1
Ps 29:1-11.
英語原文
Ps 29:1-11.
Trust in God is encouraged by the celebration of His mighty power as illustrated in His dominion over the natural world, in some of its most terrible and wonderful exhibitions.
1. Give--or, "ascribe"
(De 32:3).
mighty--or, "sons of the mighty"
(Ps 89:6).
Heavenly beings, as angels.
2
無題
2. み名―
(Ps 5:11; 8:1)
の如く。
聖なる美しさ―霊的礼拝の愛らしさ。聖所の礼拝の知覚できる美しさはその type にすぎなかった。
英語原文
2. name--as
(Ps 5:11; 8:1).
beauty of holiness--the loveliness of a spiritual worship, of which the perceptible beauty of the sanctuary worship was but a type.
3
無題
3. 主の声―あらしにおけるその力の聞こえる表示。雷はその標本であるが、一律の、あるいは唯一の例ではない。
もろもろの水―雲、あるいは蒸気
(Ps 18:11; Jer 10:13)。
英語原文
3. The voice of the Lord--audible exhibition of His power in the tempest, of which thunder is a specimen, but not the uniform or sole example.
the waters--the clouds or vapors
(Ps 18:11; Jer 10:13).
4
無題
4. 力ある……威厳―文字通り「力において、威厳において」。
英語原文
4. powerful . . . majesty--literally, "in power, in majesty."
5
無題
5, 6. 高く大きな杉、特にレバノンのものは、粉砕され、完全に折られる。風の前の山地の森の揺れは、跳ぶ、あるいは躍るという姿で表される。
英語原文
5, 6. The tall and large cedars, especially of Lebanon, are shivered, utterly broken. The waving of the mountain forests before the wind is expressed by the figure of skipping or leaping.
7
無題
7. 分かつ―文字通り「切り払う」。稲妻は、石や木から切り出された薄片や裂片のように、空中を飛ぶ。
英語原文
7. divideth--literally, "hews off." The lightning, like flakes and splinters hewed from stone or wood, flies through the air.
8
無題
8. 荒野―特にユダの南のカデシが、神の力のこの示現のもう一つの舞台として選ばれる。広大で荒廃した地域は、山と同様に、偉大さの心象を心に与えるからである。
英語原文
8. the wilderness--especially Kadesh, south of Judea, is selected as another scene of this display of divine power, as a vast and desolate region impresses the mind, like mountains, with images of grandeur.
9
無題
9. 恐怖した動物と葉を失った森が例証を閉じる。この恐ろしい荘厳の光景を念頭に置き、神の礼拝者たちは
Ps 29:2
の呼びかけに応え、「栄光！」と語り、あるいは叫ぶ。「宮」、あるいは「宮殿」（神の住まい、
Ps 5:7）
によって、ここでは天、あるいは自然の全枠組みが意味されうる。御使いたちが賛美のために呼ばれているので。
英語原文
9. Terror-stricken animals and denuded forests close the illustration. In view of this scene of awful sublimity, God's worshippers respond to the call of
Ps 29:2,
and speak or cry, "Glory!" By "temple," or "palace" (God's residence,
Ps 5:7),
may here be meant heaven, or the whole frame of nature, as the angels are called on for praise.
10
無題
10, 11. この恐ろしい要素の猛威の上に神は王座に着き、主権的力によって導き、抑えられる。それゆえその民の慰め。「この恐るべき神はわれらのもの、われらの父、われらの愛である」。
英語原文
10, 11. Over this terrible raging of the elements God is enthroned, directing and restraining by sovereign power; and hence the comfort of His people. "This awful God is ours, our Father and our Love."
Ps 29:1-11.
神への信頼は、自然の世界に対する神の力ある力の祝によって励まされる。その最も恐ろしく素晴らしい表示のいくつかにおいて。
1. 与えよ―あるいは「帰せよ」
(De 32:3)。
力ある者―あるいは「力ある者の子ら」
(Ps 89:6)。
天の存在、御使いとして。