1
Ps 82:1-8.
英語原文
Ps 82:1-8.
Before the great Judge, the judges of the earth are rebuked, exhorted, and threatened.
1. congregation--(Compare
Ex 12:3; 16:1).
of the mighty--that is, of God, of His appointment.
the gods--or, "judges"
(Ex 21:6; 22:9),
God's representatives.
2
無題
2. 顔をたちあげる―文字通り「顔を持ち上げる」。すなわち、落胆から、あるいは功績にかかわらず恵みと交わりに入れる
(Le 19:15; Pr 18:5)。
英語原文
2. accept the persons--literally, "lift up the faces," that is, from dejection, or admit to favor and communion, regardless of merit
(Le 19:15; Pr 18:5).
3
無題
3, 4. 良い裁き主はそのように行わなければならない
(Ps 10:14; Job 29:12)。
英語原文
3, 4. So must good judges act
(Ps 10:14; Job 29:12).
4
無題
4. 貧しい者と乏しい者―（比較せよ、
Ps 34:10; 41:1)。
英語原文
4. poor and needy--(Compare
Ps 34:10; 41:1).
5
無題
5. 裁き手たちの故意の無知と怠慢により、無政府状態が生じる
(Ps 11:3; 75:3)。
乱れる―
余白の比較；
Ps 9:6; 62:2。
英語原文
5. By the wilful ignorance and negligence of judges, anarchy ensues
(Ps 11:3; 75:3).
out of course--(Compare Margin;
Ps 9:6; 62:2).
6
無題
6, 7. 神が彼らの公的な尊厳を認めたが
(Joh 10:34)、
彼らにその死すべきことを思い出させる。
英語原文
6, 7. Though God admitted their official dignity
(Joh 10:34),
He reminds them of their mortality.
7
無題
7. 倒れる等―突然断たれる
(Ps 20:8; 91:7)。
英語原文
7. fall like, &c.--be cut off suddenly
(Ps 20:8; 91:7).
8
無題
8. 地の正当な主権者として、神はその代表者たちの悪を正すために人格的に訴えられる。
英語原文
8. As rightful sovereign of earth, God is invoked personally to correct the evils of His representatives.
Ps 82:1-8.
大いなる裁き主の前に、地の裁き主たちは責められ、勧められ、脅される。
1. 会衆―（比較せよ、
Ex 12:3; 16:1)。
大能の―すなわち神の、神の任命による。
神々―あるいは「裁き主たち」
(Ex 21:6; 22:9)、
神の代表者たち。