1
Ge 6:1-22.
英語原文
Ge 6:1-22.
WICKEDNESS OF THE WORLD.
2
無題
2. 神の子らは人の娘たちが美しいのを見た——前者はセツの家族、すなわち公に信仰を告白する者たちを指し、後者は背教したカインの子孫を指す。反対の原則と実践を持つ者同士の混合結婚は、必然的に広範な腐敗のもととなった。女性たちは自らは信仰深くとも、妻また母として、その家庭における宗教の存続に致命的な影響を及ぼしたであろう。その結果、その後の時代の人々は最低の堕落に沈んだ。
英語原文
2. the sons of God saw the daughters of men--By the former is meant the family of Seth, who were professedly religious; by the latter, the descendants of apostate Cain. Mixed marriages between parties of opposite principles and practice were necessarily sources of extensive corruption. The women, religious themselves, would as wives and mothers exert an influence fatal to the existence of religion in their household, and consequently the people of that later age sank to the lowest depravity.
3
無題
3. 肉——徹底的に、望みなく堕落した。
主は言われた、わたしの霊は永久に人と争わない——キリストは神として、御霊によってエノク、ノア、おそらく他の預言者たちに霊感を与え
(1Pe 3:20; 2Pe 2:5; Jude 14)、
洪水前の人々に悔い改めを説いた。しかし彼らは矯正不可能であった。
しかし彼の日は百二十年であろう——世界の腐敗がその頂点に達したことは、おそらく長く 徐々に 増大していた。そしてこの考えは、与えられた長い猶予によって支持される。
英語原文
3. flesh--utterly, hopelessly debased.
And the Lord said, My spirit shall not always strive--Christ, as God, had by His Spirit inspiring Enoch, Noah, and perhaps other prophets
(1Pe 3:20; 2Pe 2:5; Jude 14),
preached repentance to the antediluvians; but they were incorrigible.
yet his days shall be an hundred and twenty years--It is probable that the corruption of the world, which had now reached its height, had been long and gradually increasing, and this idea receives support from the long respite granted.
4
無題
4. 巨人——ヘブル語 のこの語は、巨大な身長というよりも、広範な破壊と殺りくを広める、向こう見ずな猛烈さ、不敬で大胆な品性の観念を含意する。
英語原文
4. giants--The term in Hebrew implies not so much the idea of great stature as of reckless ferocity, impious and daring characters, who spread devastation and carnage far and wide.
5
無題
5, 6. 神はこれを見て……心を痛められた——神は変わることがない
(Mal 3:6; Jas 1:17)。
しかし 私たちの性質と経験に適した言葉 によって、神が人類に対するご自身の目に見える扱いを変えようとしておられることが描写される。あわれみ深く忍耐強い方から、さばきの神としてご自身を示そうとしておられた。そしてその不敬な種族がその不義の限度を満たしたので、神はご自身の義の恐るべき示しを導入しようとしておられた
(Ec 8:11)。
英語原文
5, 6. God saw it . . . repented . . . grieved--God cannot change
(Mal 3:6; Jas 1:17);
but, by language suited to our nature and experience, He is described as about to alter His visible procedure towards mankind--from being merciful and long-suffering, He was about to show Himself a God of judgment; and, as that impious race had filled up the measure of their iniquities, He was about to introduce a terrible display of His justice
(Ec 8:11).
8
無題
8. しかしノアは主の目に恵みを得た——恵み。公に神の子と呼ばれる者たちの中で、敬虔と徳の人が一人または一つの家族しか存在しなかったという、なんという恐るべき状態。
英語原文
8. But Noah found grace in the eyes of the Lord--favor. What an awful state of things when only one man or one family of piety and virtue was now existing among the professed sons of God!
9
無題
9. ノアは……義なる……完全な人であった——絶対的な意味ではない。アダムの堕落以来、イエス・キリストを除いては罪のない者はいなかった。しかし信仰によって生きた彼は義であり
(Ga 3:2; Heb 11:7)、
完全であった。すなわち、神のみこころを行いたいと願う点において誠実であった。
英語原文
9. Noah . . . just . . . and perfect--not absolutely; for since the fall of Adam no man has been free from sin except Jesus Christ. But as living by faith he was just
(Ga 3:2; Heb 11:7)
and perfect--that is, sincere in his desire to do God's will.
11
無題
11. 地は暴力で満ちていた——よく規制された政府が存在しなかったので、どのような悪が生じるかは想像に難くない。人々は自分の目に正しいと見えることを行い、神への恐れを持たなかったので、その道には破壊と惨めさがあった。
英語原文
11. the earth was filled with violence--In the absence of any well-regulated government it is easy to imagine what evils would arise. Men did what was right in their own eyes, and, having no fear of God, destruction and misery were in their ways.
13
無題
13. 神はノアに言われた——脅かされた破滅の告知はなんと驚くべきものであったに違いない！外にそれを示すものは何もなかった。自然と経験の歩みはその発生の可能性に反しているようであった。人類の世論はそれをあざけるであろう。全世界が彼に敵対するであろう。しかし、その伝達が神からのものであると確信し、信仰を通じて
(Heb 11:7)、
彼は自分自身と家族を差し迫った災いから守るための手段を準備し始めた。
英語原文
13. And God said unto Noah--How startling must have been the announcement of the threatened destruction! There was no outward indication of it. The course of nature and experience seemed against the probability of its occurrence. The public opinion of mankind would ridicule it. The whole world would be ranged against him. Yet, persuaded the communication was from God, through faith
(Heb 11:7),
he set about preparing the means for preserving himself and family from the impending calamity.
14
無題
14. 箱舟を作りなさい——箱舟、中空の箱
(Ex 2:3)。
ゴフェルの木——おそらく糸杉。耐久性で際立ち、アルメニアの山に豊富。
部屋——小屋または小さな小室。
内側と外側に塗りなさい——鉱物性のピッチ、アスファルト、ナフサ、あるいは何らかの瀝青（れきせい）物質で、塗り広げられて硬化すると、完全に水密にする。
英語原文
14. Make thee an ark--ark, a hollow chest
(Ex 2:3).
gopher wood--probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains.
rooms--cabins or small cells.
pitch it within and without--mineral pitch, asphalt, naphtha, or some bituminous substance, which, when smeared over and become hardened, would make it perfectly watertight.
15
無題
15. その作り方は次のとおりである——描写によれば、箱舟は船ではなく、東洋の家のような形と構造を持つ巨大な家であり、航海するためではなく、ただ浮かぶためのものだった。キュビトを21.888インチと仮定すると、箱舟は長さ五百四十七フィート、幅九十一フィート二インチ、高さ四十七フィート二インチであった。
英語原文
15. And this is the fashion--According to the description, the ark was not a ship, but an immense house in form and structure like the houses in the East, designed not to sail, but only to float. Assuming the cubit to be 21.888 inches, the ark would be five hundred forty-seven feet long, ninety-one feet two inches wide, and forty-seven feet two inches high.
16
無題
16. 窓——おそらく、今日では不明の何らかの透明な物質で作られた天窓であろう。
上に一キュビトのところでこれを完成しなさい——屋根の中央を持ち上げて、水を流し去るための緩やかな勾配を作るようにとの指示と思われる。
英語原文
16. A window--probably a skylight, formed of some transparent substance unknown.
in a cubit shalt thou finish it above--a direction to raise the roof in the middle, seemingly to form a gentle slope for letting the water run off.
17
無題
17-22. 見よ、わたし、すなわちわたしは洪水をもたらす——告知の反復はその確かさを立てるためであった
(Ge 41:32)。
大洪水における自然法則や自然の働きについてどのような見解を持つにせよ、それは住民たちの甚だしい悪行に対する罰として神が世界にもたらされたものである。
英語原文
17-22. And, behold, I, even I, do bring a flood--The repetition of the announcement was to establish its certainty
(Ge 41:32).
Whatever opinion may be entertained as to the operation of natural laws and agencies in the deluge, it was brought on the world by God as a punishment for the enormous wickedness of its inhabitants.
18
無題
18. しかしわたしはあなたと契約を立てる——救いの特別な約束であり、それが契約と呼ばれたのは、彼にそこに拠り頼くべき信頼を確信させるためであった。この契約の本体と条件は
Ge 6:19-21
に記されている。
英語原文
18. But with thee will I establish my covenant--a special promise of deliverance, called a covenant, to convince him of the confidence to be reposed in it. The substance and terms of this covenant are related at
Ge 6:19-21.
22
無題
22. ノアはそのようにした——彼は遅滞なく巨大な建造物の準備に取り掛かり、その進行の各段階において受けた神の指示に忠実に従った。
英語原文
22. Thus did Noah--He began without delay to prepare the colossal fabric, and in every step of his progress faithfully followed the divine directions he had received.
Ge 6:1-22.
世の悪。