1
Ps 64:1-10.
英語原文
Ps 64:1-10.
A prayer for deliverance from cunning and malicious enemies, with a confident view of their overthrow, which will honor God and give joy to the righteous.
1. preserve . . . fear--as well as the danger producing it.
2
無題
2. 暴動―文字通り「騒ぎ」。騒がしい攻撃。彼らの秘密の計議と同様に。
英語原文
2. insurrection--literally, "uproar," noisy assaults, as well as their secret counsels.
3
無題
3, 4. 中傷の同様の比喩
(Ps 57:4; 59:7)。
張る―文字通り「踏む」、あるいは「準備する」。弓を足で踏んで張る方法への allusion。ここ、および
Ps 58:7
では、矢に転嫁される。
英語原文
3, 4. Similar figures for slander
(Ps 57:4; 59:7).
bend--literally, "tread," or, "prepared." The allusion is to the mode of bending a bow by treading on it; here, and in
Ps 58:7,
transferred to arrows.
4
無題
4. 完全な者―告発された罪から無実の者
(Ps 18:23)。
恐れない―
(Ps 55:19)、
神を顧みない。
英語原文
4. the perfect--one innocent of the charges made
(Ps 18:23).
fear not--
(Ps 55:19),
not regarding God.
5
無題
5. ここで彼らの意図的な悪意を描くことで、より十分に提示された感情。
英語原文
5. A sentiment here more fully presented, by depicting their deliberate malice.
6
無題
6. これは彼らの勤勉な努力と深く張られた策略によってさらに証明される。
英語原文
6. This is further evinced by their diligent efforts and deeply laid schemes.
7
無題
7. 対比は、神が彼らのような武器を用いるかのように表すことで強められる。
英語原文
7. The contrast is heightened by representing God as using weapons like theirs.
8
無題
8. 彼らの……舌を倒す等―すなわち、彼らの中傷等の結果
(Ps 10:2; 31:16
の比較）。
見るすべての者……のがれる―彼らの悪の仲間は恐怖するであろう。
英語原文
8. their . . . tongue to fall, &c.--that is, the consequences of their slanders, &c. (compare
Ps 10:2; 31:16).
all that see . . . away--Their partners in evil shall be terrified.
9
無題
9, 10. 一般に人々は神のわざを認め、正しい者たちはそれを喜び、神に信頼するよう励まされるであろう
(Ps 58:10)。
英語原文
9, 10. Men, generally, will acknowledge God's work, and the righteous, rejoicing in it, shall be encouraged to trust Him
(Ps 58:10).
Ps 64:1-10.
狡猾で悪意に満ちた敵からの救出を求める祈り。その滅亡の確信的な展望を伴い、それは神に栄光を帰し、義なる者に喜びを与える。
1. 守りたまえ……恐れ―それをもたらす危険と同様に。