1
Ps 79:1-13.
英語原文
Ps 79:1-13.
This Psalm, like the seventy-fourth, probably depicts the desolations of the Chaldeans
(Jer 52:12-24).
It comprises the usual complaint, prayer, and promised thanks for relief.
1. (Compare
Ps 74:2-7).
2
無題
2, 3.（比較せよ、
Jer 15:3; 16:4)。
英語原文
2, 3. (Compare
Jer 15:3; 16:4).
4
無題
4.
Ps 44:13; Jer 42:18; La 2:15
の比較。
英語原文
4. (Compare
Ps 44:13; Jer 42:18; La 2:15).
5
無題
5. いつまで―
(Ps 13:1)。
怒って―
(Ps 74:1-10)。
ねたみをもえさせて―
(De 29:20)。
英語原文
5. How long--
(Ps 13:1).
be angry--
(Ps 74:1-10).
jealousy burn--
(De 29:20).
6
無題
6, 7.
Jer 10:25
の比較。
われわれが多くに値するとしても、異邦人はわれわれへの暴力のゆえにもっと多くに値しないだろうか
(Jer 51:3-5; Zec 1:14)？
単数は主要な力を示し、複数の使用は連合した同盟者を示す。
呼ぶ―あるいは「によって」
あなたの名を―あなたの属性を宣言し、忠誠を表明する
(Isa 12:4; Ac 2:21)。
英語原文
6, 7. (Compare
Jer 10:25).
Though we deserve much, do not the heathen deserve more for their violence to us
(Jer 51:3-5; Zec 1:14)?
The singular denotes the chief power, and the use of the plural indicates the combined confederates.
called upon--or, "by"
thy name--proclaimed Thy attributes and professed allegiance
(Isa 12:4; Ac 2:21).
8
無題
8. 先の不義―文字通り「先の時の不義」。
先んじる―文字通り「出会う」。
Ps 21:3
のように。
英語原文
8. former iniquities--literally, "iniquities of former times."
prevent us--literally, "meet us," as in
Ps 21:3.
9
無題
9. あなたの名の栄光のために［と］あなたの名のゆえに―両方ともあなたの属性―真実、力等―を例証するために。
罪を……清めよ―文字通り「われらのために贖いを備えよ」。彼らの良いためと神の栄光のための、罪と苦しみからの救いは、旧約の聖徒たちの祈りを特徴づける
(Eph 1:7
の比較）。
英語原文
9. for . . . glory of thy name [and for] thy name's sake--both mean for illustrating Thy attributes, faithfulness, power, &c.
purge . . . sins--literally, "provide atonement for us." Deliverance from sin and suffering, for their good and God's glory, often distinguish the prayers of Old Testament saints (compare
Eph 1:7).
10
無題
10. この訴えの根拠はしばしば用いられる
(Ex 32:12; Nu 14:13-16)。
血……流される―
(Ps 79:3)。
英語原文
10. This ground of pleading often used
(Ex 32:12; Nu 14:13-16).
blood . . . shed--
(Ps 79:3).
11
無題
11. 捕われの者―捕囚の民全体。
力―文字通り「腕」
(Ps 10:15)。
英語原文
11. prisoner--the whole captive people.
power--literally, "arm"
(Ps 10:15).
12
無題
12. ふところに―東洋の人が品物を受けるために衣の膝やひだを用いる。姿は報復を示す
(Isa 65:6, 7
の比較）。
彼らはその民と同様に神をそしった。
英語原文
12. into their bosom--The lap or folds of the dress is used by Eastern people for receiving articles. The figure denotes retaliation (compare
Isa 65:6, 7).
They reproached God as well as His people.
13
無題
13. 羊……牧場―
(Ps 74:1; 78:70
の比較）。
英語原文
13. sheep . . . pasture--(Compare
Ps 74:1; 78:70).
Ps 79:1-13.
本篇は第七十四篇と同様に、おそらくカルデア人の荒廃を描く
(Jer 52:12-24)。
それはいつもの嘆き、祈り、救いの約束された感謝を含む。
1.（比較せよ、
Ps 74:2-7)。