1
Jer 43:1-13.
英語原文
Jer 43:1-13.
THE JEWS CARRY JEREMIAH AND BARUCH INTO EGYPT. JEREMIAH FORETELLS BY A TYPE THE CONQUEST OF EGYPT BY NEBUCHADNEZZAR, AND THE FATE OF THE FUGITIVES.
2
無題
2. アザリヤ――エジプトへ行くという計画の発案者。バビロンのアザリヤ
(Da 1:7; 3:12-18)
とはまったく別の人物。
高ぶる――高慢は不従順と神への軽蔑の親である。
英語原文
2. Azariah--the author of the project of going into Egypt; a very different man from the Azariah in Babylon
(Da 1:7; 3:12-18).
proud--Pride is the parent of disobedience and contempt of God.
3
無題
3. バルク――彼は若く、エレミヤから受けた啓示をより激しく語った。このことと、彼がカルデア人の好意を持っていることを彼らが知っていたことから、彼に対する疑念が生じた。彼らの頑なな気まぐれは驚くべきものであった。第四十二章では、彼らは長年多くの証拠によってエレミヤの信頼性を認めていたのに、ここでは彼を嘘の罪に問う。新生していない人の心は欺きに満ちている。
英語原文
3. Baruch--He being the younger spake out the revelations which he received from Jeremiah more vehemently. From this cause, and from their knowing that he was in favor with the Chaldeans, arose their suspicion of him. Their perverse fickleness was astonishing. In the forty-second chapter they acknowledged the trustworthiness of Jeremiah, of which they had for so long so many proofs; yet here they accuse him of a lie. The mind of the unregenerate man is full of deceits.
5
無題
5. 残りの者……すべての国から帰還した――
(Jer 40:11, 12)。
英語原文
5. remnant . . . returned from all nations--
(Jer 40:11, 12).
6
無題
6. 王の娘たち――ゼデキヤの
(Jer 41:10)。
英語原文
6. the king's daughters--Zedekiah's
(Jer 41:10).
7
無題
7. タハパンヘス——（エレ 2:16 の注解を参照）。ナイル川のタニス支流上のダフネ、ペルシウムの近く。彼らはパレスチナに向かってエジプトの辺境に位置していたため、自然そこにまず到着した。
英語原文
7. Tahpanhes--(See on
Jer 2:16);
Daphne on the Tanitic branch of the Nile, near Pelusium. They naturally came to it first, being on the frontier of Egypt, towards Palestine.
9
無題
9. 石——ネブカデネザルの王座の下に基礎として据えられるため（エレ 43:10）。
粘土——しっくい。
れんがの炉——あの暑い国ではれんがは一般に天日で乾かされ、焼かれない。パロの宮殿はこの時建築中または修繕中であった。それゆえ入口にしっくいとれんがの炉があった。パロの家の建造材料と同じ材料で、ネブカデネザルの王座の基礎が造られるであろう。目に見えるしるしによって、後者の王座が前者の没落の上に立てられることを暗示する。当時エジプトは東方の帝国の覇権をバビロンと争っていた。
英語原文
9. stones--to be laid as the foundation beneath Nebuchadnezzar's throne
(Jer 43:10).
clay--mortar.
brick-kiln--Bricks in that hot country are generally dried in the sun, not burned. The palace of Pharaoh was being built or repaired at this time; hence arose the mortar and brick-kiln at the entry. Of the same materials as that of which Pharaoh's house was built, the substructure of Nebuchadnezzar's throne should be constructed. By a visible symbol implying that the throne of the latter shall be raised on the downfall of the former. Egypt at that time contended with Babylon for the empire of the East.
10
無題
10. わたしのしもべ——神はしばしば一人の悪人や一国を別の者のむちとされる（結 29:18, 19, 20）。
王室の天幕——王座の上から周囲に垂れ下がる豪華なタペストリー（直訳は「飾り」）。
英語原文
10. my servant--God often makes one wicked man or nation a scourge to another
(Eze 29:18, 19, 20).
royal pavilion--the rich tapestry (literally, "ornament") which hung round the throne from above.
11
無題
11. 死に定められた者は死に——すなわち致命的な疫病。ある者は不十分または不良な食物から生じる疫病で死なせ、ある者は剣で、ある者は捕囚として連れて行く。神が命じられるように（エレ 15:2の注解を参照）。
英語原文
11. such as are for death to death--that is, the deadly plague. Some he shall cause to die by the plague arising from insufficient or bad food; others, by the sword; others he shall lead captive, according as God shall order it (see on
Jer 15:2).
12
無題
12. 神々の家々——彼はその怒りのゆえに、宮さえ惜しまない。ユダヤ人が、自らの安全が力なき偶像に依存していたエジプトへ逃げたことへの責め。
焼く……捕囚として連れ行く——木のエジプトの偶像は焼き、金その他の金属のものはバビロンに運ぶ。
地を……まとって——イザ 49:18 と同じ比喩。
牧者のようで——彼は、別の場所へ群れと共に通り過ぎようとする牧者が衣服を着るのと同じほど速く容易く、エジプトの主人になる。
英語原文
12. houses of . . . gods--He shall not spare even the temple, such will be His fury. A reproof to the Jews that they betook themselves to Egypt, a land whose own safety depended on helpless idols.
burn . . . carry . . . captives--burn the Egyptian idols of wood, carry to Babylon those of gold and other metals.
array himself with the land, &c.--
Isa 49:18
has the same metaphor.
as a shepherd, &c.--He shall become master of Egypt as speedily and easily as a shepherd, about to pass on with his flock to another place, puts on his garment.
13
無題
13. 像——彫像またはオベリスク。
ベテ・シェメシュ——ヘブル語で「太陽の家」。ギリシャ人は「ヘリオポリス」、エジプト人は「オン」（創 41:45）と呼んだ。ナイル川の東、メンフィスの北数マイル。エフライム・シリアスは、像は六十キュビトの高さに達し、台座は十キュビトであったと言う。上部には千ポンドの重さの冠があった。今日残っている唯一のオベリスクの周囲にはヒエログリフが刻まれ、六十から七十フィートの高さがある。エルサレムの陥落後五年、ネブカデネザルはツロの包囲を離れ、エジプトへの遠征を始めた［ヨセフス、『古代誌』10.9,7］。アラブ人によれば、エジプト人は、彼らの王がユダヤ人を保護したために、彼らの地がネブカデネザルによって荒廃させられ、四十年間荒れ果てていたという伝承を持つ。しかし結 29:2の注解を参照；結 29:13。
焼く——ここでは行為がネブカデネザル、道具に帰せられる。エレ 43:12 では神に帰せられる。宮さえ惜しまれないとすれば、まして個人の家はなおさらである。
英語原文
13. images--statues or obelisks.
Beth-shemesh--that is, "the house of the sun," in Hebrew; called by the Greeks "Heliopolis"; by the Egyptians, "On"
(Ge 41:45);
east of the Nile, and a few miles north of Memphis. Ephraim Syrus says, the statue rose to the height of sixty cubits; the base was ten cubits. Above there was a miter of a thousand pounds weight. Hieroglyphics are traced around the only obelisk remaining in the present day, sixty or seventy feet high. On the fifth year after the overthrow of Jerusalem, Nebuchadnezzar, leaving the siege of Tyre, undertook his expedition to Egypt [JOSEPHUS, Antiquities, 10.9,7]. The Egyptians, according to the Arabs, have a tradition that their land was devastated by Nebuchadnezzar in consequence of their king having received the Jews under his protection, and that it lay desolate forty years. But see on
Eze 29:2;
Eze 29:13.
shall he burn--Here the act is attributed to Nebuchadnezzar, the instrument, which in
Jer 43:12
is attributed to God. If even the temples be not spared, much less private houses.
Jer 43:1-13.
ユダヤ人がエレミヤとバルクをエジプトへ連れて行く。エレミヤは型によってネブカデネザルによるエジプトの征服と、逃亡者たちの運命を予告する。