1
Ps 31:1-24.
英語原文
Ps 31:1-24.
The prayer of a believer in time of deep distress. In the first part, cries for help are mingled with expressions of confidence. Then the detail of griefs engrosses his attention, till, in the assurance of strong but submissive faith, he rises to the language of unmingled joyful trust and exhorts others to like love and confidence towards God.
1. Expresses the general tone of feeling of the Psalm.
2
無題
2-4. 彼は神の義なる統治に助けを求め
(Ps 5:8)、
注意深い聞き取りと、迅速で効果的な助けを願う。他に助けがなく、功績の主張もなく、彼は自らの敵のわなからの安全な導きと解放のために、ご自身の完全性への神の配慮にのみ頼る。「岩」等の語については（比較せよ、
Ps 17:2; 18:2, 50; 20:6; 23:3; 25:21)。
英語原文
2-4. He seeks help in God's righteous government
(Ps 5:8),
and begs for an attentive hearing, and speedy and effectual aid. With no other help and no claim of merit, he relies solely on God's regard to His own perfections for a safe guidance and release from the snares of his enemies. On the terms "rock," &c., (compare
Ps 17:2; 18:2, 50; 20:6; 23:3; 25:21).
5
無題
5, 6. わたしの霊をゆだねる―わたしのいのち、あるいはわたし自身を。われらの救い主は十字架上でこの言葉を用いた
[Lu 23:46]、
預言的ではなく、多くの敬虔な人がしたように、神への揺るぎない信頼を表現して。詩篇者は、その民への約束に対する神の真実に依り頼み、ゆえに自分がその一員であることを宣言し、偶像の対象を恐れるすべての者を忌み嫌う
(De 32:21; 1Co 8:4
の比較）。
英語原文
5, 6. commit my spirit--my life, or myself. Our Saviour used the words on the Cross
[Lu 23:46],
not as prophetical, but, as many pious men have done, as expressive of His unshaken confidence in God. The Psalmist rests on God's faithfulness to His promises to His people, and hence avows himself one of them, detesting all who revere objects of idolatry (compare
De 32:21; 1Co 8:4).
7
無題
7. わたしの魂を知られる等―苦悶においてわたしを顧みた。
英語原文
7. hast known my soul, &c.--had regard to me in trouble.
8
無題
8. わたしを……敵に渡す―委ねる
(1Sa 23:11)。
広き所―安全の場所
(Ps 18:19
の比較）。
英語原文
8. shut me up . . . enemy--abandon to
(1Sa 23:11).
large room--place of safety (compare
Ps 18:19).
9
無題
9, 10. わたしの目等―極度の弱さを示す
(Ps 6:7
の比較）。
悲しみ―悲しみと憤りが混じる
(Ps 6:7)。
たましいと……腹―全人。
英語原文
9, 10. mine eye, &c.--denotes extreme weakness (compare
Ps 6:7).
grief--mingled sorrow and indignation
(Ps 6:7).
soul and . . . belly--the whole person.
10
無題
10. 悲しみに帰せられる効果が単なる修辞ではないが―
費える……消える―すり減ったと衰えたの修正された意味で取られなければならない。
不義―あるいはそれによる苦しみ。
(Ps 40:12
を見よ）。
英語原文
10. Though the effects ascribed to grief are not mere figures of speech--
spent . . . consumed--must be taken in the modified sense of wasted and decayed.
iniquity--or, suffering by it (see on
Ps 40:12).
11
無題
11. 中に―あるいは文字通り「……から」、あるいは「……によって」わたしの敵の。後の節は彼の不名誉の進行を最も低い度合いまで描写する。ついに、
英語原文
11. among--or, literally, "from," or, "by" my enemies. The latter clauses describe the progress of his disgrace to the lowest degree, till,
12
無題
12. 彼は死んだ者のように忘れられ、役に立たない壊れた器のように軽べつされる。
英語原文
12. he is forgotten as one dead, and contemned as a useless broken vessel.
13
無題
13. というのは―彼の祈りのさらなる理由を導入する。敵の不正で、意図的で、殺人的な目的。
英語原文
13. For--introduces further reasons for his prayer, the unjust, deliberate, and murderous purposes of his foes.
14
無題
14-18. 信頼の告白において、彼はそれを表す祈りの言葉を含む。
英語原文
14-18. In his profession of trust he includes the terms of the prayer expressing it.
15
無題
15. 時―いのちの道のり。
……の手から救い―
Ps 31:8
の「閉じ込める」等に反対する。
英語原文
15. times--course of life.
deliver . . . hand--opposed to "shut me up," &c., of
Ps 31:8.
16
無題
16. ……輝かせたまえ―
(Nu 6:25; Ps 4:6
の比較）。自分からはこれを遠ざけ、悪者には神の不満を祈り求め、彼らの彼に対する激しい迫害が止むようにと願う。
英語原文
16. Make . . . shine--(Compare
Nu 6:25; Ps 4:6).
Deprecating from himself, he imprecates on the wicked God's displeasure, and prays that their virulent persecution of him may be stopped.
19
無題
19-21. 神はその民に対する計画された善を公に示される。
英語原文
19-21. God displays openly His purposed goodness to His people.
20
無題
20. あなたの御顔のひそかな所―あるいはあなたの御顔のおおい。彼がこのように与える保護。
Ps 27:5
の同様の姿の比較。そこでは「住まい」がここでの「御顔」に用いられる。安全の考えは天幕と城砦の都市の姿によってさらに示される
[Ps 31:21]。
英語原文
20. the secret of thy presence--or, covering of Thy countenance; the protection He thus affords; compare
Ps 27:5
for a similar figure; "dwelling" used there for "presence" here. The idea of security further presented by the figure of a tent and a fortified city
[Ps 31:21].
22
無題
22. というのもわたしは言ったから―文字通り「そしてわたしは言った」。反対の意味で。このように恵まれながら、わたしは落胆していた。
急いで―恐怖のうちに。
……の目の前から断たれる―あなたの御顔のすべての保護から。
英語原文
22. For I said--literally, "And I said," in an adversative sense. I, thus favored, was despondent.
in my haste--in my terror.
cut off . . . eyes--from all the protection of Thy presence.
23
無題
23, 24. 主は……高ぶる行ないをする者―文字通り「主は真実を守られる」。すなわちその民と共に。そして報いられる等。それゆえ絶望する者を置かず、勇気を出させよ。彼らの望みはむなしくはないであろう。
英語原文
23, 24. the Lord . . . proud doer--literally, "the Lord is keeping faith," that is, with His people, and is repaying, &c. Then let none despair, but take courage; their hopes shall not be in vain.
Ps 31:1-24.
深い苦悶の時における信じる者の祈り。前半では、助けを求める叫びが信頼の表現と交えられる。次に、悲しみの詳細が彼の注意を占め、ついに強くも従順な信仰の確信において、純粋な喜びの信頼の言葉に高められ、他の者にも神への同様の愛と信頼を勧める。
1. 詩篇の感情の全体的な調子を表現する。