1
Ps 88:1-18.
英語原文
Ps 88:1-18.
Upon Mahalath--either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on
Ps 5:1,
Ps 22:1,
and
Ps 45:1,
titles), denoting the subject--that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare
Ps 6:5, 6; 22:14, 15,
&c.). On the other terms, see on
Ps 42:1
and
Ps 32:1.
Heman and Ethan (see on
Ps 89:1,
title) were David's singers
(1Ch 6:18, 33; 15:17),
of the family of Kohath. If the persons alluded to
(1Ki 4:31; 1Ch 2:6),
they were probably adopted into the tribe of Judah. Though called a song, which usually implies joy
(Ps 83:1),
both the style and matter of the Psalm are very despondent; yet the appeals to God evince faith, and we may suppose that the word "song" might be extended to such compositions.
1, 2. Compare on the terms used,
Ps 22:2; 31:2.
3
無題
3. 陰府―文字通り「地獄」
(Ps 16:10)、
広い意味での死。
英語原文
3. grave--literally, "hell"
(Ps 16:10),
death in wide sense.
4
無題
4. 穴に……下る―滅びの
(Ps 28:1)。
人のごとく―文字通り「強い人」。その力が完全に失われた。
英語原文
4. go . . . pit--of destruction
(Ps 28:1).
as a man--literally, "a stout man," whose strength is utterly gone.
5
無題
5. 自由な……死者―神の配慮から断たれ、殺された者のように。彼らは神の怒りの下に落ち、もはやその手によって支えられないまま残される。
英語原文
5. Free . . . dead--Cut off from God's care, as are the slain, who, falling under His wrath, are left, no longer sustained by His hand.
6
無題
6. 似た姿が
Ps 63:9; 69:3
において苦悶のために。
英語原文
6. Similar figures for distress in
Ps 63:9; 69:3.
7
無題
7.
Ps 38:2
を第一の節に、
Ps 42:7
を最後の節に比較。
英語原文
7. Compare
Ps 38:2,
on first, and
Ps 42:7,
on last clause.
8
無題
8. 共感から断たれ、同時に友人たちに忌み嫌われる
(Ps 31:11)。
英語原文
8. Both cut off from sympathy and made hateful to friends
(Ps 31:11).
9
無題
9. わたしの目は悲しむ―文字通り「衰える」、あるいは弱まる。疲労を示す
(Ps 6:7; 31:9)。
わたしは……呼んだ―
(Ps 86:5, 7)。
伸べた―助けのために
(Ps 44:20)。
英語原文
9. Mine eye mourneth--literally, "decays," or fails, denoting exhaustion
(Ps 6:7; 31:9).
I . . . called--
(Ps 86:5, 7).
stretched out--for help
(Ps 44:20).
10
無題
10. 死者は―幽霊の遺骸。
立ち上がる―文字通り「立ち上がる」。すなわち死人として。
英語原文
10. shall the dead--the remains of ghosts.
arise--literally, "rise up," that is, as dead persons.
11
無題
11, 12. 前のものを拡大する。全体の趣旨は
(Ps 6:5
のように）、神を賛美するための季節として死といのちを対比することである。
英語原文
11, 12. amplify the foregoing, the whole purport (as
Ps 6:5)
being to contrast death and life as seasons for praising God.
13
無題
13. 先んじる―出会う―すなわち彼は助けのために熱心に神の前に来るであろう
(Ps 18:41)。
英語原文
13. prevent--meet--that is, he will diligently come before God for help
(Ps 18:41).
14
無題
14. これらの言葉について
(Ps 27:9; 74:1; 77:7)。
英語原文
14. On the terms
(Ps 27:9; 74:1; 77:7).
15
無題
15. 若い時から―わたしの生涯のずっと。
英語原文
15. from . . . youth up--all my life.
16
無題
16, 17. 苦悩と絶望の極限が描写される。
英語原文
16, 17. the extremes of anguish and despair are depicted.
18
無題
18. やみのなかに―「やみの中に」はむしろ除く方がよい。「わたしの知り合いは（すなわち）やみである」。死の陰等
(Job 17:13, 14)。
英語原文
18. into darkness--Better omit "into"--"mine acquaintances (are) darkness," the gloom of death, &c.
(Job 17:13, 14).
Ps 88:1-18.
マハラテによれば―おそらく楽器、リュートのような。伴奏として用いられる（レアノト、「歌うため」）。あるいは、他の考えるように、なぞめいた銘句（参照せよ、
Ps 5:1、
Ps 22:1、
および
Ps 45:1
銘句）。主題を示す。すなわち「へりくだめるための病気や疾患」。霊的病が病気によってしばしば表される（比較せよ、
Ps 6:5, 6; 22:14, 15、
等）。他の語については、参照せよ、
Ps 42:1
および
Ps 32:1。
ヘマンとエタン（参照せよ、
Ps 89:1
銘句）はダビデの歌い手であった
(1Ch 6:18, 33; 15:17)、
コハテの家族の。もし
(1Ki 4:31; 1Ch 2:6)
で言及される人物であれば、おそらくユダ族に養子縁組された。歌と呼ばれるが、それは通常喜びを意味する
(Ps 83:1)。
本篇の様式も内容も非常に失望的である。しかし神への訴えは信仰を示し、「歌」という語がそのような作品にも及びうると想定しうる。
1, 2. 用いられた語について比較せよ、
Ps 22:2; 31:2。