1
Ps 80:1-19.
英語原文
Ps 80:1-19.
Shoshannim--"Lilies" (see on
Ps 45:1,
title). Eduth--Testimony, referring to the topic as a testimony of God to His people (compare
Ps 19:7).
This Psalm probably relates to the captivity of the ten tribes, as the former to that of Judah. Its complaint is aggravated by the contrast of former prosperity, and the prayer for relief occurs as a refrain through the Psalm.
1, 2. Joseph--for Ephraim
(1Ch 7:20-29; Ps 78:67; Re 7:8),
for Israel.
Shepherd--(Compare
Ge 49:24).
leadest, &c.--
(Ps 77:20).
dwellest . . . cherubim--
(Ex 25:20);
the place of God's visible glory, whence He communed with the people
(Heb 9:5).
shine forth--appear
(Ps 50:2; 94:1).
2
無題
2. エフライムの前で等―これらの部族は箱の次に行軍した
(Nu 2:18-24)。
ベニヤミンの名は単にその事実への allusion として導入され、その部族が分裂におけるイスラエルと同一視されたためではない
(1Ki 12:16-21;
また比較せよ、
Nu 10:24)。
英語原文
2. Before Ephraim, &c.--These tribes marched next the ark
(Nu 2:18-24).
The name of Benjamin may be introduced merely in allusion to that fact, and not because that tribe was identified with Israel in the schism
(1Ki 12:16-21;
compare also
Nu 10:24).
3
無題
3. われらを帰らせたまえ―すなわち、捕囚から。
み顔を輝かせ―
(Nu 6:25)。
英語原文
3. Turn us--that is, from captivity.
thy face to shine--
(Nu 6:25).
4
無題
4. 怒る―（比較せよ、余白）。
英語原文
4. be angry--(Compare Margin.)
5
無題
5. 涙のパン―なお東洋の苦悶の姿。
英語原文
5. bread of tears--still an Eastern figure for affliction.
6
無題
6. 争い―対象あるいは原因
(Isa 9:11)。
最後の節について
Ps 79:4; Eze 36:4
の比較。
英語原文
6. strife--object or cause of
(Isa 9:11).
On last clause compare
Ps 79:4; Eze 36:4.
8
無題
8-11. 携え出した―あるいは根ごと「引き抜かれた」。植え替えられるために。
ぶどうの木―
(Ps 78:47)。
姿
(Isa 16:8)
は、予告された
(Ge 28:14)、 また実証された
(1Ki 4:20-25)
イスラエルの繁栄の状態を表す。
英語原文
8-11. brought--or, "plucked up," as by roots, to be replanted.
a vine--
(Ps 78:47).
The figure
(Isa 16:8)
represents the flourishing state of Israel, as predicted
(Ge 28:14),
and verified
(1Ki 4:20-25).
12
無題
12. 垣―
(Isa 5:5)。
英語原文
12. hedges--
(Isa 5:5).
13
無題
13. いのしし―は荒廃させるアッシリア人を、
野の獣―他の異邦人を表しうる。
英語原文
13. The boar--may represent the ravaging Assyrian and
the wild beast--other heathen.
14
無題
14, 15. このぶどうの木を顧みたまえ―恵み深く
(Ps 8:4)。
英語原文
14, 15. visit this vine--favorably
(Ps 8:4).
15
無題
15. そしてぶどう園は―あるいは「そしてあなたの右の手が……ものを守り、あるいは保ち」等。
その若枝―文字通り「人の子の上に」、この句の前に「守る」あるいは「見る」を置く。
あなたご自身のために―助けを求める訴えへの暗黙の言及。というのも
英語原文
15. And the vineyard--or, "And protect or guard what thy right hand," &c.
the branch--literally, "over the Son of man," preceding this phrase, with "protect" or "watch."
for thyself--a tacit allusion to the plea for help; for
16
無題
16. それは―「ぶどうの木」、あるいは
彼らは―「民」があなたの不満のゆえに苦しんでいる。
英語原文
16. it--the "vine" or
they--the "people" are suffering from Thy displeasure.
17
無題
17. あなたの手……の上に―すなわち強める
(Ezr 7:6; 8:22)。
……の手の人―ベニヤミンを暗示するかもしれない
(Ge 35:18)。 後の節の言葉は
Ps 80:15
のものと対応し、「そしてその若枝」等、文字通り、上に与えられた解説を確認する。
英語原文
17. thy hand . . . upon--that is, strengthen
(Ezr 7:6; 8:22).
man of . . . hand--may allude to Benjamin
(Ge 35:18).
The terms in the latter clause correspond with those of
Ps 80:15,
from "and the branch," &c., literally, and confirm the exposition given above.
18
無題
18. われらは生かす恵みを必要とする
(Ps 71:20; 119:25)。 あなたの正しい礼拝を堅く守るために
(Ge 4:26; Ro 10:11)。
英語原文
18. We need quickening grace
(Ps 71:20; 119:25)
to persevere in Thy right worship
(Ge 4:26; Ro 10:11).
19
無題
19.
(Ps 80:3
の「おお神」、
Ps 80:7
の「万軍の神よ」の比較）。
英語原文
19. (Compare
Ps 80:3,
"O God";
Ps 80:7,
"O God of hosts").
Ps 80:1-19.
ショシャニム―「ゆり」（参照せよ、
Ps 45:1
銘句）。エドト―証し。神の民への神の証しとしての主題への言及（比較せよ、
Ps 19:7)。
本篇はおそらく十部族の捕囚に関するものであり、前篇はユダの捕囚に関するものであった。その嘆きはかつての繁栄との対比によって悪化し、救いへの祈りが refr_ain として詩篇を貫いて現れる。
1, 2. ヨセフ―エフライムのために
(1Ch 7:20-29; Ps 78:67; Re 7:8)、
イスラエルのために。
牧者―（比較せよ、
Ge 49:24)。
導き等―
(Ps 77:20)。
ケルビムの上に座し―
(Ex 25:20)。
神の目に見える栄光の場所。そこから神は民と交わられた
(Heb 9:5)。
輝き出でたまえ―現れる
(Ps 50:2; 94:1)。