1
Jer 34:1-22.
英語原文
Jer 34:1-22.
CAPTIVITY OF ZEDEKIAH AND THE PEOPLE FORETOLD FOR THEIR DISOBEDIENCE AND PERFIDY.
The prophecy
(Jer 34:1-7)
as to Zedekiah is an amplification of that in
Jer 32:1-5,
in consequence of which Jeremiah was then shut up in the court of the prison. The prophecy
(Jer 34:8-22)
refers to the Jews, who, afraid of the capture of the city, had, in obedience to the law, granted freedom to their servants at the end of seven years, but on the intermission of the siege forced them back into bondage.
1. Jerusalem and . . . all the cities thereof--(see on
Jer 19:15).
It was amazing blindness in the king, that, in such a desperate position, he should reject admonition.
3
無題
3.
(Jer 32:4)。
英語原文
3.
(Jer 32:4).
4
無題
4, 5. ゼデキヤの刑罰の軽減。
英語原文
4, 5. Mitigation of Zedekiah's punishment.
5
無題
5. あなたの父祖たちの焼かれたもの――あなたの葬儀は、父祖たちの葬儀にあったのと同じ香辛料の焼くことによって栄えられるであろう
(2Ch 16:14; 21:19)。
ここで言及された栄誉はエホヤキムには否定された
(Jer 22:18)。
ああ、主よ!――ヘブル人の年代記（* Seder Olam *）には、彼のために用いられた哀悼の言葉が記されている。「ああ、ゼデキヤ王は死んだ、先の時代の澱（すなわち、先の時代の罪の刑罰）を飲んで」。
英語原文
5. the burnings of thy fathers--Thy funeral shall be honored with the same burning of aromatic spices as there was at the funerals of thy fathers
(2Ch 16:14; 21:19).
The honors here mentioned were denied to Jehoiakim
(Jer 22:18).
Ah, lord!--The Hebrews in their chronology (Seder Olam) mention the wailing used over him, "Alas! King Zedekiah is dead, drinking the dregs (that is, paying the penalty for the sins) of former ages."
7
無題
7. これらは……保たれた――単独で
(2Ch 11:5, 9
を比較)。
英語原文
7. these . . . retained--alone (compare
2Ch 11:5, 9).
8
無題
8. 律法により、ヘブル人は六年間奴隷として仕えた後、七年目に自由にされる（出 21:2；申 15:12）。
ゼデキヤは契約を結んだ——宮で厳粛な儀式をもって（エレ 34:15, 18, 19）。
彼ら——奴隷（エレ 34:9）。
英語原文
8. By the law a Hebrew, after having been a bond-servant for six years, on the seventh was to be let go free
(Ex 21:22; De 15:12).
Zedekiah made a covenant--with solemn ceremonial in the temple
(Jer 34:15, 18, 19).
them--bond-servants
(Jer 34:9).
9
無題
9. ユダヤ人に仕える者はひとりもない——（レビ 25:39-46）。
英語原文
9. none . . . serve himself of a Jew--
(Le 25:39-46).
11
無題
11. パロ・ホプラによる包囲の中断の間（エレ 34:21, 22 をエレ 37:5-10 と比較）、ユダヤ人はそのしもべたちを再び奴隷に戻した。
英語原文
11. During the interruption of the siege by Pharaoh-hophra (compare
Jer 34:21, 22, with Jer 37:5-10),
the Jews reduced their servants to bondage again.
13
無題
13. ゼデキヤの最後の年は安息年であった。いかに公正な報いか。神の律法と自らの契約に逆らい、兄弟を奴隷にした者たちが、自ら bondage に定められ、しもべたちが、同胞が否定した安息年の自由を、敵の手から（エレ 52:16）享受するとは。
英語原文
13. The last year of Zedekiah was the sabbatical year. How just the retribution, that they who, against God's law and their own covenant, enslaved their brethren, should be doomed to bondage themselves: and that the bond-servants should enjoy the sabbatical freedom at the hands of the foe
(Jer 52:16)
which their own countrymen denied them!
14
無題
14. 七年の終りに——すなわち第八年ではなく、第七年の限度内に。第七年の終りより遅くなく（出 21:2；23:10；申 15:12）。同様に「三年の終りに」（申 14:28；王下 18:10）。また「三日後に、わたしはよみがえる」（マタ 27:63）、すなわち三日目に（マタ 27:64を参照）。
英語原文
14. At the end of seven years--that is, not on the eighth year, but within the limit of the seventh year, not later than the end of the seventh year
(Ex 21:2; 23:10; De 15:12).
So "at the end of three years"
(De 14:28; 2Ki 18:10),
and "after three days, I will rise again"
(Mt 27:63),
that is, on the third day (compare
Mt 27:64).
15
無題
15. わたしの御名によって呼ばれる家で——そのような契約を結ぶ通常の場所（王下 23:3を参照；王上 8:31；ネヘ 10:29を比較）。
英語原文
15. in the house . . . called by my name--the usual place of making such covenants
(2Ki 23:3;
compare
1Ki 8:31; Ne 10:29).
16
無題
16. わたしの御名を汚した——誓いに背いて（出 20:7）。
英語原文
16. polluted my name--by violating your oath
(Ex 20:7).
17
無題
17. 自由を宣言しなかった——ユダヤ人は表面的にはそのしもべたちを解放したが、与えた自由を取り消すことによって事実上そうしなかった。神は外見でなく、真摯な意図を見られる。
わたしは自由を宣告する——違反に応じた報い（マタ 7:2；18:32, 33；ガラ 6:7；ヤコブ 2:13）。兄弟に自由を与えなかったユダヤ人自身が、彼らにとって災わしい「自由」を受ける。神は彼らをその幸いで安全な奉仕（詩 121:3）——これが真の「自由」（詩 119:45；ヨハ 8:36；コリント後 3:17）——から解放し、ただ他の任務管理者たち、「剣」などの恐るべき奴隷状態の下に移す。
移される——ヘブル語は激動を表す（エレ 15:4の注解を参照）。申 28:25, 48, 64, 65 を比較せよ。離散における絶え間ない場所から場所への移動に関するユダヤ人の落ち着きのない激動について。
英語原文
17. not . . . proclaiming liberty--Though the Jews had ostensibly emancipated their bond-servants, they virtually did not do so by revoking the liberty which they had granted. God looks not to outward appearances, but to the sincere intention.
I proclaim a liberty--retribution answering to the offense
(Mt 7:2; 18:32, 33; Ga 6:7; Jas 2:13).
The Jews who would not give liberty to their brethren shall themselves receive "a liberty" calamitous to them. God will manumit them from His happy and safe service
(Ps 121:3),
which is real "liberty"
(Ps 119:45; Joh 8:36; 2Co 3:17),
only to pass under the terrible bondage of other taskmasters, the "sword," &c.
to be removed--The Hebrew expresses agitation (see on
Jer 15:4).
Compare
De 28:25, 48, 64, 65,
as to the restless agitation of the Jews in their ceaseless removals from place to place in their dispersion.
18
無題
18. その裂かれた部分の間を通った――「契約」（ここでは一般に律法ではなく、奴隷を解放するために神の家で神の前に結んだ彼らの契約、
Jer 34:8, 9）の契約当事者たちは、二つに裂かれた動物の各部分の間を通り抜けた。もしその契約を破るなら、そのように引き裂かれるようにと祈ることを含意する
(Mt 24:51。
ギリシャ語、「二つに裂かれる」）
(Ge 15:10, 17)。
英語原文
18. passed between the parts thereof--The contracting parties in the "covenant" (not here the law in general, but their covenant made before God in His house to emancipate their slaves,
Jer 34:8, 9)
passed through the parts of the animal cut in two, implying that they prayed so to be cut in sunder
(Mt 24:51;
Greek, "cut in two") if they should break the covenant
(Ge 15:10, 17).
20
無題
20. 私は与える――始められたが完成されなかった文を再開する
(Jer 34:18)。「私は与える」等。
彼らの命を求める――損なことなく。彼らの血以外の何ものでも満足せず。戦利品に満足しない。
死体――契約を破る者たちは、その各部分の間を通り抜けた子牛のように切り刻まれるであろう。
英語原文
20. I will even give--resuming the sentence begun, but not completed
(Jer 34:18),
"I will give," &c.
seek their life--implacably: satisfied with nothing short of their blood; not content with booty.
dead bodies--The breakers of the covenant shall be cut in pieces, as the calf between whose parts they passed.
21
無題
21. 上った――すなわち、パロ・ホフラに会うために包囲を解いた
(Jer 37:7-10)。
カルデヤ人の出発はユダヤ人の一種の解放であった。しかし彼らがその僕たちに対する解放を取り消したように、神はカルデヤ人からの彼らの解放を取り消された。
英語原文
21. gone up--that is, raised the siege in order to meet Pharaoh-hophra
(Jer 37:7-10).
The departure of the Chaldeans was a kind of manumission of the Jews; but as their manumission of their bond-servants was recalled, so God revoked His manumission of them from the Chaldeans.
22
無題
22. 私は命じる――ネブカデレザルは、無意識のうちに神聖な刺激に駆り立てられ、エジプト人の撤退に乗じて戻った。
英語原文
22. I will command--Nebuchadnezzar, impelled unconsciously by a divine instigation, returned on the withdrawal of the Egyptians.
Jer 34:1-22.
その不従順と背信のゆえに予告された、ゼデキヤと民の捕囚。
Jer 34:1-7
のゼデキヤに関する預言は、当時エレミヤが獄の庭に閉じ込められていたことの帰結としての
Jer 32:1-5
の預言の拡大である。
Jer 34:8-22
の預言はユダに関し、都の陥落を恐れた彼らが律法に従い七年の終わりにしもべたちに自由を与えたものの、包囲が小康に戻ると彼らを再び奴隷に戻したことを指す。
1. エルサレムと……そのすべての町々――（
Jer 19:15
を参照）。そのような絶望的な状況において、警告を退けた王の盲目は驚くべきものであった。