて亡ぼすなかれ。普通の本文にあるδέ(然ど)に代えて、グリースバッハ、ラッハマン、ティッシェンドルフは、大文字写本の大多数の権威に基づいてγάρ(なぜなら)と読む。しかし本節はローマ人への手紙 14:14で主張された原則の理由を示すのではなく、その原則の実際的適用への制限を導入するので、大部分の注解者と編者は普通の本文を保つ。意味は明らかに次の通りである。'その物はそれ自体正しいとしても、もしその楽しみがクリスチャンの兄弟に有害であるなら、その楽しみは愛の律法の違反である。'これは使徒が、兄弟の道に躓きを置かぬよう勧めることを強めるために訴える第一の考えである。悲しむ(λυπεῖται)と訳された語は傷つけられるを意味しうる。いずれの意味も文脈に合う。'もし兄弟が、あなたの模範に勇気づけられて、自ら悪いと思うことをするように導かれ、こうして惨めな者とされるなら'等々。あるいは'もし兄弟が、あなたの模範によって(罪に導かれることによって)傷つけられるなら、あなたは愛をもって歩いていない。'しかし、この語のこの用法は新約聖書には見られない。使徒が語るのは道徳的な悲しみであり、良心の傷つきである。亡ぼすなかれ(μὴ ἀπόλλυε)。これらの語は様々に説明されてきた。意味は'彼を滅びに導く傾向のあるものをすべて避けよ'であろうか。ド・ブレ、ベンゲル、トゥルック、スチュアートその他がそうする。あるいは'彼を傷つけるな、惨めな者とするな'であろうか。エルスナー、ゾッペ、フラット、ヴァールその他がそうする。これら二つの解釈の間に本質的な違いはない。前者のほうが、そこから離れる必要のない、元の語の普通の意味と一致する。信者(選ばれた者)はたえず滅びの危険にあるものとして語られる。彼らは終わりまで堅く立ち続けるならば救われる。もし彼らが離反するなら、彼らは滅びる。もし聖書が神の民に、彼ら自身に関する彼らの罪の傾向を告げるなら、他者に関するそのような罪の傾向を告げてもよい。聖徒は、離反にもかかわらず保たれるのではなく、離反から保たれるのである。'もし兄弟が悩まされるなら、あなたは悪を行っている。彼を悲しませ、傷つけるな。'キリストのために死にたまへる者。この思いは特別な力を持つ。'もしキリストが彼を愛して彼のために死なれたのなら、彼の幸福のために最も小さ自制をささげないことが、あなたにおいていかに卑しいことか。'

戻る '

英語原文

Romans 14:15

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. Instead of δέ, but, which is found in the common text, Griesbach, Lachmann, and Tischendorf, on the authority of the majority of the Uncial MSS., read γάρ, for. As this verse, however, does not assign a reason for the principle asserted in Romans 14:14, but does introduce a limitation to the practical application of that principle, the majority of commentators and editors retain the common text. The sense obviously is, ‘Though the thing is tight in itself, yet if indulgence in it be injurious to our Christian brethren, that indulgence is a violation of the law of love.’ This is the first consideration which the apostle urges, to enforce the exhortation not to put a stumbling block in our brother’s way. The word (λυπεῖται,) is grieved, may mean is injured. Either sense suits the context: ‘If thy brother, emboldened by thy example, is led to do what he thinks wrong, and is thus rendered miserable,’ etc. Or, ‘If thy brother, by thy example is injured (by being led into sin), thou walkest uncharitably.’ This use of the word, however, is foreign to the New Testament. It is a moral grievance of which the apostle speaks, a wounding of the conscience. Destroy not (μὴ ἀπόλλυε.) These words have been variously explained. The meaning may be, ‘Avoid every thing which has a tendency to lead him to destruction.’ So De Brais, Bengel, Tholuck, Stuart, and many others. Or, ‘Do not injure him, or render him miserable.’ So Elsner, Soppe, Flatt, Wahl, and others. There is no material difference between these two interpretations. The former is more consistent with the common meaning of the original word, from which there is no necessity to depart. Believers (the elect) are constantly spoken of as in danger of perdition. They are saved only, if they continue steadfast unto the end. If they apostatize, they perish. If the Scriptures tell the people of God what is the tendency of their sins, as to themselves, they may tell them what is the tendency of such sins as to others. Saints are preserved, not in despite of apostasy, but from apostasy. ‘If thy brother be aggrieved, thou doest wrong; do not grieve or injure him.’ For whom Christ died. This consideration has peculiar force. ‘If Christ so loved him as to die for him, how base in you not to submit to the smallest self-denial for his welfare.’

return to '

16

ROM 14:16

本文を開く

Romans 14:16

あなたがたの善なるものが、そしられるようなことがあってはなりません。すなわち、「善なる価値あるあなたがたの自由を、悪の機会となるように用いてはならず、そうしてそしられるようなことがあってはならない」。カルヴァンと他の多くの注解者はこのように解する。これはここで与えられている勧めが、信仰の強い者たちに向けられていることを想定する。しかし、ὑμῶνは両方の階級を含み得、勧めは弱い者にも善い者にも及び得る。「あなたがたの善なるもの」、キリスト者としてあなたがたに属する特別な善、すなわち福音。この見解はメランクトンと後の注解者の多くが取る。「Laedunt utrique evangelium cum rixantur de rebus non necessariis. Ita fit ut imperiti abhorreant ab evangelio cum videtur parere discordias.」

return to '

英語原文

Romans 14:16

Let not your good be evil spoken of; that is, ‘Do not so use your liberty, which is good and valuable, as to make it the occasion of evil, and so liable to censure.’ Thus Calvin and most other commentators. This supposes that the exhortation here given is addressed to the strong in faith. The ὑμῶν however, may include both classes, and the exhortation extend to the weak as well as to the good. Your good, that special good which belongs to you as Christians, viz., the gospel. This view is taken by Melancthon, and most of the later commentators. “Laedunt utrique evangelium cum rixantur de rebus non necessariis. Ita fit ut imperiti abhorreant ab evangelio cum videtur parere discordias.”

return to '

17

ROM 14:17

本文を開く

ローマ人への手紙14:17

「神の国は食べる物や飲む物ではなく、聖霊による義と平和と喜びだからです」。これは寛容のための新しい理由である。義務のいかなる原則も犠牲にされず、宗教に不可欠なものは何も無視されない。宗教は外的な遵守ではなく、御霊の内なる恵みに存するからである。すでに述べたように(ローマ人への手紙14:4)、平和を願いつつも、キリスト教の原則の放棄が求められるとき、使徒ほど堅固で屈しない者はいなかった。しかし今考えている場合は非常に異なる。ある食物を控えることに罪はない。それゆえ、もし他の者の利益がこの節制を要求するなら、私たちはそれを行使する義務がある。「神の国」という句は、ほぼ一様に、何らかの側面の下でのメシアの国を意味する。信仰告白するすべてのキリスト者、ご自身のすべての民、栄光化された信者から成るものとして、あるいは心のうちに存在するものとして。それは霊的な神政国である。旧約聖書の神政国は儀式的で式典的であった。新約のそれは内なる霊的である。キリスト教は、私たちが言うように、外的なものに存しない。「食べる物や飲む物」、あるいはむしろ「食べること」(βρῶσις)と「飲むこと」(ποίσις)。これらの語とβρῶμαやποῖμαとの区別は、パウロの手紙で常に守られている。「聖霊による義と平和と喜び」。これらの語は聖書的な意味に取られるべきである。パウロはキリスト教が道徳に存する、正しく平和で陽気な者が真のキリスト者であると言おうとするのではない。これはこの手紙の論証全体に矛盾するであろう。意図される義、平和、喜びは聖霊がその著者であるものである。義は私たちを神の前に立たせるもの。律法の要求を満たすから。それは信仰の義、客観的にも主観的にも。平和は神と魂の間の、理性と良心の間の、心と同胞の間の協調。そして喜びは救いの喜び。聖霊の交わりにある者だけが経験できる喜び。

「に戻る

英語原文

Romans 14:17

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. This is a new reason for forbearance. No principle of duty is sacrificed; nothing essential to religion is disregarded, for religion does not consist in external observances, but in the inward graces of the Spirit. It has already been remarked (Romans 14:4), that with all his desire of peace, no one was more firm and unyielding, when any dereliction of Christian principle was required of him, than the apostle. But the case under consideration is very different. There is no sin in abstaining from certain meats, and therefore, if the good of others require this abstinence, we are bound to exercise it. The phrase, kingdom of God, almost uniformly signifies the kingdom of the Messiah, under some one of its aspects, as consisting of all professing Christians, of all his own people, of glorified believers, or as existing in the heart. It is the spiritual theocracy. The theocracy of the Old Testament was ceremonial and ritual; that of the New is inward and spiritual. Christianity, as we should say, does not consist in things external. Meat and drink, or rather, eating (βρῶσις) and drinking (πόσις.) The distinction between these words and βρῶμα and πόμα, is constantly observed in Paul’s epistles. Righteousness, peace, and joy in the Holy Ghost. These words are to be taken in their scriptural sense. Paul does not mean to say, that Christianity consists in morality; that the man who is just, peaceful, and cheerful, is a true Christian. This would be to contradict the whole argument of this epistle. The righteousness, peace, and joy intended, are those of which the Holy Spirit is the author. Righteousness is that which enables us to stand before God, because it satisfies the demands of the law. It is the righteousness of faith, both objective and subjective; peace is the concord between God and the soul, between reason and conscience, between the heart and our fellow men. And the joy is the joy of salvation; that joy which only those who are in the fellowship of the Holy Ghost ever can experience.

return to '

18

ROM 14:18

本文を開く

Romans 14:18

なぜなら、これらの事においてキリストに仕える者は、神に喜ばれ、また人々に承認されるからである。この節は前の節の確認である。これらの霊的な恵みは宗教の本質的な部分を構成する。これらの徳を経験し、行使する者は、神に真のキリスト者とみなされ、同胞の人々の良心にそのような者として自分を薦めなければならない。それゆえこれらのものが見いだされるところでは、本質的でない点に関する意見や実践の違いが、キリスト者の交わりの調和を乱すことを許されるべきではない。留意すべきは、ここで語られる徳の行使が、キリストに捧げられた奉仕として使徒によって表現されることである。「これらの事においてキリストに仕える者」、など。これはキリストが心と良心の上に権威を持つことを含意する。ἐν τούτοιςの代わりに、最も古い多くの写本はἐν τούτῳを読み、πνεύματιに言及する。「聖霊においてキリストに仕える者」。この読みはラッハマン、ティッシェンドルフその他多くによって採用される。しかし一般のテキストを支持する外的権威は非常に重く、文脈もそれを求めているようである。

return to '

英語原文

Romans 14:18

For he that in these things serveth Christ, is acceptable to God and approved of men. This verse is a confirmation of the preceding. These spiritual graces constitute the essential part of religion; for he that experiences and exercises these virtues, is regarded by God as a true Christian, and must commend himself as such to the consciences of his fellow-men. Where these things, therefore, are found, difference of opinion or practice in reference to unessential points, should not be allowed to disturb the harmony of Christian intercourse. It is to be observed, that the exercise of the virtues here spoken of, is represented by the apostle as a service rendered to Christ; “he that in these things serveth Christ,” etc. which implies that Christ has authority over the heart and conscience. Instead of ἐν τούτοις, many of the oldest MSS. read ἐν τούτῳ, referring to πνεύματι: ‘He that in the Holy Spirit serveth Christ.’ This reading is adopted by Lachmann, Tischendorf, and many others. The external authorities, however, in favor of the common text, are of much weight, and the context seems to demand it.

return to '

19

ROM 14:19

本文を開く

Romans 14:19

それゆえ、私たちは平和に至らしめる事柄と、互いに建て上げる事柄とを追い求めようではないか。すなわち、私たちは平和と相互の建徳(edification)を促進するよう真剣に努めよう。「平和に至らしめる事柄」は平和そのものに等しく(τὰ τῆς εἰρήνης = εἰρήνην)、「互いに建て上げる事柄」は相互の建徳に等しい(τὰ τῆς οἰκοδομῆς = οἰκοδομήν)。この節は直前の節からの推論ではなく、「平和は神にこれほど受け入れられるゆえに、それを養おうではないか」という意味ではない。むしろ全体からの推論である。「キリスト者の愛、キリストの模範、争われている事柄の比較的な重要性のなさ、真理の誉れ、真の宗教の性質、これらすべてが相互の忍耐を私たちに促すのだから、私たちは平和と相互の建徳を促進するよう努めよう」。

return to '

英語原文

Romans 14:19

Let us therefore follow after the things which make for peace, and things whereby one may edify another. That is, let us earnestly endeavor to promote peace and mutual edification. The things which make for peace, is equivalent to peace itself (τὰ τῆς εἰρήνη = εἰρήνην); and things wherewith one may edify another, is mutual edification (τὰ τῆς οἰκοδμῆς = οἰκοδομήν.) This verse is not an inference from the immediately preceding, as though the meaning were, ‘Since peace is so acceptable to God, therefore let us cultivate it;’ but rather from the whole passage: ‘Since Christian love, the example of Christ, the comparative insignificance of the matters in dispute, the honor of the truth, the nature of real religion, all conspire to urge us to mutual forbearance, let us endeavor to promote peace and mutual edification.’

return to '

20

ROM 14:20

本文を開く

ローマ人への手紙14:20

「食物のために神のわざを打ちこわしてはいけません」。この節はデ・ブレや他の多くの注解者によってローマ人への手紙14:15の反復と見なされる。「キリストが死なれた方を、あなたの食物のことで打ちこわしてはいけない。」その場合「神のわざ」はキリスト者の兄弟を意味する。エペソ人への手紙2:10を見よ。他の人々はこの箇所を直前の節、真の宗教の性質が示される箇所に関連させる。その場合、神のわざは信心であり、勧めは「ある種の食物の楽しみのゆえに真の宗教の大義を傷つけてはならない。すなわち神が建て上げておられるものを打ちおろしてはならない。」使徒が用いる比喩的な表現μὴ κατάλυε(打ちおろしてはならない)は、先行する節に含まれる比喩を運び出す。信者は edify される、すなわち建て上げられるべき。彼らは神の建物であり、私たちの愛の欠如や兄弟たちの弱さへの配慮の欠如によって荒廃されたり傷つけられたりしてはならない。

「すべてのものはきよい。しかし、それをつまずきを持って食べる人には、悪となります」。この最後の節は二つの解釈を許す。他者がつまずくように仕方で食べることは罪であるという意味かも知れない。意図される罪は、信仰の強い者がその自由を弱い兄弟たちを傷つけるように用いること。これがこの箇所についての一般に取られる見方であり、文脈の一般的な趣旨、特に兄弟をつまずかせることが注意されるべき罪である次の節と一致する。しかし、ほぼ同じ感情が表現されるローマ人への手紙14:14とこの節を比較すると、多くの解釈者を箇所の異なる見方に導く。ローマ人への手紙14:14では「何物もそれ自体では汚れているのではない。しかし、それを汚れていると思う人には、それは汚れている」と言われ、ここでは「すべてのものはきよい。しかし、つまずきを持って食べる人には悪となる。」つまずきを持って食べることと、汚れていると思うものを食べることは同義な表現。もしそうなら、言及される罪は弱い者が自分の良心に逆らって行動する際に犯すもの。しかし文脈全体を通して、つまずかせる、つまずかせる原因となる、つまずきは、人が自分自身の良心をつまずかせることではなく、一人の人が他者をつまずかせるように行動することについて用いられる。そしてこの思想が次の節で強調されるので、一般の解釈が好まれる。

「に戻る

英語原文

Romans 14:20

For meat destroy not the work of God. This clause is, by De Brais and many other commentators, considered as a repetition of Romans 14:15. “Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.” The work of God then means a Christian brother; see Ephesians 2:10. Others refer the passage to the immediately preceding verses, in which the nature of true religion is exhibited. The work of God, in that case, is piety, and the exhortation is, ‘Do not, for the sake of indulgence in certain kinds of food, injure the cause of true religion, i.e. pull not down what God is building up.’ The figurative expression used by the apostle, μὴ κατάλυε, pull not down, carries out the figure involved in the preceding verse. Believers are to be edified, i.e. built up. They are the building of God, which is not to be dilapidated or injured by our want of love, or consideration for the weakness of our brethren.

All things (i.e., all kinds of food) are pure; but it is evil (κακόν, not merely hurtful, but sin, evil in a moral sense) for that man that eateth with offense. This last clause admits of two interpretations. It may mean, It is sinful to eat in such a way as to cause others to offend. The sin intended is that of one strong in faith who so uses his liberty as to injure his weaker brethren. This is the view commonly taken of the passage, and it agrees with the general drift of the context, and especially with the following verse, where causing a brother to stumble is the sin against which we are cautioned. A comparison, however, of this verse with Romans 14:14, where much the same sentiment is expressed, leads many interpreters to a different view of the passage. In Romans 14:14 it is said, ‘Nothing is common of itself, but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean;’ and here, ‘All things are pure, but it is evil to him who eateth with offense.’ To eat with offense, and, to eat what we esteem impure, are synonymous expressions. If this is so, then the sin referred to is that which the weak commit, who act against their own conscience. But throughout the whole context, to offend, to cause to stumble, offense, are used, not of a man’s causing himself to offend his own conscience, but of one man’s so acting as to cause others to stumble. And as this idea is insisted upon in the following verse, the common interpretation is to be preferred.

return to '

21

ROM 14:21

本文を開く

ローマ人への手紙14:21

「肉を食べず、ぶどう酒を飲まず、あなたの兄弟がつまずいたり、気を悪くしたり、弱くなったりするような物を用いないのは、良いことです」。すなわち兄弟たちに有害な肉、ぶどう酒、あるいは他の何かを控えることは正しい、すなわち道徳的に義務(καλόν、正しく立派なもの)。つまずく、気を悪くする、弱くなるという語は、このつながりでは互いにあまり異ならない。カルヴァンはそれらが力において異なると想定し、最初のものが二番目よりも強く、二番目が三番目よりも強いと。そのときの意味は、「私たちは兄弟が打ち倒される、あるいは気を悪くする、あるいはわずかでも傷つけられるすべてのものを控えるべきだ。」しかしこれは言葉をその自然な意味を超えて押し進める。使徒が一つの思想を強く表現するためにほぼ同義の言葉をいくつか用いることは非常に一般的。最後の二つの言葉(ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ)は確かにいくつかの写本や訳で省略される。しかしその権威をひどく損なうほど少なく。ミルはそれらを退ける立場のあるほぼ唯一の編者。

この節の中間の節には省略があり、さまざまに補われる。「ぶどう酒を飲まず、何かを(飲む)」とするか、「兄弟が〜するような何かを(する)」とするか。省略を補う第一の方法にしたがえば、意味は「私たちのすることが他者に有害である場合、ぶどう酒や他の酔わせる飲み物を飲むべきでない。」しかし後者の方法がより自然で力強く、前者を含む。「私たちは他者に傷つけることを何もすべきでない。」初期のキリスト者の一部がぶどう酒を控えることが自分たちの義務だと考えた根拠は、一般的な禁欲の原理ではなく、神々に捧げられたぶどう酒を用いることになるのを恐れたから。犠牲として捧げられた肉に対するのと同じ反対を彼らは持った。「Augustinus de moribus Manichaeorum, 2:14, Eo tempore, quo haec scribebat apostolus, multa immoliticia caro in macello vendebatur. Et quia vino etiam libabatur Diis gentilium, multi fratres infirmiores, qui etiam rebus his venalibus utebantur, penitus a carnibus se et vino cohibere maluerunt, quam vel nescientes incidere in eam, quam putabant, cum idolis communicationem.(使徒がこれらを書いていた時に、多くの犠牲の肉が市場で売られていた。そして異邦人の神々にぶどう酒も捧げられていたので、これらの売られる物を用いていた多くの弱い兄弟たちは、偶像と交わると思っていたものに、知らずに陥るよりも、肉とぶどう酒を完全に控えることを選んだ。)」ヴェットシュタイン。

「に戻る

英語原文

Romans 14:21

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. That is, abstaining from flesh, wine, or any thing else which is injurious to our brethren, is right, i.e. morally obligatory; (καλόν, id quod rectum et probum est.) The words stumbleth, offended, made weak, do not, in this connection, differ much from each other. Calvin supposes they differ in force, the first being stronger than the second, and the second than the third. The sense then is, ‘We should abstain from every thing whereby our brother is cast down, or even offended, or in the slightest degree injured.’ This, however, is urging the terms beyond their natural import. It is very common with the apostle to use several nearly synonymous words for the sake of expressing one idea strongly. The last two words (ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ) are indeed omitted in some few manuscripts and versions, but in too few seriously to impair their authority. Mill is almost the only editor of standing who rejects them.

There is an ellipsis in the middle clause of this verse which has been variously supplied. ‘Nor to drink wine, nor to (drink) any thing;’ others, ‘nor to (do) any thing whereby,’ etc. According to the first method of supplying the ellipsis, the meaning is, ‘We should not drink wine nor any other intoxicating drink, when our doing so is injurious to others.’ But the latter method is more natural and forcible, and includes the other, ‘We should do nothing which injures others.’ The ground on which some of the early Christians thought it incumbent on them to abstain from wine, was not any general ascetic principle, but because they feared they might be led to use wine which had been offered to the gods; to which they had the same objection as to meat which had been presented in sacrifice. “Augustinus de moribus Manichaeorum, 2:14, Eo tempore, quo haec scribebat apostolus, multa immoliticia caro in macello vendebatur. Et quia vino etiam libabatur Diis gentilium, multi fratres infirmiores, qui etiam rebus his venalibus utebantur, penitus a carnibus se et vino cohibere maluerunt, quam vel nescientes incidere in eam, quam putabant, cum idolis communicationem.” — Wetstein.

return to '

22

ROM 14:22

本文を開く

ローマ人への手紙14:22

「あなたの持っている信仰は、神の前に自分自身で持ちなさい。自分が選ぶことで自分を罪に定めない人は幸いです」。パウロはこの節で、彼が原理の譲歩や真理の放棄を要求しないという思想を、以前よりも明確に提示する。彼は罪深くないものを罪深いと信じたり、弱い兄弟たちの疑念と共に自分自身の良心を縛ったりすることを望まなかった。彼は単に思慮深く慈愛に満ちた仕方でその自由を用いることを要求した。それゆえ彼はここで言う。「あなたは信仰を持っていますか(すなわち、すべての種類の食物の合法的なことの堅い確信など)。それは結構。それを放棄せず、神の目の前にあって敬虔に保持し、用いなさい。」最初の節を疑問形で「あなたは信仰を持っていますか」と読む代わりに、「あなたは信仰を持っている」と読み得る。その場合、それは異邦人の改宗者が使徒の、他者の疑念に自分の行動を合わせる方向に対してなす傾向を持つかもしれない反論の形で提示される。「あなたは信仰を持っている、あなたは言うかもしれない。結構、それを持っていなさい。私はあなたにそれを放棄することを求めない。」ここでの信仰は、パウロが文脈で語ってきた信仰を意味すると思われる。一部のキリスト者が持ち、他の者が持たなかった信仰。すなわち「何も(食物で)汚れているものはない」という堅い信仰。「自分自身で」κατὰ σεαυτὸν ἔχε、自分自身で保持しなさい。この句には二つの思想が含まれる。第一は、個人的に持ちなさい。すなわちそれを誇示しない、あるいは兄弟たちの弱い疑念を超えていることを示す点としない。第二は、この信仰や堅い確信は放棄されるべきではなく、保持されるべき。真理に基づいているから。「神の前に」。すなわち神の目の前に。神がそれを見、認められるので、人々の前に誇示される必要はない。それは私たちの心の中に大切にされ、神に受け入れられる仕方で用いられるべき。それ自体正しいので、敬虔に、誇示的にあるいは傷つけるように誇示され、用いられるべきでない。

「自分が選ぶことで自分を罪に定めない人は幸いです」。すなわち良い良心を持つ人は幸い。密かに罪定めることをするのを許さない人。それゆえ使徒が語った信仰は大いなる祝福。私たちのすることが正しいと確信していることは大いなる幸福の源。それゆえ一部のキリスト者が到達した堅い確信は、低く評価されたり、放棄されたりすべきでなかった。ここで用いられる言葉(δοκιμάζω)の同様の使用についてローマ人への手紙1:28、コリント人への手紙第一16:3を比較せよ。この解釈はまた頻繁に与えられるもう一つの解釈よりも文脈と言葉の力にいっそう適合する。「自分を罪に定めない者、すなわち自由の使用のゆえに他者に非難する機会を与えない人は幸い。」これは確かに良い意味を与える。しかしテキストの意味にそれほど密接に従わず、次に続くものにそれほどよく一致しない。

「に戻る

英語原文

Romans 14:22

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that which he alloweth. Paul presents in this verse, more distinctly than he had before done, the idea that he required no concession of principle or renunciation of truth. He did not wish them to believe a thing to be sinful which was not sinful, or to trammel their own consciences with the scruples of their weaker brethren. He simply required them to use their liberty in a considerate and charitable manner. He, therefore, here says, ‘Hast thou faith? (i.e., a firm persuasion, e.g., of the lawfulness of all kinds of meat) it is well, do not renounce it, but retain it and use it piously, as in the sight of God.’ Instead of reading the first clause interrogatively, Hast thou faith? it may be read, Thou hast faith. It is then presented in the form of an objection, which a Gentile convert might be disposed to make to the direction of the apostle to accommodate his conduct to the scruples of others. ‘Thou hast faith, thou mayest say; well, have it, I do not call upon thee to renounce it.’ By faith here seems clearly to be understood the faith of which Paul had been speaking in the context; a faith which some Christians had, and others had not, viz., a firm belief “that there is nothing (no meat) unclean of itself.” Have it to thyself, (κατὰ σεαυτὸν ἔχε,) keep it to yourself. There are two ideas included in this phrase. The first is, keep it privately, i.e. do not parade it, or make it a point to show that you are above the weak scruples of your brethren; and the second is, that this faith or firm conviction is not to be renounced, but retained, for it is founded on the truth. Before God, i.e. in the sight of God. As God sees and recognizes it, it need not be exhibited before men. It is to be cherished in our hearts, and used in a manner acceptable to God. Being right in itself, it is to be piously, and not ostentatiously or injuriously paraded and employed.

Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth. That is, blessed is the man that has a good conscience; who does not allow himself to do what he secretly condemns. The faith, therefore, of which the apostle had spoken, is a great blessing. It is a source of great happiness to be sure that what we do is right, and, therefore, the firm conviction to which some Christians had attained, was not to be undervalued or renounced. Compare Romans 1:28; 1 Corinthians 16:3, for a similar use of the word (δοκιμάζω) here employed. This interpretation seems better suited to the context, and to the force of the words, than another which is also frequently given, ‘Blessed is the man who does not condemn himself, i.e. give occasion to others to censure him for the use which he makes of his liberty.’ This gives indeed a good sense, but it does not adhere so closely to the meaning of the text, nor does it so well agree with what follows.

return to '