1
Jer 42:1-22.
英語原文
Jer 42:1-22.
THE JEWS AND JOHANAN INQUIRE OF GOD, THROUGH JEREMIAH, AS TO GOING TO EGYPT, PROMISING OBEDIENCE TO HIS WILL. THEIR SAFETY ON CONDITION OF STAYING IN JUDEA, AND THEIR DESTRUCTION IN THE EVENT OF GOING TO EGYPT, ARE FORETOLD. THEIR HYPOCRISY IN ASKING FOR COUNSEL WHICH THEY MEANT NOT TO FOLLOW, IF CONTRARY TO THEIR OWN DETERMINATION, IS REPROVED.
2
無題
2. エレミヤ――彼はおそらくミヅパから連れ去られた者のひとりであり、ヨハナンと共に住んでいた
(Jer 41:16)。
そこで「近づいて」
(Jer 42:1)
という表現が用いられ、「遣わした」ではない。
……願いが受け入れられるように――直訳「落ちよ」\n（Jer 36:7;
Jer 37:20
を参照）。
私たちのために祈ってください――
(Ge 20:7; Isa 37:4; Jas 5:16)。
あなたの神――
(Jer 42:5)。
ユダヤ人はこの形式を用いて、エレミヤがその認定された預言者として神と結んでいた特別な関係への信仰を表す。エレミヤは答えの中で、彼らが契約の民であるとして、神は彼の神であると同時に彼らの神（「あなたがたの神」）でもあることを思い起こさせる
(Jer 42:4)。
彼らは
Jer 42:6
「主私たちの神」においてこれを認める。
多い中の残りの少数――予告されていた通り
(Le 26:22)。
英語原文
2. Jeremiah--He probably was one of the number carried off from Mizpah, and dwelt with Johanan
(Jer 41:16).
Hence the expression is, "came near"
(Jer 42:1),
not "sent."
Let . . . supplication be accepted--literally, "fall" (see on
Jer 36:7;
Jer 37:20).
pray for us--
(Ge 20:7; Isa 37:4; Jas 5:16).
thy God--
(Jer 42:5).
The Jews use this form to express their belief in the peculiar relation in which Jeremiah stood to God as His accredited prophet. Jeremiah in his reply reminds them that God is their God ("your God") as well as his as being the covenant people
(Jer 42:4).
They in turn acknowledge this in
Jer 42:6,
"the Lord our God."
few of many--as had been foretold
(Le 26:22).
3
無題
3. 彼らは多くの者と同様に神に伺いを立てたが、正しいことを知るためというより、すでに決定していたことを、神の御旨に沿うか否かにかかわらず承認してもらいたいためであった。アハブがミカヤに伺いを立てたのと同じ
(1Ki 22:13)。
エレミヤの答え
(Jer 42:4)
とミカヤの
(1Ki 22:14)
を比較せよ。
英語原文
3. They consulted God, like many, not so much to know what was right, as wishing Him to authorize what they had already determined on, whether agreeable to His will or not. So Ahab in consulting Micaiah
(1Ki 22:13).
Compare Jeremiah's answer
(Jer 42:4)
with Micaiah's
(1Ki 22:14).
4
無題
4. 私は聞いた――すなわち、私はあなたがたの願いに応じる。
あなたがたの神――養子縁組によって神のものとなったあなたがたは、自分自身のものではなく、神の御旨のすべてに縛られる
(Ex 19:5, 6; 1Co 6:19, 20)。
答える――すなわち私を通して。
何もかろしめない――
(1Sa 3:18; Ac 20:20)。
英語原文
4. I have heard--that is, I accede to your request.
your God--Being His by adoption, ye are not your own, and are bound to whatever He wills
(Ex 19:5, 6; 1Co 6:19, 20).
answer you--that is, through me.
keep nothing back--
(1Sa 3:18; Ac 20:20).
5
無題
5. 主が真実の……証人となるように――
(Ge 31:50; Ps 89:37; Re 1:5; 3:14; 19:11)。
英語原文
5. Lord be a true . . . witness--
(Ge 31:50; Ps 89:37; Re 1:5; 3:14; 19:11).
6
無題
6. 悪――道徳的な悪ではなく。神はそれを命じることができない
(Jas 1:13)。
しかし私たちにとって不快で困難なことかもしれないもの。敬虔は代価を問わず、問いただすことなく神に従う。これに欠ける例を見よ。すなわち自分に快いところまでしか従わなかった
(1Sa 15:3, 9, 13-15, 20-23)。
英語原文
6. evil--not moral evil, which God cannot command
(Jas 1:13),
but what may be disagreeable and hard to us. Piety obeys God, without questioning, at all costs. See the instance defective in this, that it obeyed only so far as was agreeable to itself
(1Sa 15:3, 9, 13-15, 20-23).
7
無題
7. 十日——エレミヤは自ら語らず、神の時と啓示を待った。これは彼の霊感が真実であることを示す。ままならば人は、遅れに堪えられない民に即座に答えたであろう。この遅れは、服従への表明された真意を試すため、また十分に熟考する時間を持たせるために意図された（申 8:2）。真の服従は、神の方法と御心のみならず、神の時にも従う。
英語原文
7. ten days--Jeremiah did not speak of himself, but waited God's time and revelation, showing the reality of his inspiration. Man left to himself would have given an immediate response to the people, who were impatient of delay. The delay was designed to test the sincerity of their professed willingness to obey, and that they should have full time to deliberate
(De 8:2).
True obedience bows to God's time, as well as His way and will.
10
無題
10. もしあなたがたが……留まるなら——すなわちバビロンの権威の下に。神はすべての者がそれに服従すべきことを定められた（ダニ 2:37, 38）。抵抗することは神に抵抗することであった。
建てる……植える——わたしはあなたがたを堅く確立するの比喩（エレ 24:6）。
わたしは……悪について悔いる——（エレ 18:8；申 32:36）。あなたがたに新たな罪を加えないなら、あなたがたに下した刑罰に満足する［グロティウス］。神はご自身の外なる取り扱いを変える時、「悔いる」と言われる。
英語原文
10. If ye . . . abide--namely, under the Babylonian authority, to which God hath appointed that all should be subject
(Da 2:37, 38).
To resist was to resist God.
build . . . plant--metaphor for, I will firmly establish you
(Jer 24:6).
I repent . . . of the evil--
(Jer 18:8; De 32:36).
I am satisfied with the punishment I have inflicted on you, if only you add not a new offense [GROTIUS]. God is said to "repent," when He alters His outward ways of dealing.
12
無題
12. あわれみを示す——むしろ、わたしは（彼の中に）あなたがたに対するあわれみの感情を引き起こす［カルヴァン］。
帰らせる——カルデア人を恐れて立ち退こうと願っている所有物からの、平和な享受への帰還を許す。不従順によって立ち去るなら、彼らはそれによって逃れようとするまさにその災いを招き、留まることによって、そうすることで失うことを恐れた祝福を得る。
英語原文
12. show mercies--rather, I will excite (in him) feelings of mercy towards you [CALVIN].
cause you to return--permit you to return to the peaceable enjoyment of the possessions from which you are wishing to withdraw through fear of the Chaldeans. By departing in disobedience they should incur the very evils they wished thereby to escape; and by staying they should gain the blessings which they feared to lose by doing so.
13
無題
13. もしあなたがたが言うならなど——神に対する公然の反逆。神はしばしば（申 17:16）、今のように、彼らのエジプト行きを禁じていた。その偶像礼拝に巻き込まれないように。
英語原文
13. if ye say, &c.--avowed rebellion against God, who had often
(De 17:16),
as now, forbidden their going to Egypt, lest they should be entangled in its idolatry.
14
無題
14. 戦争を見ない所に——ここに彼らの不信仰が現れる。神の約束（エレ 42:10, 11）を信じなかった。まるで神が偽り者であるかのように（ヨハ一 5:10）。
英語原文
14. where we shall see no war--Here they betray their impiety in not believing God's promise
(Jer 42:10, 11),
as if He were a liar
(1Jo 5:10).
15
無題
15. 顔を完全に定める——堅く決心する（ルカ 9:51）。すべての警告にもかかわらず（エレ 44:12）。
英語原文
15. wholly set your faces--firmly resolve
(Lu 9:51)
in spite of all warnings
(Jer 44:12).
16
無題
16. あなたがたが恐れた剣が、あなたがたに追いつく——罪によって逃れようと思うまさにその災いを、それによって自分たちの上にもたらす。我々の心が最も向いているものがしばしば致命的となる。場所を変えることで悩みを逃れようとする者は、どこへ行ってもそれを見出す（結 11:8）。ここの「剣」はネブカデネザルのもの。その予告をアフリカへの遠征（異邦の著者メガステネスによれば）において成就した。紀元前300年。
英語原文
16. sword, which ye feared, shall overtake you--The very evils we think to escape by sin, we bring on ourselves thereby. What our hearts are most set on often proves fatal to us. Those who think to escape troubles by changing their place will find them wherever they go
(Eze 11:8).
The "sword" here is that of Nebuchadnezzar, who fulfilled the prediction in his expedition to Africa (according to MEGASTHENES, a heathen writer), 300 B.C.
17
無題
17. すべての者——（エレ 44:14, 28）に記された「少数の者」を除く。すなわち意志に反してエジプトに連れて行かれた者、エレミヤ、バルクなど。およびエレミヤの助言を取り、カルデア人の到着前にエジプトから逃れた者たち。
英語原文
17. all the men--excepting the "small number" mentioned
(Jer 44:14, 28);
namely, those who were forced into Egypt against their will, Jeremiah, Baruch, &c., and those who took Jeremiah's advice and fled from Egypt before the arrival of the Chaldeans.
18
無題
18. 私の怒りのように等――あなたがたがすでに、悲しいことに、私がみことばに真実であることを知ったように、あなたがたは再びそうなる
(Jer 7:20; 18:16)。
この場所を二度と見ない――あなたがたはユダヤに戻らない。バビロンに移された人々がそうするように。
英語原文
18. As mine anger, &c.--As ye have already, to your sorrow, found Me true to My word, so shall ye again
(Jer 7:20; 18:16).
shall see this place no more--Ye shall not return to Judea, as those shall who have been removed to Babylon.
19
無題
19. 私は警告した――文字通りには「証言した」、すなわち、皆さん自身を私の証人として厳粛に警告した。もしあなたがたが滅びるなら、無知のゆえではなく、自分たち自身の過ちのゆえに滅びたことを自分たち自身で認めなければならない。
英語原文
19. I have admonished--literally, "testified," that is, solemnly admonished, having yourselves as My witnesses; so that if ye perish, ye yourselves will have to confess that it was through your own fault, not through ignorance, ye perished.
20
無題
20. 心の中で偽った――むしろ「あなたがたは（自分の）たましいに対して欺きを行った」。欺くのは神ではなく、あなたがた自身の偽りによって、自分自身の滅びのために、あなたがた自身である
(Ga 6:7)
[カルヴァン]。しかし後に続く言葉は英語訳に最もよく合う。「あなたがたは心の中で偽った」（
Jer 42:3
参照）私に対して、私を遣わしてあなたがたのために神に伺いを立てさせた時。
英語原文
20. dissembled in your hearts--rather, "ye have used deceit against your (own) souls." It is not God, but yourselves, whom ye deceive, to your own ruin, by your own dissimulation
(Ga 6:7)
[CALVIN]. But the words following accord best with English Version, ye have dissembled in your hearts (see on
Jer 42:3)
towards me, when ye sent me to consult God for you.
21
無題
21. それを告げた――すなわち、神のみこころを。
私は . . . しかし、あなたがたは――反義。私は自分の分を果たした。しかし、あなたがたは自分の分を果たさない。あなたがたが正しく行動しないのは私の過ちではない。
英語原文
21. declared it--namely, the divine will.
I . . . but ye--antithesis. I have done my part; but ye do not yours. It is no fault of mine that ye act not rightly.
22
無題
22. 滞在する――しばらくの間、彼らが自分たちの国に戻ることができるまで。それゆえ彼らは、反対の神の予告にもかかわらず回復されることを期待していた。
英語原文
22. sojourn--for a time, until they could return to their country. They expected, therefore, to be restored, in spite of God's prediction to the contrary.
Jer 42:1-22.
ユダヤ人とヨハナンはエレミヤを通じて神に伺いを立てる。エジプトへ行くことについて、御旨に従うと約束して。ユダに留まることを条件とする彼らの安全、およびエジプトへ行く場合の滅びが予告される。彼らが、自らの決定に反するなら従うつもりのなかった助言を求めた偽善が責められる。