1
Ps 44:1-26.
英語原文
Ps 44:1-26.
In a time of great national distress, probably in David's reign, the Psalmist recounts God's gracious dealings in former times, and the confidence they had learned to repose in Him. After a vivid picture of their calamities, he humbly expostulates against God's apparent forgetfulness, reminding Him of their faithfulness and mourning their heavy sorrows.
1-3. This period is that of the settlement of Canaan
(Jos 24:12; Jud 6:3).
have told--or, "related" (compare
Ex 10:2).
2
無題
2. 植えられた―すなわち、「われらの先祖」。彼らはまた、次から、
英語原文
2. plantedst them--that is, "our fathers," who are also, from the parallel construction of the last clause, to be regarded as the object of "cast them out," which means--literally, "send" them out, or, "extend them." Heathen and people denote the nations who were driven out to make room for the Israelites.
4
無題
4. あなたはわたしの王―文字通り「わたしの王である方」。「先祖たち」と同じ契約関係を保つ方。
英語原文
4. Thou art my King--literally, "he who is my King," sustaining the same covenant relation as to the "fathers."
5
無題
5. 牛の習性から取られた姿。
英語原文
5. The figure drawn from the habits of the ox.
6
無題
6-8. 神はわれらの唯一の助けであるだけでなく、賛美に値する唯一の方である。
英語原文
6-8. God is not only our sole help, but only worthy of praise.
7
無題
7. 恥じさせ―
(Ps 6:10
の比較）、不名誉を与える。
英語原文
7. put . . . to shame--(compare
Ps 6:10),
disgraced.
8
無題
8. あなたの名―
Ps 5:11
のように。
英語原文
8. thy name--as in
Ps 5:11.
9
無題
9. しかし―対比して。捨てた忌まわしいものとして
(Ps 43:2)。
出て行かない―文字通り「行かない」
(2Sa 5:23)。
いくつかの連続した節で、主要な動詞は未来であり、次のものは過去（ヘブル語で）である。それによって原因と結果を示す。このように
(Ps 44:10-12)、 敗北する時、略奪が続く。羊として引き渡される時、離散が続く、等。
英語原文
9. But--contrasting, cast off as abhorrent
(Ps 43:2).
goest not forth--literally, "will not go"
(2Sa 5:23).
In several consecutive verses the leading verb is future, and the following one past (in Hebrew), thus denoting the causes and effects. Thus
(Ps 44:10-12),
when defeated, spoiling follows; when delivered as sheep, dispersion follows, &c.
11
無題
11. バビロン捕囚が必ずしも意味されるわけではない。他にもあった
(1Ki 8:46
の比較）。
英語原文
11. The Babylonian captivity not necessarily meant. There were others (compare
1Ki 8:46).
13
無題
13, 14.
De 28:37; Ps 79:4
の比較。
英語原文
13, 14. (Compare
De 28:37; Ps 79:4).
15
無題
15. 顔の恥―不名誉に赤面する。
英語原文
15. shame of . . . face--blushes in disgrace.
16
無題
16. その原因、悪意ある敵のあざけりと存在
(Ps 8:2)。
英語原文
16. Its cause, the taunts and presence of malignant enemies
(Ps 8:2).
17
無題
17-19. 彼らは完全には背教しなかった。依然として神の民であった。
英語原文
17-19. They had not apostatized totally--were still God's people.
18
無題
18. そむく―神の律法から離れる。
英語原文
18. declined--turned aside from God's law.
19
無題
19. ひどく砕かれた―押し潰された。
竜の所―荒涼とした、不毛の、岩の荒野
(Ps 63:10; Isa 13:22)。
死の陰―
(Ps 23:4
の比較）。
英語原文
19. sore broken--crushed.
place of dragons--desolate, barren, rocky wilderness
(Ps 63:10; Isa 13:22),
shadow of death--(Compare
Ps 23:4).
20
無題
20, 21. 彼らの不変を証人として見ようとする神への荘厳な訴え。
……手を伸べた―礼拝の身振り
(Ex 9:29; Ps 88:9)。
英語原文
20, 21. A solemn appeal to God to witness their constancy.
stretched out . . . hands--gesture of worship
(Ex 9:29; Ps 88:9).
22
無題
22. 神の民としての彼らの長引く苦しみはその不変を証明する。パウロは
(Ro 8:36)
これを用いて迫害におけるキリスト者の堅忍を描写する。
英語原文
22. Their protracted sufferings as God's people attests the constancy. Paul
(Ro 8:36)
uses this to describe Christian steadfastness in persecution.
23
無題
23-26. 無関心であるかのように神に呼びかけるこの様式は頻繁である
(Ps 3:7; 9:19; 13:1
等）。彼らの状態がいかに低くとも、神はその恵みの土台の上に、そしてその栄誉のために訴えられる。
英語原文
23-26. This style of addressing God, as indifferent, is frequent
(Ps 3:7; 9:19; 13:1,
&c.). However low their condition, God is appealed to, on the ground, and for the honor, of His mercy.
Ps 44:1-26.
大いなる国民的苦難の時、おそらくダビデの治世に、詩篇者はかつての時代の神の恵み深い取り扱いと、彼らが神に信頼することを学んだことを数え上げる。彼らの災いの生き生きとした絵の後、彼はへりくだって神のみかけの忘れに対して抗議し、彼らの忠実さを思い起こさせ、その重い悲しみを嘆く。
1-3. この時期はカナンの定住の時である
(Jos 24:12; Jud 6:3)。
語った―あるいは「物語った」（比較せよ、
Ex 10:2)。