1
Ps 63:1-11.
英語原文
Ps 63:1-11.
The historical occasion referred to by the title was probably during Absalom's rebellion (compare
2Sa 15:23, 28; 16:2).
David expresses an earnest desire for God's favor, and a confident expectation of realizing it in his deliverance and the ruin of his enemies.
1. early . . . seek thee--earnestly
(Isa 26:9).
The figurative terms--
dry and thirsty--literally, "weary," denoting moral destitution, suited his outward circumstances.
soul--and--flesh--the whole man
(Ps 16:9, 10).
2
無題
2. 願いの特別な対象は、その礼拝において示された神の完全性であった
(Ps 27:4)。
英語原文
2. The special object of desire was God's perfections as displayed in his worship
(Ps 27:4).
3
無題
3. いのちのすべての祝福にまさる神のあわれみを経験し、彼の唇はその賛美のために開かれるであろう
(Ps 51:15)。
英語原文
3. Experiencing God's mercy, which exceeds all the blessings of life, his lips will be opened for his praise
(Ps 51:15).
4
無題
4. このように―文字通り「たしかに」。
ほめたたえよう―あなたを賛美する
(Ps 34:1)。
手をあげよう―礼拝において（比較せよ、
Ps 28:2)。
み名によって―あなたの完全性を賛美して。
英語原文
4. Thus--literally, "Truly."
will I bless--praise Thee
(Ps 34:1).
lift up my hands--in worship (compare
Ps 28:2).
in thy name--in praise of Thy perfections.
5
無題
5-8. 十分な霊的祝福が彼の願いを満たし、賛美のわざが彼の思いと時間を満たす。
英語原文
5-8. Full spiritual blessings satisfy his desires, and acts of praise fill his thoughts and time.
6
無題
6. 夜―昼と同様に。過去の恵みは彼に未来を確信させ、ゆえに彼は熱心に神に近づく。その力が彼を支える
(Ps 17:8; 60:5)。
英語原文
6. night--as well as day. Past favors assure him of future, and hence he presses earnestly near to God, whose power sustains him
(Ps 17:8; 60:5).
9
無題
9, 10. それを滅ぼすために……者たち―あるいは文字通り「滅びのために」。すなわち、わたしを傷つけようと求める者たちは滅びのために、それに任命されている
(Ps 35:8
の比較）。
地に行く―墓へ、あるいは死へ。そのからだは……への分け前として表される。
英語原文
9, 10. those . . . to destroy it--or literally, "to ruin," or, "for ruin"; that is, such as seek to injure me (are) for ruin, appointed to it (compare
Ps 35:8).
shall go . . . earth--into the grave, or, to death; as their bodies are represented as a portion for--
10
無題
10. きつね―文字通り「ジャッカル」。
英語原文
10. foxes--literally, "jackals."
11
無題
11. 王―すなわちダビデ自身、および神を恐れるすべての者は、「栄光ある分にあずかる」であろう。一方、裏切りの敵は永遠に沈黙される
(Ps 62:4)。
英語原文
11. the king--that is, David himself, and all who reverence God, "shall share a glorious part," while treacherous foes shall be for ever silenced
(Ps 62:4).
Ps 63:1-11.
銘句が言及する歴史的機会は、おそらくアブサロムの反逆の時であった（比較せよ、
2Sa 15:23, 28; 16:2）。
ダビデは神の恵みへの切なる願いと、自らの救出と敵の滅亡においてそれを実現するという確信とを表現する。
1. 朝に……求める―切に
(Isa 26:9)。
比喩的な語―
乾き渇いた―文字通り「疲れた」。道徳的欠乏を示し、彼の外的状況にふさわしかった。
魂―と―肉―全人
(Ps 16:9, 10)。