서론
Introduction
英語原文
INTRODUCTION
THE first of the twelve minor prophets in the order of the canon (called "minor," not as less in point of inspired authority, but simply in point of size). The twelve are first mentioned by Jesus, the son of Sirach
(Ecclesiasticus 49:10).
St. Stephen, in
Ac 7:42
(in referring to
Am 5:27),
quotes them as forming one collective body of writings, "the book of the prophets." So JEROME and MELITO, the first Greek father who has left us a catalogue of these books. The collection of the sacred books is by Jewish tradition attributed to the great synagogue of learned scribes formed by Ezra. Many think Nehemiah completed this collection by adding to the books already in the canon those of his own times. Malachi, the last in the series, probably aided him in determining with infallible authority what books were entitled to be ranked in the inspired canon. The chronological order differs from the canonical. Joel, about 810 B.C.; Jonah, about 810 B.C., or, as others, first, 862 B.C.; Amos, about 790 B.C.; Hosea, about 784 B.C. Hosea, the contemporary of Isaiah, Micah, and Amos, seems to have entered on his prophetical office in the last years of Jeroboam (contemporary in part with Uzziah), and to have ended it in the beginning of Hezekiah's reign, 722 B.C., that is, about sixty years in all, from 784 B.C. to 722 B.C. The prophets, however, were not uninterruptedly engaged in prophesying. Considerable intervals elapsed, though their office as divinely commissioned public teachers was never wholly laid aside. The Book of Hosea which we have constitutes only that portion of his public teachings which the Holy Spirit saw fit to preserve for the benefit of the Church. The cause of his being placed first of the twelve was, probably, the length, the vivid earnestness, and patriotism of his prophecies, as well as their closer resemblance to those of the greater prophets. His style is abrupt, sententious, and unrounded; the connecting particles are few; there are changes of person, and anomalies of gender, number, and construction. His name means Salvation. He was son of Beeri, of the tribe of Issachar, born in Beth-shemesh [JEROME]. His mention, in the inscription, of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, is no proof that he belonged to Judah: for the prophets in Israel regarded its separation from Judah, civil as well as religious, as an apostasy from God, who promised the dominion of the theocracy to the line of David. Hence Elijah in Israel took twelve stones to represent Judah, as well as Israel
(1Ki 18:31).
Hence Hosea dates from Judah's kings, as well as from Jeroboam of Israel, though he belonged to Israel, with whose sins and fate his book is chiefly occupied. He, however, makes incidental references to Judah. His first prophecy foretells the overthrow of Jehu's house, fulfilled on the death of Jeroboam, Jehu's great-grandson
(2Ki 15:12),
in Zachariah, Jeroboam's son, the fourth and last from Jehu, conspired against by Shallum. This first prediction was doubtless in Jeroboam's life, as Zachariah, his son, was only suffered to reign six months; thus the inscription is verified that "the word of the Lord came unto him in the days of Jeroboam"
(Ho 1:1).
Again, in
Ho 10:14,
Shalmaneser's expedition against Israel is alluded to as past, that is, the first inroad against King Hoshea, who began to reign in the twelfth year of Ahaz; so that as Ahaz' whole reign was sixteen years, the prophecy seems to have been given about the beginning of Hezekiah's reign. Thus the inscription is confirmed that the exercise of his prophetical functions was of such a protracted duration.
Hosea
(Ho 11:1)
is quoted in
Mt 2:15;
also
Ho 6:6
in
Mt 9:13; 12:7;
compare
Ro 9:25, 26,
quoting
Ho 1:10; 2:1, 23;
1Co 15:55,
quoting
Ho 13:14;
1Pe 2:10,
quoting
Ho 1:9, 10; 2:23.
Messianic references are not frequent; but the predictions of the future conversion of Israel to the Lord their God, and David their king, and of the fulfilment of the promise to Abraham that his spiritual seed should be as the sand of the sea
(Ho 1:10; 3:5),
clearly refer to the New Testament dispensation.
The first and third chapters are in prose, the rest of the book is rhythmical.
1
Ho 1:1-11.
ホセ1:1-11。
標題。
象徴的行為によって示されるイスラエルの霊的姦淫。神の命令によりゴメルが妻としてめとられ、エズレエル、ロ・ルハマ、ロ・アンミが子どもたちとなる。それでもユダとイスラエルの回復の約束がある。
1. The word of the Lord that came unto Hosea——緒言を見よ。
Jeroboam——第二のヤロブアム。ウジヤの四十一年の治世の第十五年に死んだ。彼の時代からすべてのイスラエルの王は偽りの神々を拝んだ。ゼカリヤ
(Ⅱ列15:9)、 メナヘム
(Ⅱ列15:18)、 ペカフヤ
(Ⅱ列15:24)、 ペカ
(Ⅱ列15:28)、 ホセア
(Ⅱ列17:2)。
ヤロブアム二世の下でイスラエルは外的に最も繁栄し、彼はスリアに奪われた領地を回復したから、その時におけるホセアの転覆の預言は、人間の英知では到底予見できなかっただけに、いっそう驚くべきものであった。預言者ヨナは、王の功績によるのではなく、イスラエルに対する神のあわれみから、ヤロブアム二世の成功を神から約束していた。それゆえヤロブアム二世は、ハマテの入口からアラバの海に至るまでイスラエルの海岸を回復した
(Ⅱ列14:23-27)。
英語原文
Ho 1:1-11.
INSCRIPTION.
Spiritual whoredom of Israel set forth by symbolical acts; Gomer taken to wife at God's command: Jezreel, Lo-ruhamah, and Lo-Ammi, the children. Yet a promise of Judah and Israel's restoration.
1. The word of the Lord that came unto Hosea--See
Introduction.
Jeroboam--the second; who died in the fifteenth year of Uzziah's forty-one years' reign. From his time forth all Israel's kings worshipped false gods: Zachariah
(2Ki 15:9),
Menahem
(2Ki 15:18),
Pekahiah
(2Ki 15:24),
Pekah
(2Ki 15:28),
Hoshea
(2Ki 17:2).
As Israel was most flourishing externally under Jeroboam II, who recovered the possessions seized on by Syria, Hosea's prophecy of its downfall at that time was the more striking as it could not have been foreseen by mere human sagacity. Jonah the prophet had promised success to Jeroboam II from God, not for the king's merit, but from God's mercy to Israel; so the coast of Israel was restored by Jeroboam II from the entering of Hamath to the sea of the plain
(2Ki 14:23-27).
2
無題
2. beginning——預言者の預言一般の初めではなく、ホセアによって語られたものの初めである。
take . . . wife of whoredoms——外的に行われたのではなく、内的にかつ幻の中で、イスラエルの不誠実の絵画的なしるしとして[ヘンゲステンベルク(Hengstenberg)]。比較せよ
エゼ16:8、15
など。もしこれが外的行為であったなら、そのような結婚の忌まわしさに加えて、三人の子どもが生まれるまでに何年も必要であり、象徴を弱めることになろう(比較せよ
エゼ4:4)。
ヘンダーソン(Henderson)は、この取引が架空であるという暗示はないと反対する。ゴメルはホセアとの結合の後に淫乱に陥ったのであり、以前ではない。なぜなら、このようにしてのみ彼女はイスラエルのふさわしい象徴となったからである。イスラエルはシナイでの神との婚約の後、さらにはイスラエルの族長たちの召しの時に以前になされた婚約の後に、霊的姦淫に陥った。ゴメルは「姦淫の妻」と予見的に呼ばれている。
children of whoredoms——王国全体が母として見られ、個々の民は彼女の子どもとして語られる。「Take(めとれ)」が双方に用いられることは、これらが異なる側面から見た同じ事柄を指すことを意味する。「子どもたち」は預言者自身の子ではなく、姦淫から生まれ、彼のものとして提示された[キット(Kitto)、Biblical Cyclopædia]。
むしろ、「姦淫の子どもたち」は、子どもたちも母と同様に霊的姦淫に陥ったことを意味する。「彼に息子を産んだ」を比較せよ(見よ
ホセ2:4、5)。
霊的淫婦の子どもである以上、当然彼女の姦淫の道に陥った。
英語原文
2. beginning--not of the prophet's predictions generally, but of those spoken by Hosea.
take . . . wife of whoredoms--not externally acted, but internally and in vision, as a pictorial illustration of Israel's unfaithfulness [HENGSTENBERG]. Compare
Eze 16:8, 15,
&c. Besides the loathsomeness of such a marriage, if an external act, it would require years for the birth of three children, which would weaken the symbol (compare
Eze 4:4).
HENDERSON objects that there is no hint of the transaction being fictitious: Gomer fell into lewdness after her union with Hosea, not before; for thus only she was a fit symbol of Israel, who lapsed into spiritual whoredom after the marriage contract with God on Sinai, and made even before at the call of the patriarchs of Israel. Gomer is called "a wife of whoredoms," anticipatively.
children of whoredoms--The kingdom collectively is viewed as a mother; the individual subjects of it are spoken of as her children. "Take" being applied to both implies that they refer to the same thing viewed under different aspects. The "children" were not the prophet's own, but born of adultery, and presented to him as his [KITTO, Biblical Cyclopædia]. Rather, "children of whoredoms" means that the children, like their mother, fell into spiritual fornication. Compare "bare him a son" (see
Ho 2:4, 5).
Being children of a spiritual whore, they naturally fell into her whorish ways.
3
無題
3. Gomer . . . daughter of Diblaim——象徴的な名。字義は「完成、葡萄の菓子(ふかがし)の娘」。二重語は、これらの美味が二重の層に焼かれたことを表す。すなわち、完全に感覚主義に身を委ねた者。マウラー(Maurer)は「ゴメル」を字義通り「燃える炭」と解釈する。比較せよ
箴6:27、29
(淫婦に関する)、
ヨブ31:9、12。
英語原文
3. Gomer . . . daughter of Diblaim--symbolical names; literally, "completion, daughter of grape cakes"; the dual expressing the double layers in which these dainties were baked. So, one completely given up to sensuality. MAURER explains "Gomer" as literally, "a burning coal." Compare
Pr 6:27, 29,
as to an adulteress;
Job 31:9, 12.
4
無題
4. Jezreel——すなわち、「神は散らす」(比較せよ
ゼカ10:9)。
それはイッサカル部族のうちにあったアハブとその後継者たちの王都であった。ここでエフーは最大の残酷を行った
(Ⅱ列9:16、25、33;10:11、14、17)。
この名には、文字と音の遊戯によって「イスラエル」への言及が含まれている。
英語原文
4. Jezreel--that is, "God will scatter" (compare
Zec 10:9).
It was the royal city of Ahab and his successors, in the tribe of Issachar. Here Jehu exercised his greatest cruelties
(2Ki 9:16, 25, 33; 10:11, 14, 17).
There is in the name an allusion to "Israel" by a play of letters and sounds.
5
無題
5. bow——武勇
(エレ49:35; 比較せよ
創49:24)。
valley of Jezreel——のちにエズドレロンと呼ばれ、幅十マイル、長さはヨルダンからカルメル山の近くの地中海に至り、パレスチナの大戦場であった
(士6:33; Ⅰサム29:1)。
英語原文
5. bow--the prowess
(Jer 49:35;
compare
Ge 49:24).
valley of Jezreel--afterwards called Esdraelon, extending ten miles in breadth, and in length from Jordan to the Mediterranean near Mount Carmel, the great battlefield of Palestine
(Jud 6:33; 1Sa 29:1).
6
無題
6. Lo-ruhamah——すなわち、「あわれみ、恵みの対象でない」。
take . . . away——王国としてのイスラエルは、ユダが七十年の後にバビロンから帰還したように、アッシリアから帰還しなかった。マウラーは第一義に従って、「私はもはやイスラエルの家にあわれみを持ち、彼らを赦すことはしない」と訳す。
英語原文
6. Lo-ruhamah--that is, "not an object of mercy or gracious favor."
take . . . away--Israel, as a kingdom, was never restored from Assyria, as Judah was from Babylon after seventy years. MAURER translates according to the primary meaning, "No more will I have mercy on the house of Israel, so as to pardon them."
7
無題
7. ユダはイスラエルとの対比をなすため付随的に言及されるに過ぎない。
by the Lord their God——「私自身によって」よりも強調的。彼らが彼らの神として礼拝するそのヤーウェ(私)によって。あなた方が彼を軽蔑するのに対して。
not . . . by bow——あなた方イスラエル人が頼むもの
(ホセ1:5、
「イスラエルの弓」)。ヤロブアム二世は戦士として名高かった
(Ⅱ列14:25)。
しかしヤーウェがユダを救うのは彼らの武勲の力によるのではなかった
(Ⅰサム17:47; 詩20:7)。
エルサレムがセンナケリブから救われること
(Ⅱ列19:35)、
およびバビロンからの帰還がここに予告される。
英語原文
7. Judah is only incidentally mentioned to form a contrast to Israel.
by the Lord their God--more emphatic than "by Myself"; by that Jehovah (Me) whom they worship as their God, whereas ye despise Him.
not . . . by bow--on which ye Israelites rely
(Ho 1:5,
"the bow of Israel"); Jeroboam II was famous as a warrior
(2Ki 14:25).
Yet it was not by their warlike power Jehovah would save Judah
(1Sa 17:47; Ps 20:7).
The deliverance of Jerusalem from Sennacherib
(2Ki 19:35),
and the restoration from Babylon, are herein predicted.
8
無題
8. weaned——象徴的な絵を完成させるために言われたのであって、イスラエルについて特別な意義を持たない[ヘンダーソン]。イスラエルは嬰児にとって乳が必要であるようなすべての特権を奪われた(比較せよ
詩131:2; Ⅰペテ2:2)[ヴァタブルス(Vatablus)]。
イスラエルは突然にではなく、徐々に捨てられた。神は彼らが不治になるまで、忍耐をもって忍ばれた[カルヴァン]。しかしここで子を乳離れするのは神ではなくゴメルであるので、この乳離れはゴメルの情欲を暗示するかもしれない。彼女は乳離れしたかと思うと、またたく間に身ごもった[マンゲル(Manger)]。
英語原文
8. weaned--said to complete the symbolical picture, not having any special signification as to Israel [HENDERSON]. Israel was bereft of all the privileges which were as needful to them as milk is to infants (compare
Ps 131:2; 1Pe 2:2)
[VATABLUS]. Israel was not suddenly, but gradually cast off; God bore with them with long-suffering, until they were incurable [CALVIN]. But as it is not God, but Gomer who weans Lo-ruhamah, the weaning may imply the lust of Gomer, who was hardly weaned when she is again pregnant [MANGER].
9
無題
9. Lo-Ammi——かつては「私の民」であったが、今後はそうではない
(エゼ16:8)。
結婚と三人の子の相次ぐ誕生との間の間隔は、三代にわたる世代を意図していることを暗示する。第一の子エズレルはヤロブアム一世とその後継者たちの王朝を表し、エフーがエズレルでヤロブアムの血統の血を流すに至って終わる。イゼベルがそこで殺されたのは、同じエズレルで流されたナボテの血の復讐であった
(Ⅰ列16:1; Ⅱ列9:21、30)。
エズレルの光景はエフーの堕落した子孫の上に再び演じられる。エズレルでアッシリアはイスラエルを打ち破った[ヒエロニムス]。この子の名は過去の罪、中間の刑罰、最終的な覆しを結びつける。第二の子ロ・ルハマ(「あわれまれない」)は娘であり、第一の王朝の転覆の後に続いた女性的な時期を表す。その時イスラエルは卑屈でありながら不敬虔であった。第三の子ロ・アンミ(「私の民でない」)は息子であり、ヤロブアム二世の力強い王朝
(Ⅱ列14:25)
を表す。しかし繁栄は敬虔の回復をもたらさなかったので、彼らは依然として神の民ではなかった。
英語原文
9. Lo-Ammi--once "My people," but henceforth not so
(Eze 16:8).
The intervals between the marriage and the successive births of the three children, imply that three successive generations are intended. Jezreel, the first child, represents the dynasty of Jeroboam I and his successors, ending with Jehu's shedding the blood of Jeroboam's line in Jezreel; it was there that Jezebel was slain, in vengeance for Naboth's blood shed in the same Jezreel
(1Ki 16:1; 2Ki 9:21, 30).
The scenes of Jezreel were to be enacted over again on Jehu's degenerate race. At Jezreel Assyria routed Israel [JEROME]. The child's name associates past sins, intermediate punishments, and final overthrow. Lo-ruhamah ("not pitied"), the second child, is a daughter, representing the effeminate period which followed the overthrow of the first dynasty, when Israel was at once abject and impious. Lo-Ammi ("not my people"), the third child, a son, represents the vigorous dynasty
(2Ki 14:25)
of Jeroboam II; but, as prosperity did not bring with it revived piety, they were still not God's people.
10
無題
10. 文字通りにはバビロンからの帰還において部分的に成就した。多くのイスラエル人がユダに加わった。霊的には、ヤコブすなわちイスラエルの信じる種子、ユダヤ人と同様に異邦人、「砂のように」数多い
(創32:12)。
かつて神の民でなかった異邦人が、彼の「子」となる
(ヨハ1:12; ロマ9:25、26; Ⅰペテ2:10; Ⅰヨハ3:1)。
文字通りの満ち満ちた意味においては、後にイスラエルの回復において成就する
(ロマ11:26)。
the living God——彼らの死んだ偶像と対比される。
英語原文
10. Literally fulfilled in part at the return from Babylon, in which many Israelites joined with Judah. Spiritually, the believing seed of Jacob or Israel, Gentiles as well as Jews, numerous "as the sand"
(Ge 32:12);
the Gentiles, once not God's people, becoming His "sons"
(Joh 1:12; Ro 9:25, 26; 1Pe 2:10; 1Jo 3:1).
To be fulfilled in its literal fulness hereafter in Israel's restoration
(Ro 11:26).
the living God--opposed to their dead idols.
11
無題
11. Judah . . . Israel . . . together——
(イザ11:12、13; エレ3:18; エゼ34:23;37:16-24)。
one head——型的にはゼルバベル。反型的にはキリスト。キリストの下にのみイスラエルとユダは結合し、教会の「かしら」
(エペ1:22;5:23)、
および後に統一されるユダとイスラエルの王国のかしらである
(エレ34:5、6; エゼ34:23)。
キリストは父によって「立てられた」
(詩2:6)
が、もう一つの意味では、民が彼をそのかしらとして受け入れ、抱く時、その民によってそのかしらとして「立てられる」。
out of the land——彼らが寄留している異邦人の地から。
the day of Jezreel——「ある者の日は」、その者に対する神の特別の訪れの時、怒りにおいてであれ、あわれみにおいてであれ。ここで「エズレル」は
ホセ1:4
とは異なる意味である。「神は散らす」ではなく「神は蒔く」。彼らは神の種となり、神によって再びその地に植えられる
(エレ24:6;31:28;32:41; アモ9:15)。
英語原文
11. Judah . . . Israel . . . together--
(Isa 11:12, 13; Jer 3:18; Eze 34:23; 37:16-24).
one head--Zerubbabel typically; Christ antitypically, under whom alone Israel and Judah are joined, the "Head" of the Church
(Eph 1:22; 5:23),
and of the hereafter united kingdom of Judah and Israel
(Jer 34:5, 6; Eze 34:23).
Though "appointed" by the Father
(Ps 2:6),
Christ is in another sense "appointed" as their Head by His people, when they accept and embrace Him as such.
out of the land--of the Gentiles among whom they sojourn.
the day of Jezreel--"The day of one" is the time of God's special visitation of him, either in wrath or in mercy. Here "Jezreel" is in a different sense from that in
Ho 1:4,
"God will sow," not "God will scatter"; they shall be the seed of God, planted by God again in their own land
(Jer 24:6; 31:28; 32:41; Am 9:15).
緒言
正典の順序において十二の小預言書の最初に置かれる(「小」と呼ばれるのは、霊感の権威において劣るからではなく、単に篇幅の点からである)。この十二巻が初めて言及されるのは、シラの子イエスによる
(『シラ書』49:10)。
ステパノは
使7:42
(において
アモ5:27
を引用して)、これらを一つの勧めの著作集、「預言者たちの書」として引用している。ヒエロニムスや、これらの書の目録を残した最初のギリシャ教父メリトも同様である。聖書各巻の編集は、ユダヤの伝承によれば、エズラによって組織された学者たちの大会堂に帰せられている。ネヘミヤが、すでに正典にある書に自らの時代の書を加えることによって、この編集を完成させたと考える者が多い。系列の最後にあるマラキは、おそらく、霊感された正典に列せられる資格のある書を誤りのない権威をもって決定する上で、彼を助けたであろう。
年代的順序は正典の順序とは異なる。ヨエルは紀元前810年頃、ヨナは紀元前810年頃、あるいは他の人々のように初めは紀元前862年頃、アモスは紀元前790年頃、ホセアは紀元前784年頃である。イザヤ、ミカ、アモスと同時代人であったホセアは、(部分的にウジヤと同時代であった)ヤロブアムの晩年に預言者の職務につき、ヒゼキヤの治世の初め、紀元前722年にこれを終えたようである。すなわち、紀元前784年から紀元前722年まで、前後約六十年間に及ぶ。しかし預言者たちは、途切れることなく預言にたずさわっていたわけではない。相当の間隔はあったが、神から任じられた公の教師としての彼らの職務が完全に捨てられることはなかった。われわれが持っているホセア書は、聖霊が教会の益のために保存しようと定めた、彼の公の教えのうちの一部にすぎない。彼が十二人の筆頭に置かれた理由は、おそらく、その預言の長さ、生き生きとした真摯さと愛国心、そして大預言者たちのそれにより近い類似性にあろう。彼の文体は飛躍的で、金言的かつ丸みを欠いており、接続詞は少なく、人称の変化や、性・数・構文の異常がある。彼の名は救いを意味する。彼はベエリの子、イッサカル部族の生まれで、ベテ・シェメシュの生まれである[ヒエロニムス(Jerome)]。標題において、ユダの諸王——ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤ——に言及していることは、彼がユダに属していたことの証明にはならない。なぜならイスラエルの預言者たちは、そのユダからの分離が政治的にも宗教的にも、神権政治の支配権をダビデの系統に約束された神からの背教であると見なしたからである。それゆえエリヤはイスラエルにおいて、ユダとイスラエルの双方を代表するために十二の石を取ったのである
(Ⅰ列18:31)。
それゆえホセアはイスラエルのヤロブアムからだけでなく、ユダの諸王からも年代を記しているが、彼はイスラエルに属しており、その書は主としてイスラエルの罪と運命を扱っている。しかし彼はユダにも付随的に言及している。彼の最初の預言は、エフの家の転覆を予告し、それはヤロブアム——エフの曾孫——の死において成就した
(Ⅱ列15:12)、
すなわちエフから四代目であり最後の王であるヤロブアムの子ゼカリヤが、シャルムの陰謀に遭った時である。この最初の予言は、確かにヤロブアムの生前のことであった。なぜなら彼の子ゼカリヤはわずか六か月間しか王位につくことを許されなかったからである。こうして、「主のことばが……ヤロブアムの日に彼に臨んだ」という標題が確認される
(ホセ1:1)。
さらに、
ホセ10:14
においては、シャルマヌエセルのイスラエルに対する遠征が過去のこととして言及されている。すなわち、アハズの第十二年に支配を始めた王ホセアに対する最初の侵入である。アハズの全治世が十六年であったから、この預言はヒゼキヤの治世の初め頃に与えられたと思われる。こうして、彼の預言者としての職務の行使がこれほど長期に及んだという標題が確認される。
ホセア
(ホセ11:1)
は
マタ2:15
に引用され、
ホセ6:6
は
マタ9:13、12:7
に引用されている。比較せよ。
ロマ9:25、26
は
ホセ1:10、2:1、23
を引用し、
Ⅰコリ15:55
は
ホセ13:14
を引用し、
Ⅰペテ2:10
は
ホセ1:9、10、2:23
を引用している。
メシヤ的言及は多くはないが、将来のイスラエルの、その神である主およびその王ダビデへの回心と、アブラハムに対する約束——その霊的子孫が海の砂のようになること——の成就に関する予言
(ホセ1:10、3:5)
は、明らかに新約時代を指している。
第一と第三章は散文で、残りは韻文である。