1
Ps 87:1-7.
英語原文
Ps 87:1-7.
This triumphal song was probably occasioned by the same event as the forty-sixth [see on
Ps 46:1,
title]. The writer celebrates the glory of the Church, as the means of spiritual blessing to the nation.
1. His--that is, God's
foundation--or, what He has founded, that is, Zion
(Isa 14:32).
is in the holy mountains--the location of Zion, in the wide sense, for the capital, or Jerusalem, being on several hills.
2
無題
2. 門―囲い、あるいはそれが開かれていた都市のために
(Ps 9:14; 122:2;
比較せよ、
Ps 132:13, 14)。
英語原文
2. gates--for the enclosures, or city to which they opened
(Ps 9:14; 122:2;
compare
Ps 132:13, 14).
3
無題
3. あなたについて語られた―あるいは「あなたのうちで」。すなわち、神の都
(Ps 46:4; 48:2)。
英語原文
3. spoken of thee--or, "in thee," that is, the city of God
(Ps 46:4; 48:2).
4
無題
4. これは神が語られたことである。
……わたしに―文字通り「わたしを知る者たちのために」。彼らは真の礼拝者
(Ps 36:10; Isa 19:21)。
これらは例として挙げられる。
これ―すなわち国
そこに生まれた―それぞれについて「これは生まれた」、すなわち霊的にシオンの生まれであると言われる。
英語原文
4. This is what is spoken by God.
to them . . . me--literally, "for My knowers," they are true worshippers
(Ps 36:10; Isa 19:21).
These are mentioned as specimens.
this--that is, nation
was born there--Of each it is said, "This was born," or is a native of Zion, spiritually.
5
無題
5. 著者は再開する―
この人もかの人も―文字通り「人と人」、あるいは多く
(Ge 14:10; Ex 8:10, 14)、
あるいはすべて
(Isa 44:5; Ga 3:28)。
いと高き者は……彼女を―神は彼女の保護者である。
英語原文
5. The writer resumes--
This and that man--literally, "man and man," or many
(Ge 14:10; Ex 8:10, 14),
or all
(Isa 44:5; Ga 3:28).
the highest . . . her--God is her protector.
6
無題
6. 同じ考えが、神によって作られた登録簿の姿の下で示される
(Isa 4:3
の比較）。
英語原文
6. The same idea is set forth under the figure of a register made by God (compare
Isa 4:3).
7
無題
7. このように書き上げられた、すなわち登録された者たちの大きな行列のように、シオンを求めて
(Isa 2:3; Jer 50:5)、
「歌う者たち」と「奏でる者たち」、あるいは笛吹きが先導するであろう。
わたしのすべての泉―それで各自が「わたしの霊的喜びのすべての源はあなたにある」と言うであろう
(Ps 46:4; 84:6)。
英語原文
7. As in a great procession of those thus written up, or registered, seeking Zion
(Isa 2:3; Jer 50:5),
"the singers" and "players," or pipers, shall precede.
all my springs--So each shall say, "All my sources of spiritual joy are in Thee"
(Ps 46:4; 84:6).
Ps 87:1-7.
この凱歌はおそらく第四十六篇と同じ出来事によるものであった（参照せよ、
Ps 46:1
銘句）。著者は国への霊的祝福の手段としての教会の栄光をたたえる。
1. その―すなわち神の。
基―あるいは神が基を置かれたもの、すなわちシオン
(Isa 14:32)。
聖なる山にある―広い意味でのシオン、すなわち首都、あるいはエルサレムの位置。それが幾つかの丘の上にあるため。