1
Ps 92:1-15.
英語原文
Ps 92:1-15.
A Psalm-song--(see on
Ps 30:1,
title). The theme: God should be praised for His righteous judgments on the wicked and His care and defense of His people. Such a topic, at all times proper, is specially so for the reflections of the Sabbath day.
1. sing . . . name--celebrate Thy perfections.
2
無題
2. 朝に……夜ごとに―勤勉に、かつ絶えず
(Ps 42:8)。
いつくしみ―文字通り「あわれみ」。
真実―約束を成就するにおいて
(Ps 89:14)。
英語原文
2. in the morning, . . . every night--diligently and constantly
(Ps 42:8).
loving kindness--literally, "mercy."
faithfulness--in fulfilling promises
(Ps 89:14).
3
無題
3. そのようなわざにおいては、すべての適切な助けが用いられなければならない。
……の音をもって―あるいはヒガヨンにて（参照せよ、
Ps 9:16）、
おそらくその名の楽器。瞑想のつぶやく音に似たその音から。その語でも表されるように。これは琴と結びつく。
英語原文
3. In such a work all proper aid must be used.
with a . . . sound--or, on Higgaion (see on
Ps 9:16),
perhaps an instrument of that name, from its sound resembling the muttered sound of meditation, as expressed also by the word. This is joined with the harp.
4
無題
4. あなたのわざ―すなわち摂理の
(Ps 90:16, 17)。
英語原文
4. thy work--that is, of providence
(Ps 90:16, 17).
5
無題
5. 大いなる……わざ―深いあるいは広大な思いに対応する
(Ps 40:5; Ro 11:23)。
英語原文
5. great . . . works--correspond to deep or vast thoughts
(Ps 40:5; Ro 11:23).
6
無題
6. 愚かな者は知らない―すなわち神のわざを。それで詩篇者は自分自身を描写する
(Ps 73:22)、
悪者の繁栄に驚き、今や理解し、説明された。
英語原文
6. A brutish man knoweth not--that is, God's works, so the Psalmist describes himself
(Ps 73:22)
when amazed by the prosperity of the wicked, now understood and explained.
8
無題
8. 彼はこれを、彼らの滅びを神の高挙と永遠さと対比することで一部なす。
いと高き者―天の最も高い所を占める者として
(Ps 7:7; 18:16)。
英語原文
8. This he does in part, by contrasting their ruin with God's exaltation and eternity.
most high--as occupying the highest place in heaven
(Ps 7:7; 18:16).
9
無題
9, 10. 悪者とのさらに対照的な、正しい者の運命において、安全と勝利。
英語原文
9, 10. A further contrast with the wicked, in the lot of the righteous, safety and triumph.
10
無題
10. 角……上げる―力を増すことである
(Ps 75:5)。
油そそがれる……新たに―あるいは「新しい」
油―
(Ps 23:5)
_refresh_ment の姿
(Lu 7:46
の比較）。 油のこのような使用は今も東洋で一般的である。
英語原文
10. horn . . . exalt--is to increase power
(Ps 75:5).
anointed . . . fresh--or, "new"
oil--
(Ps 23:5)
a figure for refreshment (compare
Lu 7:46).
Such use of oil is still common in the East.
11
無題
11. 見たまえ［と］……わたしの願いを聞きたまえ―あるいは文字通り「見る」。わたしの敵を見、悪者のことを聞く
(Ps 27:11; 54:7
の比較）
―すなわち、わたしは彼らの倒れによって満足するであろう。
英語原文
11. see . . . [and] . . . hear my desire--or, literally, "look on" my enemies and hear of the wicked (compare
Ps 27:11; 54:7)
--that is, I shall be gratified by their fall.
12
無題
12-14. これらの高貴な木の力強い成長、長寿、有用さ、香り、美しさは、敬虔な者のいのち、品性、運命を示す。
英語原文
12-14. The vigorous growth, longevity, utility, fragrance, and beauty of these noble trees, set forth the life, character, and destiny of the pious;
15
無題
15. そして彼らはこのように、その強く正しい支配者として神の栄光を宣言する。
英語原文
15. and they thus declare God's glory as their strong and righteous ruler.
Ps 92:1-15.
詩・歌―（参照せよ、
Ps 30:1
銘句）。主題：悪者に対する神の義なる裁きと、ご自身の民の配慮と防御のゆえに、神はほめたたえられるべきである。そのような主題は、常に適切であるが、安息日の反省のために特にそうである。
1. 歌え……み名―ご自身の完全性を祝え。