1
Jer 45:1-5.
英語原文
Jer 45:1-5.
JEREMIAH COMFORTS BARUCH.
After the completion of the prophecies and histories appertaining to the Jewish people and kings, Jeremiah subjoins one referring to an individual, Baruch; even as there are subjoined to the epistles of Paul addressed to churches, epistles to individuals, some of which were prior in date to the former. Afterwards follow the prophecies referring to other nations, closing the book [GROTIUS]. The date of the events here told is eighteen years before the taking of the city; this chapter in point of time follows the thirty-sixth chapter. Baruch seems to have been regularly employed by Jeremiah to commit his prophecies to writing
(Jer 36:1, 4, 32).
1. these words--his prophecies from the thirteenth year of Josiah to the fourth of Jehoiakim.
3
無題
3. あなたは言ったなど――エレミヤは弟子を容赦せず、その過ちを暴く。すなわち、同胞の目に、彼がカルデア人に同情的であり
(Jer 43:3)、
エレミヤを唆している者であるという疑い
(Jer 36:17
を比較)のゆえに、自らの命を恐れること。また、自らの「悲しみ」などと語る忘恩。神に用いられてエレミヤの預言を記録することこそ、大いに祝福されていると思うべきであったのに。
加えた――最初の筆記の危険から救われた
(Jer 36:26)。
私は再び同様の危険に巻き込まれた。彼は神が自分に厳しく扱っていると責める。
衰え果てた――むしろ「私は疲れた」。
休らいがない――静かな休み場がない。
英語原文
3. Thou didst say, &c.--Jeremiah does not spare his disciple, but unveils his fault, namely, fear for his life by reason of the suspicions which he incurred in the eyes of his countrymen (compare
Jer 36:17),
as if he was in sympathy with the Chaldeans
(Jer 43:3),
and instigator of Jeremiah; also ingratitude in speaking of his "grief," &c., whereas he ought to deem himself highly blessed in being employed by God to record Jeremiah's prophecies.
added--rescued from the peril of my first writing
(Jer 36:26).
I am again involved in a similar peril. He upbraids God as dealing harshly with him.
I fainted--rather, "I am weary."
no rest--no quiet resting-place.
4
無題
4. 私が建てた……植えたものを引き抜く――
(Isa 5:5)。
私がこれほど並外れた配慮と恵みをもって設立し植えたこの国民（ユダヤ人）全体を、私は覆すであろう。
英語原文
4. that which I have built . . . planted I will pluck up--
(Isa 5:5).
This whole nation (the Jews) which I founded and planted with such extraordinary care and favor, I will overthrow.
5
無題
5. あなたは自分のために大いなる事を求める――あなたは気難しく、自己を求めている。私自身の民、すなわち「全」国民
(Jer 45:4)
と神殿が滅びに渡されているとき、あなたはあらゆる苦難を免れると期待するのか。バルクはこの世での期待を高くしすぎていた。それが彼の苦悩をいっそう耐え難くした。もし世の微笑みをそれほど熱心に慕わなければ、世のしかめっ面も私たちを騒がせないであろう。すべてが小さく、何一つ確かでないここで、自分のために大いなる事を求めることは何という愚かさ。
すべて肉なる者――ユダヤ人全体、さらには異邦の諸民族
(Jer 25:26)。
しかし命を……獲物として――このような全般的危機に、あなたの命が与えられるだけで十分と思え。私は差し迫った死から救い出すこの命の贈り物で満足せよ。すべてが略奪に渡される時、もし誰かが何かを持って逃れるなら、彼は「獲物」として何かを救ったのである
(Jer 21:9)。
かつて自らそのような訴えのことばを用いたエレミヤが、今同じ罪に陥るバルクに必要な忠告を施すことができるのは、際立っている
(Jer 12:1-5; 15:10-18)。
これは、その僕たちが誘惑に遭うことを許す神の計画の一部である。彼らの誘惑が、誘惑に遭う仲間の僕たちに仕えるのに彼らを適合させるためである。
英語原文
5. seekest thou great things for thyself--Thou art over-fastidious and self-seeking. When My own peculiar people, a "whole" nation
(Jer 45:4),
and the temple, are being given to ruin, dost thou expect to be exempt from all hardship? Baruch had raised his expectations too high in this world, and this made his distresses harder to be borne. The frowns of the world would not disquiet us if we did not so eagerly covet its smiles. What folly to seek great things for ourselves here, where everything is little, and nothing certain!
all flesh--the whole Jewish nation and even foreign peoples
(Jer 25:26).
but thy life . . . for a prey--Esteem it enough at such a general crisis that thy life shall be granted thee. Be content with this boon of life which I will rescue from imminent death, even as when all things are given up to plunder, if one escape with aught, he has a something saved as his "prey"
(Jer 21:9).
It is striking how Jeremiah, who once used such complaining language himself, is enabled now to minister the counsel requisite for Baruch when falling into the same sin
(Jer 12:1-5; 15:10-18).
This is part of God's design in suffering His servants to be tempted, that their temptations may adapt them for ministering to their fellow servants when tempted.
Jer 45:1-5.
エレミヤがバルクを慰める。
ユダの民と王に関する預言と歴史が完成した後、エレミヤは個人バルクに関するひとつを付加する。ちょうど諸教会にあてられたパウロの手紙に、個人の手紙が付加されるように。しかもその一部は前者より早い時期のものであった。その後、他の諸国民に関する預言が続き、書を閉じる［グロティウス］。ここに語られる出来事の日付は、都が取られる十八年前であり、本章は時系列的に第三十六章の後に来る。バルクはエレミヤによってその預言を書き記すために定期雇用されていたと思われる
(Jer 36:1, 4, 32)。
1. これらのことば――彼の、ヨシヤの第十三年からエホヤキムの第四年までの預言。