1
Ps 145:1-21.
英語原文
Ps 145:1-21.
A Psalm of praise to God for His mighty, righteous, and gracious government of all men, and of His humble and suffering people in particular.
1, 2. (Compare
Ps 30:1).
bless thy name--celebrate Thy perfections
(Ps 5:11).
God is addressed as king, alluding to His government of men.
3
無題
3.（比較せよ、
Ps 18:3; 48:1)。
大いなる―そのわざにおいて示されたものとして。
英語原文
3. (Compare
Ps 18:3; 48:1).
greatness--as displayed in His works.
4
無題
4. 語りつたえる―文字通り「彼らは語りつたえる」。すなわちすべての世代が。
英語原文
4. shall declare--literally, "they shall declare," that is, all generations.
5
無題
5. わたしは語る―あるいは「黙想する」
(Ps 77:12; 119:15)。
あなたのくすしきみわざ―あるいは「あなたの奇蹟の言葉」、すなわちそれらを描写するもの
(Ps 105:27、
余白）。
英語原文
5. I will speak--or, "muse"
(Ps 77:12; 119:15).
thy wondrous works--or, "words of thy wonders," that is, which described them
(Ps 105:27,
Margin).
6
無題
6. 恐るべきわざ―恐れあるいは恐怖を生むもの。
英語原文
6. terrible acts--which produce dread or fear.
7
無題
7. 記憶―
(Ps 6:5)、
思い出、あるいは思い出させるもの。
義―
Ps 143:1
のように、契約の約束による善。
英語原文
7. memory--
(Ps 6:5),
remembrance, or what causes to be remembered.
righteousness--as in
Ps 143:1,
goodness according to covenant engagement.
8
無題
8, 9.
Ps 103:8; 111:4
の比較。
すべてに等―そのすべてのわざの上に留まる。
英語原文
8, 9. (Compare
Ps 103:8; 111:4).
over all, &c.--rests on all His works.
10
無題
10. 祝せよ―
Ps 145:1
のように、敬意をもって賛美する。単に賛美する以上に。
英語原文
10. bless--as in
Ps 145:1,
to praise with reverence, more than merely to praise.
11
無題
11, 12. 神の栄光の宣言は、その知識と完全性を世界に広げるためである。
英語原文
11, 12. The declaration of God's glory is for the extension of His knowledge and perfections in the world.
13
無題
13.
(Da 4:3, 34
の比較）。
英語原文
13. (Compare
Da 4:3, 34).
14
無題
14.
(Ps 37:17; 54:4
の比較）。
英語原文
14. (Compare
Ps 37:17; 54:4).
15
無題
15, 16. 目は……あなたに―あるいは期待する信仰をもって見る
(Ps 104:27, 28)。
英語原文
15, 16. eyes of . . . thee--or, look with expecting faith
(Ps 104:27, 28).
17
無題
17. 聖なる……みわざ―文字通り「憐れみ深い」あるいは「親切、善」
(Ps 144:2)
が対応する名詞。
正しい―「義」と同様の意味の関係において
(Ps 145:7)。
英語原文
17. holy . . . works--literally, "merciful" or "kind, goodness"
(Ps 144:2)
is the corresponding noun.
righteous--in a similar relation of meaning to "righteousness"
(Ps 145:7).
18
無題
18, 19.
(Ps 34:7, 10
の比較）。
英語原文
18, 19. (Compare
Ps 34:7, 10).
20
無題
20. 彼を恐れる者
(Ps 145:19)
は、ここで彼を愛すると言われる者たちである。
英語原文
20. Those who fear Him
(Ps 145:19)
are those who are here said to love Him.
21
無題
21.
(Ps 33:21
の比較）。
すべての肉なる者―
(Ps 65:2)。 詩篇は始まったように、賛美の帰着で終わる。その賛美に敬虔な者は常に喜んで加わるであろう。
英語原文
21. (Compare
Ps 33:21).
all flesh--
(Ps 65:2).
The Psalm ends, as it began, with ascriptions of praise, in which the pious will ever delight to join.
Ps 145:1-21.
すべての人に対する、特にへりくだる苦しむ民に対する、神の力ある、義なる、恵み深い統治をたたえる詩篇。
1, 2.（比較せよ、
Ps 30:1)。
み名をほめふみ―ご自身の完全性を祝う
(Ps 5:11)。
神は人を統治する王として語りかけられる。