1
2Ki 9:1-23.
英語原文
2Ki 9:1-23.
JEHU IS ANOINTED.
1. Ramoth-gilead--a city of great importance to the Hebrew people, east of Jordan, as a fortress of defense against the Syrians. Jehoram had regained it
(2Ki 8:29).
But the Israelitish army was still encamped there, under the command of Jehu.
Elisha . . . called one of the children of the prophets--This errand referred to the last commission given to Elijah in Horeb
(1Ki 19:16).
box of oil--(See
1Sa 10:1).
2
無題
2. 彼を奥のへやに入れさせよ——使者の安全を確保するためであり、同時にその用事の執行における一切の妨げを防ぐためであった。
英語原文
2. carry him to an inner chamber--both to ensure the safety of the messenger and to prevent all obstruction in the execution of the business.
3
無題
3. 私はあなたに油を注いでイスラエルの王とした——これは伝言の一部にすぎない。その完全な告知は
(王下 9:7-10)
に与えられている。
逃げよ、ためらうな——朝廷の密偙や召使いに驚かされ、追いつかれる恐れのため。
英語原文
3. I have anointed thee king over Israel--This was only a part of the message; the full announcement of which is given
(2Ki 9:7-10).
flee, and tarry not--for fear of being surprised and overtaken by the spies or servants of the court.
4
無題
4-6. そこでその若い者は……ラモテ・ギレアデへ行った——この微妙で危険な使命を進んで引き受けたことは、彼の敬虔と従順の顕著な証拠であった。油注ぎの行為が任命された預言者を通じて行われたことは、彼の主権の授与に関する神の示唆であった。しかし、それはしばしば実際に王座を所有するよりはるか前に行われた
(サム上 16:13)； 同様に、この委任は今回の場合、ずっと以前にエリヤにも与えられており
[王上 19:16]、 彼は正当な理由でそれをエリシャにゆだね、神の時と命令を待って執行した [POOLE]。
英語原文
4-6. So the young man . . . went to Ramoth-gilead--His ready undertaking of this delicate and hazardous mission was an eminent proof of his piety and obedience. The act of anointing being done through a commissioned prophet, was a divine intimation of his investiture with the sovereign power. But it was sometimes done long prior to the actual possession of the throne
(1Sa 16:13);
and, in like manner, the commission had, in this instance, been given also a long time before to Elijah
[1Ki 19:16],
who, for good reasons, left it in charge to Elisha; and he awaited God's time and command for executing it [POOLE].
10
無題
10. イズレエルの地所に——すなわち、以前ナボテのぶどう園であった地所。
英語原文
10. in the portion of Jezreel--that is, that had formerly been the vineyard of Naboth.
11
無題
11. すべては無事ですか、等——エフーの従者たちは、その見知らぬ人が服装、身振り、話し方によって預言者の階級に属することを知っていた。彼らのような兵士たちは、そのような人物を狂人と結論づけることを非常に容易にした。その個人の外見の汚れた怠慢と世の中に対する公然の軽蔑だけでなく、彼らの全生涯が費やされた宗教的追求や、彼らがしばしば行なった風変わりな行動から
(Jer 29:26
参照)。
英語原文
11. Is all well? &c.--Jehu's attendants knew that the stranger belonged to the order of the prophets by his garb, gestures, and form of address; and soldiers such as they very readily concluded such persons to be crackbrained, not only from the sordid negligence of their personal appearance and their open contempt of the world, but from the religious pursuits in which their whole lives were spent, and the grotesque actions which they frequently performed (compare
Jer 29:26).
13
無題
13. 彼らは急いで、おのおのその衣服を取った——上着の外套であり、彼らの傑出した指揮官への敬意のしるしとして地面に広げた
(Mt 21:7)。
階段の頂——預言者がエフーにひそかに油を注いだ部屋から。その将軍は公の部屋にいる仲間の将校たちのところに戻り、彼らは彼の運命の高い地位を知るやいなや、彼を屋根に通じる階段の頂に導いた。これは東洋の建物の中で選ばれ得る最も目立つ場所であり、門の建物のまさに頂上にあり、建物の前の広場にいる人々と軍勢の完全に視界に入る
[KITTO]。 軍隊におけるエフーの人気はこのように摂理の計画を助け、彼の即時の熱狂的な王としての宣言を実現させ、階段の頂は王座の最も便利な代用品として選ばれた。
英語原文
13. they hasted, and took every man his garment--the upper cloak which they spread on the ground, as a token of their homage to their distinguished commander
(Mt 21:7).
top of the stairs--from the room where the prophet had privately anointed Jehu. That general returned to join his brother officers in the public apartment, who, immediately on learning his destined elevation, conducted him to the top of the stairs leading to the roof. This was the most conspicuous place of an Oriental structure that could be chosen, being at the very top of the gate building, and fully in view of the people and military in the open ground in front of the building [KITTO]. The popularity of Jehu with the army thus favored the designs of Providence in procuring his immediate and enthusiastic proclamation as king, and the top of the stairs was taken as a most convenient substitute for a throne.
14
無題
14、15. ヨラムはラモテ・ギレアドを守っていた——むしろ「守っていた」、防衛していた、あるいは包囲していた。イスラエルの軍事力の大部分とともに。王の傷は彼を行動の場面からの撤退を余儀なくさせ、それで軍隊はエフーの指揮下に残された。
英語原文
14, 15. Joram had kept Ramoth-gilead--rather, "was keeping," guarding, or besieging it, with the greater part of the military force of Israel. The king's wounds had compelled his retirement from the scene of action, and so the troops were left in command of Jehu.
16
無題
16. こうしてエフーは戦車に乗って、エズレエルへ行った——野心的な計画に満ちて、彼はただちにヨルダン川を渡ってアハブの家に対する自分の任務を遂行しようと進んだ。
英語原文
16. So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel--Full of ambitious designs, he immediately proceeded to cross the Jordan to execute his commission on the house of Ahab.
17
無題
17-24. 見張りがエズレエルのやぐらの上に立っていた——ヘブルの王宮は、丘の上に位置していたほかに、通常やぐらが付属しており、美しい眺めを楽しむためだけでなく、観察に役立つ位置として用いられた。エズレエルの古い見張りのやぐらは、東の方のヨルダン川に近いところまで、全域を見渡すことができたはずである。ベテ・シャンはそれより六、七マイル下の平野の狭い部分にある高台の上にあり、エフーとその従者たちがギルボアとベテ・シャンの間のその地点に達したとき、やぐらの見張りに完全に見分けることができた。下の王宮にいたヨラムに報告がなされた。騎馬の使者が平野へ急いで遣わされ、曖昧な群衆に会ってその近づく目的を尋ねさせられた。「平和ですか。」この使者がエフーに三マイル以上離れた所で会ったと想定して間違いない。その使者が引き止められ、なお進む軍勢の後ろに回されたという報告を受けて、第二の使者が同じように遣わされた。それは自然、平野の下一マイルか一マイル半離れた所でエフーに会ったであろう。彼も後ろに回されたので、見張りは今、「その運転はニムシの子エフーの運転のようだ。彼が狂ったように駆るから」とはっきりと見分けた。危険が迫っていることに目を覚ました驚いた王は、ただちに軍勢を召集してこの危機に対処した。ユダの王アハジヤを伴って、ふたりの王は戦車に乗り、エフーの激しい攻撃に対する弱い抵抗をしようとした。エフーは平野からエズレエルのあった場所の北側の急な斜面を素早く登り、両軍は「エズレエル人ナボテの畑」で会し、そこでヨラムはエフーの強い腕から放たれた矢によってただちに討たれた。私たちはこの聖なる歴史家の明らかな正確さに感銘を受けた。場所と距離が語られる出来事に自然に要求されるようなもので、出来事が記録されている順序で起こるのにちょうど十分な時間を与えるものである[HOWE]。
英語原文
17-24. there stood a watchman on the tower of Jezreel--The Hebrew palaces, besides being situated on hills had usually towers attached to them, not only for the pleasure of a fine prospect, but as posts of useful observation. The ancient watchtower of Jezreel must have commanded a view of the whole region eastward, nearly down to the Jordan. Beth-shan stands on a rising ground about six or seven miles below it, in a narrow part of the plain; and when Jehu and his retinue reached that point between Gilboa and Beth-shan, they could be fully descried by the watchman on the tower. A report was made to Joram in his palace below. A messenger on horseback was quickly despatched down into the plain to meet the ambiguous host and to question the object of their approach. "Is it peace?" We may safely assume that this messenger would meet Jehu at the distance of three miles or more. On the report made of his being detained and turned into the rear of the still advancing troops, a second messenger was in like manner despatched, who would naturally meet Jehu at the distance of a mile or a mile and a half down on the plain. He also being turned into the rear, the watchman now distinctly perceived "the driving to be like the driving of Jehu, the son of Nimshi; for he driveth furiously." The alarmed monarch, awakened to a sense of his impending danger, quickly summoned his forces to meet the crisis. Accompanied by Ahaziah, king of Judah, the two sovereigns ascended their chariots to make a feeble resistance to the impetuous onset of Jehu, who quickly from the plain ascended the steep northern sides of the site on which Jezreel stood, and the conflicting parties met "in the portion of Naboth the Jezreelite," where Joram was quickly despatched by an arrow from the strong arm of Jehu. We were impressed with the obvious accuracy of the sacred historian; the localities and distances being such as seem naturally to be required by the incidents related, affording just time for the transactions to have occurred in the order in which they are recorded [HOWE].
25
無題
25. エズレエル人ナボテの畑の地所に彼を投げ捨てよ、等——アハブに対して神の権威によって宣告された運命にしたがって
（1Ki 21:19）、 しかし彼の悔い改めのゆえにその執行はその子に臨むために延期された。
英語原文
25. cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite, &c.--according to the doom pronounced by divine authority on Ahab
(1Ki 21:19),
but which on his repentance was deferred to be executed on his son.
26
無題
26. ナボテの血と、その子たちの血とを、主は仰せられる——彼らの死は明示されていないが、彼の財産の没収において明らかに暗示されている （参照
1Ki 21:16）。
英語原文
26. the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord--Although their death is not expressly mentioned, it is plainly implied in the confiscation of his property (see
1Ki 21:16).
27
2Ki 9:27-35.
2Ki 9:27-35.
アハジヤが殺される
27. アハジヤ——はヨラム王の大甥、アハブ王の曾孫であった。
イブレアム——メギドの近く、イッサカル族の領地
（Jos 17:11; Jud 1:27）、 グルは隣接する丘であった。
英語原文
2Ki 9:27-35.
AHAZIAH IS SLAIN.
27. Ahaziah--was grandnephew to King Joram, and great-grandson to King Ahab.
Ibleam--near Megiddo, in the tribe of Issachar
(Jos 17:11; Jud 1:27);
and Gur was an adjoining hill.
30
無題
30. イゼベルは目の化粧をした——文字通りには「彼女の目」。東洋の婦人の間で普遍的な慣習にしたがい、ひき割られたアンチモニー、あるいは鉛の鉱石を油に混ぜて作られた黒い粉でまぶたを染め、小さな筆で縁に塗ることによって、この暗い縁取りによって目自体の大きさも輝きも増すと考えられた。彼女の目的は、王の衣装によって、エフーを誘惑するためではなく、彼を畏縮させるためであった。
英語原文
30. Jezebel painted her face--literally, "her eyes," according to a custom universal in the East among women, of staining the eyelids with a black powder made of pulverized antimony, or lead ore mixed with oil, and applied with a small brush on the border, so that by this dark ligament on the edge, the largeness as well as the luster of the eye itself was thought to be increased. Her object was, by her royal attire, not to captivate, but to overawe Jehu.
35
無題
35. 彼女の頭骨と手のひらのほかには何も見つからなかった、等——犬は人の手や足を食い物とすることに根強い嫌悪を持っている。
英語原文
35. found no more of her than the skull, and the palms of her hands, &c.--The dog has a rooted aversion to prey on the human hands and feet.
36
2Ki 9:36, 37.
2Ki 9:36, 37.
イゼベルが犬に食われる
36. これは主のことばである——（参照
1Ki 21:23）。 しかしエフーの述べたことは、エリヤの預言の逐語的ではなく、言い換えられた引用であった。
英語原文
2Ki 9:36, 37.
JEZEBEL EATEN BY DOGS.
36. This is the word of the Lord--(See
1Ki 21:23).
Jehu's statement, however, was not a literal but a paraphrased quotation of Elijah's prophecy.
王下 9:1-23.
エヒウが油注がれる
1. ラモテ・ギレアデ——ヨルダンの東にある、スリアに対する防禦の要塞として、ヘブル民にとって極めて重要な都市であった。ヨハラムはそれを取り戻していた
(王下 8:29)。
しかしイスラエル軍はなおそこに陣取り、エヒウの指揮下にあった。
エリシャ……預言者のともがらのひとりを呼んで——この使いは、ホレブでエリヤに与えられた最後の委任に関わるものであった
(王上 19:16)。
油のつぼ——（参照
サム上 10:1)。