1
Ps 78:1-72.
英語原文
Ps 78:1-72.
This Psalm appears to have been occasioned by the removal of the sanctuary from Shiloh in the tribe of Ephraim to Zion in the tribe of Judah, and the coincident transfer of pre-eminence in Israel from the former to the latter tribe, as clearly evinced by David's settlement as the head of the Church and nation. Though this was the execution of God's purpose, the writer here shows that it also proceeded from the divine judgment on Ephraim, under whose leadership the people had manifested the same sinful and rebellious character which had distinguished their ancestors in Egypt.
1. my people . . . my law--the language of a religious teacher
(Ps 78:2; La 3:14; Ro 2:16, 27;
compare
Ps 49:4).
The history which follows was a "dark saying," or riddle, if left unexplained, and its right apprehension required wisdom and attention.
3
無題
3-8. この歴史は、神の栄光のために、またその律法の原則が子孫によって知られ、守られるために伝えられた
(Ex 12:14; De 6:20)。
この重要な感情は
(Ps 78:7, 8)
において否定形で反復される。
英語原文
3-8. This history had been handed down
(Ex 12:14; De 6:20)
for God's honor, and that the principles of His law might be known and observed by posterity. This important sentiment is reiterated in
(Ps 78:7, 8)
negative form.
5
無題
5. あかし―
(Ps 19:7)。
英語原文
5. testimony--
(Ps 19:7).
8
無題
8. かたくなで反逆する―
(De 21:18)。
心を置かない―神の奉仕に
(2Ch 12:14)。
英語原文
8. stubborn and rebellious--
(De 21:18).
set not their heart--on God's service
(2Ch 12:14).
9
無題
9-11. 長子の特権でヨセフに属していたもの
(1Ch 5:1, 2)
は、ヤコブによってエフライムに割り当てられた
(Ge 48:1)。
このように示された部族の覇権は、その位置（カナンへの行進において）箱の次にあること
(Nu 2:18-24)、 シロにおけるその境域内での箱の最初の恒久的な場所の選択、広く肥沃な州がその所有のために与えられたことによって認められた。レハベアムの下での分裂後も、後の著者たちによるイスラエルの代わりにエフライムの使用において、この際立ちの痕跡は残った
(Ho 5:3-14; 11:3-12
の比較）。
強くよく武装した部族であり、初期から熱心で高ぶっていたが
(Jos 17:14; Jud 8:1-3; 2Sa 19:41
の比較）、ここでは、むしろ他の者たちに勇気よりも臆病さを導いたこと、また神の約束に対して不信仰であったため（しばしば以前に果たされたにもかかわらず）、異邦人を追い払わないことによって契約の条件を果たす導き手として失敗し、神の不慄りを招いたことが示される
(Ex 23:24; De 31:16; 2Ki 17:15)。
英語原文
9-11. The privileges of the first-born which belonged to Joseph
(1Ch 5:1, 2)
were assigned to Ephraim by Jacob
(Ge 48:1).
The supremacy of the tribe thus intimated was recognized by its position (in the marching of the nation to Canaan) next to the ark
(Nu 2:18-24),
by the selection of the first permanent locality for the ark within its borders at Shiloh, and by the extensive and fertile province given for its possession. Traces of this prominence remained after the schism under Rehoboam, in the use, by later writers, of Ephraim for Israel (compare
Ho 5:3-14; 11:3-12).
Though a strong, well-armed tribe, and, from an early period, emulous and haughty (compare
Jos 17:14; Jud 8:1-3; 2Sa 19:41),
it appears, in this place, that it had rather led the rest in cowardice than courage; and had incurred God's displeasure, because, diffident of His promise, though often heretofore fulfilled, it had failed as a leader to carry out the terms of the covenant, by not driving out the heathen
(Ex 23:24; De 31:16; 2Ki 17:15).
12
無題
12-14. 神の取り扱いと民の罪の記録が今やなされる。著者は出エジプトからカデシからの退却までの歴史を与え、次に彼らの罪を、エジプトにおける神の取り扱いの詳細によって示された信頼の理由と対比し、ダビデの時までのその後の歴史の要約を提示する。
ゾアン―エジプトのために。その古代の首都として
(Nu 13:22; Isa 19:11)。
英語原文
12-14. A record of God's dealings and the sins of the people is now made. The writer gives the history from the exode to the retreat from Kadesh; then contrasts their sins with their reasons for confidence, shown by a detail of God's dealings in Egypt, and presents a summary of the subsequent history to David's time.
Zoan--for Egypt, as its ancient capital
(Nu 13:22; Isa 19:11).
15
無題
15, 16. 二つの似た奇蹟があった
(Ex 17:6; Nu 20:11)。
大いなる淵―そして―川々―豊かさを示す。
英語原文
15, 16. There were two similar miracles
(Ex 17:6; Nu 20:11).
great depths--and--rivers--denote abundance.
17
無題
17-20. なおさら―文字通り「罪に加えて」。悔い改めに導かれる代わりに
(Ro 2:4)。
英語原文
17-20. yet more--literally, "added to sin," instead of being led to repentance
(Ro 2:4).
18
無題
18. 心のうちに―
(Mt 15:19)。
その欲のために―文字通り「たましい」、あるいは「欲望」。
怒らせ―そして―ためし―その不合理な疑いによって例証される。
英語原文
18. in their heart--
(Mt 15:19).
for their lust--literally, "soul," or, "desire."
provoking--and--tempted--illustrated by their absurd doubts,
19
無題
19, 20. その認められた力に直面して。
英語原文
19, 20. in the face of His admitted power.
21
無題
21. 火―「怒り」の結果
(Nu 11:1)。
英語原文
21. fire--the effect of the "anger"
(Nu 11:1).
22
無題
22.
(Heb 8:8, 9
の比較）。
英語原文
22. (Compare
Heb 8:8, 9).
23
無題
23-29.
(Ex 16:11-15; Nu 11:4-9
の比較）。
英語原文
23-29. (Compare
Ex 16:11-15; Nu 11:4-9).
25
無題
25. 御使いたちのパン―文字通り「力ある者のパン」
(Ps 105:40
の比較）。天から来たのでそう呼ばれる。
肉―文字通り「食糧」。旅路のためのものとして。
英語原文
25. angels' food--literally, "bread of the mighty" (compare
Ps 105:40);
so called, as it came from heaven.
meat--literally, "victuals," as for a journey.
29
無題
29. 彼らの……欲―彼らが切に求めたもの。
英語原文
29. their . . . desire--what they longed for.
30
無題
30, 31. ……その欲から離れなかった―あるいは「欲望」。すなわちそれにふけっていた。
英語原文
30, 31. not estranged . . . lust--or, "desire"--that is, were indulging it.
31
無題
31. 最も肥えた者を……打たれた―あるいは「最も肥えた者のうちに」。彼らのうちの幾人か。
選ばれた者―若く強い者
(Isa 40:31)。 それゆえだれも抵抗できなかった。
英語原文
31. slew . . . fattest--or, "among the fattest"; some of them--
chosen--the young and strong
(Isa 40:31),
and so none could resist.
33
無題
33-39. いくらかの改革は刑罰の後にあったが、神はあわれみのためにしばらくその手を引かれたが、それでも彼らの一般的なふるまいは反逆的であり、それゆえ彼は荒野での長く実を結ばない放浪によって彼らを滅ぼし尽くすよう促された。
英語原文
33-39. Though there were partial reformations after chastisement, and God, in pity, withdrew His hand for a time, yet their general conduct was rebellious, and He was thus provoked to waste and destroy them, by long and fruitless wandering in the desert.
36
無題
36. ……舌で偽った―偽りの従順
(Ps 18:44)。
英語原文
36. lied . . . tongues--a feigned obedience
(Ps 18:44).
37
無題
37. 心は……正しくなかった―あるいは「堅くなかった」
(Ps 78:8; Ps 51:10
の比較）。
英語原文
37. heart . . . not right--or, "firm" (compare
Ps 78:8; Ps 51:10).
39
無題
39. 風……通り過ぎる―文字通り「息」。薄い空気
(Ps 103:16; Jas 4:14
の比較）。
英語原文
39. a wind . . . again--literally, "a breath," thin air (compare
Ps 103:16; Jas 4:14).
40
無題
40, 41. 十の試みがあった
(Nu 14:22)。
英語原文
40, 41. There were ten temptations
(Nu 14:22).
41
無題
41. 制限した―
Ps 78:19, 20
のように。あるいは「悲しませた」あるいは「怒らせた」を好む者もいる。カデシからの退却
(De 1:19-23)
が意図される。向いたが引き返すためであっても、罪の繰り返しを示すためであっても。
英語原文
41. limited--as in
Ps 78:19, 20.
Though some prefer "grieved" or "provoked." The retreat from Kadesh
(De 1:19-23)
is meant, whether--
turned--be for turning back, or to denote repetition of offense.
43
無題
43. 行われた―置かれた、あるいは示された。
英語原文
43. wrought--set or held forth.
45
無題
45. 犬蠅、あるいは蚊。
英語原文
45. The dog-fly or the mosquito.
46
無題
46. 青虫―その貪欲さから来るヘブル語の名。そして―
いなご―その多数から。
英語原文
46. caterpillar--the Hebrew name, from its voracity, and that of--
locust--from its multitude.
47
無題
47, 48. ここで言及される嵐の追加的な効果
(Ex 9:23-34
の比較）は、モーセの記述と一致する。
英語原文
47, 48. The additional effects of the storm here mentioned (compare
Ex 9:23-34)
are consistent with Moses' account.
48
無題
48. ……家畜を与えられた―文字通り「閉ざされた」
(Ps 31:8
の比較）。
英語原文
48. gave . . . cattle--literally, "shut up" (compare
Ps 31:8).
49
無題
49. 悪の御使い―あるいは「悪の使いたち」。多くがおそらく用いられ、他の悪が加えられた。
英語原文
49. evil angels--or, "angels of evil"--many were perhaps employed, and other evils inflicted.
50
無題
50, 51. 道を設けられた―障害を取り除き、それに十分な余地を与えられた。
英語原文
50, 51. made a way--removed obstacles, gave it full scope.
51
無題
51. 彼らの力の初子―文字通り「初穂」、あるいは「初子」
(Ge 49:3; De 21:17)。
ハム―その子らの一人がエジプトに名を与えた（ヘブル語でミツライム）。
英語原文
51. chief of their strength--literally, "first-fruits," or, "first-born"
(Ge 49:3; De 21:17).
Ham--one of whose sons gave name (Mizraim, Hebrew) to Egypt.
52
無題
52-54. ……を進み出させられた―あるいは、定期的な旅路によって彼らを連れて来られた
(Ex 15:1
の比較）。
英語原文
52-54. made his . . . forth--or, brought them by periodical journeys (compare
Ex 15:1).
54
無題
54. その聖所の境界―あるいは「聖なる境界」。すなわち……の領域。
この山―（シオン）は、市民および宗教的政府の座として、後に教会のために用いられたように、全地を代表するものとしてであった
(Isa 25:6, 7)。
買われた―あるいは「その右の手（あるいは力）によって獲得された」
(Ps 60:5)。
英語原文
54. border of his sanctuary--or, "holy border"--i. e., region of which--
this mountain--(Zion) was, as the seat of civil and religious government, the representative, used for the whole land, as afterwards for the Church
(Isa 25:6, 7).
purchased--or, "procured by His right hand" or power
(Ps 60:5).
55
無題
55. 測り縄で―あるいはこのように測られた分け前。
彼らに分け与えられた―すなわち異邦人を。その所有物のために置かれた。それゆえ天幕―すなわち異邦人の
(De 6:11
の比較）。
英語原文
55. by line--or, the portion thus measured.
divided them--that is, the heathen, put for their possessions, so tents--that is, of the heathen (compare
De 6:11).
56
無題
56, 57. 欺く弓―後ろに曲がり、矢を射出すのに失敗する
(2Sa 1:22; Ho 7:16)。 彼らは退いた。
英語原文
56, 57. a deceitful bow--which turns back, and so fails to project the arrow
(2Sa 1:22; Ho 7:16).
They relapsed.
58
無題
58. 偶像礼拝は異邦人を惜しんだことから生じた
(Ps 78:9-11
の比較）。
英語原文
58. Idolatry resulted from sparing the heathen (compare
Ps 78:9-11).
59
無題
59, 60. 聞かれた―知覚された
(Ge 11:7)。
忌み嫌われた―しかし完全には。
英語原文
59, 60. heard--perceived
(Ge 11:7).
abhorred--but not utterly.
60
無題
60. 天幕を……置かれた―文字通り「住まわせた」。設けられた
(Jos 18:1)。
英語原文
60. tent . . . placed--literally, "caused to dwell," set up
(Jos 18:1).
61
無題
61. その力―箱。その象徴として
(Ps 96:6)。
英語原文
61. his strength--the ark, as symbolical of it
(Ps 96:6).
62
無題
62. 与えられた―あるいは「閉ざされた」。
その民を―
(Ps 78:48; 1Sa 4:10-17)。
英語原文
62. gave--or, "shut up."
his people--
(Ps 78:48; 1Sa 4:10-17).
63
無題
63. 火―虐殺の姿
(1Sa 4:10)、 あるいは異邦人による文字通りの焼却。
嫁にやった―文字通り「ほめられた」。すなわち花嫁として。
英語原文
63. fire--either figure of the slaughter
(1Sa 4:10),
or a literal burning by the heathen.
given to marriage--literally, "praised"--that is, as brides.
64
無題
64.
(1Sa 4:17
の比較）。 そして疑いなく他にもいた。
嘆き悲しまなかった―悲しみによって麻痺させられたか、敵によって妨げられたかのいずれか。
英語原文
64. (Compare
1Sa 4:17);
and there were, doubtless, others.
made no lamentation--either because stupefied by grief, or hindered by the enemy.
65
無題
65.
(Ps 22:16; Isa 42:13
の比較）。
英語原文
65. (Compare
Ps 22:16; Isa 42:13).
66
無題
66. そして彼は打たれた……の―あるいは「その敵の背を打たれた」。ペリシテ人はダビデによる敗北の後、二度とその位置を取り戻さなかった。
英語原文
66. And he smote . . . part--or, "struck His enemies' back." The Philistines never regained their position after their defeats by David.
67
無題
67, 68. ヨセフの天幕―あるいは「家」、あるいは「部族」。
エフライムの部族―これに並行
(Re 7:8
の比較）。 その優越はサウルのと同様、許されただけであった。ユダが選ばれていた
(Ge 49:10)。
英語原文
67, 68. tabernacle of Joseph--or, "home," or, "tribe," to which--
tribe of Ephraim--is parallel (compare
Re 7:8).
Its pre-eminence was, like Saul's, only permitted. Judah had been the choice
(Ge 49:10).
69
無題
69. 高く挙げられた。
高い殿として―あるいは「山々」、そして地と同じほど永らえる。
英語原文
69. Exalted as--
high palaces--or, "mountains," and abiding as--the earth.
70
無題
70-72. 神の主権はこの選びにおいて例証された。対比は印象的である。へりくだりと高挙。そして対応は美しい。
英語原文
70-72. God's sovereignty was illustrated in this choice. The contrast is striking--humility and exaltation--and the correspondence is beautiful.
71
無題
71. 雌羊に従う等―文字通り「乳を与える雌羊」
(Isa 40:11
の比較）。 牧者の言葉について
Ps 79:13
の比較。
英語原文
71. following . . . ewes, &c.--literally, "ewes giving suck" (compare
Isa 40:11).
On the pastoral terms, compare
Ps 79:13.
Ps 78:1-72.
本篇はおそらく、エフライム族のシロからユダ族のシオンへの聖所の移動、ならびに教会と国民の頭としてのダビデの定着によって明確に示された、イスラエルにおける前者の部族から後者の部族への優越の移行によって生じた。これが神の目的の執行であったが、著者はここで、それがエフライムに対する神の裁きからも生じたことを示す。その指導の下で民は、エジプトの先祖を特徴づけたのと同じ罪深く反逆的な性格を示したからである。
1. わたしの民……わたしの律法―宗教的教師の言葉
(Ps 78:2; La 3:14; Ro 2:16, 27;
比較せよ、
Ps 49:4)。
次に続く歴史は、説明されなければ「なぞ」、すなわち謎であった。その正しい理解には知恵と注意が必要であった。