1
Ge 50:1-26.
英語原文
Ge 50:1-26.
MOURNING FOR JACOB.
1. Joseph fell upon his father's face, &c.--On him, as the principal member of the family, devolved the duty of closing the eyes of his venerable parent (compare
Ge 46:4)
and imprinting the farewell kiss.
2
無題
2. ヨセフはそのしもべである医者たちに、父をミイラにするように命じたほか——古代エジプトでは、ミイラ作り師は一つの階層をなしていた。その過程は、内臓を取り除いた後、体の空洞に大量の樹脂状物質を注入し、次いで適度の熱を加えて体液を乾燥させ、同時に前に注入されたタール状の材料を分解する。この過程の完了には三十日が当てられた。さらに四十日が香料を塗ることに費やされた。この操作によってなめされた体は洗われ、多数の亜麻布の折り重ねに包まれた。その継ぎ目は膠で固定され、それから人の姿の木の箱に納められた。
英語原文
2. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, &c.--In ancient Egypt the embalmers were a class by themselves. The process of embalmment consisted in infusing a great quantity of resinous substances into the cavities of the body, after the intestines had been removed, and then a regulated degree of heat was applied to dry up the humors, as well as decompose the tarry materials which had been previously introduced. Thirty days were alloted for the completion of this process; forty more were spent in anointing it with spices; the body, tanned from this operation, being then washed, was wrapped in numerous folds of linen cloth--the joinings of which were fastened with gum, and then it was deposited in a wooden chest made in the form of a human figure.
3
無題
3. エジプト人は……喪に服したほか——それは、王族の者の死に行われるのと同じように、公の喪の期間とされた。
英語原文
3. the Egyptians mourned, &c. It was made a period of public mourning, as on the death of a royal personage.
4
無題
4, 5. ヨセフはパロの家の者に語ったほか——家族の墓がカナンを出る前に備えられていたこと、そして誓いが彼の家族をその地に遺骸を運ぶことを縛っていたことが知らされるよう、注意が払われた。そのほか、ヨセフは特別な休暇を申請するのが適切であると考えた。そして喪に服す者として王の前に出るのにふさわしくなかったため、他の者の媒介を通じてその願いを行った。
英語原文
4, 5. Joseph spake unto the house of Pharaoh, &c.--Care was taken to let it be known that the family sepulchre was provided before leaving Canaan and that an oath bound his family to convey the remains thither. Besides, Joseph deemed it right to apply for a special leave of absence; and being unfit, as a mourner, to appear in the royal presence, he made the request through the medium of others.
7
無題
7-9. ヨセフは父を葬るために上った——三百マイルの旅である。貴族と軍人、その装備から成る葬列は、壮麗な光景を呈したであろう。
英語原文
7-9. Joseph went up to bury his father--a journey of three hundred miles. The funeral cavalcade, composed of the nobility and military, with their equipages, would exhibit an imposing appearance.
10
無題
10. アタデの打ち場に来たほか——「アタド」は普通名詞として「いばらの木の平野」を意味すると解することができる。それはエジプトとカナンの間の境界にあった。そして悲しみを味わう最後の機会が常に最も激しかったので、エジプト人たちはこの場所で長い停泊をし、ヤコブの家族はおそらく単独で埋葬地に向かった。
英語原文
10. they came to the threshing-floor of Atad, &c.--"Atad" may be taken as a common noun, signifying "the plain of the thorn bushes." It was on the border between Egypt and Canaan; and as the last opportunity of indulging grief was always the most violent, the Egyptians made a prolonged halt at this spot, while the family of Jacob probably proceeded by themselves to the place of sepulture.
15
無題
15-21. ヨセフの兄弟たちは父が死んだのを見て、言った、ヨセフはあるいはわれわれを憎むかもしれないほか——ヨセフはこの伝達に深く心を動かされた。彼は彼らに赦しの最も強い保証を与え、それによって彼自身の敬虔な品性の美しい特徴を示すとともに、救い主の傑出した型として現れた。
英語原文
15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.--Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait of his own pious character, as well as appeared an eminent type of the Saviour.
22
無題
22, 23. ヨセフはエジプトに住んだ——彼は権力の最高位に昇った後
[Ge 41:46 参照]、
八十年を生き、王国の繁栄の大いなる増加を目の当たりにし、同時に彼自身の家族と親族——神の幼き教会——の増加をも目撃した。
英語原文
22, 23. Joseph dwelt in Egypt--He lived eighty years after his elevation to the chief power [see on
Ge 41:46]
witnessing a great increase in the prosperity of the kingdom, and also of his own family and kindred--the infant Church of God.
24
無題
24. ヨセフは兄弟たちに言った、わたしは死のうとしている——エジプト人の国民感情は、彼のカナンへの埋葬に反対したであろう。しかし彼は「自分の骨に関する命令」
[Heb 11:22]
によって、彼の信仰の強さと約束への完全な確信の最も強い証拠を与えた。
英語原文
24. Joseph said unto his brethren, I die--The national feelings of the Egyptians would have been opposed to his burial in Canaan; but he gave the strongest proof of the strength of his faith and full assurance of the promises, by "the commandment concerning his bones"
[Heb 11:22].
26
無題
26. 彼らは彼に香料を塗った——[Ge 50:2 参照]。
彼の葬儀はエジプトの壮麗さの最高の様式で執り行かれ、彼のミイラ化された死体は出エジプトまで注意深く保存された。
[目次]
[前へ]
[次へ]
Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
追加、訂正、感想は編集者へ
英語原文
26. and they embalmed him--[See on
Ge 50:2].
His funeral would be conducted in the highest style of Egyptian magnificence and his mummied corpse carefully preserved till the Exodus.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Ge 50:1-26.
ヤコブのための喪に服すこと。
1. ヨセフは父の顔に伏しほか——家族の主な一員として彼に、年老いた親の目を閉じ
(Ge 46:4 参照)、
別れの口づけを刻む義務が及んだ。