1
Ps 86:1-17.
英語原文
Ps 86:1-17.
This is a prayer in which the writer, with deep emotion, mingles petitions and praises, now urgent for help, and now elated with hope, in view of former mercies. The occurrence of many terms and phrases peculiar to David's Psalms clearly intimates its authorship.
1, 2. poor and needy--a suffering child of God, as in
Ps 10:12, 17; 18:27.
I am holy--or, "godly," as in
Ps 4:3; 85:8.
4
無題
4. たましいを上げる―強い願いをもって
(Ps 25:1)。
英語原文
4. lift up my soul--with strong desire
(Ps 25:1).
5
無題
5-7. あなたを呼ぶすべての者に―あるいは「あなたを礼拝する者」
(Ps 50:15; 91:15)、
どんなに値しなくとも
(Ex 34:6; Le 11:9-13)。
英語原文
5-7. unto all . . . that call upon thee--or, "worship Thee"
(Ps 50:15; 91:15)
however undeserving
(Ex 34:6; Le 11:9-13).
8
無題
8. ……わざのようなものはない―文字通り「あなたのわざのようなものはない」。「神々」は全く持たない。
英語原文
8. neither . . . works--literally, "nothing like thy works," the "gods" have none at all.
9
無題
9, 10. 敬虔なユダヤ人たちは、神のすべての者への一般的な関係が、最終的にすべての人によって認められると信じた
(Ps 45:12-16; 47:9)。
英語原文
9, 10. The pious Jews believed that God's common relation to all would be ultimately acknowledged by all men
(Ps 45:12-16; 47:9).
11
無題
11. 教えたまえ―示せ、指し示せ。
道―摂理の。
あなたの真理に歩まん―その宣言に従って。
わたしの心を一つにしたまえ―わたしのすべての愛着を固定せよ
(Ps 12:2; Jas 4:8)。
あなたの名を恐れるために―
(Ps 86:12
の比較） あなたの完全性を尊ぶために。
英語原文
11. Teach--Show, point out.
the way--of Providence.
walk in thy truth--according to its declarations.
unite my heart--fix all my affections
(Ps 12:2; Jas 4:8).
to fear thy name--(compare
Ps 86:12)
to honor Thy perfections.
13
無題
13, 14. 理由：神は彼を死と、無礼で暴力的で神を恐れない迫害者たちの力から救い出された
(Ps 54:3; Eze 8:12)。
英語原文
13, 14. The reason: God had delivered him from death and the power of insolent, violent, and godless persecutors
(Ps 54:3; Eze 8:12).
15
無題
15. 神をその敵と対比する
(Ps 86:5
の比較）。
英語原文
15. Contrasts God with his enemies (compare
Ps 86:5).
16
無題
16. はしための子―家に生まれたしもべ
(Lu 15:17
の比較）。
英語原文
16. son . . . handmaid--homeborn servant (compare
Lu 15:17).
17
無題
17. わたしに示したまえ―文字通り「わたしと共にしるしを造れ」。あなたの摂理の配慮によって。このように、その繁栄のうちに、そしてそれによって、その敵は困惑するであろう。
英語原文
17. Show me--literally, "Make with me a token," by Thy providential care. Thus in and by his prosperity his enemies would be confounded.
Ps 86:1-17.
これは深い感情をもって、願いと賛美を交える祈りである。かつては助けを切に求め、かつてはかつてのあわれみを見て希望に高揚する。ダビデの詩篇に特有の多くの語と句が現れることは、その著者であることを明確に示唆する。
1, 2. 貧しく乏しい者―苦しむ神の子。
Ps 10:12, 17; 18:27
の如く。
わたしは聖なる者―あるいは「敬虔な者」。
Ps 4:3; 85:8
の如く。