서론
Introduction
英語原文
INTRODUCTION
The AUTHENTICITY of this Epistle is attested by CLEMENT OF ROME [First Epistle to the Corinthians, 47], POLYCARP [Epistle to the Philippians, 11], and IRENÆUS [Against Heresies, 4.27.3]. The city to which it was sent was famed for its wealth and commerce, which were chiefly due to its situation between the Ionian and Ægean Seas on the isthmus connecting the Peloponese with Greece. In Paul's time it was the capital of the province Achaia and the seat of the Roman proconsul
(Ac 18:12).
The state of morals in it was notorious for debauchery, even in the profligate heathen world; so much so that "to Corinthianize" was a proverbial phrase for "to play the wanton"; hence arose dangers to the purity of the Christian Church at Corinth. That Church was founded by Paul on his first visit
(Ac 18:1-17).
He had been the instrument of converting many Gentiles
(1Co 12:2),
and some Jews
(Ac 18:8),
notwithstanding the vehement opposition of the countrymen of the latter
(Ac 18:5),
during the year and a half in which he sojourned there. The converts were chiefly of the humbler classes
(1Co 1:26,
&c.). Crispus
(1Co 1:14; Ac 18:8),
Erastus, and Gaius (Caius) were, however, men of rank
(Ro 16:23).
A variety of classes is also implied in
1Co 11:22.
The risk of contamination by contact with the surrounding corruptions, and the temptation to a craving for Greek philosophy and rhetoric (which Apollos' eloquent style rather tended to foster,
Ac 18:24,
&c.) in contrast to Paul's simple preaching of Christ crucified
(1Co 2:1,
&c.), as well as the opposition of certain teachers to him, naturally caused him anxiety. Emissaries from the Judaizers of Palestine boasted of "letters of commendation" from Jerusalem, the metropolis of the faith. They did not, it is true, insist on circumcision in refined Corinth, where the attempt would have been hopeless, as they did among the simpler people of Galatia; but they attacked the apostolic authority of Paul
(1Co 9:1, 2; 2Co 10:1, 7, 8),
some of them declaring themselves followers of Cephas, the chief apostle, others boasting that they belonged to Christ Himself
(1Co 1:12; 2Co 10:7),
while they haughtily repudiated all subordinate teaching. Those persons gave out themselves for apostles
(2Co 11:5, 13).
The ground taken by them was that Paul was not one of the Twelve, and not an eye-witness of the Gospel facts, and durst not prove his apostleship by claiming sustenance from the Christian Church. Another section avowed themselves followers of Paul himself, but did so in a party spirit, exalting the minister rather than Christ. The followers of Apollos, again, unduly prized his Alexandrian learning and eloquence, to the disparagement of the apostle, who studiously avoided any deviation from Christian simplicity
(1Co 2:1-5).
In some of this last philosophizing party there may have arisen the Antinomian tendency which tried to defend theoretically their own practical immorality: hence their denial of the future resurrection, and their adoption of the Epicurean motto, prevalent in heathen Corinth, "Let us eat and drink, for to-morrow we die"
(1Co 15:32).
Hence, perhaps, arose their connivance at the incestuous intercourse kept up by one of the so-called Christian body with his stepmother during his father's life. The household of Chloe informed Paul of many other evils: such as contentions, divisions, and lawsuits brought against brethren in heathen law courts by professing Christians; the abuse of their spiritual gifts into occasions of display and fanaticism; the interruption of public worship by simultaneous and disorderly ministrations, and decorum violated by women speaking unveiled (contrary to Oriental usage), and so usurping the office of men, and even the holy communion desecrated by greediness and revelling on the part of the communicants. Other messengers, also, came from Corinth, consulting him on the subject of (1) the controversy about meats offered to idols; (2) the disputes about celibacy and marriage; (3) the due exercise of spiritual gifts in public worship; (4) the best mode of making the collection which he had requested for the saints at Jerusalem
(1Co 16:1,
&c.). Such were the circumstances which called forth the First Epistle to the Corinthians, the most varied in its topics of all the Epistles.
In
1Co 5:9,
"I wrote unto you in an Epistle not to company with fornicators," it is implied that Paul had written a previous letter to the Corinthians (now lost). Probably in it he had also enjoined them to make a contribution for the poor saints at Jerusalem, whereupon they seem to have asked directions as to the mode of doing so, to which he now replies
(1Co 16:2).
It also probably announced his intention of visiting them on way to Macedonia, and again on his return from Macedonia
(2Co 1:15, 16),
which purpose he changed hearing the unfavorable report from Chloe's household
(1Co 16:5-7),
for which he was charged with
(2Co 1:17).
In the first Epistle which we have, the subject of fornication is alluded to only in a way, as if he were rather replying to an excuse set up after rebuke in the matter, than introducing for the first time [ALFORD]. Preceding this former letter, he seems to have paid a second visit to Corinth. For in
2Co 12:4; 13:1,
he speaks of his intention of paying them a third visit, implying he had already twice visited them. See on
2Co 2:1;
2Co 13:2;
also see on
2Co 1:15;
2Co 1:16.
It is hardly likely that during his three years' sojourn at Ephesus he would have failed to revisit his Corinthian converts, which he could so readily do by sea, there being constant maritime intercourse between the two cities. This second visit was probably a short one (compare
1Co 16:7);
and attended with pain and humiliation
(2Co 2:1; 12:21),
occasioned by the scandalous conduct of so many of his own converts. His milder censures having then failed to produce reformation, he wrote briefly directing them "not to company with fornicators." On their misapprehending this injunction, he explained it more fully in the Epistle, the first of the two extant
(1Co 5:9, 12).
That the second visit is not mentioned in Acts is no objection to its having really taken place, as that book is fragmentary and omits other leading incidents in Paul's life; for example, his visit to Arabia, Syria, and Cilicia
(Ga 1:17-21).
The PLACE OF WRITING is fixed to be Ephesus
(1Co 16:8).
The subscription in English Version, "From Philippi," has no authority whatever, and probably arose from a mistaken translation of
1Co 16:5,
"For I am passing through Macedonia." At the time of writing Paul implies
(1Co 16:8)
that he intended to leave Ephesus after Pentecost of that year. He really did leave it about Pentecost (A.D. 57). Compare
Ac 19:20.
The allusion to Passover imagery in connection with our Christian Passover, Easter
(1Co 5:7),
makes it likely that the season was about Easter. Thus the date of the Epistle is fixed with tolerable accuracy, about Easter, certainly before Pentecost, in the third year of his residence at Ephesus, A.D. 57. For other arguments, see CONYBEARE and HOWSON'S Life and Epistles of St. Paul.
The Epistle is written in the name of Sosthenes "[our] brother." BIRKS supposes he is the same as the Sosthenes,
Ac 18:17,
who, he thinks, was converted subsequently to that occurrence. He bears no part in the Epistle itself, the apostle in the very next verses
(1Co 1:4,
&c.) using the first person: so Timothy is introduced,
2Co 1:1.
The bearers of the Epistle were probably Stephanas, Fortunatus, and Achaicus (see the subscription,
1Co 16:24),
whom he mentions
(1Co 16:17, 18)
as with him then, but who he implies are about to return back to Corinth; and therefore he commends them to the regard of the Corinthians.
1
1Co 1:1-31.
林前 1:1-31.
問安;為哥林多教會屬靈光景獻上感恩;責備結黨紛爭:他自己只傳基督的講道方法。
1. 奉神旨意——並非因我自己的功勞。如此,保羅作為"憑神旨意作使徒"的蒙召,既構成他在哥林多教會中所要求權威的基礎(比較
加 1:1),
也是他自己謙卑的理由
(林前 15:8, 10)
〔BENGEL〕。人承擔傳道的職分時,當看明自己不是出於自己的衝動,而是憑神的旨意而為
(耶 23:21);
保羅若憑己意,絕不會成為使徒
(羅 9:16)。
同兄弟所提尼——見我的序言。保羅在問安中將他與自己並列,或出於謙卑——所提尼是他的下屬〔CHRYSOSTOM〕,或是為著一位在哥林多有名的"弟兄"
(徒 18:17)
的名字能為他的書信增加分量,並向詆毀者表明他得到主要弟兄們的支持。迦流曾把控告保羅的猶太人從審判台上趕走。那些敵視猶太人的希臘暴民便趁機毆打猶太會堂的主管所提尼,迦流卻袖手旁觀、不肯干涉,心中暗喜暴民助長了他對猶太人的輕視。保羅此時可能對一個困境中的對手表示了同情,這便導致了後者的歸信。如此,以前任會堂主管基利司布也歸了信。逼迫人的掃羅變成使徒保羅,而帶頭逼迫那使徒的所提尼——這是神恩典的兩座戰利品,並肩而立,必以雙倍的力量向哥林多教會發出呼籲〔BIRKS〕。
英語原文
1Co 1:1-31.
THE INSCRIPTION; THANKSGIVING FOR THE SPIRITUAL STATE OF THE CORINTHIAN CHURCH; REPROOF OF PARTY DIVISIONS: HIS OWN METHOD OF PREACHING ONLY CHRIST.
1. called to be--Found in some, not in others, of the oldest manuscripts Possibly inserted from
Ro 1:1;
but as likely to be genuine. Translate, literally, "a called apostle" [CONYBEARE and HOWSON].
through the will of God--not because of my own merit. Thus Paul's call as "an apostle by the will of God," while constituting the ground of the authority he claims in the Corinthian Church (compare
Ga 1:1),
is a reason for humility on his own part
(1Co 15:8, 10)
[BENGEL]. In assuming the ministerial office a man should see he does so not of his own impulse, but by the will of God
(Jer 23:21);
Paul if left to his own will would never have been an apostle
(Ro 9:16).
Sosthenes--See my
Introduction.
Associated by Paul with himself in the inscription, either in modesty, Sosthenes being his inferior [CHRYSOSTOM], or in order that the name of a "brother" of note in Corinth
(Ac 18:17)
might give weight to his Epistle and might show, in opposition to his detractors that he was supported by leading brethren. Gallio had driven the Jews who accused Paul from the judgment-seat. The Greek mob, who disliked Jews, took the opportunity then of beating Sosthenes the ruler of the Jewish synagogue, while Gallio looked on and refused to interfere, being secretly pleased that the mob should second his own contempt for the Jews. Paul probably at this time had showed sympathy for an adversary in distress, which issued in the conversion of the latter. So Crispus also, the previous chief ruler of the synagogue had been converted. Saul the persecutor turned into Paul the apostle, and Sosthenes the leader in persecution against that apostle, were two trophies of divine grace that, side by side, would appeal with double power to the Church at Corinth [BIRKS].
2
無題
2. 神的教會——儘管它有諸多瑕疵,他仍如此稱呼。狂熱者和分門結黨者妄圖提前進行最後麥子與稗子的篩分
(太 13:27-30)。
以為哪裡沒有表面上的完全純潔,那裡就沒有教會——這是危險的試探。如此想的人,至終必與一切其他人分離,以為自己是世上唯一聖潔的人,或與少數偽君子建立一個獨特的派別。"對保羅而言,承認哥林多人為教會,只要他看到他們當中有福音真理、洗禮和主餐,便已足夠"〔CALVIN〕。這是神的教會,不是這個或那個寵信領袖的教會〔CHRYSOSTOM〕。
在哥林多——在放蕩的哥林多有教會——這是何等恩典的奇事!
成聖——分別為聖,或在基督耶穌裡分別為聖歸神。希臘文中沒有"給那些"的字樣;徑譯為"成聖的人"。
蒙召作聖徒——更恰當地譯作"蒙召的聖徒";憑蒙召而作聖徒:保羅將此應用於教會所有自稱的成員。正如"在基督裡成聖"暗示聖潔的源頭——信徒在基督裡原本的成聖
(林前 6:11; 來 10:10, 14; 彼前 1:2)——
在神恩典的旨意中,照樣"蒙召的聖徒"指他們實際的蒙召
(羅 8:30),
以及那呼召的目的——他們當成為聖潔
(彼前 1:15)。
以及在所有求告……基督耶穌之名的人——此書信也是為他們而寫,不僅為哥林多人。真正的大公教會(此詞首見於 IGNATIUS〔《致士每拿人書》,8〕):不是由那些自稱屬保羅、磯法或任何其他傑出領袖的人組成
(林前 1:12),
而是由所有——無論在何處——真誠地求告耶穌為其救主的人組成(比較
提後 2:22)。
不過,各教會之間在紀律和教義上的一般合一,仍暗指於
林前 4:17; 7:17; 11-16; 14-33, 36。
當歸給神的敬拜在此歸給了耶穌(比較
珥 2:32; 太 4:10; 徒 9:14)。
是他們的也是我們的——"在每一個作為他們家鄉……也作我們家鄉的地方";這是加上以包括亞該亞全境的基督徒——他們不住在省會哥林多
(林後 1:1)。
保羅感到他歸信者的家也是他自己的家。比較
羅 16:13
類似的措辭〔CONYBEARE and HOWSON〕。"我們的"指保羅和所提尼,以及哥林多人的家〔ALFORD〕。BEZA 更好地解釋為"既是他們的主,也是我們的主"。所有信徒都有一位相同的主
(林前 8:6; 弗 4:5);
這實際上是責備哥林多人的分黨——彷彿基督是分開的
(林前 1:13)。
英語原文
2. the church of God--He calls it so notwithstanding its many blots. Fanatics and sectaries vainly think to anticipate the final sifting of the wheat and tares
(Mt 13:27-30).
It is a dangerous temptation to think there is no church where there is not apparent perfect purity. He who thinks so, must at last separate from all others and think himself the only holy man in the world, or establish a peculiar sect with a few hypocrites. It was enough for Paul in recognizing the Corinthians as a church, that he saw among them evangelical doctrine, baptism, and the Lord's Supper" [CALVIN]. It was the Church of God, not of this or of that favorite leader [CHRYSOSTOM].
at Corinth--a church at dissolute Corinth--what a paradox of grace!
sanctified--consecrated, or set apart as holy to God in (by union with) Christ Jesus. In the Greek there are no words "to them that are"; translate simply, "men sanctified."
called to be saints--rather, "called saints"; saints by calling: applied by Paul to all professing members of the Church. As "sanctified in Christ" implies the fountain sources of holiness, the believer's original sanctification in Christ
(1Co 6:11; Heb 10:10, 14; 1Pe 1:2)
in the purposes of God's grace, so "called saints" refers to their actual call
(Ro 8:30),
and the end of that call that they should be holy
(1Pe 1:15).
with all that in every place call upon . . . Christ--The Epistle is intended for these also, as well as for the Corinthians. The true CATHOLIC CHURCH (a term first used by IGNATIUS [Epistle to the Smyræans, 8]): not consisting of those who call themselves from Paul, Cephas, or any other eminent leader
(1Co 1:12),
but of all, wherever they be, who call on Jesus as their Saviour in sincerity (compare
2Ti 2:22).
Still a general unity of discipline and doctrine in the several churches is implied in
1Co 4:17; 7:17; 11-16; 14-33, 36.
The worship due to God is here attributed to Jesus (compare
Joe 2:32; Mt 4:10; Ac 9:14).
both theirs and ours--"in every place which is their home . . . and our home also"; this is added to include the Christians throughout Achaia, not residing in Corinth, the capital
(2Co 1:1).
Paul feels the home of his converts to be also his own. Compare a similar phrase in
Ro 16:13
[CONYBEARE and HOWSON]. "Ours" refers to Paul and Sosthenes, and the Corinthians' home [ALFORD]. BEZA better explains, "Both their Lord and our Lord." All believers have one and the same Lord
(1Co 8:6; Eph 4:5);
a virtual reproof of the divisions of the Corinthians, as if Christ were divided
(1Co 1:13).
3
無題
3. 平安——在哥林多教會尤為需要,因其紛爭。本節參
羅 1:7。
英語原文
3. peace--peculiarly needed in the Corinthian church, on account of its dissensions. On this verse see on
Ro 1:7.
4
無題
4. 彼は彼らの中にある賛美と希望の根拠を前面に置く。それは続く責めによって彼らを落胆させないためであり、彼らのより善なる自己に訴えようとするのである。
わが神--
(ローマ 1:8; ピリピ 1:3)。
常に--(比較せよ
ピリピ 1:4)。
……あなたがたに与えられた恵み--(比較せよ
コリント第一 1:7)。
キリストによって--文字通りには「*イエス・ キリストのうちに」、あなたがたがキリストの肢体として与えられたのである。
英語原文
4. He puts the causes for praise and hope among them in the foreground, not to discourage them by the succeeding reproof, and in order to appeal to their better selves.
my God--
(Ro 1:8; Php 1:3).
always--(Compare
Php 1:4).
the grace . . . given you--(Compare
1Co 1:7).
by . . . Christ--literally, "IN Jesus Christ" given you as members in Christ.
5
無題
5. ことば--〔ALFORD〕はメノキウス〔MENOCHIUS〕に従って「教義」と訳す。あなたがたは説教者あるいはみことばの説教に富み、またそれの知識あるいは理解に富んでいる。文字通りには「(語られる)ことば」。英訳聖書(コリント第二
8:7
のように)の方がよい。なぜならパウロは間もなく、コリント人が最も誇っていた二つの賜物、ことば(語り口)と知識
(コリント第一 1:20; 3:18; 4:19; コリント第一 13:1-14:40)
の乱用について論じようとしており、それゆえ前もって彼らがそれらの賜物を持っていることを祝して彼らの好意を得ようとするからである。
英語原文
5. utterance--ALFORD from MENOCHIUS translates, "doctrine." Ye are rich in preachers or the preaching of the word, and rich in knowledge or apprehension of it: literally "(the) word (preached)." English Version (as in
2Co 8:7)
is better: for Paul, purposing presently to dwell on the abuse of the two gifts on which the Corinthians most prided themselves, utterance (speech) and knowledge
(1Co 1:20; 3:18; 4:19; 1Co 13:1-14:40),
previously gains their goodwill by congratulating them on having those gifts.
6
無題
6. キリストの(キリストの、キリストに関する)あかしにしたがって(このあかしの対象かつ作者であるキリスト〔BENGEL〕。
コリント第一 2:1; テモテ第一 2:6; テモテ第二 1:8)
うちに〔ALFORD〕あなたがたの間で確証された。すなわち神によって、わたしの説教を通じて、またそれに伴う奇跡を通じて
(コリント第一 12:3; マルコ 16:20; コリント第二 1:21, 22; ガラテヤ 3:2, 5; エペソ 4:7, 8; ヘブル 2:4)。
神は確証された(比較せよ
ピリピ 1:7; ヘブル 2:3)、
すなわちコリント人の中で福音に効果を与えた(あるいは英訳聖書のように「うちで」方がよい)。彼らがそれを受け入れたこと、また御霊の内なる力と、それに伴う外的な賜物と奇跡とを通じて、その真理に彼らの封印を置いたことによって〔CALVIN〕。
英語原文
6. According as the testimony of (of, and concerning) Christ (who is both the object and author of this testimony [BENGEL];
1Co 2:1; 1Ti 2:6; 2Ti 1:8)
was confirmed among [ALFORD] you; that is, by God, through my preaching and through the miracles accompanying it
(1Co 12:3; Mr 16:20; 2Co 1:21, 22; Ga 3:2, 5; Eph 4:7, 8; Heb 2:4).
God confirmed (compare
Php 1:7; Heb 2:3),
or gave effect to the Gospel among (or better as English Version, "in") the Corinthians by their accepting it and setting their seal to its truth, through the inward power of His Spirit, and the outward gifts and miracles accompanying it [CALVIN].
7
無題
7. 欠けるところはない――ほかの場所のクリスチャンより劣っている [GROTIUS]。
いかなる賜物にも――すべての者がすべての賜物を持っていたのではなく、彼らの中の異なる人々が異なる賜物を持っていた(
1Co 12:4
等)。
…キリストの…来臨を待ち望んで――彼らの「いかなる賜物にも劣らない」ことの最高の証拠。信仰、望み、愛がすべてここにおいて働く(
2Ti 4:8; Tit 2:13
を比較)。「死を覚えよ(メメント・モリ)を他人に任せ、あなたは主の来臨のこの喜ばしい待望を切に抱きなさい」[BENGEL]。ギリシャ語の動詞は、「ある時期だけでなく、期待される出来事が起こるまで終わりまで絶えず期待すること」を含意する(
Ro 8:19
、[TITTMANN、New Testament Greek Synonyms])。
英語原文
7. ye come behind--are inferior to other Christians elsewhere [GROTIUS].
in no gift--not that all had all gifts, but different persons among them had different gifts
(1Co 12:4,
&c.).
waiting for . . . coming of . . . Christ--The crowning proof of their "coming behind in no gift." Faith, hope, and love, are all exercised herein (compare
2Ti 4:8; Tit 2:13).
"Leaving to others their MEMENTO MORI (remember death), do thou earnestly cherish this joyous expectation of the Lord's coming" [BENGEL]. The Greek verb implies, "to expect constantly, not only for a certain time, but even to the end till the expected event happens"
(Ro 8:19,
[TITTMANN, Greek Synonyms of the New Testament]).
8
無題
8. この方は――神、
1Co 1:4
(イエス・キリストではなく、
1Co 1:7
。その場合は「ご自身の日」となるであろう)。
終わりまで――すなわち「キリストの来臨」まで。
私たちの主イエス・キリストの日に責められるところがなく――
1Th 5:23
。その日以降は危険はない(
Eph 4:30; Php 1:6
)。今は私たちの働く日であり、敵が私たちを試す日である。その時はキリストの、また聖徒たちにおける主の栄光の日となる [BENGEL]。
英語原文
8. Who--God,
1Co 1:4
(not Jesus Christ,
1Co 1:7,
in which case it would be "in His day").
unto the end--namely, "the coming of Christ."
blameless in the day of . . . Christ--
(1Th 5:23).
After that day there is no danger
(Eph 4:30; Php 1:6).
Now is our day to work, and the day of our enemies to try us: then will be the day of Christ, and of His glory in the saints [BENGEL].
9
無題
9. 真実な――ご自身の約束に対して(
Php 1:6; 1Th 5:24
)。
召いた――ご自身の目的に従って(
Ro 8:28
)。
…キリストとの交わりに――キリストと共同の相続人となるために(
Ro 8:17-28
)。主のように神の子であり栄光の相続人となるために(
Ro 8:30; 2Th 2:14; 1Pe 5:10; 1Jo 1:3
)。
CHRYSOSTOM は、キリストの名がこの手紙でほかのどの手紙よりも頻繁に言及されると述べる。使徒はそれによって、特定の教師たちへの党的称賛から、キリストだけへと彼らを導こうとしたのである。
英語原文
9. faithful--to His promises
(Php 1:6; 1Th 5:24).
called--according to His purpose
(Ro 8:28).
unto . . . fellowship of . . . Jesus--to be fellow heirs with Christ
(Ro 8:17-28),
like Him sons of God and heirs of glory
(Ro 8:30; 2Th 2:14; 1Pe 5:10; 1Jo 1:3).
CHRYSOSTOM remarks that the name of Christ is oftener mentioned in this than in any other Epistle, the apostle designing thereby to draw them away from their party admiration of particular teachers to Christ alone.
10
無題
10. さて――あなたがたはすでに知識、言葉、望みを持っている。愛もまた保ちなさい。
兄弟たち――この称呼自体が愛の論拠である。
……キリストによって――パウロはキリストがコリント人にとってすべてのすべてとなることを願っており、それゆえ本章でこの御名をこれほど頻繁に挙げる。
同じことを語る――分裂の霊において、あなたがたがしているように
(1Co 1:12)、
異なることを語らない。
分裂――文字通り「裂け目」、「破れ」。
しかし――「むしろ」。
完全に一つに結ばれる――「分裂」と対義の語。傷をいやす、あるいは破れを繕うことに用いられる。
心……判断――理解によって立てられる見解と、なすべきことについて到達された実際的決定 [CONYBEARE and HOWSON]。内なる心は、信じるべき事柄に関係する。判断は、なすべき事柄において外的に現れる [BENGEL]。 気質――意見 [ALFORD]。
英語原文
10. Now--Ye already have knowledge, utterance, and hope, maintain also love.
brethren--The very title is an argument for love.
by . . . Christ--whom Paul wishes to be all in all to the Corinthians, and therefore names Him so often in this chapter.
speak . . . same thing--not speaking different things as ye do
(1Co 1:12),
in a spirit of variance.
divisions--literally, "splits," "breaches."
but--"but rather."
perfectly joined together--the opposite word to "divisions." It is applied to healing a wound, or making whole a rent.
mind . . . judgment--the view taken by the understanding, and the practical decision arrived at [CONYBEARE and HOWSON], as to what is to be done. The mind, within, refers to things to be believed: the judgment is displayed outwardly in things to be done [BENGEL]. Disposition--opinion [ALFORD].
11
無題
11.
(1Co 11:18)。
クロエの家の……人たちによって――彼らはパウロとコリント人の双方の信用を得ていたようである。コリント人は使徒に「書いた」
(1Co 7:1)、
幾つかの点について彼に相談した。結婚、偶像に献げたものを食べること、宗教的な集会における女性が守るべき礼儀である。しかし彼らは自分たちの間に忍み込んだ大悪と混乱について一言も言わなかった。その情報は他の経路からパウロに伝えられた。それゆえこれらの悪についての彼の言葉は、「……と示された」など、「一般的に報告されている」
(1Co 5:1, 2)
である。彼が彼らの手紙に言及する前にこれらすべてを語ることは、後者が彼にそれらの悪について少しも知らせなかったことを示す。真正性の意図せざる証拠 [PALEY, Horæ Paulinæ]。彼の慎み深さに注目せよ。彼は家族の名を挙げて、自分の主張が権威なくしてなされたのではないことを示す。彼らに対する悪感を煽らないよう、個人の名は挙げない。彼はその情報が、彼らがより些細な事柄について彼に相談したように、長老たちから直接彼に伝えられるべきであったことを暗黙のうちに示唆する。
争い――「分裂」ほど厳しい語ではない。文字通り「党派」
(1Co 1:10、
余白)。
英語原文
11.
(1Co 11:18).
by them . . . of . . . house of Chloe--They seem to have been alike in the confidence of Paul and of the Corinthians. The Corinthians "wrote" to the apostle
(1Co 7:1),
consulting him concerning certain points; marriage, the eating of things offered to idols, the decorum to be observed by women in religious assemblies. But they said not a syllable about the enormities and disorders that had crept in among them. That information reached Paul by other quarters. Hence his language about those evils is, "It hath been declared unto me," &c.; "It is reported commonly"
(1Co 5:1, 2).
All this he says before he refers to their letter, which shows that the latter did not give him any intimation of those evils. An undesigned proof of genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. Observe his prudence: He names the family, to let it be seen that he made his allegation not without authority: he does not name the individuals, not to excite odium against them. He tacitly implies that the information ought rather to have come to him directly from their presbyters, as they had consulted him about matters of less moment.
contentions--not so severe a word as "divisions," literally, "schisms"
(1Co 1:10,
Margin).
12
無題
12. 私がこう言うのは――これが「争い」
(1Co 1:11)
と言うときに私が意味するところである。
あなたがたはおのおの言う――あなたがたはそれぞれ「人間を誇る」
(1Co 1:31; 1Co 3:21, 22)、
ある者は「私はパウロのもの」、別の者は「私はアポロのもの」などと言う。彼らが明確な党派を形成したのではなく、異なるお気に入りの教師たちの名の下に争いにおいて党派の霊を個々に示したのである。パウロは、自分の名前を党の合言葉にした者たちによっておだてられることさえ許さない。それがキリストにもたらす恥辱を見過ごすほどには。これらはおそらく彼の働きの下で回心した者たちである。パウロの後任としてコリントにいたアポロの名を挙げる者たちは
(Ac 18:24
など)、使徒の「弱いからだの現われ」と「軽蔑すべき言葉」と対照的な、彼の雄弁なスタイル(おそらくアレクサンドリアで習得した、
1Co 3:6)に魅了された人々であった。アポロは疑いなく、この不当な偏愛の霊を進んで育まなかった
(1Co 4:6, 8);
いや、それを思いとどまらせるため、彼はちょうどその時の訪問を繰り返さなかった
(1Co 16:12)。
私はケパのもの――おそらく割礼の使徒ペテロの名に隠れたユダヤ教者(「ケパ」はヘブル語、「ペテロ」はギリシャ語の名、
Joh 1:42; Ga 2:11
など)。第七章から第九章で扱われている主題はおそらく彼らによって疑念として示された。そこ教会はユダヤ人の会堂から始まった。会堂司のクリスポとその後任(おそらく)ソステネが回心者であった。それゆえ他の場所ほどではないにせよ、ある程度のユダヤ的影響が見られる
(2Co 11:22)。
ペテロ主義は後にローマではるかにひどく芽生えた。「私はペテロのもの」と誇るのが間違っているなら、「私は教皇のもの」と誇るのはなおさらである!」 [BENGEL]。
私はキリストのもの――パウロや他の教師たちの務めを軽んじるための公正な口実
(1Co 4:8; 2Co 10:7-11)。
英語原文
12. this I say--this is what I mean in saying "contentions"
(1Co 1:11).
every one of you saith--Ye say severally, "glorying in men"
(1Co 1:31; 1Co 3:21, 22),
one, I am of Paul; another, I am of Apollos, &c. Not that they formed definite parties, but they individually betrayed the spirit of party in contentions under the name of different favorite teachers. Paul will not allow himself to be flattered even by those who made his name their party cry, so as to connive at the dishonor thereby done to Christ. These probably were converted under his ministry. Those alleging the name of Apollos, Paul's successor at Corinth
(Ac 18:24,
&c.), were persons attracted by his rhetorical style (probably acquired in Alexandria,
1Co 3:6),
as contrasted with the "weak bodily presence" and "contemptible speech" of the apostle. Apollos, doubtless, did not willingly foster this spirit of undue preference
(1Co 4:6, 8);
nay, to discourage it, he would not repeat his visit just then
(1Co 16:12).
I of Cephas--probably Judaizers, who sheltered themselves under the name of Peter, the apostle of the circumcision ("Cephas" is the Hebrew, "Peter" the Greek name;
Joh 1:42; Ga 2:11,
&c.): the subjects handled in the seventh through ninth chapters were probably suggested as matters of doubt by them. The church there began from the Jewish synagogue, Crispus the chief ruler, and Sosthenes his successor (probably), being converts. Hence some Jewish leaven, though not so much as elsewhere, is traceable
(2Co 11:22).
Petrism afterwards sprang up much more rankly at Rome. If it be wrong to boast "I am of Peter," how much more so to boast I am of the Pope!" [BENGEL].
I of Christ--A fair pretext used to slight the ministry of Paul and their other teachers
(1Co 4:8; 2Co 10:7-11).
13
無題
13. キリストは分割されているのか。――様々の部分に(ある者はある指導者の下、別の者は別の指導者の下) [ALFORD]。そのからだの統一は、すべての者が唯一のかしらであるキリストに属さないかのように切り刻まれるべきではない。
パウロがあなたがたのために十字架につけられたのか。――ギリシャ語の疑問形は強い否定の答えが期待されていることを暗示する。「パウロ(もちろんあなたがたはそうは言わないだろう)があなたがたのために十字架につけられたのか」。前の問いにおいて「キリスト」(神の油注がれた者)の威厳は、その方が「分割される」ことの不可能性を暗示する。後者において、パウロの取るに足りなさは、彼が贖いのかしら、「彼らのために十字架につけられ」、贖われた者にその名を与えることの不可能性を暗示する。これはコリント教会の創設者であるパウロについて真実であるが、コリント教会においてパウロほどの主張を持たなかったケパスやアポロについても同様に当てはまる。
十字架につけられた……バプテスマを受けた――十字架はキリストによって贖われたものとして私たちをキリストに結びつけ、バプテスマはキリストに献げられたものとして私たちを結びつける。
名において――むしろ「名に向かって」
(Ga 3:27)、
バプテスマの観念に含まれる組み入れを暗示する。
英語原文
13. Is Christ divided?--into various parts (one under one leader, another under another) [ALFORD]. The unity of His body is not to be cut in pieces, as if all did not belong to Him, the One Head.
was Paul crucified for you?--In the Greek the interrogation implies that a strong negative answer is expected: "Was it Paul (surely you will not say so) that was crucified for you?" In the former question the majesty of "CHRIST" (the Anointed One of God) implies the impossibility of His being "divided." in the latter, Paul's insignificance implies the impossibility of his being the head of redemption, "crucified for" them, and giving his name to the redeemed. This, which is true of Paul the founder of the Church of Corinth, holds equally good of Cephas and Apollos, who had not such a claim as Paul in the Corinthian Church.
crucified . . . baptized--The cross claims us for Christ, as redeemed by Him; baptism, as dedicated to Him.
in the name--rather, "into the name"
(Ga 3:27),
implying the incorporation involved in the idea of baptism.
14
無題
14. 今、私は神の摂理に感謝する。神は私があなたがたのうちのだれもバプテスマしないように計らわれた。クリスポ(会堂の元司、
Ac 18:8)
とガイオ(ローマ人はCaiusと書く。コリントにおけるパウロと教会の主人、
Ro 16:23;
それゆえ良い状態にある者)以外は。バプテスマを授けることは使徒の務めではなく、執事の務めであった
(Ac 10:48)。
使徒の務めは教会を設立し、一般的に監督することであった。執事はバプテスマに先立つ必要な教えの過程を与えるより良い機会を持っていた。クリスポとガイオはおそらく最初の回心者の中にあり、それゆえ教会を設立したパウロ自身によってバプテスマを受けた。
英語原文
14. I thank God's providence now, who so ordered it that I baptized none of you but Crispus (the former ruler of the synagogue,
Ac 18:8)
and Gaius (written by the Romans Caius, the host of Paul at Corinth, and of the church,
Ro 16:23;
a person therefore in good circumstances). Baptizing was the office of the deacons
(Ac 10:48)
rather than of the apostles, whose office was that of establishing and superintending generally the churches. The deacons had a better opportunity of giving the necessary course of instruction preparatory to baptism. Crispus and Gaius were probably among the first converts, and hence were baptized by Paul himself, who founded the church.
15
無題
15. そうならないために――パウロが当時この理由を持っていたのではなく、神がだれも言わないようにそのように計らわれた [ALFORD]。
英語原文
15. Lest--not that Paul had this reason at the time, but God so arranged it that none might say [ALFORD].
16
無題
16. ステパナの家――「アカヤの初穂」、すなわちそこで最初に回心した者のうち
(1Co 16:15, 17)。
そのような「家族」には幼児が含まれていた可能性が高い
(Ac 16:33)。
教会の歴史はこの見解を支持する。幼児バプテスマが最古の代からの慣行であったからである。
英語原文
16. household of Stephanas--"The first-fruits of Achaia," that is, among the first converted there
(1Co 16:15, 17).
It is likely that such "households" included infants
(Ac 16:33).
The history of the Church favors this view, as infant baptism was the usage from the earliest ages.
17
無題
17. パウロがこれを言うのはバプテスマを軽んじるためではない。彼はそれを最も高く高く掲げる
(Ro 6:3)。
彼は最初の回心者たちのいくらかをバプテスマした。もっとバプテスマしただろうが、彼と使徒たちの独特のわざは福音を宣べ伝えること、彼らの目撃者の証しによって特定の教会を設立すること、そして諸教会を一般に監督することであった。
遣わされた――文字通り「使徒として」。
バプテスマするためではなく――キリストの御名においてさえ、ましてや私自身においてではない。
知恵の言葉によらず――すなわち言葉。コリント人がアポロにおいて不当に価値を置いた
(1Co 1:5; 2:1, 4)、
雄弁な言葉と世的な学問によって飾られた哲学的推論。そしてパウロにおけるその欠如に彼らは不満であった
(2Co 10:10)。
キリストの十字架――福音の総括と本質
(1Co 1:23; 2:2)、
十字架につけられたキリスト。
むなしくされる――文字通り「空にされる」
(Ro 4:14)。
すなわち、福音が述べられる人間の推論や雄弁を、罪人の唯一の救いであり神の愛の最高の示現であるキリストの十字架の福音自体よりも多く考える人々によって。
英語原文
17. Paul says this not to depreciate baptism; for he exalts it most highly
(Ro 6:3).
He baptized some first converts; and would have baptized more, but that his and the apostles' peculiar work was to preach the Gospel, to found by their autoptic testimony particular churches, and then to superintend the churches in general.
sent me--literally, "as an apostle."
not to baptize--even in Christ's name, much less in my own.
not with wisdom of words--or speech; philosophical reasoning set off with oratorical language and secular learning, which the Corinthians set so undue a value upon
(1Co 1:5; 2:1, 4)
in Apollos, and the want of which in Paul they were dissatisfied with
(2Co 10:10).
cross of Christ--the sum and substance of the Gospel
(1Co 1:23; 2:2),
Christ crucified.
be made of none effect--literally, "be made void"
(Ro 4:14);
namely, by men thinking more of the human reasonings and eloquence in which the Gospel was set forth, than of the Gospel itself of Christ crucified, the sinner's only remedy, and God's highest exhibition of love.
18
無題
18. 十字架の言葉など――文字通り「言葉」。十字架に関する言葉。「言葉の知恵」(そう呼ばれる)と対照的な
1Co 1:17。
滆びる者たち――むしろ「滆びつつある者たち」。すなわち、「キリストの十字架の教理」よりも「言葉の知恵」を好むことによって。最終的な状態が言及されるのではなく、「滆びる途中にある者たち」。
2Co 2:15, 16
も同様。
救われる私たち――ギリシャ語では配置はより慎ましい。「救われつつある者たち(救いの道にある者たち)に、私たちが属するその階級として」。
神の力――それは「神の知恵」を含む
(1Co 1:24)。
神の救いの力ある器。神の力の最高の示現
(Ro 1:16)。
神の救いの計画において
(1Co 1:25)、
またその使徒による伝達の方式において
(1Co 2:3)
世に「弱さ」と思われるものは、実際には神の強い「力」である。人の「言葉の知恵」を欠くがゆえに
(1Co 1:17)
「愚かさ」と思われるものは、実際には「神の最高の知恵」である
(1Co 1:24)。
英語原文
18. preaching, &c.--literally, "the word," or speech as to the cross; in contrast to the "wisdom of words" (so called),
1Co 1:17.
them that perish--rather, "them that are perishing," namely, by preferring human "wisdom of words" to the doctrine of the "cross of Christ." It is not the final state that is referred to; but, "them that are in the way of perishing." So also in
2Co 2:15, 16.
us which are saved--In the Greek the collocation is more modest, "to them that are being saved (that are in the way of salvation) as," that is, to which class we belong.
power of God--which includes in it that it is the wisdom of God"
(1Co 1:24).
God's powerful instrument of salvation; the highest exhibition of God's power
(Ro 1:16).
What seems to the world "weakness" in God's plan of salvation
(1Co 1:25),
and in its mode of delivery by His apostle
(1Co 2:3)
is really His mighty "power." What seems "foolishness" because wanting man's "wisdom of words"
(1Co 1:17),
is really the highest "wisdom of God"
(1Co 1:24).
19
無題
19. 私は滅ぼす――
Isa 29:14
の七十人訳からわずかに変更。ヘブル語は、「知者の知恵は滅び、悟りある者の理解は隠される」。パウロは霊感によって、彼らの知恵が滅びるなどの原因として神を据えることによって、霊の意味を与える。「私は滅ぼす」など。
悟りある者の理解――文字通り「理解ある者たちの」。
英語原文
19. I will destroy--slightly altered from the Septuagint,
Isa 29:14.
The Hebrew is, "The wisdom of the wise shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid." Paul by inspiration gives the sense of the Spirit, by making GOD the cause of their wisdom perishing, &c., "I will destroy," &c.
understanding of the prudent--literally, "of the understanding ones."
20
無題
20. どこに――どこにも。神が「彼らを無にされる」から
(1Co 1:19)。
知者――一般的に。
学者――ユダヤ人 [ALFORD]。
論客――ギリシャ人 [ALFORD]。比較せよ、この世のユダヤ人とギリシャ人が、敬虔な知者と対照的な
1Co 1:22, 23。
VITRINGA は、ユダヤ人の会堂における論争、daraschoth(ヘブル語の「論争する」語根から)への言及と考える。比較せよ「論議」 Ac 26:3; Tit 3:9。
もしそうなら、「知者」はギリシャの知恵を指す(比較せよ
1Co 1:22)。
パウロは
Isa 33:18
をここでより高い意味に適用する。そこでは第一の言及は時的救いに、ここでは外的に。
1Co 1:22、
それは
1Co 1:18
と三重に対立するが、このより高い適用を認める。三重の品性における主が、その民に誇る唯一の土台である。
この世の……この世の――むしろ「啓示の時(あるいは世)……世」。ギリシャ語の言葉は異なる。前者はここでは道徳的な観点からこの世あるいは世的な秩序であり、キリスト教の啓示の秩序に対立する。後者は外的・宇宙的に見た世である。
愚かにされた――世の哲学を愚かさとして示した。キリストの十字架に対する信仰を欠くからである [CHRYSOSTOM]。それを愚かさとして扱い、人を回心させ救うのにその助けを用いなかった
(1Co 1:26, 27)
[ESTIUS]。
英語原文
20. Where--nowhere; for God "brings them to naught"
(1Co 1:19).
the wise--generally.
the scribe--Jewish [ALFORD].
the disputer--Greek [ALFORD]. Compare the Jew and Greek of this world contrasted with the godly wise,
1Co 1:22, 23.
VITRINGA thinks the reference is to the Jewish discourses in the synagogue, daraschoth, from a Hebrew root "to dispute." Compare "questions,"
Ac 26:3; Tit 3:9.
If so, "wise" refers to Greek wisdom (compare
1Co 1:22).
Paul applies
Isa 33:18
here in a higher sense; there the primary reference was to temporal deliverance, here to external;
1Co 1:22,
which is in threefold opposition to
1Co 1:18
there, sanctions this higher application; the Lord in the threefold character being the sole ground of glorying to His people.
of this world . . . of this world--rather, "dispensation (or age) . . . world"; the Greek words are distinct. The former is here this age or worldly order of things in a moral point of view, as opposed to the Christian dispensation or order of things. The latter is the world viewed externally and cosmically.
made foolish--shown the world's philosophy to be folly, because it lacks faith in Christ crucified [CHRYSOSTOM]. Has treated it as folly, and not used its help in converting and saving men
(1Co 1:26, 27)
[ESTIUS].
21
無題
21. ……の後――むしろ「……であるのに」。
神の知恵において――神の賢い配列において。
知恵によって――むしろ「その知恵によって」、あるいは「その哲学によって」
(Joh 1:10; Ro 1:28)。
神を知らなかった――他のいかなる知識に達したとしても
(Ac 17:23, 27)。
自然の光によって人が神に対する義務を発見できるという理神論は、啓示なしには人が決してそれを発見しなかったという事実によって反証される。すべての星と月でも昼にはできない。それは太陽の特権である。自然の最高の賜物も道徳的な昼を昇らせることはできない。それはキリストの務めである。ユダヤ人でさえ、単なる肉的な世の知恵を追い求めた限りにおいて、この知識を逃した。
神は……と良いとされた――パウロはイエスの言葉を参照する
(Lu 10:21)。
宣べ伝えることの愚かさによって――世(信じないユダヤ人と異邦人の双方)が愚かさとみなす宣教によって。
信じる者を救う――
(Ro 1:16)。
英語原文
21. after that--rather, "whereas."
in the wisdom of God--in the wise arrangement of God.
world by wisdom--rather, "by its wisdom," or "its philosophy"
(Joh 1:10; Ro 1:28).
knew not God--whatever other knowledge it attained
(Ac 17:23, 27).
The deistic theory that man can by the light of nature discover his duty to God, is disproved by the fact that man has never discovered it without revelation. All the stars and moon cannot make it day; that is the prerogative of the sun. Nor can nature's highest gifts make the moral day arise; that is the office of Christ. Even the Jew missed this knowledge, in so far as he followed after mere carnal world wisdom.
it pleased God--Paul refers to Jesus' words
(Lu 10:21).
by the foolishness of preaching--by that preaching which the world (unbelieving Jews and Gentiles alike) deem foolishness.
save them that believe--
(Ro 1:16).
22
無題
22. というのは――文字通り「……なので」。この節は、十字架につけられたキリストの「宣教」がいかにして「愚かさ」とみなされるに至ったかを説明する
(1Co 1:21)。
しるし――最古の写本は「しるし(複数)」と読む。単数は
Mt 12:38; 16:1; Joh 2:18
からの後の修正であった。ユダヤ人が切望したしるしは単なる奇跡ではなく、イエスがメシヤであるという天からの直接的なしるしであった
(Lu 11:16)。
ギリシャ人は……知恵を求める――すなわち、キリスト教の哲学的証明。しかしキリストは論証的な証明の代わりに、み言葉と、その啓示が彼の言葉であるという合理的な量の証拠に基づく信仰を求められる。キリスト教は知的困難を解決することから始まるのではなく、恕しを渇望する心を満たすことから始まる。それゆえ洗練されたギリシャ人ではなく、神政的ユダヤ人が啓示を伝えるために選ばれた器であった。さらに、知的なアテネ
(Ac 17:18-21
など)は商業のコリントよりも福音を容易に受け入れなかった。
英語原文
22. For--literally, "Since," seeing that. This verse illustrates how the "preaching" of Christ crucified came to be deemed "foolishness"
(1Co 1:21).
a sign--The oldest manuscripts read "signs." The singular was a later correction from
Mt 12:38; 16:1; Joh 2:18.
The signs the Jews craved for were not mere miracles, but direct tokens from heaven that Jesus was Messiah
(Lu 11:16).
Greeks seek . . . wisdom--namely, a philosophic demonstration of Christianity. Whereas Christ, instead of demonstrative proof, demands faith on the ground of His word, and of a reasonable amount of evidence that the alleged revelation is His word. Christianity begins not with solving intellectual difficulties, but with satisfying the heart that longs for forgiveness. Hence not the refined Greeks, but the theocratic Jews were the chosen organ for propagating revelation. Again, intellectual Athens
(Ac 17:18-21,
&c.) received the Gospel less readily than commercial Corinth.
23
無題
23. 私たちは――パウロとアポロ。
十字架につけられたキリスト――ギリシャ語はその十字架刑の単なる事実ではなく、その取引によって獲得された永続的な品性を表す。それによって彼は今や救い主である
(Ga 3:1)。
十字架につけられたことはユダヤ人がつまずいた石であった
(Mt 21:44)。
ユダヤ人と異邦人の双方の反対は、そのように見かけ上軽蔑すべき起源を持つ宗教が、神のものでなかったならば成功し得なかったことを示す。
ギリシャ人には――最古の写本は「異邦人には」と読む。
英語原文
23. we--Paul and Apollos.
Christ crucified--The Greek expresses not the mere fact of His crucifixion, but the permanent character acquired by the transaction, whereby He is now a Saviour
(Ga 3:1)
crucified was the stone on which the Jews stumbled
(Mt 21:44).
The opposition of Jew and Gentile alike shows that a religion so seemingly contemptible in its origin could not have succeeded if it had not been divine.
unto the Greeks--the oldest manuscripts read "unto the Gentiles."
24
無題
24. 召された――(比較せよ
1Co 1:26)。
「救われつつある私たち」と同じ階級
(1Co 1:18)。
選ばれた者たち、召きに従った者たち。実効的に召された
(Ro 8:28, 30)。
キリスト――ここでは「十字架につけられた」は加えられない。十字架のつまずきが取り除かれたとき、「キリスト」はそのすべての関係において受け入れられるからである。その十字架においてだけでなく、そのいのちとその未来の国において。
力――「しるし」を求めたユダヤ人のすべての合理的な要求を満たすように。十字架(奴隷の死)は、(時的なメシヤを待望する)ユダヤ人には「つまずき」であったが、信じるすべての者の救いには「神の力」である。
神の知恵――ギリシャ人が求めた知恵を、現実に、そして最高度に(もし彼らが見ようとすれば)示すように
(Col 2:3)。
英語原文
24. called--(compare
1Co 1:26).
The same class as the "us which are (being) saved"
(1Co 1:18);
the elect, who have obeyed the call; called effectually
(Ro 8:28, 30).
Christ--"Crucified" is not here added, because when the offense of the cross is overcome, "Christ" is received in all His relations, not only in His cross, but in His life and His future kingdom.
power--so meeting all the reasonable requirements of the Jews who sought "a sign." The cross (the death of a slave), which to the Jews (looking for a temporal Messiah) was a "stumbling-block," is really "the power of God" to the salvation of all who believe.
wisdom of God--so really exhibiting, and in the highest degree (if they would but see it), that which the Greeks sought after--wisdom
(Col 2:3).
25
無題
25. 神の愚かさ――すなわち、人々が「愚かさ」とみなす神の救いの計画。
神の弱さ――「弱さによって十字架につけられた」キリスト
(2Co 13:4、
ユダヤ人の大きなつまずき)、しかし「神の力によって生きておられる」。このように彼はその僕たちの弱さから力を完全にする
(1Co 2:3; 2Co 12:9)。
英語原文
25. foolishness of God--that is, God's plan of salvation which men deem "foolishness."
weakness of God--Christ "crucified through weakness"
(2Co 13:4,
the great stumbling-block of the Jews), yet "living by the power of God." So He perfects strength out of the weakness of His servants
(1Co 2:3; 2Co 12:9).
26
無題
26. 見なさい――むしろギリシャ語における動詞の際立さから、「見よ」あるいは「考えよ」(命令) [Vulgate と IRENÆUS からの ALFORD]。
あなたがたの召し……召された者――英訳によって補われたイタリック体の言葉の代わりに、「あなたがたの召し手であった」と補え。パウロが強調しているのは(比較せよ
1Co 1:27, 28)
主が世界を回心させるために用いた器の弱さである [HINDS と WHATELY; ANSELM も同様]。しかし英訳は
1Co 1:24
とよく一致する。「教会拡大の全歴史は、無知な者が学ある者に、低い者が高い者に勝つ進歩的な勝利であり、ついには皇帝自身がキリストの十字架の前に冠を置いた」 [OLSHAUSEN]。
肉に従って……知者――御霊なしに人間の学習によって得られたこの世の知恵。(対照せよ
Mt 16:17)。
英語原文
26. ye see--rather, from the prominence of the verb in the Greek, "see" or "consider" (imperative) [ALFORD from Vulgate and IRENÆUS].
your calling . . . are called--Instead of the words in italics, supplied by English Version, supply, "were your callers." What Paul is dwelling on (compare
1Co 1:27, 28)
is the weakness of the instrumentality which the Lord employed to convert the world [HINDS and WHATELY; so ANSELM]. However, English Version accords well with
1Co 1:24.
"The whole history of the expansion of the Church is a progressive victory of the ignorant over the learned, the lowly over the lofty, until the emperor himself laid down his crown before the cross of Christ" [OLSHAUSEN].
wise . . . after the flesh--the wisdom of this world acquired by human study without the Spirit. (Contrast
Mt 16:17).
27
無題
27. 愚かなもの--愚かなすべての人と物事を表す一般的な表現。物事(しかも愚かな物事)でさえ、神は人々(しかも知恵ある人々)を混乱させるために選ばれる。これが中性から男性への変化の力であると私には思われる。
混乱させる--ギリシャ語はさらに強く、「彼が混乱させる(あるいは恥をかかせる)ために」である。神はご自身の器を通して、人間の知恵なしに、世の知者たちがその知恵をもっても成し遂げられないこと、すなわち人々を救いに導くことを成し遂げることによって、知者たちを混乱させる。
選んだ...選んだ--この繰り返しは、神の目的の恵み深い計画性を示す
(Jas 2:5)。
英語原文
27. the foolish things--a general phrase for all persons and things foolish. Even things (and those, too, foolish things) are chosen by God to confound persons, (and those too persons who are wise). This seems to me the force of the change from neuter to masculine.
to confound--The Greek is stronger, "that He might confound (or put to shame)." God confounds the wise by effecting through His instruments, without human wisdom, that the worldly wise, with it, cannot effect, namely, to bring men to salvation.
chosen . . . chosen--The repetition indicates the gracious deliberateness of God's purpose
(Jas 2:5).
28
無題
28. しかも、存在しないもの--しかもはギリシャ語にはない。また、最古の写本の中には「そして」を省くものもある。したがって、「存在しないもの」(無とみなされる)という句は、「愚かな...弱い...卑しい(すなわち身分の低い)のののけられたもの」と同格である。神はこれら四つを、存在しないものとみなされながらも選び、あるものを無に帰するためになさった。
英語原文
28. yea, and things which are not--Yea is not in the Greek. Also some of the oldest manuscripts omit "and." Thus the clause, "things which are not" (are regarded as naught), is in apposition with "foolish . . . weak . . . base (that is, lowborn) and despised things." God has chosen all four, though regarded as things that are not, to bring to naught things that are.
29
無題
29. だれも...誇らない--人間の偉大さと知恵のゆえに誇ろうとする者たちは、「混乱させられ」、すなわち恥をかかせられる
(1Co 1:27)。
肉は「野の花」のようで美しいが、脆い
(Isa 40:6)。
神の御前に--私たちは神の前でではなく、神において誇るべきである[BENGEL]。
英語原文
29. no flesh . . . glory--For they who try to glory (boast) because of human greatness and wisdom, are "confounded" or put to shame
(1Co 1:27).
Flesh, like "the flower of the field," is beautiful, but frail
(Isa 40:6).
in his presence--We are to glory not before Him, but in Him [BENGEL].
30
無題
30. しかし...あなたがたは--世の知恵と偉大さに「誇る」者たちとの対比。
神から出た--あなたがた自身からではなく
(Eph 2:8)、
神からである
(Ro 11:36)。
神からあなたがたは出た(すなわち霊的ないのちを持つ。かつては霊的に「存在しないもの」の中にあった。
1Co 1:28)。
キリストにおいて--彼との生ける交わりによって。「肉において」ではない
(1Co 1:26, 29)。
神から--神から。神から流出し、神によって遣わされた。
私たちとされた--私たちの永遠の益のために、私たちとされた。
知恵--世の探求の方法では到達できない
(1Co 1:19, 20;
Col 2:3; Pr 8:1-36; Isa 9:6
と対比せよ)。
これによって私たちは「救いに至る知恵」となる。彼の計画を立案し実行する知恵による。かつて私たちは「愚か者」であった。
義--私たちの義とみとめられる根拠
(Jer 23:5, 6; Ro 4:25; 2Co 5:21)。
かつて私たちは「弱かった」
(Ro 5:6)。
Isa 42:21; 45:24。
聖め--御霊によって。かつては「卑しい」者であった。やがて私たちの義も聖めも、完全かつ内在的なものとなる。今、私たちが義とみとめられる義は完全であるが、内在的ではない。私たちが聖められるものは内在的であるが、完全ではない[HOOKER]。
今、聖めは原則において完全であるが、到達においては完全ではない。これら二つはギリシャ語では、私たちのために計画を立案し実行する「知恵」から区別される、本質的に一つのものを形成するものとして結合されている(「すべての知恵において私たちに豊かに注がれた」
Eph 1:8)。
そして、からだの救出における計画の最終的完成である「あがない」。(「あがない」が最後に置かれていることは、この限定された意味がここで意図されていることを示す)。
Lu 21:28; Ro 8:23; Eph 1:14; 4:30。
あがない--かつては「ののけられた」者であった。
英語原文
30. But . . . ye--in contrast to them that "glory" in worldly wisdom and greatness.
of him are--not of yourselves
(Eph 2:8),
but of Him
(Ro 11:36).
From Him ye are (that is, have spiritual life, who once were spiritually among the "things which are not."
1Co 1:28).
in Christ--by living union with Him. Not "in the flesh"
(1Co 1:26, 29).
of God--from God; emanating from Him and sent by Him.
is made unto us--has been made to us, to our eternal gain.
wisdom--unattainable by the worldly mode of seeking it
(1Co 1:19, 20;
contrast
Col 2:3; Pr 8:1-36; Isa 9:6).
By it we become "wise unto salvation," owing to His wisdom in originating and executing the plan, whereas once we were "fools."
righteousness--the ground of our justification
(Jer 23:5, 6; Ro 4:25; 2Co 5:21);
whereas once we were "weak"
(Ro 5:6).
Isa 42:21; 45:24.
sanctification--by His Spirit; whereas formerly we were "base." Hereafter our righteousness and sanctification alike shall be both perfect and inherent. Now the righteousness wherewith we are justified is perfect, but not inherent; that wherewith we are sanctified is inherent, but not perfect [HOOKER]. Now sanctification is perfect in principle, but not in attainment. These two are joined in the Greek as forming essentially but one thing, as distinguished from the "wisdom" in devising and executing the plan for us ("abounded toward us in all wisdom,"
Eph 1:8),
and "redemption," the final completion of the scheme in the deliverance of the body (the position of "redemption" last shows that this limited sense is the one intended here).
Lu 21:28; Ro 8:23; Eph 1:14; 4:30.
redemption--whereas once we were "despised."
31
無題
31. 主において誇る--
(Jer 9:23, 24)
--「肉が神の御前で誇る」
(1Co 1:29)
への対抗。
病的で奴隷的な自己卑下とは対照的に、パウロは謙遜と共にキリストにある私たちの真の尊厳の高められる意識を結び合わせる。誇る者は肉においても、世においてもなく、主において誇るべきである。
英語原文
31. glory in . . . Lord--
(Jer 9:23, 24)
--in opposition to "flesh glorying in His presence"
(1Co 1:29).
In contrast to morbid slavish self-abasement, Paul joins with humility the elevating consciousness of our true dignity in Christ. He who glories is to glory in the Lord, not in the flesh, nor in the world.
序言
本書信的真實性由羅馬的革利免〔《致哥林多人前書》,47〕、坡旅甲〔《致腓立比人書》,11〕和愛任紐〔《反異端》,4.27.3〕所證實。此書信所寄達之城,以財富和商業聞名,這主要歸因於其位於愛奧尼亞海與愛琴海之間、連接伯羅奔尼撒半島與希臘的地峽上。在保羅時代,它是亞該亞省的省會和羅馬總督的駐地
(徒 18:12)。
該城的道德狀況即使在放蕩的異教世界中也以淫亂著稱;"哥林多化"(to Corinthianize)甚至成了"行淫亂"的諺語;因此哥林多教會在純潔上面臨危險。該教會是保羅在首次訪問時建立的
(徒 18:1-17)。
在一年半的寄居期間,他成了許多外邦人
(林前 12:2)
和一些猶太人
(徒 18:8)
歸信的工具,儘管後者的同胞強烈反對
(徒 18:5)。
歸信者主要來自社會底層
(林前 1:26
等)。然而,基利司布
(林前 1:14; 徒 18:8)、
以拉都和該猶卻是有地位的人
(羅 16:23)。
各階層的人也暗指於
林前 11:22。
被周圍腐敗所沾染的危險,以及對希臘哲學和修辭學的渴慕(亞波羅的雄辯風格反而助長了這一點,
徒 18:24
等),與保羅簡樸地傳講釘十字架的基督
(林前 2:1
等)形成對比,加上某些教師對他的反對,自然令他憂心。來自巴勒斯坦猶太派信徒的密使,誇耀持有來自信仰之都耶路撒冷的"推薦信"。誠然,在文雅的哥林多,他們並不堅持割禮——在那裡這嘗試必歸徒然,不像在加拉太較純樸的人中那樣;但他們攻擊保羅的使徒權威
(林前 9:1, 2; 林後 10:1, 7, 8),
其中一些人聲稱自己是磯法——首席使徒——的跟從者,另一些人則誇口自己屬於基督本身
(林前 1:12; 林後 10:7),
同時傲慢地排斥一切從屬的教導。這些人自稱為使徒
(林後 11:5, 13)。
他們所持的立場是:保羅並非十二使徒之一,不是福音事實的目擊者,並且不敢以要求基督教會供養來證明其使徒身份。另一派公開聲稱是保羅本人的追隨者,卻出於結黨的精神,高抬工人過於基督。至於亞波羅的追隨者,又過分珍視他的亞歷山大學識和口才,貶抑這位刻意不偏離基督徒簡樸的使徒
(林前 2:1-5)。
在這最後一派喜好哲學的人中,或許產生了反律法主義的傾向,試圖在理論上為自己實際的不道德辯護:因此他們否認將來的復活,並採用在異教的哥林多盛行的以彼古羅派格言——"我們吃喝吧,因為明天要死了"
(林前 15:32)。
因此,或許由此產生了他們對一個所謂基督徒與其繼母在父親生前保持亂倫關係的縱容。革來氏家裡的人告訴保羅許多其他的惡事:如爭競、分黨,以及自稱基督徒的人在異教法庭上起訴弟兄;將屬靈恩賜濫用為炫耀和狂熱的場合;以同時而混亂的施行使公眾敬拜受阻,以及婦女不蒙頭(違反東方習俗)講話而破壞秩序,因而篡奪了男人的職分,甚至聖餐也被領受者的貪婪和放蕩所褻瀆。另有一些使者從哥林多來,就以下事項向他請教:(1)關於祭偶像之物的爭論;(2)關於獨身和婚姻的辯論;(3)在公眾敬拜中正當運用屬靈恩賜;(4)為他為耶路撒冷聖徒所要求的捐輸籌集的最佳方式
(林前 16:1
等)。這便是促成《哥林多前書》的種種情形——這封書信是所有書信中題材最為多樣的。
在
林前 5:9
"我先前寫信給你們說,不可與淫亂的人相交"中,暗示保羅曾寫過一封先前的信給哥林多人(現已失傳)。可能在那封信中,他也吩咐他們為耶路撒冷的貧窮聖徒捐款,於是他們似乎詢問了如何進行的方法,他現在作出回答
(林前 16:2)。
那封信可能也宣佈了他計劃在前往馬其頓途中、以及從馬其頓返回時再次訪問他們
(林後 1:15, 16),
這計劃因聽到革來氏家裡的不利報告而改變
(林前 16:5-7),
他為此被指控反覆無常
(林後 1:17)。
在我們所擁有的第一封書信中,淫亂的主題只是以某種方式被提及,彷彿他是在回應責備之後所提出的辯解,而非首次引入這問題〔ALFORD〕。在這封先前的信之前,他似乎對哥林多作了第二次訪問。因為在
林後 12:4; 13:1,
他談到打算作第三次訪問,暗示他已兩次訪問過他們。參
林後 2:1;
林後 13:2;
亦參 林後 1:15;
林後 1:16。
他在以弗所三年居住期間,不太可能不重新訪問其哥林多歸信者——他很容易借海路前往,因兩城之間有頻繁的海上交通。這第二次訪問可能很短
(比較 林前 16:7);
並且帶著痛苦和羞辱
(林後 2:1; 12:21),
因他許多歸信者的醜陋行為而起。他那時較溫和的責備既未產生改革,他便簡短地寫信吩咐他們"不可與淫亂的人相交"。當他們誤解這命令時,他在現存兩封信中的第一封裡作了更詳盡的解釋
(林前 5:9, 12)。
第二次訪問未在《使徒行傳》中提及,並不反對其真實發生,因為該書是片段性的,省略了保羅生平中其他重要事件;例如他前往阿拉伯、敘利亞和基利家訪問
(加 1:17-21)。
寫作地點確定為以弗所
(林前 16:8)。
英文欽定本末尾所註"寫於腓立比",毫無根據,可能是出於對
林前 16:5
"因為我正經過馬其頓"的誤譯。寫作之時,保羅暗示
(林前 16:8)
他打算在那一年五旬節之後離開以弗所。他確實大約在五旬節(主後57年)離開。比較
徒 19:20。
將我們基督徒的逾越節——復活節——與逾越節意象相聯繫的暗指
(林前 5:7),
使人認為當時的季節大約在復活節前後。因此書信的日期相當準確地確定了:大約在復活節,肯定在五旬節之前,即他在以弗所居住的第三年,主後57年。其他論據見 CONYBEARE 與 HOWSON 的*《聖保羅生平與書信》*。
本書信以所提尼"〔我們的〕弟兄"的名義寫成。BIRKS 認為他就是
徒 18:17
中的所提尼,後者——他認為——在那次事件之後歸信了。他在書信本身中並無分參與,使徒在接下來的幾節
(林前 1:4
等)中便使用第一人稱:提摩太也是如此被引入的,
林後 1:1。
書信的攜帶者可能是司提反、福徒拿都和亞該古(見書末署名,
林前 16:24),
他提到他們
(林前 16:17, 18)
當時與他同在,但他暗示他們即將返回哥林多;因此他將他們推薦給哥林多人的敬重。