1
Jer 19:1-15.
英語原文
Jer 19:1-15.
THE DESOLATION OF THE JEWS FOR THEIR SINS FORETOLD IN THE VALLEY OF HINNOM; THE SYMBOL OF BREAKING A BOTTLE.
Referred by MAURER, &c., to the beginning of Zedekiah's reign.
1. bottle--Hebrew, bakuk, so called from the gurgling sound which it makes when being emptied.
ancients--elders. As witnesses of the symbolic action
(Jer 19:10; Isa 8:1, 2),
that the Jews might not afterwards plead ignorance of the prophecy. The seventy-two elders, composing the Sanhedrim, or Great Council, were taken partly from "the priests," partly from the other tribes, that is, "the people," the former presiding over spiritual matters, the latter over civil; the seventy-two represented the whole people.
2
無題
2. ヒンノムの子の谷――すなわちタフェテ。エルサレムの南で、モレクを尊んで人身供物がささげられ、子どもたちが火をくぐらされた所。
東の門――欄外では「太陽の門」。日の出は東にあるため。マウラーは「陶工の門」と訳す。そこを通ってヒンノムの谷への道があった
(Jos 15:8)。
そこの陶工たちは、近くにあった神殿
(Jer 19:10, 14; Jer 18:2; Zec 11:13
を比較)のために器を造っていた。「東に向かう水の門」
(Ne 3:26; 12:37)
と同じ。ケデロンの小川から来る名称である。カルヴァンは英訳および欄外のように訳す。「神の律法の光を毎日昇る太陽が思い起こさせるこのような目立つ場所で、律法を踏みつけることは、怪物のような歪みであった。」
英語原文
2. valley of the son of Hinnom--or Tophet, south of Jerusalem, where human victims were offered, and children made to pass through the fire, in honor of Molech.
east gate--Margin, "sun gate," sunrise being in the east. MAURER translates, the "potter's gate." Through it lay the road to the valley of Hinnom
(Jos 15:8).
The potters there formed vessels for the use of the temple, which was close by (compare
Jer 19:10, 14; Jer 18:2; Zec 11:13).
The same as "the water gate toward the east"
(Ne 3:26; 12:37);
so called from the brook Kedron. CALVIN translates, as English Version and Margin. "It was monstrous perversity to tread the law under foot in so conspicuous a place, over which the sun daily rising reminded them of the light of God's law."
3
無題
3. 彼らの罪の場所が、彼らに対する非難の場所として選ばれた。
王たち――王と王妃
(Jer 13:18)。
あるいは王の助言者やその下の総督たちを含む。
鳴り響く――雷鳴に打たれたかのように
(1Sa 3:11; 2Ki 21:12)。
英語原文
3. The scene of their guilt is chosen as the scene of the denunciation against them.
kings--the king and queen
(Jer 13:18);
or including the king's counsellors and governors under him.
tingle--as if struck by a thunder peal
(1Sa 3:11; 2Ki 21:12).
4
無題
4.
(Isa 65:11)。
この所を alienate した――それを異邦の神々の礼拝に献げた。神殿、都、全土の正当な主である神から、聖なる都の一部を奪った。
その父祖たちも――すなわち彼らの中の敬虔な者たち。彼らの不敬虔な父祖たちは神は顧みない。
無実の者の血――モレクを尊んで殺された者
(Jer 7:31; Ps 106:37)。
英語原文
4.
(Isa 65:11).
estranged this place--devoted it to the worship of strange gods: alienating a portion of the sacred city from God, the rightful Lord of the temple, city, and whole land.
nor their fathers--namely, the godly among them; their ungodly fathers God makes no account of.
blood of innocents--slain in honor of Molech
(Jer 7:31; Ps 106:37).
5
無題
5. 命じなかった――否、さらに、私は反対のことを命じた
(Le 18:21;
Jer 7:31, 32
を参照)。
英語原文
5. commanded not--nay, more, I commanded the opposite
(Le 18:21;
see
Jer 7:31, 32).
6
無題
6. もはや……タフェテ――ヘブル語 toph「太鼓」から。モレクに子どもを生贄としてささげる時、彼らの泣き声を消すために太鼓が打ち鳴らされたから。このようにこの名は、この生贄による神のなだめられたという民の喜びを示した。その後に続く喜びのない名との対照。
ほふりの谷――それは子どもではなく、人のほふりの場となる。「無実の者」
(Jer 19:4)
ではなく、その運命を十分に受けるに値する者たちの。都は、唯一の泉があったヒンノムの谷をまず占領しなければ攻めることができなかった。そこで激しい戦いが起こった。
英語原文
6. no more . . . Tophet--from Hebrew, toph, "drum"; for in sacrificing children to Molech drums were beaten to drown their cries. Thus the name indicated the joy of the people at the fancied propitiation of the god by this sacrifice; in antithesis to its joyless name subsequently.
valley of slaughter--It should be the scene of slaughter, no longer of children, but of men; not of "innocents"
(Jer 19:4),
but of those who richly deserved their fate. The city could not be assailed without first occupying the valley of Hinnom, in which was the only fountain: hence arose the violent battle there.
7
無題
7. 彼らのはかりごとをむなしくする——敵を撃退するための計画を挫折させる（代下 32:1-4；イザ 19:3；22:9, 11）。あるいは偶像に頼って助けを得ようとする企て［カルヴァン］。
この所で——ヒンノムの谷はカルデア軍の陣営地となるはずであった。彼らが偶像から助けを得ようと期待したまさにその場所が、彼ら自身の虐殺の舞台となる。
英語原文
7. make void the counsel--defeat their plans for repelling the enemy
(2Ch 32:1-4; Isa 19:3; 22:9, 11).
Or their schemes of getting help by having recourse to idols [CALVIN].
in this place--The valley of Hinnom was to be the place of the Chaldean encampment; the very place where they looked for help from idols was to be the scene of their own slaughter.
8
無題
8. （エレ 18:16 の注解を参照）。
英語原文
8. (See on
Jer 18:16).
9
無題
9. （申 28:53；哀 4:10）。
英語原文
9.
(De 28:53; La 4:10).
10
無題
10. 瓶を打ち砕く——象徴的行為。エレ 19:11 で説明される。
人々——民の長老と祭司たち（エレ 19:1を参照；エレ 51:63, 64を比較）。
英語原文
10. break . . . bottle--a symbolical action, explained in
Jer 19:11.
the men--the elders of the people and of the priests
(Jer 19:1;
compare
Jer 51:63, 64).
11
無題
11. 陶器師の器を打ち砕くように——神の絶対的主権を表す（エレ 18:6；詩 2:9；イザ 30:14、欄外注；哀 4:2；ロマ 9:20, 21）。
再び直すことはできない——打ち砕かれた陶器師の器は元に戻せない。しかし同じ材料で新しいものが作られる。同様に神は新しいユダヤの残りの者を起こされた。滅ぼされた反逆者と同一ではないが、その代わりに別の世代を置くことによって［グロティウス］。
葬る場所がない——（エレ 7:32）。
英語原文
11. as one breaketh a potter's vessel--expressing God's absolute sovereignty
(Jer 18:6; Ps 2:9; Isa 30:14,
Margin;
La 4:2; Ro 9:20, 21).
cannot be made whole again--A broken potter's vessel cannot be restored, but a new one may be made of the same material. So God raised a new Jewish seed, not identical with the destroyed rebels, but by substituting another generation in their stead [GROTIUS].
no place to bury--
(Jer 7:32).
12
無題
12. この都をトフェテのようにする——すなわち、死体で汚されたトフェテのように。
英語原文
12. make this city as Tophet--that is, as defiled with dead bodies as Tophet.
13
無題
13. 汚される——死体で（エレ 19:12；王下 23:10）。
すべての家のゆえに——むしろ（前の「家々……および……家々」の説明として）「すなわちすべての家々」など［カルヴァン］。
屋根——平らであったため、太陽と惑星へのいけにえのための高き所として用いられた（エレ 32:29；王下 23:11, 12；ゼパ 1:5）。死海の南および東のナバテア人、ストラボンによればユダヤ人に最も友好的な民族も、同じ習慣を持っていた。
英語原文
13. shall be defiled--with dead bodies
(Jer 19:12; 2Ki 23:10).
because of all the houses--Rather, (explanatory of the previous "the houses . . . and . . . houses"), "even all the houses," &c. [CALVIN].
roofs--being flat, they were used as high places for sacrifices to the sun and planets
(Jer 32:29; 2Ki 23:11, 12; Zep 1:5).
The Nabateans, south and east of the Dead Sea, a nation most friendly to the Jews, according to STRABO, had the same usage.
14
無題
14. 主の家の中庭——トフェテの近く。最大の中庭、空気にさらされ、最も群衆がいた所（代下 20:5）。
英語原文
14. court of the Lord's house--near Tophet; the largest court, under the open air, where was the greatest crowd
(2Ch 20:5).
15
無題
15. その町々——ベタニヤなどの、エルサレム近郊の村や町。
英語原文
15. her towns--the suburban villages and towns near Jerusalem, such as Bethany.
Jer 19:1-15.
ヒンノムの谷で語られた、その罪のゆえに臨むユダの荒廃。瓶を打ち砕くという象徴。
マウラーらはゼデキヤの治世の初めに帰す。
1. 瓶――ヘブル語 bakuk。空にするときに出るゴロゴロという音に由来する名称。
長老たち――elder（長老）。象徴的行為の証人として
(Jer 19:10; Isa 8:1, 2)、
後にユダがこの預言を知らなかったと弁解しないようにするため。サンヘドリンすなわち大議会を構成する七十二人の長老は、「祭司」からも、他の部族すなわち「民」からも一部ずつ取られた。前者は霊的事項を、後者は民事を司り、七十二人が民全体を代表した。