1
Ps 114:1-8.
英語原文
Ps 114:1-8.
The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.
1-4. of strange language--(compare
Ps 81:5).
4
無題
4. 跳び……雄羊―
(Ps 29:6)、
山地の森の揺れを描写し、詩的に山の動きを表す。海とヨルダンに対する神の臨在の効果についての詩的描写は、歴史に allude する
(Ex 14:21; Jos 3:14-17)。
ユダはイスラエルと並行して置かれる。その部族の運命づけられた、また現実の際立った地位のゆえに。
英語原文
4. skipped . . . rams--
(Ps 29:6),
describes the waving of mountain forests, poetically representing the motion of the mountains. The poetical description of the effect of God's presence on the sea and Jordan alludes to the history
(Ex 14:21; Jos 3:14-17).
Judah is put as a parallel to Israel, because of the destined, as well as real, prominence of that tribe.
5
無題
5-8. 問いは、暗示された答えをより際立った形に置く。
英語原文
5-8. The questions place the implied answers in a more striking form.
7
無題
7. ……の臨在に―文字通り「……の前から」。神の力の素晴らしい示現に恐怖したかのように。このような神は信頼されてよく、その賛美は大いなるべきである。
英語原文
7. at the presence of--literally, "from before," as if affrighted by the wonderful display of God's power. Well may such a God be trusted, and great should be His praise.
Ps 114:1-8.
著者は簡潔かつ美しく、神の民に対する神のかつての配慮をたたえる。彼らの益のために、自然が奇跡的に寄与させられた。
1-4. 異なりの言葉の―（比較せよ、
Ps 81:5)。