1
Zep 3:1-20.
英語原文
Zep 3:1-20.
RESUMPTION OF THE DENUNCIATION OF JERUSALEM, AS BEING UNREFORMED BY THE PUNISHMENT OF OTHER NATIONS: AFTER HER CHASTISEMENT JEHOVAH WILL INTERPOSE FOR HER AGAINST HER FOES; HIS WORSHIP SHALL FLOURISH IN ALL LANDS, BEGINNING AT JERUSALEM, WHERE HE SHALL BE IN THE MIDST OF HIS PEOPLE, AND SHALL MAKE THEM A PRAISE IN ALL THE EARTH.
1. filthy--MAURER translates from a different root, "rebellious," "contumacious." But the following term, "polluted," refers rather to her inward moral filth, in spite of her outward ceremonial purity [CALVIN]. GROTIUS says, the Hebrew is used of women who have prostituted their virtue. There is in the Hebrew Moreah; a play on the name Moriah, the hill on which the temple was built; implying the glaring contrast between their filthiness and the holiness of the worship on Moriah in which they professed to have a share.
oppressing--namely, the poor, weak, widows, orphans and strangers
(Jer 22:3).
2
無題
2. 懲らしめを受けず——エルサレムは不治であり、有益な訓戒を強情に拒み、「懲らしめ」によって改められることを拒む(
エレ 5:3)。
主に頼らず——ヤハウェが不十分であるかのように主を信頼しないことは、すべての迷信と悪の母である[カルヴァン(Calvin)]。
おのれの神に近づかなかった——神は「おのれの神」として特に彼女の近くにおられた(
申 4:7)
のに、彼女は神に近づかず、理由もなく神から遠ざかった。
英語原文
2. received not correction--Jerusalem is incurable, obstinately rejecting salutary admonition, and refusing to be reformed by "correction"
(Jer 5:3).
trusted not in . . . Lord--Distrust in the Lord as if He were insufficient, is the parent of all superstitions and wickednesses [CALVIN].
drew not near to her God--Though God was specially near to her
(De 4:7)
as "her God," yet she drew not near to Him, but gratuitously estranged herself from Him.
3
無題
3. ほえる——獲物を求めて(
箴 28:15; エゼ 22:27; アモ 3:4; ミカ 2:2)。
夕の狼——一日中食物がなく、夕には最も貪欲になる狼(
エレ 5:6; ハバ 1:8)。
朝まで骨を残さず——むしろ「骨をかじることを明日まで延ばさず」の意。あまりに猛烈に貪るので、骨も肉も一度に食らい尽くす[カルヴァン(Calvin)]。
英語原文
3. roaring--for prey
(Pr 28:15; Eze 22:27; Am 3:4; Mic 2:2).
evening wolves--which are most ravenous at evening after being foodless all day
(Jer 5:6; Hab 1:8).
they gnaw not the bones till the morrow--rather, "they put not off till to-morrow to gnaw the bones"; but devour all at once, bones and flesh, so ragingly ravenous are they [CALVIN].
4
無題
4. 軽はずみで——彼らの生活と教えには真理も、荘厳さも、確かさもない。
裏切り者——自らをヤハウェの預言者と公言しながら、ヤハウェに対して偽る者たち(
エレ 23:32; エゼ 22:28)。
聖所を汚し——その不敬な行いによって。
英語原文
4. light--in whose life and teaching there is no truth, gravity, or steadiness.
treacherous--false to Jehovah, whose prophets they profess to be
(Jer 23:32; Eze 22:28).
polluted . . . sanctuary--by their profane deeds.
5
無題
5-7. ユダヤ人は彼らの真中に示された神の公義も、周囲の有罪の諸国に対する神のさばきにも意を留めない。
正しい主——それならば、なぜあなたがたはそれほど不正なのか。
その真中におられる——彼らの誇りであった「主はわれわれの真中におられるではないか」(
ミカ 3:11)?
を彼らに言い返される。確かに主はおられる。しかしそれはあなたがたが思うのとは別の目的のためである[カルヴァン(Calvin)];すなわち、ご自身の義の手本によってあなたがたを義へと導くため。
レ 19:2、
「あなたがたは聖なる者となれ。主あなたがたの神であるわたしは聖であるから」[マウラー(Maurer)]。しかしカルヴァン(Calvin)は、「あなたがたの罪のために復讐するのに、ご自身の手がいっそう近いことを感じさせるためである。『主は不正を行われない』、すなわちあなたがたの罪を罰せずにおかれることはない」(
申 32:4)。
朝ごとに——文字通りには「朝に朝に」。暑い東方で裁判を行う時刻。
明らかにされる——預言者たちの教えを通じて公に明らかにされる。これは彼らの罪を重くする。また有罪の者に対するさばきの見本によっても。
失敗されない——絶えず神の公義の見本をあなたがたの前に置き、労を惜しまれない。比較
イザ 5:4; 50:4、
「朝ごとに覚醒させる」。
恥を知らない——不正なユダヤ人は神の公義によって恥じて悔い改めることがない。
英語原文
5-7. The Jews regard not God's justice manifested in the midst of them, nor His judgments on the guilty nations around.
The just Lord--Why then are ye so unjust?
is in the midst thereof--He retorts on them their own boast, "Is not the Lord among us"
(Mic 3:11)?
True He is, but it is for another end from what ye think [CALVIN]; namely, to lead you by the example of His righteousness to be righteous.
Le 19:2,
"Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy" [MAURER]. But CALVIN, "That ye may feel His hand to be the nearer for taking vengeance for your crimes: 'He will not do iniquity' by suffering your sins to go unpunished"
(De 32:4).
every morning--literally, "morning by morning." The time in the sultry East for dispensing justice.
bring . . . to light--publicly and manifestly by the teaching of His prophets, which aggravates their guilt; also by samples of His judgments on the guilty.
he faileth not--He is continually setting before you samples of His justice, sparing no pains. Compare
Isa 5:4; 50:4,
"he wakeneth morning by morning."
knoweth no shame--The unjust Jews are not shamed by His justice into repentance.
6
無題
6. わたしは、他の諸国民に対するわたしのさばきによって、わたしの民が改心に導かれることを望んだ。しかし彼らはそうでない。罪によってそれほど盲目にされているからである。
やぐら——文字通りには「角」または「隅」。それゆえ城壁の隅に建てられたやぐら。ヨシヤの長く平和な治世の下でユダヤ人は妨げられなかったが、その間にスキタイ人の西アジアへの大侵入があった。また以前の王朝の十部族に対するさばきもここで暗示される。
英語原文
6. I had hoped that My people by My judgments on other nations would be led to amendment; but they are not, so blinded by sin are they.
towers--literally, "angles" or "corners"; hence the towers built at the angles of their city walls. Under Josiah's long and peaceful reign the Jews were undisturbed, while the great incursion of Scythians into Western Asia took place. The judgment on the ten tribes in a former reign also is here alluded to.
7
無題
7. わたしは言った、確かになど——神は人の弱さに配慮して、人のやり方で語られる。神が将来の不測の事を知らなかったのではなく、彼らの意味で確かに、このような状況の下であなたがたは悔い改めるであろうと期待しえたであろう。しかし、そうではなかった。
あなたは——少なくとも、ああエルサレムよ。「あなたも、そう、あなたも、少なくともこのあなたの日に」と比較せよ(
ルカ 19:42)。
彼らの住処——聖所[ブクストルフ(Buxtorf)]。あるいは町。イエスの言葉「見よ、あなたの家は荒れ果てて残される」(
ルカ 13:35;
比較
レ 26:31, 32; 詩 69:25)、
および神殿についても用いられる(
ミカ 3:12)。
「あなたの」の代わりに「彼らの」が用いられるのは、神が彼らをいっそう遠ざけることを含意する。
わたしが罰したにもかかわらず——わたしが彼らを罰したとしても、彼らの住処を断ち切ることはしなかったであろう。カルヴァン(Calvin)は、「その挑発のゆえに『わたしは彼らを罰するために定めていたとしても』、その時でも彼らがわたしの懲らしめに教えられて悔い改めたなら、わたしは彼らを赦す用意があった」。マウラー(Maurer)は、「わたしがあなたがたについて久しく前に定めた(命じた)ことと全く一致して」(
申 28:1-14、
他方で
申 28:15-68; 27:15-26)。
英語訳またはカルヴァンの見解がよい。
朝早く起きて腐敗させたなど——早朝は東方では重大な用事を処理する最良の時であり、昼のリラックスする暑さが来る前である。それゆえ最も熱心に彼らは「すべての彼らの行いを腐敗させる」ことに専念したことを意味する(
創 6:12; イザ 5:11; エレ 11:7; 25:3)。
英語原文
7. I said, Surely, &c.--God speaks after the manner of men in condescension to man's infirmity; not as though God was ignorant of the future contingency, but in their sense, Surely one might have expected ye would under such circumstances repent: but no!
thou--at least, O Jerusalem! Compare "thou, even thou, at least in this thy day"
(Lu 19:42).
their dwelling--the sanctuary [BUXTORF]. Or, the city. Compare Jesus' words
(Lu 13:35),
"Behold, your house is left unto you desolate"
(Le 26:31, 32; Ps 69:25);
and used as to the temple
(Mic 3:12).
"Their" is used instead of "thy"; this change of person implies that God puts them to a greater distance.
howsoever I punished them--Howsoever I might have punished them, I would not have cut off their dwelling. CALVIN, "Howsoever I had marked them out for punishment" because of their provocations, still, if even then they had repented, taught by My corrections, I was ready to have pardoned them. MAURER, "Altogether in accordance with what I had long ago decreed (ordained) concerning you"
(De 28:1-14,
and, on the other hand,
De 28:15-68; 27:15-26).
English Version, or CALVIN'S view, is better.
rose early, and corrupted, &c.--Early morning is in the East the best time for transacting serious business, before the relaxing heat of midday comes on. Thus it means, With the greatest earnestness they set themselves to "corrupt all their doings"
(Ge 6:12; Isa 5:11; Jer 11:7; 25:3).
8
無題
8. わたしを待て——ここでヤハウェは敬虔なユダヤ人に向かわれる。ユダヤ民族に対するこれらすべてのさばきの中で、すべての国々の上に神の尊い怒りの注ぎによる栄光ある回復の時を待ち望め。
イザ 30:18-33;
そこでは同じ大いなるできごとについて同じ句「彼を待つ者はみな幸いである」が用いられる。カルヴァン(Calvin)は誤ってこの節を不敬虔な者への語りかけとし、マウラー(Maurer)も「あなたがたはわたしを待つことはないであろう。わたしは間もなく憤りを帯びて来る。もはや預言者たちによってあなたがたと争うことはしない」とする。
その日まで——すなわちその日を待って(
ハバ 2:3)。
略奪品に向かって立ち上がる——獲物を貪って巣穴から立ち上がる野獣のように(比較
マタ 24:28)。
あるいは、戦士がイスラエルを確実な勝利に導くように立ち上がる。「略奪品」すなわち戦利品は勝利の報酬として表される。七十人訳とシリア訳はヘブル語を「わたしは証人として立ち上がる」と読む(比較
ヨブ 16:8; マラ 3:5)。
この見解ではヤハウェは証人、告発者、そして裁判官。英語訳がよい(比較
イザ 33:23)。
国々を集める——エルサレムに向かって(
ゼカ 14:2)、
そこで彼らの上にご自分の憤りを注ぐため(
ヨエ 3:2; ゼカ 12:2, 3)。
英語原文
8. wait ye upon me--Here Jehovah turns to the pious Jews. Amidst all these judgments on the Jewish nation, look forward to the glorious time of restoration to be ushered in by God's precious outpouring of wrath on all nations,
Isa 30:18-33;
where the same phrase, "blessed are all they that wait for Him," is used as to the same great event. CALVIN erroneously makes this verse an address to the ungodly; and so MAURER, "Ye shall not have to wait for Me in vain"; I will presently come armed with indignation: I will no longer contend with you by My prophets.
until the day--that is, waiting for the day
(Hab 2:3).
rise up to the prey--like a savage beast rising from his lair, greedy for the prey (compare
Mt 24:28).
Or rather, as a warrior leading Israel to certain victory, which is expressed by "the prey," or booty, which is the reward of victory. The Septuagint and Syriac versions read the Hebrew, "I rise up as a witness" (compare
Job 16:8; Mal 3:5).
Jehovah being in this view witness, accuser, and judge. English Version is better (compare
Isa 33:23).
gather the nations--against Jerusalem
(Zec 14:2),
to pour out His indignation upon them there
(Joe 3:2; Zec 12:2, 3).
9
無題
9. その時——この節と
ゼパ 3:10
で約束された祝福された事柄は、
ゼパ 3:8
で言及された諸国への刑罰の直接的な結果である(比較
ゼパ 3:19)。
もろもろの民のくちびるを清くして——すなわち、彼らの汚れた言語を変えて、再び清い言語(文字通りには「唇」)を与える。このヘブル語の慣用句については
サム上 10:9
欄外を比較せよ。言語の混乱は、おそらくバベルでの偶像礼拝という罪に対する刑罰であった(
創 11:1-6
欄外。そこでも「唇」は言語を、おそらくは宗教をも表す。
ゼパ 3:4
の「その頂を天に届くまで」は、むしろ天を指す、すなわち偶像化された天々、あるいはベルにささげられたと解する)。確かにそれは神の御旨への反逆に対する刑罰であった。この刑罰が取り除かれることの確証は、ペンテコステの御霊の賜物であった(
使 2:6-13)。
地の言語と礼拝の一致の完全な回復は未だ将来の事であり、ユダヤ人の回復と結びつき、その後に世界の回心が続く。比較
イザ 19:18; ゼカ 14:9; ロマ 15:6、
「一つの心と一つの口をもって神に栄光を帰する」。異邦人の唇は、偶像を呼び神を辱める道具となることで汚されていた(比較
詩 16:4; ホセ 2:17)。
ヘブル語が唯一の普遍言語となるかどうかにかかわらず、ヘブル人の神は唯一の礼拝の対象となる。御霊が唇を清められるまで、われわれは正しく神を呼ぶことはできない(
イザ 6:5-7)。
一つの心をもってわたしに仕えさせる——文字通りには「肩」または「背」。二人の間に担がれる軛や荷の隠喩(
民 13:23);
協力して互いに助け合う。共に担がれた荷を運ぶ二人のうち一方が屈すれば、荷は地に落ちなければならない[カルヴァン(Calvin)]。キリストの支配は荷と呼ばれる(
マタ 11:30; 使 15:28; 黙 2:24;
同じイメージについて
コ二 6:14
を比較)。
英語原文
9. For--The blessed things promised in this and
Zep 3:10
are the immediate results of the punishment inflicted on the nations, mentioned in
Zep 3:8
(compare
Zep 3:19).
turn to the people a pure language--that is, changing their impure language I will give to them again a pure language (literally, "lip"). Compare for this Hebrew idiom,
1Sa 10:9,
Margin. The confusion of languages was of the penalty sin, probably idolatry at Babel
(Ge 11:1-6,
Margin, where also "lip" expresses language, and perhaps also religion;
Zep 3:4,
"a tower whose top may reach unto heaven," or rather, points to heaven, namely, dedicated to the heavens idolized, or Bel); certainly, of rebellion against God's will. An earnest of the removal of this penalty was the gift of tongues on Pentecost
(Ac 2:6-13).
The full restoration of the earth's unity of language and of worship is yet future, and is connected with the restoration of the Jews, to be followed by the conversion of the world. Compare
Isa 19:18; Zec 14:9; Ro 15:6,
"with one mind and one mouth glorify God." The Gentiles' lips have been rendered impure through being the instruments of calling on idols and dishonoring God (compare
Ps 16:4; Ho 2:17).
Whether Hebrew shall be the one universal language or not, the God of the Hebrews shall be the one only object of worship. Until the Holy Ghost purify the lips, we cannot rightly call upon God
(Isa 6:5-7).
serve him with one consent--literally, "shoulder" or "back"; metaphor from a yoke, or burden, borne between two
(Nu 13:23);
helping one another with conjoint effort. If one of the two bearers of a burden, laid on both conjointly, give way, the burden must fall to the earth [CALVIN]. Christ's rule is called a burden
(Mt 11:30; Ac 15:28; Re 2:24;
compare
2Co 6:14
for the same image).
10
無題
10. クシュの川のかなたから・・・わたしの乞う者たち——文字通りには「香をたき薫ずる者たち」(比較
詩 141:2; 黙 5:8; 8:3, 4)。
イスラエル人を指し、「わたしの散らされた者の娘」と呼ばれる。これはヘブル語の慣用句でわたしの散らされた民を意味する。「クシュの川々」は北からクシュを囲む川々である。アビシニアの西には長くファラシャ、すなわち「移住民」(同義語の「ペリシテ」と縁がある)と呼ばれる民が存在した。彼らは自らの起源をパレスチナに遡り、ユダヤ教を信仰すると告白する。身体的特徴はアラビア人に似る。ブルースがそこにいたとき、ギデオンというユダヤ人の王とユデュテという王妃がいた。アビシニアのキリスト教徒はおそらく元は一部が回心したユダヤ人であった。ここで彼らは回復される全イスラエルの代表とされる。
わたしの供え物を携えて来る——すなわちわたしの権利である供え物。わたしはデ・ヴェッテ(De Wette)とカルデア訳に従い、「乞う者たち」を主格ではなく目的格とする見解を好む。もろもろの民は(
ゼパ 3:8, 9)、
わたしのさばきによってわたしを恐れるようになり、「わたしの乞う者たち(その時嘆願の霢が注がれるユダヤ人にふさわしい語、
ゼカ 12:10)、
わたしの散らされた者の娘を、わたしの供え物として携えて来る」。それゆえ
イザ 66:20、
「彼らはあなたがたの兄弟をすべて主への供え物として携えて来る」。
イザ 18:1, 2, 7
に関するホースレイ(Horsley)の見解を比較せよ。この見解では、イギリスがイスラエルをパレスチナに回復させる海上勢力であるかもしれない(
イザ 60:9)。
「クシュ」のヘブル語はCushで、エチオピアのみならず、クシュの子ニムロデ(
創 10:8-12)
がニネベを建てバビロンを獲得したチグリスとバビロンの地方をも含みうる。そこには十部族が散らされたとして言及される(
ペ一 1:1; 5:13;
比較
イザ 11:11)。
ファラオ・ネコによってエジプトとエチオピアに移されたユダヤ人の、クロスの下での回復は、キリストの下での将来の回復の確証であった。
英語原文
10. From beyond . . . Ethiopia my suppliants--literally, "burners of incense" (compare
Ps 141:2; Re 5:8; 8:3, 4).
The Israelites are meant, called "the daughter of My dispersed," a Hebrew idiom for My dispersed people. "The rivers of Ethiopia" are those which enclose it on the north. In the west of Abyssinia there has long existed a people called Falashas, or "emigrants" (akin to the synonym "Philistine"). These trace their origin to Palestine and profess the Jewish religion. In physical traits they resemble the Arabs. When Bruce was there, they had a Jewish king, Gideon, and his queen, Judith. Probably the Abyssinian Christians were originally in part converted Jews. They are here made the representatives of all Israel which is to be restored.
shall bring mine offering--that is, the offering that is My right. I prefer, with DE WETTE and Chaldee Version, making "suppliants" the objective case, not the nominative. The peoples:
(Zep 3:8, 9),
brought to fear Me by My judgments, "shall bring as Mine offering My suppliants (an appropriate term for the Jews, on whom then there shall have been poured the spirit of supplications,
Zec 12:10),
the daughter of My dispersed." So
Isa 66:20,
"they shall bring all your brethren for an offering unto the Lord." Compare HORSLEY'S view of
Isa 18:1, 2, 7.
England in this view may be the naval power to restore Israel to Palestine
(Isa 60:9).
The Hebrew for "Ethiopia" is Cush, which may include not only Ethiopia, but also the region of the Tigris and Babylon, where Nimrod, Cush's son
(Ge 10:8-12),
founded Nineveh and acquired Babylon, and where the ten tribes are mentioned as being scattered
(1Pe 1:1; 5:13;
compare
Isa 11:11).
The restoration under Cyrus of the Jews transported under Pharaoh-necho to Egypt and Ethiopia, was an earnest of the future restoration under Christ.
11
無題
11. あなたは恥を見ない——その時あなたは恥じる理由を持たない。わたしがその時、彼らの罪によってあなたに恥の理由を与えた者たちをあなたの真中から除くからである(
ゼパ 3:7)。
あなたの誇りを喜ぶ者たち——あなたが誇るもの、すなわちあなたの神殿(「わたしの聖なる山」)、神の民としての選びなどを、パリサイ的な精神で誇る者たち(
エレ 7:4; ミカ 3:11; マタ 3:9)。
比較
エレ 13:17、
「わたしの目はあなたがたの誇りのために涙を流す」。回心した残りの者はへりくだった霊を持つ(
ゼパ 3:12; イザ 66:2, 10)。
英語原文
11. shalt thou not be ashamed--Thou shalt then have no cause to be ashamed; for I will then take away out of the midst of thee those who by their sins gave thee cause for shame
(Zep 3:7).
them that rejoice in thy pride--those priding themselves on that which thou boastest of, thy temple ("My holy mountain"), thy election as God's people, &c., in the Pharisaic spirit
(Jer 7:4; Mic 3:11; Mt 3:9).
Compare
Jer 13:17,
"mine eyes shall weep for your pride." The converted remnant shall be of a humble spirit
(Zep 3:12; Isa 66:2, 10).
12
無題
12. 苦しむ者・・・彼らは主に頼る——聖別された苦難がユダヤ人の残りの者にもたらす祝福された結果。誇るすべての根拠が取り除かれたところでなければ、主に全く頼ることはありえない(
イザ 14:32; ゼカ 11:11)。
英語原文
12. afflicted . . . they shall trust in . . . Lord--the blessed effect of sanctified affliction on the Jewish remnant. Entire trust in the Lord cannot be, except where all cause for boasting is taken away
(Isa 14:32; Zec 11:11).
13
無題
13. 偽りを語らず——真理をもって神を礼拝し、人に対しては偽りのない愛を持つこと。印を受けたイスラエルの十四万四千人の特徴。
彼らを恐れさせる者はいない——外国の敵、不正な君(
ゼパ 3:3)、
預言者や祭司(
ゼパ 3:4)
のいずれであれ。
英語原文
13. nor speak lies--worshipping God in truth, and towards man having love without dissimulation. The characteristic of the 144,000 sealed of Israel.
none shall make them afraid--either foreign foe, or unjust prince
(Zep 3:3),
prophet, or priest
(Zep 3:4).
14
無題
14. 預言者は心の幻の中でシオンの喜ぶ日がすでに来ているのを見、彼女にそのことで喜べと命じる。
英語原文
14. The prophet in mental vision sees the joyful day of Zion present, and bids her rejoice at it.
15
無題
15. 喜ぶ理由。「主はあなたのさばきを取り除かれた」、すなわち神があなたに送られたさばきを。罪が取り除かれた(
ゼパ 3:13)
後には悩みの除去が続く。原因が取り除かれれば、結果も止む。幸福は聖なる歩みに従う。
主はあなたの真中におられる——一時あなたを見捨てられたように見えたが、今はあなたを守る者として臨在される(
ゼパ 3:17)。
もはや悪を見ない——あなたはもはやそれを経験しない(
エレ 5:12; 44:17)。
英語原文
15. The cause for joy: "The Lord hath taken away thy judgments," namely, those sent by Him upon thee. After the taking away of sin
(Zep 3:13)
follows the taking away of trouble. When the cause is removed, the effect will cease. Happiness follows in the wake of holiness.
the Lord is in the midst of thee--Though He seemed to desert thee for a time, He is now present as thy safeguard
(Zep 3:17).
not see evil any more--Thou shalt not experience it
(Jer 5:12; 44:17).
16
無題
16. あなたの手を垂れず——(
ヘブ 12:12)。
主のわざに弱気になってはならない。
英語原文
16. Let not thine hands be slack--
(Heb 12:12).
Do not faint in the work of the Lord.
17
無題
17. 彼はその愛のうちに安息する——その愛を至高の喜びとして満足される(比較
ルカ 15:7, 10)
[カルヴァン(Calvin)]、
(
イザ 62:5; 65:19)。
あるいは彼は沈黙される、すなわちあなたの過ちについて沈黙し、それをあなたに帰さない[マウラー(Maurer)](
詩 32:2; エゼ 33:16)。
わたしはこれを、愛の対象を所有することによる、言葉では表せないほど大きい静かな沈黙の喜びとして説明する見解を好む。神が創造の六日ののち、そのみわざに「見よ、それは非常に良かった」(
創 1:31; 2:2)
と沈黙の満足をもって安息されたのと同様である。それゆえ並行句は対照的に、このように沈黙に留められた喜びではなく、「歌う」ことによって表される喜びを意味する。
英語原文
17. he will rest in his love--content with it as His supreme delight (compare
Lu 15:7, 10)
[CALVIN],
(Isa 62:5; 65:19).
Or, He shall be silent, namely as to thy faults, not imputing them to thee [MAURER]
(Ps 32:2; Eze 33:16).
I prefer explaining it of that calm silent joy in the possession of the object of one's love, too great for words to express: just as God after the six days of creation rested with silent satisfaction in His work, for "behold it was very good"
(Ge 1:31; 2:2).
So the parallel clause by contrast expresses the joy, not kept silent as this, but uttered in "singing."
18
無題
18. 厳粡な集会のために悲しむ者——捕囚では祝うことのできない厳粡な集会を慕れて悲しむ者(
哀 1:4; 2:6)。
あなたの属する者——すなわちあなたの真の市民。それゆえわたしは彼らを回復させる。
その恥辱が彼らにとって重い荷であった——すなわちあなたの恥辱(「わたしの民の恥辱」、
ミカ 6:16;
彼らの恥辱ある捕囚)が彼らにとって荷であったという意。「それの」はあなたのと言い換えられる。しばしば人称が変わる。わたしの民に臨んだ恥辱の荷を共に担った者たちを指す。比較
イザ 25:8、
「その民のそしりを全地から取り除かれる」。
英語原文
18. sorrowful for the solemn assembly--pining after the solemn assembly which they cannot celebrate in exile
(La 1:4; 2:6).
who are of thee--that is, of thy true citizens; and whom therefore I will restore.
to whom the reproach of it was a burden--that is, to whom thy reproach ("the reproach of My people,"
Mic 6:16;
their ignominious captivity) was a burden. "Of it" is put of thee, as the person is often changed. Those who shared in the burden of reproach which fell on My people. Compare
Isa 25:8,
"the rebuke of His people shall He take away from off all the earth."
19
無題
19. さばく——マウラー(Maurer)は「わたしは対処する」、すなわち彼らが受けるに値する通りに取り扱うと訳す。比較
エゼ 23:25、
そこでもヘブル語が同様に訳されている。イスラエルの敵の滅びは、イスラエルの回復に先立つ(
イザ 66:15, 16)。
足のなえる者——無力なすべての者。彼らの弱さは、わたしが彼らを回復するのに何の障害にもならない。それゆえ
詩 35:15
欄外では「なえること」が逆境の意に用いられる。また
エゼ 34:16; ミカ 4:6, 7。
わたしは彼らに称賛を得させるなど——文字通りには「わたしは彼らを(ならしめて)称賛と名とする」など。
恥辱——(
エゼ 34:29)。
英語原文
19. undo--MAURER translates, "I will deal with," that is, as they deserve. Compare
Eze 23:25,
where the Hebrew is similarly translated. The destruction of Israel's foes precedes Israel's restoration
(Isa 66:15, 16).
her that halteth--all that are helpless. Their weakness will be no barrier in the way of My restoring them. So in
Ps 35:15,
Margin, "halting" is used for adversity. Also
Eze 34:16; Mic 4:6, 7.
I will get them praise, &c.--literally, "I will make them (to become) a praise and a name," &c.
shame--
(Eze 34:29).
20
無題
20. あなたがたを名と称賛とにならす——あなたがたを有名で称賛されるものにならす。
あなたがたの捕囚を帰す——あなたがたの捕囚の民を帰らせる[マウラー(Maurer)]。ヘブル語は複数形の「捕囚たち」。これは彼らの歴史の異なる時代の捕囚と、彼らがいたまた現在いる場所の多様性を表す。
あなたがたの目の前で——そのできごとは信じがたく思われても、あなたがた自身の目が喜んでそれを見る。あなたがたはあまりの喜びに信じられないであろうが、あなたがた自身の目の証言がその喜ばしい現実を確信させる(比較
ルカ 24:41)。
[目次]
[前]
[次]
ロバート・ジェイミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン
Critical and Explanatory Commentary on the Whole Bible(1871)
追加、正誤表、意見は編集者に送れ。
英語原文
20. make you a name . . . praise--make you to become celebrated and praised.
turn back your captivity--bring back your captives [MAURER]. The Hebrew is plural, "captivities"; to express the captivities of different ages of their history, as well as the diversity of places in which they were and are dispersed.
before your eyes--Incredible as the event may seem, your own eyes with delight shall see it. You will scarcely believe it for joy, but the testimony of your own eyes shall convince you of the delightful reality (compare
Lu 24:41).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
ゼパ 3:1-20.
他の民に対する刑罰によっても改められなかったエルサレムに対する責めの再開。エルサレムが懲らしめを受けた後、ヤハウェは彼女の敵に対して彼女のために介入される。ヤハウェ礼拝はエルサレムに始まってすべての地で栄え、ヤハウェはご自身の民の真中におられて、彼らを全地において称賛されるものとされる。
1. 汚れている——マウラー(Maurer)は異なる語根から「反逆的な」「強情な」と訳す。しかし続く語「汚された」は、外面の儀式的な清さにもかかわらず、内面的な道徳的汚れを指す方が適切である[カルヴァン(Calvin)]。グロティウス(Grotius)は、このヘブル語は節操を売った女に用いられると言う。ヘブル語のMoreahには、神殿が建てられた山の名モリヤと言葉遊びがある。彼らが参与すると公言したモリヤの聖なる礼拝と、彼らの汚れとのあからさまな対比を暗示する。
しいたげる——すなわち貧しい者、弱い者、やもめ、みなしご、寄留の民をしいたげる(
エレ 22:3)。