1
Ps 107:1-43.
英語原文
Ps 107:1-43.
Although the general theme of this Psalm may have been suggested by God's special favor to the Israelites in their restoration from captivity, it must be regarded as an instructive celebration of God's praise for His merciful providence to all men in their various emergencies. Of these several are given--captivity and bondage, wanderings by land and sea, and famine; some as evidences of God's displeasure, and all the deliverances as evidence of His goodness and mercy to them who humbly seek Him.
1, 2. This call for thankful praise is the burden or chorus (compare
Ps 107:8, 15,
&c.).
2
無題
2. 主に贖われた者―（比較せよ、
Isa 35:9, 10)。
言え―すなわち、そのあわれみが、等。
……の手から―あるいは「敵の力から」。
英語原文
2. redeemed of the Lord--(compare
Isa 35:9, 10).
say--that is, that His mercy, &c.
hand of--or, "power of enemy."
3
無題
3. 集められた―バビロン帝国全体に散らされた捕囚に allude する。
南から―文字通り「海」、あるいは紅海
(Ps 114:3)、
南にあったもの。
英語原文
3. gathered--alluding to the dispersion of captives throughout the Babylonian empire.
from the south--literally, "the sea," or, Red Sea
(Ps 114:3),
which was on the south.
4
無題
4-7. 遠い地からエルサレムに帰還した者たちの苦しみの生き生きとした描写が与えられる。あるいは、
住むべき町―パレスチナの地を意味するかもしれない。
英語原文
4-7. A graphic picture is given of the sufferings of those who from distant lands returned to Jerusalem; or,
city of habitation--may mean the land of Palestine.
5
無題
5. 気絶する―圧倒される
(Ps 61:3; 77:3)。
英語原文
5. fainted--was overwhelmed
(Ps 61:3; 77:3).
8
無題
8, 9. 合唱に、賛美の理由として、彼らが救い出された極度の苦悶の例―極度の空腹、砂漠の旅の最も厳しい欠乏―が加えられる。
英語原文
8, 9. To the chorus is added, as a reason for praise, an example of the extreme distress from which they had been delivered--extreme hunger, the severest privation of a journey in the desert.
10
無題
10-16. 彼らの苦しみは、その益のための神の言葉、あるいは目的、あるいは約束に対する反逆のためであった
(Ps 105:28)。 へりくだられた時、彼らは神に叫び、神は彼らを束縛から救い出される。それは暗い地下の獄、金属の扉と閂を持ち、彼らは鉄―すなわち鎖と足枷―で縛られるとして描写される。
死の影―危険を伴う暗やみ
(Ps 23:4)。
英語原文
10-16. Their sufferings were for their rebellion against
(Ps 105:28)
the words, or purposes, or promises, of God for their benefit. When humbled they cry to God, who delivers them from bondage, described as a dark dungeon with doors and bars of metal, in which they are bound in iron--that is, chains and fetters.
shadow of death--darkness with danger
(Ps 23:4).
16
無題
16. 砕かれる―文字通り「粉々にされる」
(Isa 45:2)。
英語原文
16. broken--literally, "shivered"
(Isa 45:2).
17
無題
17-22. 同じかどうかにかかわらず、この危機は、罪がそれ自身の刑罰をもたらすという神の取り扱いを例証する。
苦しむ―文字通り「自分を悩ます」。すなわち病気をもたらす。食物への嫌悪と……によって示される。
英語原文
17-22. Whether the same or not, this exigency illustrates that dispensation of God according to which sin brings its own punishment.
are afflicted--literally, "afflict themselves," that is, bring on disease, denoted by loathing of food, and drawing
18
無題
18. ……に近い―文字通り「……にさえ」
門―あるいは「領域」
(Ps 9:13)。
英語原文
18. near unto--literally, "even to"
gates--or, "domains"
(Ps 9:13).
20
無題
20. その言葉を遣わされた―すなわちその力を現された。
彼らの滅び―すなわち彼らを脅かしたもの。合唱には、感謝の様式が、犠牲と喜びの歌によって加えられる
(Ps 50:14)。
英語原文
20. sent his word--that is, put forth His power.
their destructions--that is, that which threatened them. To the chorus is added the mode of giving thanks, by a sacrifice and joyful singing
(Ps 50:14).
23
無題
23-32. 航海の危険、人の助けのむなしさ、そして神の助けの効力が示される。
海に……行く―海岸での地の高まりを暗示する。
英語原文
23-32. Here are set forth the perils of seafaring, futility of man's, and efficiency of God's, help.
go . . . sea--alluding to the elevation of the land at the coast.
24
無題
24. これらは……深い所を見た―彼が起こす嵐と、ひとことによって造られる凪の両方によって例証される
(Ps 33:9)。
英語原文
24. These see . . . deep--illustrated both by the storm He raises and the calm He makes with a word
(Ps 33:9).
25
無題
25. その波―文字通り「その（神の）波」
(Ps 42:7)。
英語原文
25. waves thereof--literally, "His waves" (God's,
Ps 42:7).
27
無題
27. ……終わりに―文字通り「彼らのすべての知恵はそれ自身を飲み込む」。絶望が誘うようなむなしく矛盾する計略によってそれ自身を破壊する。
英語原文
27. are . . . end--literally, "all their wisdom swallows up itself," destroys itself by vain and contradictory devices, such as despair induces.
29
無題
29-32. 凪にされる―あるいは「静止に立たせる」、あるいは「静けさにおいて」。宮の礼拝のわざの代わりに、会堂のそれがここで描写される。そこで民は
集会―あるいは長老たちの会議。読誦、歌唱、祈り、教えのために召集された。
英語原文
29-32. He maketh . . . calm--or, "to stand to stillness," or "in quiet." Instead of acts of temple-worship, those of the synagogue are here described, where the people with the
assembly--or session of elders, convened for reading, singing, prayer, and teaching.
33
無題
33-41. 主は川を荒野に変えられる等―神の摂理は、人の繁栄の二つの大いなる要素、地の生産力と政府の力に対するその影響において輝かしく示される。彼は悪者を肥沃さの源を破壊することによって刑罰し、あるいはあわれみによって荒野に豊かさを与え、そこは忙しく成功した農業人口の住処となる。許された誤った統治と暴政によって、この繁栄の場は逆境の場へと変えられる。彼は支配者を治め、一人を立て、別の者を退ける。
英語原文
33-41. He turneth rivers into a wilderness, &c.--God's providence is illustriously displayed in His influence on two great elements of human prosperity, the earth's productiveness and the powers of government. He punishes the wicked by destroying the sources of fertility, or, in mercy, gives fruitfulness to deserts, which become the homes of a busy and successful agricultural population. By a permitted misrule and tyranny, this scene of prosperity is changed to one of adversity. He rules rulers, setting up one and putting down another.
40
無題
40. 荒野にさまよう―惨めさにまで下げられた
(Job 12:24)。
英語原文
40. wander . . . wilderness--reduced to misery
(Job 12:24).
42
無題
42, 43. この摂理の支配において、良い人々は喜び、悪者の難癖は止むであろう
(Job 5:16; Isa 52:15)、 そして正しい見解を持つすべての者が神の絶え間ない憐れみと限りない愛を評価するであろう。
英語原文
42, 43. In this providential government, good men will rejoice, and the cavils of the wicked will be stopped
(Job 5:16; Isa 52:15),
and all who take right views will appreciate God's unfailing mercy and unbounded love.
Ps 107:1-43.
本篇の一般的な主題は、捕囚からの回復におけるイスラエルへの特別な神の恵みによって示唆された可能性があるが、さまざまな緊急事態におけるすべての人への神のあわれみ深い摂理をたたえる教訓的な賛美として扱われなければならない。これらのうち幾つかが挙げられる。すなわち、捕囚と奴隷、陸と海のさまよい、飢饉である。あるものは神の不満のしるしとして、すべての救出は、へりくだって神を求める者への神の善良さとあわれみの証拠として。
1, 2. この感謝の賛美の呼びかけが burden あるいは合唱である（比較せよ、
Ps 107:8, 15、
等）。