1
1Sa 29:1-5.
英語原文
1Sa 29:1-5.
DAVID MARCHING WITH THE PHILISTINES TO FIGHT WITH ISRAEL.
1. Aphek--
(Jos 12:8),
in the tribe of Issachar, and in the plain of Esdraelon. A person who compares the Bible account of Saul's last battle with the Philistines, with the region around Gilboa, has the same sort of evidence that the account relates what is true, that a person would have that such a battle as Waterloo really took place. Gilboa, Jezreel, Shunem, En-dor, are all found, still bearing the same names. They lie within sight of each other. Aphek is the only one of the cluster not yet identified. Jezreel on the northern slope of Gilboa, and at the distance of twenty minutes to the east, is a large fountain, and a smaller one still nearer; just the position which a chieftain would select, both on account of its elevation and the supply of water needed for his troops [HACKETT, Scripture Illustrated].
2
無題
2. ダビデとその部下はアキシュと共に後衛として進んだ――アキシュはこのペリシテ人の侵略軍の将軍であり、ダビデはアキシュの近衛兵の指揮官としてであった。
英語原文
2. David and his men passed on in the rereward with Achish--as the commander of the lifeguards of Achish, who was general of this invading army of the Philistines.
3
無題
3. この数日、あるいはこの数年――彼は今やペリシテ人と共に満一年と四ヶ月を過ごしており
(1Sam 27:7)、
またそれより数年前にも滞在していた。ダビデがこのペリシテの君と私的な文通を保っていたと考えられてきた。彼の生来の寛大さからか、あるいは遅かれ早かれ彼の領土に避難所が必要になるという予期からであろう。
英語原文
3. these days, or these years--He had now been with the Philistines a full year and four months
(1Sa 27:7),
and also some years before. It has been thought that David kept up a private correspondence with this Philistine prince, either on account of his native generosity, or in the anticipation that an asylum in his territories would sooner or later be needed.
4
無題
4. ペリシテ人の君主たちは彼に怒った――ダビデを今や彼が置かれた危険なジレンマから救い出す神の導く摂理における幸いな事情と考えられなければならない。しかしダビデはアキシュに対する彼の宣言
(1Sam 29:8)
において非難を免れない。おそらく最も少しもするつもりのなかったこと――アキシュと共に彼の敵と戦うことを――するとの表明である。それは誤った一歩――義務のまっすぐな道からの逸脱――がそれを犯すすべての人を陥れる不幸な結果の一例に過ぎない。
英語原文
4. the princes of the Philistines were wroth with him--It must be considered a happy circumstance in the overruling providence of God to rescue David out of the dangerous dilemma in which he was now placed. But David is not free from censure in his professions to Achish
(1Sa 29:8),
to do what he probably had not the smallest purpose of doing--of fighting with Achish against his enemies. It is just an instance of the unhappy consequences into which a false step--a departure from the straight course of duty--will betray everyone who commits it.
9
無題
9節. それにもかかわらず、ペリシテ人の君主たちは言った. ペリシテの政府には立憲的な抑制があった。あるいは少なくとも、王は絶対君主ではなかった。彼の権威は制限されており、その行動は「その荒々しい初期の時代の強力な男爵たち――中世のヨーロッパの王たちが、自分たちを取り巻く誇り高く不法な貴族階級によって制約されたのと非常に似たように――」によって統制されるおそれがあった[チャルマーズ]。
英語原文
9. notwithstanding the princes of the Philistines have said--The Philistine government had constitutional checks--or at least the king was not an absolute sovereign; but his authority was limited--his proceedings liable to be controlled by "the powerful barons of that rude and early period--much as the kings of Europe in the Middle Ages were by the proud and lawless aristocracy which surrounded them" [CHALMERS].
1Sam 29:1-5.
ダビデがペリシテ人と共にイスラエルと戦うために進軍する。
1. アペク――
(Jos 12:8)、
イッサカル族の領地にあり、エスドレロンの平野にある。サウルのペリシテ人との最後の戦いに関する聖書の記述を、ギルボア周辺の地域と比較する者は、ワーテローの戦いが実際に起こったと信じる人が持つのと同じ種類の証拠を得る。すなわち、その記述が真実を語っているという証拠である。ギルボア、エズレエル、シュネム、エン・ドルは、すべて同じ名を保ったまま見出される。それらは互いに見渡せる範囲にある。アペクだけがその群のなかでまだ同定されていない唯一のものである。ギルボアの北斜面にあるエズレエルの、東へ二十分の距離に大きな泉があり、さらに近くに小さな泉がある。まさに首領がその高さと軍勢に必要な水の供給の両方の理由から選ぶ位置であった[ハケット、『聖書図解』]。