1
Nu 18:1-7.
英語原文
Nu 18:1-7.
THE CHARGE OF THE PRIESTS AND LEVITES.
1. the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary--Security is here given to the people from the fears expressed
(Nu 17:12),
by the responsibility of attending to all sacred things being devolved upon the priesthood, together with the penalties incurred through neglect; and thus the solemn responsibilities annexed to their high dignity, of having to answer not only for their own sins, but also for the sins of the people, were calculated in a great measure to remove all feeling of envy at the elevation of Aaron's family, when the honor was weighed in the balance with its burdens and dangers.
2
無題
2-7. あなたの同族であるレビ部族の者たちも――聖なる務めの各部門は、ここで祭司とレビ人にそれぞれ割り当てられる。祭司には聖所と祭壇の管理が委ねられ、レビ人は幕屋に関するそれ以外のすべての世話をすることになっていた。レビ人はしもべとして祭司に仕えるよう定められた――幕屋の奉仕を助ける「贈り物」として彼らに与えられた。一方、祭司職の高く尊い務めは「賜物の奉仕」であった。「外国人」、すなわち祭司でもレビ人でもなく、聖なる務めのいかなる部門にも侵入する者は、死の刑罰を受けるべきであった。
英語原文
2-7. thy brethren also of the tribe of Levi--The departments of the sacred office, to be filled respectively by the priests and Levites, are here assigned to each. To the priests was committed the charge of the sanctuary and the altar, while the Levites were to take care of everything else about the tabernacle. The Levites were to attend the priests as servants--bestowed on them as "gifts" to aid in the service of the tabernacle--while the high and dignified office of the priesthood was a "service of gift." "A stranger," that is, one, neither a priest nor a Levite, who should intrude into any departments of the sacred office, should incur the penalty of death.
8
Nu 18:8-20.
民数記18:8-20.
祭司の分。
8-13. 主はアロンに告げて仰せられた。見よ。私はあなたに、私の奉納物の管理を与えた—この箇所では、祭司の維持に特別に充てられためるけられた特権が要約されている。それらは誓願のささげ物と自発的なささげ物の一部であり、穀物とパン、ぶどう酒と油、そして大量の価値ある項目をなす初穂を含んでいた。
英語原文
Nu 18:8-20.
THE PRIESTS' PORTION.
8-13. the Lord spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of my heave offerings--A recapitulation is made in this passage of certain perquisites specially appropriated to the maintenance of the priests. They were parts of the votive and freewill offerings, including both meat and bread, wine and oil, and the first-fruits, which formed a large and valuable item.
14
無題
14. イスラエルにおいて聖別されたものはすべてあなたのものとなる—ただし、それが食物に適するか、使用によって消費されるものである場合。勝利の戦利品として聖別された金銀の器は祭司に与えられず、聖なる建物の用途と装飾のためであったからである。
英語原文
14. Every thing devoted in Israel shall be thine--provided it was adapted for food or consumable by use; for the gold and silver vessels that were dedicated as the spoils of victory were not given to the priests, but for the use and adornment of the sacred edifice.
19
無題
19. これは塩の契約である――すなわち、永続的な定めのことである。この比喩的表現は明らかに、塩が肉を腐敗から守る保存性に基づいており、それゆえ塩は不可侵性と恒久性の象徴となった。東洋の人々の間ではごく一般的な言い回しで、彼らは塩を食べることを忠誠の保証とみなし、それが友情の契約に彼らを縛りつけると考える。それゆえ、祭司たちがその奉仕の条件の下で自分たちに割り当てられ、塩が不可欠の添え物であった祭壇の肉にあずかることは、当然「塩の契約」と呼ばれた
(Le 2:13)。
英語原文
19. it is a covenant of salt--that is, a perpetual ordinance. This figurative form of expression was evidently founded on the conservative property of salt, which keeps meat from corruption; and hence it became an emblem of inviolability and permanence. It is a common phrase among Oriental people, who consider the eating of salt a pledge of fidelity, binding them in a covenant of friendship. Hence the partaking of the altar meats, which were appropriated to the priests on condition of their services and of which salt formed a necessary accompaniment, was naturally called "a covenant of salt"
(Le 2:13).
21
Nu 18:21-32.
Nu 18:21-32.
レビ人の受ける分
21, 22. わたしはレビの子らには、その奉仕の報いとして、イスラエルにおいて十分の一をことごとく相続地として与えた――祭司たちもレビ人も土地の割り当てを少しも所有せず、ご自身の受ける分から寛大に彼らのために備えてくださる神に全く依存することになっていた。そしてこの律法は多くの重要な目的に役立った。すなわち、世的な務めの煩いと労苦から免除されることによって、彼らが神の奉仕に専念できるようにすること。民のために宗教的奉仕を行うレビ人が彼らから生活の糧を得ることによって、民とレビ人の間に相互の愛と親愛のきずなを形成すること。さらに、彼らがもっと容易に異なる部族の中に散らされることによって、民を教え導くのにもっと役立つようになること、などである。
英語原文
Nu 18:21-32.
THE LEVITES' PORTION.
21, 22. I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve--Neither the priests nor the Levites were to possess any allotments of land but to depend entirely upon Him who liberally provided for them out of His own portion; and this law was subservient to many important purposes--such as that, being exempted from the cares and labors of worldly business, they might be exclusively devoted to His service; that a bond of mutual love and attachment might be formed between the people and the Levites, who, as performing religious services for the people, derived their subsistence from them; and further, that being the more easily dispersed among the different tribes, they might be more useful in instructing and directing the people.
23
無題
23. しかしレビ人は会見の幕屋の奉仕をしなければならない。彼らは自分たちの不義を負わなければならない――彼らは自分たちに割り当てられた務めの正しい遂行に責任を負い、したがって聖なるものの守護における怠慢や不注意に対する罰を負うことになっていた。
英語原文
23. But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation: they shall bear their iniquity--They were to be responsible for the right discharge of those duties that were assigned to them, and consequently to bear the penalty that was due to negligence or carelessness in the guardianship of the holy things.
26
無題
26. レビ人……十分の一の十分の一をささげる――彼らは自分たちのものから、民が彼らに与えたのと同じように、祭司に十分の一を納めなければならなかった。彼らの十分の一の最も良いものが祭司に割り当てられ、その後、彼らは残りのものを用いるについて、他のイスラエル人が自分の打ち場と酒ぶねの産物について持つのと同じ自由を楽しんだ。
英語原文
26. the Levites . . . offer . . . a tenth of the tithe--Out of their own they were to pay tithes to the priests equally as the people gave to them. The best of their tithes was to be assigned to the priests, and afterwards they enjoyed the same liberty to make use of the remainder that other Israelites had of the produce of their threshing-floors and wine-presses.
32
無題
32. そのことであなたがたは罪を負わない等――最良のものを持たないことの怠慢は、そのような清められていない食物の使用に罪をもたらした。そして神と祭司たちにささげられるべきものを自分たちのために保留することによって、聖なるものが汚されることになる。
英語原文
32. ye shall bear no sin by reason of it, &c.--Neglect in having the best entailed sin in the use of such unhallowed food. And the holy things would be polluted by the reservation to themselves of what should be offered to God and the priests.
Nu 18:1-7.
祭司とレビ人の職責
1. 主はアロンに仰せられた。「あなたとあなたの子たち、およびあなたとともにいる父の家族は、聖所の咎を負わなければならない」――ここで民に、祭司職にすべての聖なる事物に注意を払う責任と、怠慢による刑罰が委ねられることによって
(Nu 17:12)
に表された恐れからの安心が与えられる。その高い務れに付随する厳粛な責任、すなわち自分自身の罪だけでなく民の罪についても答えなければならないという責任は、その誉れが負担と危険とともに量られるとき、アロンの家族の昇格に対するねたみの感情を大いに取り除くものであった。