1
Ps 56:1-13.
英語原文
Ps 56:1-13.
Upon Jonath-elem-rechokim--literally, "upon the dove of silence" of distant places; either denoting a melody (see on
Ps 9:1)
of that name, to which this Psalm was to be performed; or it is an enigmatical form of denoting the subject, as given in the history referred to
(1Sa 21:11,
&c.), David being regarded as an uncomplaining, meek dove, driven from his native home to wander in exile. Beset by domestic and foreign foes, David appeals confidently to God, recites his complaints, and closes with joyful and assured anticipations of God's continued help.
1, 2. would swallow--literally, "pants as a raging beast"
(Ac 9:1).
2
無題
2. 敵―見張る者
(Ps 54:5)。
いと高き者―他で神のために絶対的に用いられないため、一部はここでその語を、傲慢に、あるいは誇らかに、「戦う者」を修飾するものとして訳す。
英語原文
2. enemies--watchers
(Ps 54:5).
most High--As it is not elsewhere used absolutely for God, some render the word here, arrogantly, or proudly, as qualifying "those who fight," &c.
3
無題
3. において―あるいは文字通り「に」。
あなた―苦悶において向きを変える方に。
英語原文
3. in--or literally, "unto."
thee--to whom he turns in trouble.
4
無題
4. 神において……そのみ言葉―その恵み、あるいは助けによって
(Ps 60:12; 108:13)、
あるいは「わたしは神を、そのみ言葉について誇る」。いずれにしてもそのみ言葉が賛美の特別な内容と原因である。
肉―人類のために
(Ps 65:2; Isa 31:3)、
弱さを示す。
英語原文
4. in God . . . his word--By His grace or aid
(Ps 60:12; 108:13),
or, "I will boast in God as to His word"; in either case His word is the special matter and cause of praise.
flesh--for mankind
(Ps 65:2; Isa 31:3),
intimating frailty.
5
無題
5, 6. 悪意ある敵の行いの生き生きとした描写。
英語原文
5, 6. A vivid picture of the conduct of malicious enemies.
7
無題
7. 彼らはのがれるであろうか等―あるいはむしろ「彼らのがれは不義による」。
……民を追い払え―そのように高ぶってあなたのしもべに逆らう者を低くせよ。
英語原文
7. Shall they escape? &c.--or better, "Their escape is by iniquity."
cast . . . people--humble those who so proudly oppose Thy servant.
8
無題
8. 神は彼の追放を心に留め、その涙を覚えられる。一部の東洋の国に存在した、記念として嘆き悲しむ者の涙を瓶に詰める習慣が、この姿を説明しうる。
英語原文
8. God is mindful of his exile and remembers his tears. The custom of bottling the tears of mourners as a memorial, which has existed in some Eastern nations, may explain the figure.
9
無題
9. 神はわたしのために―あるいは「わたしの味方として」
(Ps 118:6; 124:1, 2)；
ゆえに彼は敵の退けを確信する。
英語原文
9. God is for me--or, "on my side"
(Ps 118:6; 124:1, 2);
hence he is sure of the repulse of his foes.
12
無題
12. わたしは賛美を帰す―誓ったものを払うであろう。
英語原文
12. I will render praises--will pay what I have vowed.
13
無題
13. 問いは肯定の答えを暗示する。過去の経験から引き出される。
すべる―崖からのように。
神の前に―いのちの間、その恵みにおいて。
英語原文
13. The question implies an affirmative answer, drawn from past experience.
falling--as from a precipice.
before God--in His favor during life.
Ps 56:1-13.
ヨナテ・レコキムによれば―文字通り「遠い所の沈黙の鳩の上に」。旋律を示すか（参照せよ、
Ps 9:1）、
本篇が演奏されるべきその名のもの。あるいは、言及された歴史
(1Sa 21:11
等) で与えられる主題を示すなぞめいた形。ダビデは不平を言わない穏やかな鳩として、故郷から追われて逃亡にさまよう者とみなされる。国内外の敵に囲まれ、ダビデは確信をもって神に訴え、嘆きを述べ、神の継続的な助けの喜ばしい確信ある予期をもって閉じる。
1, 2. 飲み込まんとする―文字通り「猛獣のように喘ぐ」
(Ac 9:1)。