1
Ps 74:1-23.
英語原文
Ps 74:1-23.
If the historical allusions of
Ps 74:6-8,
&c., be referred, as is probable, to the period of the captivity, the author was probably a descendant and namesake of Asaph, David's contemporary and singer (compare
2Ch 35:15; Ezr 2:41).
He complains of God's desertion of His Church, and appeals for aid, encouraging himself by recounting some of God's mighty deeds, and urges his prayer on the ground of God's covenant relation to His people, and the wickedness of His and their common enemy.
1. cast . . . off--with abhorrence (compare
Ps 43:2; 44:9).
There is no disavowal of guilt implied. The figure of fire to denote God's anger is often used; and here, and in
De 29:20,
by the word "smoke," suggests its continuance.
sheep . . . pasture--(Compare
Ps 80:1; 95:7).
2
無題
2. 神の民に対する神の関係を示す語は力を増す。「会衆」―「購われた」―「贖われた」―その住まいである「シオン」。
英語原文
2. The terms to denote God's relation to His people increase in force: "congregation"--"purchased"--"redeemed"--"Zion," His dwelling.
3
無題
3. 足を……あげよ―
(Ge 29:1)
―すなわち、荒廃を見るために来い
(Ps 73:19)。
英語原文
3. Lift . . . feet--
(Ge 29:1)
--that is, Come (to behold) the desolations
(Ps 73:19).
4
無題
4. ほえる―獣のような激怒で。
会衆―文字通り「礼拝の集まり」。
旗―文字通り「しるし」―神の臨在を示す宮の品に代えて、彼らの偶像の対象、あるいは権威のしるしを置いた。
英語原文
4. roar--with bestial fury.
congregations--literally, "worshipping assemblies."
ensigns--literally, "signs"--substituted their idolatrous objects, or tokens of authority, for those articles of the temple which denoted God's presence.
5
無題
5, 6. ここではいくつかの語と節が非常に不明瞭であるが、一般的な意味は、略奪者が木を切る者の暴力をもって宮の美しさを破壊したということである。
名高かった―文字通り「知られていた」。
英語原文
5, 6. Though some terms and clauses here are very obscure, the general sense is that the spoilers destroyed the beauties of the temple with the violence of woodmen.
was famous--literally, "was known."
6
無題
6. 彫刻―
(1Ki 6:29)。
その―すなわち宮の、著者の心の中では。
Ps 74:7
まで表現されないが、そこで火によるその完全な破壊が言及される
(2Ki 25:9; Isa 64:11)。
英語原文
6. carved work--
(1Ki 6:29).
thereof--that is, of the temple, in the writer's mind, though not expressed till
Ps 74:7,
in which its utter destruction by fire is mentioned
(2Ki 25:9; Isa 64:11).
7
無題
7. 汚す―あるいは「けがす」。
Ps 89:39
のように。
英語原文
7. defiled--or, "profaned," as in
Ps 89:39.
8
無題
8. 共に―一度に、すべて同様に。
会堂―文字通り「集まり」。集会所のために。預言者の学校のようなもの
(2Ki 4:23)、
あるいは通常の意味での「会堂」であるか、大いに疑わしい。
英語原文
8. together--at once, all alike.
synagogues--literally, "assemblies," for places of assembly, whether such as schools of the prophets
(2Ki 4:23),
or "synagogues" in the usual sense, there is much doubt.
9
無題
9. しるし―神の臨在の。祭壇、箱等
(Ps 74:4; 2Ch 36:18, 19; Da 5:2
の比較）。
もはや預言者はない―
(Isa 3:2; Jer 40:1; 43:6)。
いつまで―これが続くのか。エレミヤの預言
(Jer 25:11)
は、公にされても、一般に知られ、理解されていなかったかもしれない。捕囚の間、大半の民にとって、エレミヤ、エゼキエル、ダニエルの折々の、局地的な預言的奉仕は、「もはや預言者はない」という節の例外をなさなかったであろう。
英語原文
9. signs--of God's presence, as altar, ark, &c. (compare
Ps 74:4; 2Ch 36:18, 19; Da 5:2).
no more any prophet--
(Isa 3:2; Jer 40:1; 43:6).
how long--this is to last. Jeremiah's prophecy
(Jer 25:11),
if published, may not have been generally known or understood. To the bulk of the people, during the captivity, the occasional and local prophetical services of Jeremiah, Ezekiel, and Daniel would not make an exception to the clause, "there is no more any prophet."
10
無題
10.
(Ps 31:1
の比較）。
いつまで……そしりを―われらが神に見捨てられた者として。
あなたの名をけがす―あるいは「完全性」。力、善等
(Ps 29:2)。
英語原文
10. (Compare
Ps 31:1).
how long . . . reproach?--us, as deserted of God.
blaspheme thy name--or, "perfections," as power, goodness, &c.
(Ps 29:2).
11
無題
11. なぜわれらを助けるのをやめるのか。
(Ps 3:7; 7:6; 60:5
の比較）。
英語原文
11. Why cease to help us? (Compare
Ps 3:7; 7:6; 60:5).
12
無題
12. というのは―文字通り「そして」。反対の意味で。
英語原文
12. For--literally, "And," in an adversative sense.
13
無題
13-15. 「なされた救い」の例が引用される。
海を分かち―すなわち紅海を。
水々を……砕かれた―パロとその軍勢
(Isa 51:9, 10; Eze 29:3, 4
の比較）。
英語原文
13-15. Examples of the "salvation wrought" are cited.
divide the sea--that is, Red Sea.
brakest . . . waters--Pharaoh and his host (compare
Isa 51:9, 10; Eze 29:3, 4).
14
無題
14. レビヤタンの頭―その語は集合的であり、このように多くのために用いられる。
民……荒野―すなわち野の獣。テンのように
(Pr 30:25, 26)
民と呼ばれる。他の者たちは箇所を文字通りに取り、乾いた地に投げ出された海の怪物がさまよいのアラブ人の食物であったとする。
英語原文
14. heads of leviathan--The word is a collective, and so used for many.
the people . . . wilderness--that is, wild beasts, as conies
(Pr 30:25, 26),
are called a people. Others take the passages literally, that the sea monsters thrown out on dry land were food for the wandering Arabs.
15
無題
15. 泉を裂かれた―すなわちホレブとカデシの岩。泉のために。
干された―ヨルダン、おそらくアルノンとヤボクも
(Nu 21:14)。
英語原文
15. cleave the fountain--that is, the rocks of Horeb and Kadesh; for fountains.
driedst up--Jordan, and, perhaps, Arnon and Jabbok
(Nu 21:14).
16
無題
16, 17. 自然の固定された秩序と地の境界は神のものである。
英語原文
16, 17. The fixed orders of nature and bounds of earth are of God.
18
無題
18.
(Ps 74:10; De 32:6
の比較）。このような神がこのように侮辱されるという対比は驚くべきものである。
英語原文
18. (Compare
Ps 74:10; De 32:6).
The contrast is striking--that such a God should be thus insulted!
19
無題
19. 大いなる群れ―文字通り「獣」。彼らの群れ、あるいは人の集団
(Ps 68:10)。
山鳩―すなわち柔和で孤独な教会。
会衆―文字通り「集団」。上のように。このように教会は、暴力に晒された軍勢の略奪され、敗北した残党として表される。
英語原文
19. multitude--literally, "beast," their flock or company of men
(Ps 68:10).
turtledove--that is, the meek and lonely Church.
congregation--literally, "the company," as above--thus the Church is represented as the spoiled and defeated remnant of an army, exposed to violence.
20
無題
20. 異邦の地における不義の蔓延は、神にその約束への配慮を呼び求める理由である
(Nu 14:21; Ps 7:16; 18:48
の比較）。
英語原文
20. And the prevalence of injustice in heathen lands is a reason for invoking God's regard to His promise (compare
Nu 14:21; Ps 7:16; 18:48).
21
無題
21. 圧迫された者―砕かれた
(Ps 9:9)。
帰る―神を求めることから。
恥じる―
(Ps 35:4)。
英語原文
21. oppressed--broken
(Ps 9:9).
return--from seeking God.
ashamed--
(Ps 35:4).
22
無題
22, 23.
(Ps 3:7; 7:6
の比較）。 神は悪者をご自身の滅びのために聞かれる
(Ge 4:10; 18:20)。
英語原文
22, 23. (Compare
Ps 3:7; 7:6).
God hears the wicked to their own ruin
(Ge 4:10; 18:20).
Ps 74:1-23.
Ps 74:6-8
等の歴史的言及が、可能性として捕囚の時期に結びつけられるなら、著者はおそらくダビデの同時代人であり歌い手であったアサフの子孫であり、同名の者であった（比較せよ、
2Ch 35:15; Ezr 2:41）。
彼は神がご自身の教会を見捨てられたことを嘆き、助けを求める。神の力あるみわざの幾つかを数え上げることによって自らを励まし、神の民との契約関係と、神と彼らの共通の敵の悪とに基づいて祈りを推し進める。
1. 捨てたまえり―忌み嫌いをもって（比較せよ、
Ps 43:2; 44:9）。
ここに罪の否認は含意されていない。神の怒りを示す火の比喩はしばしば用いられ、ここおよび
De 29:20
では「煙」という語によって、その持続が示唆される。
羊……牧場―（比較せよ、
Ps 80:1; 95:7)。