1
Ps 27:1-14.
英語原文
Ps 27:1-14.
With a general strain of confidence, hope, and joy, especially in God's worship, in the midst of dangers, the Psalmist introduces prayer for divine help and guidance.
1. light--is a common figure for comfort.
strength--or, "stronghold"--affording security against all violence. The interrogations give greater vividness to the negation implied.
2
無題
2. わたしの肉を……食らう―
(Job 19:22; Ps 14:4)。
野獣への allusion は彼らの貪欲さを例証する。
つまずいた―「彼ら」は強調的。わたしではなく、彼らが滅ぼされた。
英語原文
2. eat . . . my flesh--
(Job 19:22; Ps 14:4).
The allusion to wild beasts illustrates their rapacity.
they stumbled--"they" is emphatic; not I, but they were destroyed.
3
無題
3. 最大の危険において。
これにおいて―すなわち、その時に、そのような極限において。
英語原文
3. In the greatest dangers.
in this--that is, then, in such extremity.
4
無題
4, 5. 彼の信頼の秘密は、神との交わりを喜ぶことにある
(Ps 16:11; 23:6)、
その完全性の調和を見つめ、その宮、あるいは宮殿においてその恵みを求める。幕屋に適用可能な言葉
(Ps 5:7
の比較)。そこで彼は安全である
(Ps 31:21; 61:5)。
最後の節で姿は変わるが、感情は同じである。
英語原文
4, 5. The secret of his confidence is his delight in communion with God
(Ps 16:11; 23:6),
beholding the harmony of His perfections, and seeking His favor in His temple or palace; a term applicable to the tabernacle (compare
Ps 5:7).
There he is safe
(Ps 31:21; 61:5).
The figure is changed in the last clause, but the sentiment is the same.
6
無題
6. 頭を上げさせる―わたしは敵の届かない所に置かれる。ゆえに彼は喜ばしい感謝の供え物をささげる目的を宣言する。
英語原文
6. head be lifted up--I shall be placed beyond the reach of my enemies. Hence he avows his purpose of rendering joyful thank offerings.
7
無題
7. なお差し迫った必要が助けへの祈りを引き出す。
声をあげて呼ばわる―真剣さを示す。他のことが等しければ、真剣なクリスチャンは隠れていても声を出して祈る。
英語原文
7. Still pressing need extorts prayer for help.
cry with my voice--denotes earnestness. Other things equal, Christians in earnest pray audibly, even in secret.
8
無題
8. 意味は明瞭であるが、直訳では構造は不明瞭である。英訳は暗示された節を補う。神の顔を尋ね求めるとは、その恵みを求めることである
(Ps 105:4)。
英語原文
8. The meaning is clear, though the construction in a literal translation is obscure. The English Version supplies the implied clause. To seek God's face is to seek His favor
(Ps 105:4).
9
無題
9. 顔を隠さないで等―
(Ps 4:6; 22:24)。
退けに対して彼は過去のあわれみと愛に訴える。
英語原文
9. Hide not, &c.--
(Ps 4:6; 22:24).
Against rejection he pleads former mercy and love.
10
無題
10. 地の極みの欠乏において
(Ps 31:11; 38:11)、 神は備えられる
(Mt 25:35
の比較）。
英語原文
10. In the extremity of earthly destitution
(Ps 31:11; 38:11),
God provides (compare
Mt 25:35).
11
無題
11. あなたの道―摂理の。
平らな道―
(Ps 26:12)。
敵―文字通り「わたしの倒れを監視する者たち」
(Ps 5:8)。
英語原文
11. thy way--of providence.
a plain path--
(Ps 26:12).
enemies--literally, "watchers for my fall"
(Ps 5:8).
12
無題
12. 願い―文字通り「たましい」「欲望」
(Ps 35:25)。
敵―文字通り「圧制者たち」。偽りが彼に対する残酷さを助ける。
吐き出す―それに満ちているものとして
(Ac 9:1)。
英語原文
12. will--literally, "soul," "desire"
(Ps 35:25).
enemies--literally, "oppressors." Falsehood aids cruelty against him.
breathe out--as being filled with it
(Ac 9:1).
13
無題
13. 強い感情が不完全な文によって示される。英訳は適切な節を補う。あるいはそれを省き、「しかしわたしは信じた」等と訳すなら、彼の信仰と危険の対比が表現される。
見る―は経験する
(Ps 22:17)。
英語原文
13. The strong emotion is indicated by the incomplete sentence, for which the English Version supplies a proper clause; or, omitting that, and rendering, "yet I believed," &c., the contrast of his faith and his danger is expressed.
to see--is to experience
(Ps 22:17).
14
無題
14. 待ち望め等―確信的な期待において。最後の節は文字通り「そして待て」等。助けの新しい手段を期待するかのように。
英語原文
14. Wait, &c.--in confident expectation. The last clause is, literally, "and wait," &c., as if expecting new measures of help.
Ps 27:1-14.
危険の中にあって、特に神の礼拝において、信頼、希望、喜びの全体的な調べをもって、詩篇者は神の助けと導きの祈りを導入する。
1. 光―慰めの一般的な比喩。
力―あるいは「堅固な塔」―あらゆる暴力に対する安全を提供する。疑問形は、暗示される否定に一層の生き生きさを与える。