1
Ps 103:1-22.
英語原文
Ps 103:1-22.
A Psalm of joyous praise, in which the writer rises from a thankful acknowledgment of personal blessings to a lively celebration of God's gracious attributes, as not only intrinsically worthy of praise, but as specially suited to man's frailty. He concludes by invoking all creatures to unite in his song.
1. Bless, &c.--when God is the object, praise.
my soul--myself
(Ps 3:3; 25:1),
with allusion to the act, as one of intelligence.
all . . . within me--
(De 6:5).
his holy name--
(Ps 5:11),
His complete moral perfections.
2
無題
2. 忘れるな―何一つ。その益を一つも。
英語原文
2. forget not all--not any, none of His benefits.
3
無題
3. 病気―刑罰的な罰として
(De 29:22; 2Ch 21:19)。
英語原文
3. diseases--as penal inflictions
(De 29:22; 2Ch 21:19).
4
無題
4. 買い戻す―代価が暗示される。
滅び―文字通り「朽ちの穴」
(Ps 16:10)。
かざる―あるいは「飾る」
(Ps 65:11)。
いつくしみ―あわれみ
(Ps 25:6; 40:11
の比較）。
英語原文
4. redeemeth--Cost is implied.
destruction--literally, "pit of corruption"
(Ps 16:10).
crowneth--or, "adorneth"
(Ps 65:11).
tender mercies--compassions (compare
Ps 25:6; 40:11).
5
無題
5. 神の備えによって、聖徒はわしのような若さの活力を保つ
(Ps 92:14;
Isa 40:31
の比較）。
英語原文
5. By God's provision, the saint retains a youthful vigor like the eagles
(Ps 92:14;
compare
Isa 40:31).
6
無題
6. 文字通り「義とさばき」。神の支配のさまざまなわざを示す。
英語原文
6. Literally, "righteousness and judgments," denoting various acts of God's government.
7
無題
7. 道―摂理の等、いつものように
(Ps 25:4; 67:2)。
わざ―文字通り「奇蹟」
(Ps 7:11; 78:17)。
英語原文
7. ways--of providence, &c., as usual
(Ps 25:4; 67:2).
acts--literally, "wonders"
(Ps 7:11; 78:17).
8
無題
8-10. 神の善意は功績を意味しない。それを罪人に示し、彼らもまた一時懲らされる
(Ex 34:6)。
保つ（怒りを）―
Le 19:18
では、恨みを抱く
(Jer 3:5, 12)。
英語原文
8-10. God's benevolence implies no merit. He shows it to sinners, who also are chastened for a time
(Ex 34:6).
keep (anger)--in
Le 19:18,
bear a grudge
(Jer 3:5, 12).
11
無題
11. 大いなる―効率的な。
英語原文
11. great--efficient.
12
無題
12. われらから……移される―もはや彼との関係に影響しないように。
英語原文
12. removed . . . from us--so as no longer to affect our relations to Him.
13
無題
13. あわれむ―文字通り「思いやる」。
英語原文
13. pitieth--literally, "has compassion on."
14
無題
14. 彼は―「造られた方」。
Ps 94:9。
われらの形を知られる―文字通り「われらの形」。
われらはちり―それから造られ、それに向かう
(Ge 2:7)。
英語原文
14. he--"who formed,"
Ps 94:9.
knoweth our frame--literally, "our form."
we are dust--made of and tending to it
(Ge 2:7).
15
無題
15, 16. いのちとはこのように短く、かろく、一呼吸でこれを滅ぼすことができる。
それは過ぎ去る―文字通り「それはない」。
もはやそれを知らない―もはや彼を認めない
(Ps 90:6; Isa 40:6-8)。
英語原文
15, 16. So short and frail is life that a breath may destroy it.
it is gone--literally, "it is not."
know it no more--no more recognize him
(Ps 90:6; Isa 40:6-8).
17
無題
17, 18. 同様の対比については
Ps 90:2-6; 102:27, 28
の比較。
英語原文
17, 18. For similar contrast compare
Ps 90:2-6; 102:27, 28.
18
無題
18. そのような……契約―前の一般的な言葉を限定する。
義―いつものように
(Ps 7:17; 31:1)。
英語原文
18. such . . . covenant--limits the general terms preceding.
righteousness--as usual
(Ps 7:17; 31:1).
19
無題
19. 神の堅固で普遍的な支配は、彼がその約束を守ることの保証である
(Ps 11:4; 47:8)。
英語原文
19. God's firm and universal dominion is a pledge that He will keep His promises
(Ps 11:4; 47:8).
20
無題
20-22. その命令……言葉を行う―あるいは文字通り「聞くように」等。すなわち彼らの従順のわざは迅速であり、彼らは常に聞く準備ができ、知り、暗黙のうちに彼の宣言されたみこころに従う
(De 26:17; Lu 1:19
の比較）。
英語原文
20-22. do his commandments . . . word--or, literally, "so as to hearken," &c., that is, their acts of obedience are prompt, so that they are ever ready to hear, and know, and follow implicitly His declared will (compare
De 26:17; Lu 1:19).
21
無題
21. あなたがたその諸軍―無数、あるいは軍勢。大いなる力の御使いに対応して
[Ps 103:20]、 群衆をも示す。
英語原文
21. ye his hosts--myriads, or armies, as corresponding to angels of great power
[Ps 103:20],
denoting multitudes also.
22
無題
22. そのすべてのみわざ―あらゆる種類の被造物、至る所で。
英語原文
22. all his works--creatures of every sort, everywhere.
Ps 103:1-22.
喜ばしい賛美の詩篇。その中で著者は個人的祝福の感謝の認識から、神の恵み深い属性の生き生きとした祝へと高められる。それらは本質的に賛美に値するのみならず、人のもろさに特に適合する。彼はすべての被造物に自らの歌に加わるよう呼びかけることによって結ぶ。
1. ほめふみ等―神が対象の時、賛美。
わたしのたましい―わたし自身
(Ps 3:3; 25:1)、
知性の行為としてのその行為に allusion。
うちにあるすべてのもの―
(De 6:5)。
その聖なるみ名―
(Ps 5:11)、
その完全な道徳的完全性。