1
1Sa 12:1-5.
英語原文
1Sa 12:1-5.
SAMUEL TESTIFIES HIS INTEGRITY.
1-4. Samuel said unto all Israel--This public address was made after the solemn re-instalment of Saul, and before the convention at Gilgal separated. Samuel, having challenged a review of his public life, received a unanimous testimony to the unsullied honor of his personal character, as well as the justice and integrity of his public administration.
5
無題
5. 主はあなたがたに不利な証人であり、その油注がれた方は証人である――彼ら自身の認めにより、彼は彼らに士師による神の支配に飽きる原因を与えず、それゆえ政体の変更を望む非難は彼ら自身にあったことを。これはただほのめかされたに過ぎず、彼らは彼の趣旨を十分には悟らなかった。
英語原文
5. the Lord is witness against you, and his anointed is witness--that, by their own acknowledgment, he had given them no cause to weary of the divine government by judges, and that, therefore, the blame of desiring a change of government rested with themselves. This was only insinuated, and they did not fully perceive his drift.
6
1Sa 12:6-16.
1Sa 12:6-16.
サムエル、民の忘恩を責める.
英語原文
1Sa 12:6-16.
HE REPROVES THE PEOPLE FOR INGRATITUDE.
7
無題
7-16節. それゆえ、今、じっと立っていよ。私があなたがたと論じよう. この誠実で妥協のない訴えの趣旨は、彼らがしつこく求めた統治の形態の変更を獲得したものの、彼らの天の王に対するその行いは極めて不快なものであることを示すことにあった。それでも、もし彼らが神と神政の原則に忠実に留まるなら、新しい事態が彼らをさらす多くの災いから救い出されることがあり得たのである。そしてこれらの述べられたことを裏付けると共に、神の不快の証拠として、預言者の祈りに応じ、彼があらかじめ予告した顕著な現象が起こった。
英語原文
7-16. Now therefore stand still, that I may reason with you--The burden of this faithful and uncompromising address was to show them, that though they had obtained the change of government they had so importunely desired, their conduct was highly displeasing to their heavenly King; nevertheless, if they remained faithful to Him and to the principles of the theocracy, they might be delivered from many of the evils to which the new state of things would expose them. And in confirmation of those statements, no less than in evidence of the divine displeasure, a remarkable phenomenon, on the invocation of the prophet, and of which he gave due premonition, took place.
11
無題
11節. ベダン. 七十人訳は「バラク」と読む。また、「サムエル」の代わりにいくつかの訳は「サムソン」と読む。預言者が最も偉大な士師の一を完全に省いて自分自身を言及したとするよりも、この方がより自然と思われる。（比較:
Heb 11:32）。
英語原文
11. Bedan--The Septuagint reads "Barak"; and for "Samuel" some versions read "Samson," which seems more natural than that the prophet should mention himself to the total omission of the greatest of the judges. (Compare
Heb 11:32).
17
1Sa 12:17-25.
1Sa 12:17-25.
彼、収穫時の雷によって彼らを恐れさせる.
17-25節. 今日は小麦の収穫ではないか. パレスチナではこの季節は六月の終わりか七月の初めに当たり、雨がめったに、いや全く降らず、空は澄んで雲がない。それゆえ、主の預言者であると称する者が、自分の言葉が真実であることの保証として与え、その接近の予兆もなく、雨と雷が起こるという現象以上に、神の使命を強く適切に証明するものはあり得なかった。民はそれを神の力の奇跡的な示現と見なし、恐慌に陥って預言者に祈ってくれるよう懇願した。彼はそうすると約束し、彼らの恐れを追い払った。王の任命に関するこの一連の出来事におけるサムエルの振る舞いは、彼がすべての私的・個人的考慮を国の益のための無私の熱心のうちに沈めた偉大で善良な人物であったことを示している。彼の公けでの最後の言葉は、民とその王に、背教と神への不従順の危険を警告することであった。
英語原文
1Sa 12:17-25.
HE TERRIFIES THEM WITH THUNDER IN HARVEST-TIME.
17-25. Is it not wheat harvest to-day?--That season in Palestine occurs at the end of June or beginning of July, when it seldom or never rains, and the sky is serene and cloudless. There could not, therefore, have been a stronger or more appropriate proof of a divine mission than the phenomenon of rain and thunder happening, without any prognostics of its approach, upon the prediction of a person professing himself to be a prophet of the Lord, and giving it as an attestation of his words being true. The people regarded it as a miraculous display of divine power, and, panic-struck, implored the prophet to pray for them. Promising to do so, he dispelled their fears. The conduct of Samuel, in this whole affair of the king's appointment, shows him to have been a great and good man who sank all private and personal considerations in disinterested zeal for his country's good and whose last words in public were to warn the people, and their king, of the danger of apostasy and disobedience to God.
1Sam 12:1-5.
サムエルが自らの誠実さを証しする。
1-4. サムエルはすべてのイスラエルに言った――この公の演説は、サウルの荘厳な再任の後、ギルガルの集会が解散する前に行われた。サムエルは自らの公的生活の再審を求め、個人の品性の汚れなき名誉と、公的行政の公正と誠実さとに対する満場一致の証言を受けた。