Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John 第18章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 18章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Joh 18:1-13.

本文を開く

Joh 18:1-13.

イエスの裏切りと逮捕。

1-3. ケデロンの谷川を越えて――エルサレムの北東にある深く暗い渓谷で、この小さな暴れ川すなわち冬の激流がそこを流れていたが、夏には干上がる。

そこには園があった――オリーブ山のふもとに、「ゲッセマネと呼ばれる。すなわち、油搾りの場所」

(Mt 26:30, 36)。

英語原文

Joh 18:1-13.

BETRAYAL AND APPREHENSION OF JESUS.

1-3. over the brook Kedron--a deep, dark ravine, to the northeast of Jerusalem, through which flowed this small storm brook or winter torrent, and which in summer is dried up.

where was a garden--at the foot of the Mount of Olives, "called Gethsemane; that is, olive press

(Mt 26:30, 36).

2-9. イエスを裏切りに来たユダヤ人たち――クイックの表現を借りれば、「キリストご自身の羊飼いの杖と犬を用いて、キリストの羊を裂くために来た、哀れで不忠な羊飼いの群れ」。

ろうそくとたいまつと武器――「この場面の演者たちの不信仰と悪意が、このような灯火を彼らに持たせた。彼らは主を、あたかも彼らの灯火に隠れることができるかのように探し出そうと来た。しかし主は彼らを見出し、彼らは主を捕らえることができなかった」[ベンゲル]。

英語原文

2. Judas . . . knew the place, for Jesus ofttimes--see

Joh 8:1; Lu 21:37.

resorted thither with his disciples--The baseness of this abuse of knowledge in Judas, derived from admission to the closest privacies of his Master, is most touchingly conveyed here, though nothing beyond bare narrative is expressed. Jesus, however, knowing that in this spot Judas would expect to find Him, instead of avoiding it, hies Him thither, as a Lamb to the slaughter. "No man taketh My life from Me, but I lay it down of Myself"

(Joh 10:18).

Besides, the scene which was to fill up the little breathing-time, the awful interval, between the Supper and the Apprehension--like the "silence in heaven for about the space of half an hour" between the breaking of the Apocalyptic Seals and the peal of the Trumpets of war

(Re 8:1)

--the AGONY--would have been too terrible for the upper room; nor would He cloud the delightful associations of the last Passover and the first Supper by pouring out the anguish of His soul there. The garden, however, with its amplitude, its shady olives, its endeared associations, would be congenial to His heart. Here He had room enough to retire--first, from eight of them, and then from the more favored three; and here, when that mysterious scene was over, the stillness would only be broken by the tread of the traitor.

3. さてユダは――ルカは

(Lu 22:47)、

「ユダと呼ばれる者、十二人のひとり」と言っている。このことばは彼を特有の悪名をもって烙印を押す。すなわち、神聖な円環のうちにいて、しかしその一部ではないという。

一隊の兵士――「秩序を維持するために祭の際に勤務していたローマ軍コホルトの分遣隊」[ウェブスターとウィルキンソン]。

祭司長たちやパリサイ人たちの役人たち――宮の守衛長と武装したレビ人たち。

ろうそくとたいまつ――満月であったが、主が暗い渓谷のどこかに身を隠している場合に備えて、彼らはその隠れ場所を探る手段を持って来た――自分たちが相手にしているのがだれであるかをほとんど知らずに。「さて、イエスを裏切る者は、合図を与えて彼らに言った。わたしが口づけする者、その人だ。その人をしっかり捕まえておけ」

(Mt 26:48)。

このことばの冷酷さは、その行為自体によってのみしのまれた。「そしてユダは彼らの先に立ち

[Lu 22:47]、

すぐにイエスに近寄り、『先生、平安がありますように』と言って口づけした」

(Mt 26:49;

参照

Ex 4:27; 18:7; Lu 7:45)。

この残虐な行為の厚かましさは、彼がこの時までにすべての良心の呵責を完全に克服したことを示している。もしこの前に、われらの主と捕らえに来た者たちとの対話があったとするなら(一部の解釈者がそう考えるように)、ユダの口づけは純粋に余計なものであり、おそらく金を受け取る権利を確実にするためであった。われらの主が予期せず彼らの前に現れ、だれかが主を指し示す必要をなくしたからである。しかし、諸福音書の記述を比較すると、われらの主が「進み出て」分遣隊の前に立ったのは、ユダの接触の後であったと思われる。「イエスは彼に言われた。友よ」――これは

(Joh 15:15)

の愛情に満ちたことば「友」ではなく、戒めや非難の場面に用いられる「仲間」ということば

(Mt 20:13; 22:12

のように)――「何のために来たのか」

(Mt 26:50)。

「口づけで人の子を裏切るのか」――最も汚れた行為に、最も優しい愛情のしるしを押したのか。なんという傷ついた感情がここに表されていることであろうか。これについてイエスは、機会あるごとに鋭敏な感受性を示された――寛大で美しい性質がすべてそうするように。

英語原文

3. Judas then--"He that was called Judas, one of the Twelve," says Luke

(Lu 22:47),

in language which brands him with peculiar infamy, as in the sacred circle while in no sense of it.

a band of men--"the detachment of the Roman cohort on duty at the festival for the purpose of maintaining order" [WEBSTER and WILKINSON].

officers from the chief priests and Pharisees--captains of the temple and armed Levites.

lanterns and torches--It was full moon, but in case He should have secreted Himself somewhere in the dark ravine, they bring the means of exploring its hiding-places--little knowing whom they had to do with. "Now he that betrayed Him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is He, hold Him fast"

(Mt 26:48).

The cold-bloodedness of this speech was only exceeded by the deed itself. "And Judas went before them

[Lu 22:47],

and forthwith he came to Jesus, and said, Hail, Master, and kissed Him"

(Mt 26:49;

compare

Ex 4:27; 18:7; Lu 7:45).

The impudence of this atrocious deed shows how thoroughly he had by this time mastered all his scruples. If the dialogue between our Lord and His captors was before this, as some interpreters think it was, the kiss of Judas was purely gratuitous, and probably to make good his right to the money; our Lord having presented Himself unexpectedly before them, and rendered it unnecessary for any one to point Him out. But a comparison of the narratives seems to show that our Lord's "coming forth" to the band was subsequent to the interview of Judas. "And Jesus said unto him, Friend"--not the endearing term "friend" (in

Joh 15:15),

but "companion," a word used on occasions of remonstrance or rebuke (as in

Mt 20:13; 22:12)

--"Wherefore art thou come?"

(Mt 26:50).

"Betrayest thou the Son of man with a kiss"--imprinting upon the foulest act the mark of tenderest affection? What wounded feeling does this express! Of this Jesus showed Himself on various occasions keenly susceptible--as all generous and beautiful natures do.

4-9. イエスは……起こるべきことをすべて知り――来ようとしていることを。

おられて、進み出られた――おそらく木陰から開けた場所へ。捕らえに来た者たちに出会う主の崇高な備えを示して。

だれを捜すのか――一部には、兵士たちの弟子たちへの突撃を防ぐため[ベンゲル]。参照

Mr 14:51, 52、

その傾向を示すものとして。しかし依然として、彼らを圧倒した勇気と威厳の一部として。主は捕らえられるのを待たなかった。

英語原文

4-9. Jesus . . . knowing all things that should come--were coming.

upon him, went forth--from the shade of the trees, probably, into open view, indicating His sublime preparedness to meet His captors.

Whom seek ye?--partly to prevent a rush of the soldiery upon the disciples [BENGEL]; and see

Mr 14:51, 52,

as showing a tendency to this: but still more as part of that courage and majesty which so overawed them. He would not wait to be taken.

5. 彼らは答えた……ナザレ人イエスだ――まさに軍人から期待されるぶっきらぼうで率直な返答であり、単に彼らの指示に従って行動している。

わたしである――(参照

Joh 6:20)。

ユダは……彼らと一緒に立っていた――ここでは彼のその場面の部分についてこれ以上記録されていないが、ほかのすべての福音記者によってその空白が痛ましいほどに補われている。

英語原文

5. They answered . . . Jesus of Nazareth--just the sort of blunt, straight forward reply one expects from military men, simply acting on their instructions.

I am He--(See on

Joh 6:20).

Judas . . . stood with them--No more is recorded here of his part of the scene, but we have found the gap painfully supplied by all the other Evangelists.

6. するとイエスが『わたしである』と言われたとき、彼らは後ろざりして――後ずさりした。

地に倒れた――タルソのサウロとその仲間を地に打ち倒したような力

(Ac 26:14)

に打たれて。キリストの威厳の栄光ある輝きが彼らを圧倒したのである。「これは降伏の前に起こったことで、敵に対する主の力を示し、それによって主がご自身を渡された自由を示したであろう」[マイアー]。

英語原文

6. As soon then as he said unto them, I am He, they went backward--recoiled.

and fell to the ground--struck down by a power such as that which smote Saul of Tarsus and his companions to the earth

(Ac 26:14).

It was the glorious effulgence of the majesty of Christ which overpowered them. "This, occurring before His surrender, would show His power over His enemies, and so the freedom with which He gave Himself up" [MEYER].

7. そこで、もう一度彼らに尋ねられた。だれを捜すのか――彼らが今やある程度理解できる行為の咎からのがれるための戸口を与えて。

ナザレ人イエスだ――主の最初の答えの圧倒的な効果が消え、彼らは命令を実行する必要性のみを考える。

英語原文

7. Then asked he them again, Whom seek ye?--Giving them a door of escape from the guilt of a deed which now they were able in some measure to understand.

Jesus of Nazareth--The stunning effect of His first answer wearing off, they think only of the necessity of executing their orders.

8. わたしであるとあなたがたに言ったのだから、もしわたしを捜すなら、この人たちを行かせなさい――このような状況での、驚くべき自己制御と他者への配慮。

英語原文

8. I have told you that I am He: if therefore ye seek me, let these go their way--Wonderful self-possession, and consideration for others, in such circumstances!

9. これは、『わたしにくださった人たちのうち、ひとりも失いませんでした』と言われたみことばが成就するためであった――これは

Joh 6:39; 17:12

のようなことばへの言及であり、伝道者が以前の主のことばを報告する際、それを要旨でなく形式でも与えていたことの意識を示している。また、この機会の弟子たちの保存が、引用されたことばで間違いなく意図されたより深い保存の一部として見なされていることにも注目せよ。

英語原文

9. That the saying might be fulfilled which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none--The reference is to such sayings as

Joh 6:39; 17:12;

showing how conscious the Evangelist was, that in reporting his Lord's former sayings, he was giving them not in substance merely, but in form also. Observe, also, how the preservation of the disciples on this occasion is viewed as part that deeper preservation undoubtedly intended in the saying quoted.

10, 11. するとシモン・ペテロは剣を持っていたが、それを抜いて、大祭司のしもべに撃りかかり、その右の耳を切り落とした。そのしもべの名はマルコであった――ほかの伝道者はだれも熱心な弟子の名もその犠牲者の名も記さない。ヨハネは「大祭司の知り合い」であった

(Joh 18:15)

ので、彼によるしもべの名の言及はまったく自然であり、小さな事柄における真実の興味深いしるしである。ルカ

(Lu 22:50)

とここで指定される右の耳について、「その人はおそらくイエスを捕らえるために進み出た者の先頭にあり、戦う者の姿勢をとった。それゆえその右側が攻撃にさらされたであろう。ペテロの一撃は明らかに垂直に彼の頭を狙った」[ウェブスターとウィルキンソン]。

英語原文

10, 11. Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus--None of the other Evangelists mention the name either of the ardent disciple or of his victim. John being "known to the high priest"

(Joh 18:15),

the mention of the servant's name by him is quite natural, and an interesting mark of truth in a small matter. As to the right ear, specified both here and in Luke

(Lu 22:50),

the man was "likely foremost of those who advanced to seize Jesus, and presented himself in the attitude of a combatant; hence his right side would be exposed to attack. The blow of Peter was evidently aimed vertically at his head" [WEBSTER and WILKINSON].

11. そこでイエスは言われた――「それまでは許しなさい」

(Lu 22:51)。

剣をさやに納めなさい。わたしの父がわたしにお与えになった杯を、わたしは飲まないのですか――これは、ゲツセマネの苦悶の間に主の胸の中で戦った両方の感情を表す。すなわち、それ自体として見た杯への嫌悪と、父のみこころの光の中での、それを飲む完全な備え。(参照

Lu 22:39-46)。

マタイはペテロへの言葉に次のことを加える。「すべて剣を取る者は剣で滅びる」

(Mt 26:52)

――すなわち、「剣を取る者は人間の戦争のすべての危険を負わなければならない。しかしわたしの戦いは、武器が肉的でないのでそのような危険を伴わないが、確実な勝利をもたらす」。「わたしが今――事がここまで進んだ後でさえ――父に祈ることができないとでも思うのか。そうすれば父はすぐに――『わたしの処分に置く』――十二軍団以上の御使をわたしに与えられるであろう」。これはおそらく、主の苦悶の中で「天から現れて主を強めて」くれた一人の御使

(Lu 22:43)

への言及であろう。そして正確な数において、助けを必要とした十二人、ご自身と十一人の弟子たちへの言及であろう。(ローマ軍団の完全な数は六千であった)。「しかし、そうであれば、こうならなければならないと聖書がどうして成就するのか」

(Mt 26:53, 54)。

もし主が予言された死から逃れることを許したならば、聖書に従って苦しむことはできなかった。「そしてその耳に触れていやされた」

(Lu 22:51)。

なぜなら「人の子は人のいのちを滅ぼすために来たのではなく、救うためであった」

(Lu 9:56)

からであり、彼らが主のいのちを滅ぼしている間でさえ、彼らのいのちを救うためであった。

英語原文

11. Then said Jesus--"Suffer ye thus far"

(Lu 22:51).

Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?--This expresses both the feelings which struggled in the Lord's breast during the Agony in the garden--aversion to the cup viewed in itself, but, in the light of the Father's will, perfect preparedness to drink it. (See on

Lu 22:39-46).

Matthew adds to the address to Peter the following:--"For all they that take the sword shall perish by the sword"

(Mt 26:52)

--that is, 'Those who take the sword must run all the risks of human warfare; but Mine is a warfare whose weapons, as they are not carnal, are attended with no such hazards, but carry certain victory.' "Thinkest thou that I cannot now"--even after things have proceeded so far--"pray to My Father, and He shall presently give Me"--rather, "place at My disposal"--"more than twelve legions of angels"; with allusion, possibly, to the one angel who had, in His agony, "appeared to Him from heaven strengthening Him"

(Lu 22:43);

and in the precise number, alluding to the twelve who needed the help, Himself and His eleven disciples. (The full complement of a legion of Roman soldiers was six thousand). "But how then shall the scripture be fulfilled that thus it must be?"

(Mt 26:53, 54).

He could not suffer, according to the Scripture, if He allowed Himself to be delivered from the predicted death. "And He touched his ear and healed him"

(Lu 22:51);

for "the Son of man came not to destroy men's lives, but to save them"

(Lu 9:56),

and, even while they were destroying His, to save theirs.

12. そこで一隊が……イエスを捕らえた――しかしそれは、「だれも主のいのちを主から取ったのではなく、主がご自身でそれを捨てた」ことを彼らに感じさせてからのことであった。

英語原文

12. Then the band . . . took Jesus--but not till He had made them feel that "no man took His life from Him, but that He laid it down of Himself."

13. そして引いて行った――マタイによれば

(Mt 26:55, 56)、

そしておそらく今、裁判に向かう途中、群衆が主に押し寄せたとき、「イエスは群衆に言われた。あなたがたは、強盗にするようにの剣や棒を持って、わたしを捕らえに出て来たのか」――主がこのようにして自分に対してなされた屈辱を感じられたことを表現して――「わたしは毎日、宮ですわってあなたがたと一緒にいたのに、わたしを捕らえようとはしなかった。しかしこれは」

(Lu 22:53

を加える)「あなたがたの時であり、やみの力である」。マタイは続ける――「しかしこのすべてのことが起こったのは、預言者たちの聖書が成就するためである」。そのとき、弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた」

(Mt 26:56)

――こうして主の予言を成就した

(Mr 14:27; Joh 16:32)。

Joh 18:13-27.

アンナスとカヤパの前のイエス――ペテロの失脚。

13, 14. そしてまずアンナスのところへ引いて行った――(参照

Lu 3:2、

および Mt 26:57。)

(また参照

Mr 14:53。)

英語原文

13. And led him away--"In that hour," says Matthew

(Mt 26:55, 56),

and probably now, on the way to judgment, when the crowds were pressing upon Him, "said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief, with swords and staves, for to take Me"--expressive of the indignity which He felt to be thus done to Him--"I sat daily with you in the temple, and ye laid no hold on Me. But this" (adds

Lu 22:53)

"is your hour and the power of darkness." Matthew continues--"But all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook Him and fled"

(Mt 26:56)

--thus fulfilling His prediction

(Mr 14:27; Joh 16:32).

Joh 18:13-27.

JESUS BEFORE ANNAS AND CAIAPHAS--FALL OF PETER.

13, 14. And led him away to Annas first--(See on

Lu 3:2,

and

Mt 26:57).

(Also see on

Mr 14:53.)

14. カヤパは、ひとりの人が民のために死ぬのが得策であると、ユダヤ人たちに助言を与えた者であった――(また参照

Mr 14:53。)

英語原文

14. Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people--(Also see on

Mr 14:53.)

15-18. シモン・ペテロはイエスについて行った――これは自然なことではあったが、主人が命じられたように「誘惑に入らないように目を覚まして祈って」いたなら、十分に安全でもあったはずである

(Mt 26:41)。

しかしペテロの場合、それは致命的な一歩であった。

もうひとりの弟子――「そのほかの弟子」、すなわち私たちの福音書記者自身であることは疑いない。

大祭司の知り合いであった――(参照

Joh 18:10)。

イエスと一緒に大祭司の中庭に入った。

英語原文

15-18. Simon Peter followed Jesus--Natural though this was, and safe enough, had he only "watched and prayed that he enter not into temptation," as his Master bade him

(Mt 26:41),

it was, in his case, a fatal step.

and . . . another disciple--Rather, "the other disciple"--our Evangelist himself, no doubt.

known unto the high priest--(See on

Joh 18:10).

went in with Jesus into the palace of the high priest.

16. しかしペテロは外の戸口に立っていた――友人と取り決めた配置によって、彼が中に入れてもらうまで待っていた。

すると、そのほかの弟子が出て行って……門番の女に話し、ペテロを連れ込んだ――これらの小さな詳細の自然さは注目に値する。このほかの弟子は大祭司の知り合いという理由で、まず自分の入り口を確保した。これが確保されると、今は特権を持つ者として再び出て行き、ペテロの入場のために口利きをした。しかしこうして、あわれな弟子は蛇のとぐろの中にいる。次の歩みは

Joh 18:17

と Joh 18:18 を逆にすることで最もよく分かる。

英語原文

16. But Peter stood at the door without--by preconcerted arrangement with his friend till he should get access for him.

Then went out that other . . . and spake to her that kept the door, and brought in Peter--The naturalness of these small details is not unworthy of notice. This other disciple first made good his own entrance on the score of acquaintance with the high priest; this secured, he goes forth again, now as a privileged person, to make interest for Peter's admission. But thus our poor disciple is in the coils of the serpent. The next steps will best be seen by inverting

Joh 18:17 and Joh 18:18.

17. すると、門番の女中が言った――マルコは「大祭司の下女のひとり」と言う

(Mr 14:66)。

「彼女はペテロが身を温めているのを見て、彼を見つめて言った」

(Mr 14:67)。

ルカはより生き生きと描く

(Lu 22:56)

――彼女は「彼が火(字義通り『光』)のそばに座っているのを見つめ、熱心に彼を見つめて(彼に視線を固定して)言った」。「彼の様子と臆病さは、普通起こるように、鮮やかに現れたに違いなく、彼の認識につながった」[オルスハウゼン]。

あなたもこの人の弟子ではないでしょうね――すなわち、「そのほかの弟子」と同様に。彼女はその人が弟子のひとりであることを知っていたが、彼が特権を持つ者であることを察して、問いたださなかった。

彼は言った、違います――「彼は皆の前で否認して言った、あなたの言うことは知らない」

(Mt 26:70)

――真向からの否認の一般的な形。「[『彼を』と補って]知らない。あなたの言うことも分からない」

(Mr 14:68);

「婦人よ、私は彼を知らない」

(Lu 22:57)。

これが第一の否認であった。「彼は[おそらく逃げ出そうと思って]中庭に出た。そして鶏が鳴いた。」

(Mr 14:68)。

英語原文

17. Then saith the damsel that kept the door--"one of the maids of the high priest," says Mark

(Mr 14:66).

"When she saw Peter warming himself, she looked upon him and said"

(Mr 14:67).

Luke is more graphic

(Lu 22:56)

--She "beheld him as he sat by the fire (literally, 'the light'), and earnestly looked on him (fixed her gaze upon him), and said." "His demeanor and timidity, which must have vividly showed themselves, as it so generally happens, leading to the recognition of him" [OLSHAUSEN].

Art thou not also one of this man's disciples?--that is, thou as well as "that other disciple," whom she knew to be one, but did not challenge, perceiving that he was a privileged person.

He saith, I am not--"He denied before them all, saying, I know not what thou sayest"

(Mt 26:70)

--a common form of point blank denial; "I know [supply 'Him'] not, neither understand I what thou sayest"

(Mr 14:68);

"Woman, I know Him not"

(Lu 22:57).

This was THE FIRST DENIAL. "And he went out into the porch [thinking, perhaps, to steal away], and the cock crew,"

(Mr 14:68).

18. しもべたちや役人たち――僕たちと、イエスを捕らえた「部隊」の何人か。(また参照

Mr 14:54。)

立っていた。彼らが――「作っていた」。

炭火を。寒かったからである。彼らは暖まっていた――「火が何で作られていたか(炭)、そして火が必要な理由――夜の寒さ――を記すのはヨハネだけである」[ウェブスターとウィルキンソン]。「ペテロは入り込んで、しもべたちと一緒に座って終わりを見ようとし

(Mt 26:58)、

火にあたっていた」

(Mr 14:54)。

これら二つの記述は極めて興味深い。「終わり」つまりこれらの手続きの結果を見たいという願いが、彼を中庭に導いたのである。彼は明らかに最悪の事態を恐れていたから。しかし一度中に入ると、蛇のとぐろはさらに締め付けられる。寒い夜であり、他の人々と同じように火を利用してはいけない理由があろうか。その上、群衆の話題はこのすべてを占める話題についてであり、彼は聞きたいと思うことを何か拾い上げるかもしれない。「ペテロは下の中庭にいた」

(Mr 14:66)。

マタイ

(Mt 26:69)

は、「宮殿の外に座っていた」と言う。東洋の建築、特にここにあるような大きな建物においては、街路の扉――あるいは、門番によって守られる小扉を通じて個人が入った重い折り畳み門――が、通路すなわち「玄関」

(Mr 14:68)

を経て、四角い中庭、ここで「宮殿」あるいは広間と呼ばれるものに通じていた。それは上が開いており、しばしば敷石で舗装されていた。この中庭の中央で「火」が(火鉢の中で)焚かれたであろう。その上端に、おそらく裁判が行われた部屋があり、中庭に開き、火から遠くない

(Lu 22:61)。

しかしより高い水準にあった。マルコ

(Mr 14:66)

は中庭がそれ「の下に」あると言うから。上り坂は、おそらく短い階段であった。この説明は、極めて興味深い詳細をより分かりやすくするであろう。

英語原文

18. And the servants and officers--the menials and some of the "band" that "took Jesus." (Also see on

Mr 14:54.)

stood there, who had made--"having made."

a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves--"John alone notices the material (charcoal) of which the fire was made, and the reason for a fire--the coldness of the night" [WEBSTER and WILKINSON]. "Peter went in and sat with the servants to see the end

(Mt 26:58),

and warmed himself at the fire"

(Mr 14:54).

These two statements are extremely interesting. His wishing to "see the end," of issue of these proceedings, was what led him into the palace, for he evidently feared the worst. But once in, the serpent coil is drawn closer; it is a cold night, and why should not he take advantage of the fire as well as others? Besides, in the talk of the crowd about the all-engrossing topic, he may pick up something which he would like to hear. "And as Peter was beneath in the palace"

(Mr 14:66).

Matthew

(Mt 26:69)

says, "sat without in the palace." According to Oriental architecture, and especially in large buildings, as here, the street door--or heavy folding gate through which single persons entered by a wicket kept by a porter--opened by a passage or "porch"

(Mr 14:68)

into a quadrangular court, here called the "palace" or hall, which was open above, and is frequently paved with flagstones. In the center of this court the "fire" would be kindled (in a brazier). At the upper end of it, probably, was the chamber in which the trial was held, open to the court and not far from the fire

(Lu 22:61),

but on a higher level; for Mark

(Mr 14:66)

says the court was "beneath" it. The ascent was, perhaps, by a short flight of steps. This explanation will make the intensely interesting details more intelligible.

19-21. 大祭司は……イエスに弟子たちのことやその教えについて尋ねた――おそらく裁判で主に不利に用いられ得るいくつかの陳述に主を陥れるため。私たちの主の答えからすると、「弟子たち」はある秘密の党派であると理解されたらしい。(また参照

Mr 14:54。)

英語原文

19-21. The high priest . . . asked Jesus of his disciples, and of his doctrine--probably to entrap Him into some statements which might be used against Him at the trial. From our Lord's answer it would seem that "His disciples" were understood to be some secret party. (Also see on

Mr 14:54.)

20. わたしは――語った。

公に世に――参照

Joh 7:4。

語った。いつもユダヤ人が集まる会堂や宮で教えた――荘厳な静けさをもって、人目を求めて。

隠れて言った――語った。

ことは何一つない――すなわち、性質の異なる何一つ。十二弟子に対するすべての私的な交わりは、公の教えの説明と発展に過ぎなかった。(比較

Isa 45:19;48:16)。

(また参照

Mr 14:54。)

英語原文

20. I spake--have spoken.

openly to the world--See

Joh 7:4.

I ever taught in the synagogues and in the temple, whither the Jews always resort--courting publicity, though with sublime noiselessness.

in secret have I said--spake I.

nothing--that is, nothing of any different nature; all His private communications with the Twelve being but explanations and developments of His public teaching. (Compare

Isa 45:19; 48:16).

(Also see on

Mr 14:54.)

21. なぜわたしに尋ねるのか。わたしの言うことを聞いた者たちに尋ねなさい……彼らはわたしが……言ったことを知っている――これは、自己犯罪に引き込もうとする試みを主が見抜き、適格なあかし人によって何らかの訴因がなされるべきとする、すべての被告の権利に退くことによって、それに反発されたことを示すようである。(また参照

Mr 14:54。)

英語原文

21. Why askest thou me? ask them which heard me . . . they know what I . . . said--This seems to imply that He saw the attempt to draw Him into self-crimination, and resented it by falling back upon the right of every accused party to have some charge laid against Him by competent witnesses. (Also see on

Mr 14:54.)

22. イエスを手のひらで打った……大祭司にそう答えるのか――(参照

Isa 50:6;

および比較

Ac 23:2)。

(また参照

Mr 14:54。)

英語原文

22. struck Jesus with the palm . . . Answerest Thou the high priest so--(See

Isa 50:6;

and compare

Ac 23:2).

(Also see on

Mr 14:54.)

23. もしわたしが語ったのなら等――「もし悪く語ったなら」、大祭司への返答として。(また参照

Mr 14:54。)

もし正しければ――主は「もし悪くなかったのなら」とは言われない。まるで主の返答が単に異議のないものであったかのように。「正しく」は主の抗議にこれ以上のものが当然であることを挑戦するようである。これは

Mt 5:39

が文字通りに受け取るべきではないことを示す。

英語原文

23. If I have spoken, &c.--"if I spoke" evil, in reply to the high priest. (Also see on

Mr 14:54.)

if well--He does not say "If not" evil, as if His reply were merely unobjectionable: "well" seems to challenge more than this as due to His remonstrance This shows that

Mt 5:39

is not to be taken to the letter.

24-27. さてアンナスは、彼を縛ってカイアファのところに送った――私たちの翻訳者はことばをそのように訳し、前の取り調べがカイアファの前で行われたと理解している。すなわちアンナスは事件にかかわることを辞退し、彼をすぐにカイアファに送ったと。しかし、ここのことばは文字通りには「アンナスは彼を[『送った』ではない]カイアファに送った」であり、「さて」は疑わしい権威である。このように読むと、この節は彼が記録されたばかりの取り調べの前にカイアファに送られたという証拠を何ら提供せず、むしろ逆を暗示する。それゆえ私たちは、最も有能な解釈者たちのいく人かと共に、この取り調べを、カイアファの議会が召集できなかった夜の時刻におけるアンナスとの予備的で非公式のものと見なす。そしてそれを、他の福音書記者たちが記録する、すべてが集まり、あかしが呼ばれた荘厳なものと混同すべきではない。しかしイエスと会った両者の建物は同じであったようであり、部屋だけが異なり、当然その場合、中庭もひとつであった。(また参照

Mr 14:54。)

英語原文

24-27. Now Annas had sent him bound unto Caiaphas--Our translators so render the words, understanding that the foregoing interview took place before Caiaphas; Annas, declining to meddle with the case, having sent Him to Caiaphas at once. But the words here literally are, "Annas sent Him [not 'had sent Him'] to Caiaphas"--and the "now" being of doubtful authority. Thus read, the verse affords no evidence that He was sent to Caiaphas before the interview just recorded, but implies rather the contrary. We take this interview, then, with some of the ablest interpreters, to be a preliminary and non-official one with Annas, at an hour of the night when Caiaphas' Council could not convene; and one that ought not to be confounded with that solemn one recorded by the other Evangelists, when all were assembled and witnesses called. But the building in which both met with Jesus appears to have been the same, the room only being different, and the court, of course, in that case, one. (Also see on

Mr 14:54.)

25. シモン・ペテロは立って身を温めていた。そこで彼らは言った……あなたも彼の弟子のひとりではないでしょうね――

Mt 26:71

では、第二の告発は「彼が玄関に出て行った時、『もうひとりの女中』」によってなされ、「彼を見て、そこにいた者たちに言った、『この[男]もナザレ人イエスと一緒だった』」。

Mr 14:69

も同様。しかし

Lu 22:58

では、「(最初の否認から)少しの間、『ほかの[人]』が彼を見て言った、『あなたも彼らの仲間だ』」と言われる。おそらく複数から投げつけられたものであろう。しかし、これらの事情の変化は物語の真実性を裏付けるに過ぎない。

彼は否定して言った、私は違います――

Mt 26:72

では、「彼は誓って否定した、『私はその人を知らない』」。これが第二の否認であった。

英語原文

25. And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore . . . Art thou not also one of his disciples?--In

Mt 26:71

the second charge was made by "another maid, when he was gone out into the porch," who "saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth." So also

Mr 14:69.

But in

Lu 22:58

it is said, "After a little while" (from the time of the first denial), "another [man] saw him, and said, Thou art also of them." Possibly it was thrown at him by more than one; but these circumstantial variations only confirm the truth of the narrative.

He denied it, and said, I am not--in

Mt 26:72,

"He denied with an oath, I do not know the man." This was THE SECOND DENIAL.

26. 大祭司のしもべのひとりで、その親戚であり、ペテロが耳を切り落としたその人である者が言った、園で彼と一緒にいるのを私は見なかったか――間違いなくマルコスとの関係が、彼を打った男に注意を引き、これがペテロを特定することを可能にした。「悲しい応報である!」[ベンゲル]。他の福音書記者たちは、彼の発見が彼の方言に基づくとしている。「しばらくして[『約一時間後』

(Lu 22:59)]

そばに立っていた者たちが来てペテロに言った、確かにあなたも彼らの仲間だ。あなたのことば遣いがあなたを売っているから」

(Mt 26:73)。

「あなたはガリラヤ人だ。あなたのことば遣いもそれに合っている」

(Mr 14:70;

したがって

Lu 22:59)。

ガリラヤの方言はユダヤのものよりもシリア的な色合いを持っていた。もしペテロが黙っていたなら、この特徴は観察されなかったであろう。しかし、おそらく炉辺の話に加わることで彼らの追求をかわそうとして、彼はこうして自分を明らかにしたのである。

英語原文

26. One of the servants of the high priest, being his kinsman, whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him--No doubt his relationship to Malchus drew attention to the man who smote him, and this enabled him to identify Peter. "Sad reprisals!" [BENGEL]. The other Evangelists make his detection to turn upon his dialect. "After a while ['about the space of one hour after'

(Lu 22:59)]

came unto him they that stood by and said to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee"

(Mt 26:73).

"Thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto"

(Mr 14:70;

and so

Lu 22:59).

The Galilean dialect had a more Syrian cast than that of Judea. If Peter had held his peace, this peculiarity had not been observed; but hoping, probably, to put them off the scent by joining in the fireside talk, he only thus revealed himself.

27. するとペテロは再び否定した――しかし、もしマルコスの親戚の挑戦が彼のガリラヤ方言のためにこれと同時になされたとすれば、それは単純な否定ではなかった。というのは

Mt 26:74

は、「彼はのろい、誓い始めて言った、私はその人を知らない」と言うからである。

Mr 14:71

も同様。これが第三の否認であった。

そしてすぐに――「彼がまだ語っているうちに」

(Lu 22:60)。

鶏が鳴いた――マルコは、私たちの主が鶏が二度鳴くことを予告された

(Mr 14:30)

ことを告げる唯一の福音書記者であるが、彼だけが実際に二度鳴いた

(Mr 14:72)

ことを記す。他の福音書記者たちは、「鶏が鳴く前に三度わたしを否認する」

(Mt 26:34;

Lu 22:34;

Joh 13:38)

と予告したことを単に告げるが、マルコの最後のものであった一度の実際の鳴きだけに言及する。最も初期の伝承(内的証拠によって裏付けられる)によれば、ペテロから「通訳」と呼ばれるほど多くの材料を得たこの福音書記者が、悲しい予告とそのさらに悲しい成就の両方を完全に与える唯一の者であることに、何か感動的なものがある。これはペテロ自身が、彼の失脚の事情を生涯最も生き生きと記憶していただけでなく、他の人々にも知ってほしいと望んだことを示しているようである。すぐに続く行動は、ルカ

(Lu 22:61, 62)

だけに完全に記されている。「そして主は振り向いてペテロを見られた」。さばきの広間から中庭へ、すでに説明した仕方で。しかし誰が、あの「視線」からペテロの目を通して彼の心へと閃いた、傷ついた愛と鋭い責めの稲妻を語れようか!「そしてペテロは主のことばを思い出した。主が彼に、『鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを否認する』と言われたこと。そしてペテロは出て行って、激しく泣いた」。ユダの行為の成り行きと何と異なることであろうか!疑いなく二人の救い主に対する心は最初から全く異なっていた。ユダの反逆は、その哀れな男が三年間生きた光の輝きに抵抗した結果の完成に過ぎなかったが、ペテロの否認は、彼の生涯を支配していた天の光と主人への愛の一時的な隠蔽に過ぎなかった。しかしペテロに「激しく泣かせた」激変の直接の原因は、疑いなく、主人が彼に与えたこの心を刺す「視線」であった。そして食卓での救い主ご自身のことば、「シモン、シモン、サタンはあなたがたを求めた。麦のようにふるいにかけるためだ。しかし、わたしは祈ったあなたの信仰が失敗しないために」を思い起こす時

(参照

Lu 22:31, 32)、

この祈りが、ペテロの心を刺し、打ち砕き、絶望から守り、その中に「後悔のない救いへの悔い改め」を働かせ、ついには他の癒しの触れによって「彼の魂を回復する」ために、あの「視線」にあったすべてをもたらした、と言えないだろうか。(参照

Mr 16:7)。

英語原文

27. Peter then denied again--But, if the challenge of Malchus' kinsman was made simultaneously with this on account of his Galilean dialect, it was no simple denial; for

Mt 26:74

says, "Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man." So

Mr 14:71.

This was THE THIRD DENIAL.

and immediately--"while he yet spake"

(Lu 22:60).

the cock crew--As Mark is the only Evangelist who tells us that our Lord predicted that the cock should crow twice

(Mr 14:30),

so he only mentions that it did crow twice

(Mr 14:72).

The other Evangelists, who tell us merely that our Lord predicted that "before the cock should crow he would deny Him thrice"

(Mt 26:34; Lu 22:34; Joh 13:38),

mention only one actual crowing, which was Mark's last. This is something affecting in this Evangelist--who, according to the earliest tradition (confirmed by internal evidence), derived his materials so largely from Peter as to have been styled his "interpreter," being the only one who gives both the sad prediction and its still sadder fulfilment in full. It seems to show that Peter himself not only retained through all his after-life the most vivid recollection of the circumstances of his fall, but that he was willing that others should know them too. The immediately subsequent acts are given in full only in Luke

(Lu 22:61, 62):

"And the Lord turned and looked upon Peter," from the hall of judgment to the court, in the way already explained. But who can tell what lightning flashes of wounded love and piercing reproach shot from that "look" through the eye of Peter into his heart! "And Peter remembered the word of the Lord, how He had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice. And Peter went out and wept bitterly." How different from the sequel of Judas' act! Doubtless the hearts of the two men towards the Saviour were perfectly different from the first; and the treason of Judas was but the consummation of the wretched man's resistance of the blaze of light in the midst of which he had lived for three years, while Peter's denial was but a momentary obscuration of the heavenly light and love to his Master which ruled his life. But the immediate cause of the revulsion, which made Peter "weep bitterly," was, beyond all doubt, this heart-piercing "look" which his Lord gave him. And remembering the Saviour's own words at the table, "Simon, Simon, Satan hath desired to have you that he may sift you as wheat, but I have prayed [rather, 'I prayed'] for thee that thy faith fail not" (see on

Lu 22:31, 32),

may we not say that this prayer fetched down all that there was in that 'look' to pierce and break the heart of. Peter, to keep it from despair, to work in it "repentance unto salvation not to be repented of," and at length, under other healing touches, to "restore his soul?" (See on

Mr 16:7).

28

Joh 18:28-40.

本文を開く

Joh 18:28-40。

ピラトの前のイエス。

注――私たちの福音書記者は、他の福音書記者が省いたアンナスとの取り調べを与え、ここで他の福音書記者が記録したカイアファの前での裁判と宣告を省いている。(参照

Mr 14:53-65)。

[そこ

Mr 14:54

で中断された注はここで完結する]。

Mr 14:53-65:

Mr 14:61:

大祭司は主に尋ねた、あなたはメシヤ、讃美される方の子ですか。――マタイは大祭司が主に荘厳な誓いを立てて問いただしたと言い、「生ける神によって誓っていただく。あなたがメシヤ、神の子であるかどうかを」

(Mt 26:63)

と。これによって私たちの主による答えが法的に必要となった

(Le 5:1)。

したがって、

Mr 14:62:

イエスは言われた、そうです――「あなたが言った」

(Mt 26:64)。

Lu 22:67, 68

では、他のいくつかのことばが与えられている。「もし私があなたがたに告げても、あなたがたは信じないでしょう。そして私があなたがたに尋ねても、あなたがたは答えないし、私を行かせもしないでしょう」。これは直接の答えを与える前に、ご自身の事件の予断と彼らの手続きの不公平さに対する冷静な抗議と威厳ある異議として語られたと思われる。

そしてあなたがたは人の子を見るでしょう等――私たちの主の答えの結論部分は、マタイとルカによってやや完全に与えられている。「しかし、私はあなたがたに言います。これから後、人の子が力ある右の座に座り、天の雲に乗って来るのを、あなたがたは見るでしょう」

(Mt 26:64;

Lu 22:69)。

――すなわち、私はあなたがたがこのような告白をどのようにあざけるかを知っている。肉の目でしかないあなたがたの目には、この法廷には自分たちと同じような死すべき者しか立っておらず、しかも教会と市民の権威の裁量に委ねられている。しかし「それでも」あなたがたが見る日が来る。誇り高く軽蔑的に私を見つめるその目が、この囚人が高き所の権威の右に座し、天の雲に乗って来るのを見るであろう。その時、さばかれた者が裁判官として啓示され、この部屋での裁判官たちがその荘厳な法廷に現れる。その時、不正な裁判官たちが公平にさばかれる。彼らが決して生まれなかったらよかったと願う間、彼らが今犠牲者として見張るその方が、天のハレルヤと御座に着く方の歓迎で迎えられるのである。

Mr 14:63, 64:

すると大祭司は衣を裂いて言った、これ以上何の証人が必要ですか。あなたがたは冒涜を聞いた――「彼自身の口から」

(Lu 22:71)。

宗教的な恐怖の装い。

どう思いますか――「あなたがたはどんな判決を下しますか」。

彼らは全員、彼を死刑に値すると宣告した――死罪に当たる罪について。(参照

Le 24:16)。

Mr 14:65:

そして、ある者たちは彼につばを吐き始めた――「その時、彼らは主の顔につばを吐いた」

(Mt 26:67)。

参照

Isa 50:6。

そして目隠しし、殴りつけ、『預言せよ』と言った――あるいは「占え」「私たちに。おおキリスト、打ったのはだれか」。彼をメシヤと呼び、そのようにして彼に加えられた打撃の加害者を要求することの皮肉は、彼らにおいては悪辣であり、主にとっては刺すようなものであった。

そして下男たちは手のひらで彼を打った――「そして多くの他のことを冒涜的に彼に対して語った」

(Lu 22:65)。

この一般的な記述は重要である。主に対して加えられた記録された侮辱が猛毒で多様であったとしても、それらはその黒い機会に主が耐えられたものの小さな見本に過ぎないことを示しているからである。

28. それから彼らはイエスをカイアファのところから裁判の広間に連れて行った――しかし「朝になって、祭司長たちは長老、律法学者、全議会と相談して、彼を死刑にするために彼を縛る」までは

(Mt 27:1;

および参照

Mr 15:1)。

ここで「裁判の広間」と訳されていることばはラテン語に由来し、「ローマの州の総督の宮殿」を意味する。

彼ら自身は儀式的に汚れないように、裁判の広間に入らなかった――儀式的に汚れた異邦人との接触によって。

  • しかし過越の食事ができるためであった*――これが祭りの主要部分、子羊を食べることに言及するなら、問題は、私たちの主と弟子たちがその前夜にそれを食べた理由である。そして、それが夜の食事であったので、朝に contracted した儀式的汚れがいかにしてそれにあずかることを妨げるのか。六時を過ぎると新しい一日と数えられたから。これらは膨大な研究と学術論文を引き起こした問題である。しかしユダヤ人の慣習は時代によってやや異なり、私たちの現在の知識ではすべての困難を解決するのに十分ではないため、おそらく決して完全には解決されない、あまり重要でない問題のひとつである。
英語原文

Joh 18:28-40.

JESUS BEFORE PILATE.

Note.--Our Evangelist, having given the interview with Annas, omitted by the other Evangelists, here omits the trial and condemnation before Caiaphas, which the others had recorded. (See on

Mr 14:53-65).

[The notes broken off there at

Mr 14:54

are here concluded].

Mr 14:53-65:

Mr 14:61:

The high priest asked Him, Art Thou the Christ, the Son of the *blessed?*--Matthew says the high priest put Him upon solemn oath, saying, "I adjure Thee by the living God that Thou tell us whether Thou be the Christ, the Son of God"

(Mt 26:63).

This rendered an answer by our Lord legally necessary

(Le 5:1).

Accordingly,

Mr 14:62:

Jesus said, I am--"Thou hast said"

(Mt 26:64).

In

Lu 22:67, 68,

some other words are given, "If I tell you, ye will not believe; and if I also ask you, ye will not answer Me, nor let Me go." This seems to have been uttered before giving His direct answer, as a calm remonstrance and dignified protest against the prejudgment of His case and the unfairness of their mode of procedure.

and ye shall see the Son of man, &c.--This concluding part of our Lord's answer is given somewhat more fully by Matthew and Luke. "Nevertheless I say unto you, Hereafter [rather, 'From henceforth'] shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven"

(Mt 26:64; Lu 22:69).

--that is, I know the scorn with which ye are ready to meet such an avowal: To your eyes, which are but eyes of flesh, there stands at this bar only a mortal like yourselves, and He at the mercy of the ecclesiastical and civil authorities: "Nevertheless," a day is coming when ye shall see another sight: Those eyes, which now gaze on Me with proud disdain, shall see this very prisoner at the right hand of the Majesty on high, and coming in the clouds of heaven: Then shall the judged One be revealed as the Judge, and His judges in this chamber appear at His august tribunal; then shall the unrighteous judges be impartially judged; and while they are wishing that they had never been born, He for whom they now watch as their Victim shall be greeted with the hallelujahs of heaven, and the welcome of Him that sitteth upon the throne!

Mr 14:63, 64:

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? Ye have heard the blasphemy--"of his own mouth"

(Lu 22:71);

an affectation of religious horror.

What think ye?--"Say, what verdict would ye pronounce."

They all condemned Him to be guilty of death--of a capital crime. (See

Le 24:16).

Mr 14:65:

And some began to spit on Him--"Then did they spit in His face"

(Mt 26:67).

See

Isa 50:6.

And to cover His face, and to buffet Him, and to say unto Him, Prophesy--or, "divine," "unto us, Thou Christ, who is he that smote Thee?" The sarcasm in styling Him the Christ, and as such demanding of Him the perpetrator of the blows inflicted upon Him, was in them as infamous as to Him it was stinging.

and the servants did strike him with the palms of their hands--"And many other things blasphemously spake they against him"

(Lu 22:65).

This general statement is important, as showing that virulent and varied as were the recorded affronts put upon Him, they are but a small specimen of what He endured on that black occasion.

28. Then led they Jesus from Caiaphas to the hall of judgment--but not till "in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council against Him to put Him to death, and bound Him"

(Mt 27:1;

and see on

Mr 15:1).

The word here rendered "hall of judgment" is from the Latin, and denotes "the palace of the governor of a Roman province."

they themselves went not into the judgment hall lest they should be defiled--by contact with ceremonially unclean Gentiles.

but that they might eat the passover--If this refer to the principal part of the festival, the eating of the lamb, the question is, how our Lord and His disciples came to eat it the night before; and, as it was an evening meal, how ceremonial defilement contracted in the morning would unfit them for partaking of it, as after six o'clock it was reckoned a new day. These are questions which have occasioned immense research and learned treatises. But as the usages of the Jews appear to have somewhat varied at different times, and our present knowledge of them is not sufficient to clear up all difficulties, they are among the not very important questions which probably will never be entirely solved.

29-32. ピラトは彼らのところに出て行って言った、この人についてどんな訴えを……提起するのか――あなたがたの告発を述べよ。

英語原文

29-32. Pilate went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?--State your charge.

30. もしこの人が悪事を行なう者でなかったら、私たちはあなたに引き渡さなかったでしょう――彼らは自分たちが訴因を持たないことを意識し、したがって彼ら自身の律法によってすでに彼を死刑に値すると定めたことをほのめかす。しかしローマ政府の下で彼らの宣告を実行に移す権限を持たないので、彼らは単に彼の承認を求めて来たのである。

英語原文

30. If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee--They were conscious they had no case of which Pilate could take cognizance, and therefore insinuate that they had already found Him worthy of death by their own law; but not having the power, under the Roman government, to carry their sentence into execution, they had come merely for his sanction.

32. これは、ご自身がどのような死に方をするかを示して語られたことばが成就するためでした――すなわち、十字架刑によって

(Joh 12:32, 33;

Mt 20:19)。

これはローマの処刑方法であったので、総督の命令によってのみ実行できた。(このような場合のユダヤの方法は石打ちであった)。

英語原文

32. That the saying . . . might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die--that is, by crucifixion

(Joh 12:32, 33; Mt 20:19);

which being a Roman mode of execution, could only be carried into effect by order of the governor. (The Jewish mode in such cases as this was by stoning).

33-38. ピラトは……イエスを呼び出して言った……あなたはユダヤ人の王ですか――

Lu 23:2

で彼らはピラトの前で私たちの主を「国を惑わし、貢を納めることを禁じ、自分がキリスト、王であると言う」と告発する。おそらくこれがピラトの問いの原因であった。

英語原文

33-38. Pilate . . . called Jesus, and said . . . Art thou the King of the Jews?--In

Lu 23:2

they charge our Lord before Pilate with "perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that He Himself is Christ a king." Perhaps this was what occasioned Pilate's question.

34. イエスは答えられた……あなたは自分からこれを言うのですか。それともほかの人がわたしについてあなたに告げたのですか――私たちの主の事件にとって重要な問い。「王」ということばが政治的な意味で、ピラトが扱う権利を持つ意味で意図されたのか、それとも彼が単に告発者たちによって仕向けられたのかを明らかにするため。告発者たちには純粋に宗教的な性質の訴因しかなく、それはピラトが関与するものではなかった。

英語原文

34. Jesus answered . . . Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee of me?--an important question for our Lord's case, to bring out whether the word "King" were meant in a political sense, with which Pilate had a right to deal, or whether he were merely put up to it by His accusers, who had no claims to charge Him but such as were of a purely religious nature, with which Pilate had nothing to do.

35. ピラトは答えた。わたしはユダヤ人なのか。あなたの同国人と祭司長たちがあなたをわたしに引き渡した。あなたは何をしたのか--すなわち、「ユダヤ人の問題はわたしには理解できないし、かかわりたくもない。しかし、あなたはここにいる。その訴因は見かけ上ユダヤ人のものだが、あるいは反逆的な事柄を含むかもしれない。彼らが述べるままでは、わたしはこの点を決定できない。だから、あなたのどのような振る舞いがあなたをこの立場に追い込んだのかを教えてほしい」。現代の言葉で言えば、ピラトがこの質問で目指したのは、単に訴因の関連性を決定することであった。

英語原文

35. Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee to me: What hast thou done?--that is, "Jewish questions I neither understand nor meddle with; but Thou art here on a charge which, though it seems only Jewish, may yet involve treasonable matter: As they state it, I cannot decide the point; tell me, then, what procedure of Thine has brought Thee into this position." In modern phrase, Pilate's object in this question was merely to determine the relevancy of the charge.

36. イエスは答えられた。わたしの国はこの世のものではない--主は「……の上にあるのではない」とは言わず、「この世のものではない」--すなわち、その起源と性質において。だから「あなたやあなたの主人に少しも警戒を与える必要のないような国である」。

もしわたしの国がこの世のものなら、わたしに仕える者たちが、わたしがユダヤ人に引き渡されないために戦ったであろう--「非常に説得力のある論拠である。なぜなら、もし主のしもべたちが、王が敵に引き渡されるのを防ぐために戦わなかったのなら、ましてや武力によって御国を打ち立てることなどしなかったであろうから」[ウェブスター・ウィキンソン]。

しかし今は--しかし事実は。

わたしの国はここからのものでない--主はご自身の国がどこからのものでないかだけを語られる。まず単にそれを肯定し、次にその証拠を与え、それから再び肯定される。これがピラトの関わるべきすべてであった。御国の積極的な性質については、それを理解する力がなく、また公式にそれについて知らされる資格もない者に対して、主はそれを押し付けることはなさらなかった。(この一節の中で「わたしの」が四回--三回は御国について、一回はしもべたちについて--強調形で用いられていることは注目に値する)。

英語原文

36. Jesus answered, My kingdom is not of this world--He does not say "not over," but "not of this world"--that is, in its origin and nature; therefore "no such kingdom as need give thee or thy master the least alarm."

if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews--"A very convincing argument; for if His servants did not fight to prevent their King from being delivered up to His enemies, much less would they use force for the establishment of His kingdom" [WEBSTER and WILKINSON].

but now--but the fact is.

is my kingdom not from hence--Our Lord only says whence His kingdom is not--first simply affirming it, next giving proof of it, then reaffirming it. This was all that Pilate had to do with. The positive nature of His kingdom He would not obtrude upon one who was as little able to comprehend it, as entitled officially to information about it. (It is worthy of notice that the "MY," which occurs four times in this one verse--thrice of His kingdom, and once of His servants--is put in the emphatic form).

37. それでは、あなたは王なのですか--この質問には皮肉も軽蔑もなかった(トゥルック、アルフォードその他が主張するように)。もしそうであれば、主の答えは異なるものであったであろう。「あなた」に強調を置いたこの質問は、驚きと不安の入り混じったものを示している。一部分は、結局のところその主張の下に何か危険なものがあるのではないかという可能性に対するものであり、一部分は、主の態度がおそらく彼に抱かせたある種の畏厳から来るものである。

あなたが『わたしは王である』と言う--その通りである。

このためにわたしは--「わたしは」。

生まれ、このためにわたしは--来た。

世に来た。それはわたしが真理についてあかしするためである--主の誕生はご自身の人間性を表し、世に来られたことは、人間性を取る前の存在を表す。だからここで肯定された真理は--ピラトはほとんど理解しなかったであろうが--キリストの受肉は、私たちの性質において王権を担うための明示的なものであったということである。しかし主は、ご自身の意味である「王となるために来た」とは言わず、真理についてあかしするために来たと言われた。なぜか。そのような状況の下では、ご自身の王としての主張から退くことは高貴な勇気を必要とし、主はご自身がその勇気を示しておられることを自覚されて、それを表現するような告白の仕方を選ばれたのである。パウロがテモテに語ったこの著しい言葉で、まさにこれに言及している。「すべての者にいのちを与える神の御前で、そしてポンテオ・ピラトの前で、りっぱな告白をあかししたキリスト・イエスの御前で、あなたにおごそかに命じる」

(1Ti 6:13)。

主の生涯のこの一つの行為、総督の前での勇敢な証言は、テモテが示すべき忠実さの励みとなる模範として選ばれた。主が(オルスハウゼンが美しく述べているように)最も高き神政的な評議会の前で神の子であることを認められたように、地上における最高の政治的権威の代表者の前でその王としての尊厳を告白されたのである。

真理から出る者はみな、わたしの声を聞く--主はここで、ご自身の言葉には自己証明し、自己推奨する力があることを肯定するだけでなく、ご自身の国の成長と偉大さの真の秘訣--最高の意味での真理の国として、真理のために生き、すべてを損失として数えることを学んだすべての魂が、最も天来の引力によって、固有の要素の中に引き込まれるその国--を穏やかにほのめかされた。イエスであるその王が、ご自身の心に対する魅了する力をもって彼らを招き入れ、統治されるのである。

英語原文

37. Art thou a king then?--There was no sarcasm or disdain in this question (as THOLUCK, ALFORD, and others, allege), else our Lord's answer would have been different. Putting emphasis upon "thou," his question betrays a mixture of surprise and uneasiness, partly at the possibility of there being, after all, something dangerous under the claim, and partly from a certain awe which our Lord's demeanor probably struck into him.

Thou sayest that I am a king--It is even so.

To this end was I--"have I been."

born and for this cause came I--am I come.

into the world, that I may bear witness to the truth--His birth expresses His manhood; His coming into the world, His existence before assuming humanity: The truth, then, here affirmed, though Pilate would catch little of it, was that His Incarnation was expressly in order to the assumption of Royalty in our nature. Yet, instead of saying, He came to be a King, which is His meaning, He says He came to testify to the truth. Why this? Because, in such circumstances it required a noble courage not to flinch from His royal claims; and our Lord, conscious that He was putting forth that courage, gives a turn to His confession expressive of it. It is to this that Paul alludes, in those remarkable words to Timothy: "I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who, in the presence of Pontius Pilate, witnessed the good confession"

(1Ti 6:13).

This one act of our Lord's life, His courageous witness-bearing before the governor, was selected as an encouraging example of the fidelity which Timothy ought to display. As the Lord (says OLSHAUSEN beautifully) owned Himself the Son of God before the most exalted theocratic council, so He confessed His regal dignity in presence of the representative of the highest political authority on earth.

Every one that is of the truth heareth my voice--Our Lord here not only affirms that His word had in it a self-evidencing, self-recommending power, but gently insinuated the true secret of the growth and grandeur of His kingdom--as A KINGDOM OF TRUTH, in its highest sense, into which all souls who have learned to live and count all things but loss for the truth are, by a most heavenly attraction, drawn as into their proper element; THE KING of whom Jesus is, fetching them in and ruling them by His captivating power over their hearts.

38. ピラトはイエスに言った。真理とは何か--すなわち、「あなたは問いの中の問いを持ち出した。それはすべての時代の思考する人々が尋ねたが、まだ誰も答えたことのない問いである」。

こう言ってから--まるで、このような問いを発することによって、この件がむしろ迅速な行動を必要とする時に、果てしなく時節はずれの探求に入り込んでいるかのように。

再び外に出てユダヤ人たちのところへ行った--こうして彼は自分自身のための貴重な機会を逃し、すべての知的・道的確実性の欠如の意識を表現したのである。それがその時代のすべての思考する心の感情であった。「唯一の確実さは、何も確実でないということである。人間よりも惨めなものはなく、人間よりも誇り高いものはない」と大プリニウスは言う。当時の道徳の恐るべき放縦は、大きな程度においてこの懐疑主義に帰せられなければならない。「永遠の真理の啓示のみが、滅びた人間の性質に新しいいのちを吹き込み、それも完全な贖いの把握において」[オルスハウゼン]。

そして彼らに言った--連れ出された主の聞くところで。

わたしは彼に何の罪も見いだせない--何の犯罪も。これは「祭司長たちと長老たち」をひどく激怒させたので、獲物を失うことを恐れた彼らは、彼に対して告訴の集中砲火を浴びせた。

Lu 23:4, 5

に見られるように、ピラトが彼の無罪を断言すると、「彼らはさらに激しく言った、『彼は民を煽動している。ガリラヤから始めて、この場所までユダヤ全土を教えている』と」。彼らは、政府に対する陰謀の罪を彼に着せなければピラトの死刑の承認を得る希望はないことを見ていた。そしてガリラヤはその動揺で知られていた

(Lu 13:1; Ac 5:37)\n ので、主の奉仕は主にそこにあったことを巧みに持ち出して、彼らの告訴に色をつけた。「そして祭司長たちは彼について多くのことを訴えたが、彼は何も答えなかった

(Mr 15:3)。

そこでピラトは主に言った、『彼らがどれほど多くのことをあなたに不利な証言しているか、聞こえないのか』と。しかし主は彼に一言も答えなかったので、総督はひどく驚いた」

(Mt 27:13, 14)。

参照

Mr 15:3-5。

困惑の中で、ピラトはガリラヤと聞いて、それによってさらに責任を回避しようとする便法として、彼をヘロデに送ることを思いついた。参照

Mr 15:6、

および

Lu 23:6-12。

囚人の返還は、ピラトの困惑を一層深めた。「祭司長たち、支配者たち、民たちを集めて」、彼は彼らに、「この者」に対する告訴の一つも立証されなかったことを率直に告げた。彼がより自然に属する管轄のヘロデでさえ、彼に何もしなかったと。「だから彼は『彼をむち打ってから釈放する』」

(Lu 23:13-16)。

英語原文

38. Pilate saith unto him, What is truth?--that is, "Thou stirrest the question of questions, which the thoughtful of every age have asked, but never man yet answered."

And when he had said this--as if, by putting such a question, he was getting into interminable and unseasonable inquiries, when this business demanded rather prompt action.

he went out again unto the Jews--thus missing a noble opportunity for himself, and giving utterance to that consciousness of the want of all intellectual and moral certainty, which was the feeling of every thoughtful mind at that time. "The only certainty," says the elder PLINY, "is that nothing is certain, nor more miserable than man, nor more proud. The fearful laxity of morals at that time must doubtless be traced in a great degree to this skepticism. The revelation of the eternal truth alone was able to breathe new life into ruined human nature, and that in the apprehension of complete redemption" [OLSHAUSEN].

and saith unto them--in the hearing of our Lord, who had been brought forth.

I find in him no fault--no crime. This so exasperated "the chief priests and elders" that, afraid of losing their prey, they poured forth a volley of charges against Him, as appears from

Lu 23:4, 5:

on Pilate's affirming His innocence, "they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place." They see no hope of getting Pilate's sanction to His death unless they can fasten upon Him a charge of conspiracy against the government; and as Galilee was noted for its turbulence

(Lu 13:1; Ac 5:37),

and our Lord's ministry lay chiefly there, they artfully introduce it to give color to their charge. "And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing

(Mr 15:3).

Then said Pilate unto Him, Hearest Thou not how many things they witness against Thee? And He answered him to never a word, insomuch that the governor marvelled greatly"

(Mt 27:13, 14).

See on

Mr 15:3-5.

In his perplexity, Pilate, hearing of Galilee, bethinks himself of the expedient of sending Him to Herod, in the hope of thereby further shaking off responsibility in the case. See

Mr 15:6,

and see on

Lu 23:6-12.

The return of the prisoner only deepened the perplexity of Pilate, who, "calling together the chief priests, rulers, and people," tells them plainly that not one of their charges against "this man" had been made good, while even Herod, to whose jurisdiction he more naturally belonged, had done nothing to Him: He "will therefore chastise and release him"

(Lu 23:13-16).

39. しかし、過ぎ越しのときに、私があなたがたのためにひとりを釈放するという習慣があります、等――

Mr 15:7-11

の注解を参照。

「キリストが苦しむために選ばれ、それによってバラバが釈放されたことの予型的意味については、レビ記第十六章、特に

Le 16:5-10

を参照せよ。そこでは大贖罪日の罪のための捧げ物が主題である」[KRAFFT in LUTHARDT]。

英語原文

39. But ye have a custom that I should release one unto you at the passover, &c.--See on

Mr 15:7-11.

"On the typical import of the choice of Christ to suffer, by which Barabbas was set free, see the sixteenth chapter of Leviticus, particularly

Le 16:5-10,

where the subject is the sin offering on the great day of atonement" [KRAFFT in LUTHARDT].