서론
無題
英語原文
In this chapter the apostle prosecutes the argument at the close of the last, and, I. Warns the Corinthians against security, by the example of the Jews, who, notwithstanding their profession and privileges, were terribly punished of God for their many sins, their history being left upon record for the admonition of Christians, 1Co 10:1-14. II. He resumes his former argument (1Co 8:1-13), about eating things offered to idols; and shows that it was utterly inconsistent with true Christianity, that it was downright gross idolatry, to eat them as things offered to idols; it is having fellowship with devils, which cannot consist with having fellowship with God, 1Co 10:15-22. III. He lets them yet know that though they must not eat of things sacrificed to idols as such, and out of any regard to the idol, yet they might buy such flesh in the markets, or eat it at the table of heathen acquaintances, without asking any questions; for that the heathens' abuse of them did not render the creatures of God unfit to be the food of his servants. Yet liberty of this kind must be used with a due regard to weak consciences, and no offence given by it t Jew nor Gentile, nor to the church of God, 1Co 10:23-33.
1-5
Admonitions and Warnings (57 AD)
訓戒と警告(紀元57年)
¹ 兄弟たち。私は、私たちの先祖がみな雲の下にあり、みな海を通ったことを、あなたがたが知らないでほしくありません。 ² みなモーセにつくバプテスマを雲の中と海の中とで受けました。 ³ みな同じ霊の食物を食べ、 ⁴ みな同じ霊の飲み物を飲みました。というのは、彼らについて来た霊の岩から飲んだからです。その岩はキリストでした。 ⁵ しかし、彼らの多くは神に喜ばれませんでした。荒野で打ち倒されたからです。
コリント人を偶像礼拝者との交わりと、いかなる罪深い道における安逸からも思いとどまらせるため、彼は旧約の教会であるユダヤ人の例を彼らの前に置く。彼らは大きな特権を享受したが、忌まわしい挑発を犯したゆえに、非常に過酷な罰の下に落ちた。これらの節で彼らは彼らの特権を数え上げる。それは主として私たちのものと同じであった。
一. 彼はこの論述を敬意の注釈をもって前置きする。*「兄弟たち。私は、あなたがたが知らないでほしくありません。」*この事柄を知らないでいてほしくない。それはあなたがたの知識と注意の両方に値することである。非常に教訓的で戒めとなる歴史である。ユダヤ教はベールの下のキリスト教であり、型と暗い示唆に包まれていた。福音は彼らの律法的ならいと犠牲の中で彼らに宣べ伝えられた。そして彼らに対する神の摂理と、これらの特権にもかかわらず彼らに起こったことは、私たちへの警告となり、またそうなるべきである。
二. 彼は彼らの特権のいくつかを具体的に挙げる。彼は始める。1. エジプトからの彼らの救出から。「私たちの先祖」、すなわち私たちユダヤ人の祖先は、「雲の下にあり、みな海を通った」。彼らはみな神の覆いと導きの下にあった。雲は両方の目的に役立った。時にはそれ自体を曇った柱に縮め、一方の側に輝いて彼らの道を示し、他方を暗くして追う敵から彼らを隠した。そして時には彼らの上に巨大な幕のように広がり、砂の荒野で燃える太陽から彼らを守った(詩篇105:39)。彼らは奇跡的に葦の海を通って導かれ、そこで追うエジプト人は溺れ死んだ。それは彼らには道であり、エジプト人には墓であった。敵を征服し、滅ぼすことによって私たちを救うキリストによる私たちの贖いの適切な型である。彼らが彼らの救出のためにこのような奇跡を行い、彼らを直接その導きと保護の下に取られた時、彼らは神に非常に尊く、その恵みに深くあった。
- 彼らは私たちと同様のサクラメントを持っていた。(1) 彼らはみな雲の中と海の中とでモーセにつくバプテスマを受けた(1コリント10:2)。あるいはモーセの中へ、すなわち私たちがバプテスマによってキリスト教の律法と契約の下にあるように、モーセの律法と契約の義務の下にもたらされた。それは彼らには典型的なバプテスマであった。(2) 彼らはみな私たちと同じ霊の食物を食べ、同じ霊の飲み物を飲んだ。彼らが食したマナは、十字架につけられたキリスト、天から下って来たパン、これを食べる者はだれでも永遠に生きる、の型であった。彼らの飲み物は、荒野のすべての旅路において彼らについて来た岩から汲まれた流れであった。そしてこの岩はキリストであった。すなわち型と姿において。キリストこそキリスト者の教会が建てられる岩であり、彼から出る流れをすべての信者が飲み、生き返る。さて、すべてのユダヤ人はこの食物を食べ、霊的な事柄を型どったゆえにここで霊の岩と呼ばれるこの岩から飲んだ。これらは大きな特権であった。これが彼らを救ったはずだと思われる。その霊の食物を食べ、その霊の飲み物を飲んだすべての者がきよく、神に受け入れられるはずであった。しかしそうではなかった。「彼らの多くは神に喜ばれませんでした。荒野で打ち倒されたからです」(1コリント10:5)。注。人々はこの世で多くの大きな霊的特権を享受しながら、永遠のいのちに達しないことがある。雲の中と海の中とでモーセにつくバプテスマを受けた、すなわちこれらの奇跡によって彼の神からの委託の信仰を確認された多くの者が、荒野で打ち倒され、約束の地を見なかった。だれも自分の大きな特権や真理の告白に頼ってはならない。これらは天的な幸福を確保せず、地上的な裁きを防がない。事の根本が私たちの内にあるのでなければ。
英語原文
Admonitions and Warnings (57 AD)
¹ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
² And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
³ And did all eat the same spiritual meat;
⁴ And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
⁵ But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
In order to dissuade the Corinthians from communion with idolaters, and security in any sinful course, he sets before them the example of the Jews, the church under the Old Testament. They enjoyed great privileges, but, having been guilty of heinous provocations, they fell under very grievous punishments. In these verses he reckons up their privileges, which, in the main, were the same with ours.
I. He prefaces this discourse with a note of regard: "Moreover, brethren, I would not that you should be ignorant. I would not have you without the knowledge of this matter; it is a thing worthy both of your knowledge and attention. It is a history very instructive and monitory." Judaism was Christianity under a veil, wrapt up in types and dark hints. The gospel was preached to them, in their legal rites and sacrifices. And the providence of God towards them, and what happened to them notwithstanding these privileges, may and ought to be warnings to us.
II. He specifies some of their privileges. He begins, 1. With their deliverance from Egypt: "Our fathers, that is, the ancestors of us Jews, were under the cloud, and all passed through the sea. They were all under the divine covering and conduct." The cloud served for both purposes: it sometimes contracted itself into a cloudy pillar, shining on one side to show them their way, dark on the other to hide them from their pursuing enemies; and sometimes spread itself over them as a mighty sheet, to defend them from the burning sun in the sandy desert, Ps 105:39. They were miraculously conducted through the Red Sea, where the pursuing Egyptians were drowned: it was a lane to them, but a grave to these: a proper type of our redemption by Christ, who saves us by conquering and destroying his enemies and ours. They were very dear to God, and much in his favour, when he would work such miracles for their deliverance, and take them so immediately under his guidance and protection. 2. They had sacraments like ours. (1.) They were all baptized unto Moses in the cloud, and in the sea (1Co 10:2), or into Moses, that is, brought under obligation to Moses's law and covenant, as we are by baptism under the Christian law and covenant. It was to them a typical baptism. (2.) They did all eat of the same spiritual meat, and drink of the same spiritual drink, that we do. The manna on which they fed was a type of Christ crucified, the bread which came down from heaven, which whoso eateth shall live forever. Their drink was a stream fetched from a rock which followed them in all their journeyings in the wilderness; and this rock was Christ, that is, in type and figure. He is the rock on which the Christian church is built; and of the streams that issue from him do all believers drink, and are refreshed. Now all the Jews did eat of this meat, and drink of this rock, called here a spiritual rock, because it typified spiritual things. These were great privileges. One would think that this should have saved them; that all who ate of that spiritual meat, and drank of that spiritual drink, should have been holy and acceptable to God. Yet was it otherwise: With many of them God was not well pleased; for they were overthrown in the wilderness, 1Co 10:5. Note, Men may enjoy many and great spiritual privileges in this world, and yet come short of eternal life. Many of those who were baptized unto Moses in the cloud and sea, that is, had their faith of his divine commission confirmed by these miracles, were yet overthrown in the wilderness, and never saw the promised land. Let none presume upon their great privileges, or profession of the truth; these will not secure heavenly happiness, nor prevent judgments here on earth, except the root of the matter be in us.
6-14
Admonitions and Warnings (57 AD)
警告と戒め(紀元57年)
⁶ これらの事は私たちの鑑として書かれたのです。それは私たちが、彼らが悪事を慕ったように悪事を慕わないためです。
⁷ 彼らの中のある者がそうであったように、偶像礼拝者になってはいけません。書いてあるとおり、「民は座って食べ、飲み、立って戯れた」。
⁸ また、彼らの中のある者が姦淫したように、私たちも姦淫してはいけません。彼らは一日で二万三千人が倒れました。
⁹ また、彼らの中のある者がキリストを試みたように、私たちもキリストを試みてはいけません。彼らは蛇に滅ぼされました。
¹⁰ また、彼らの中のある者がつぶやいたように、あなたがたもつぶやいてはいけません。彼らは滅ぼす者によって滅ぼされました。
¹¹ さて、これらの事は彼らに前例として起こったのです。そして世の終わりに至っている私たちへの戒めとして書かれました。
¹² だから、立っていると思う者は気をつけなさい。倒れないように。
¹³ 人に臨む試みで、あなたがたに臨んでいないものはありません。神は真実な方で、あなたがたを耐えられないような試みに合わせることはなさいません。むしろ、試みと共に、それに耐えられるように、のがれの道も備えてくださるのです。
¹⁴ ですから、私の愛する者たち。偶像礼拝から逃げなさい。
使徒は彼らの特権を引用した後、ここでその過ちと刑罰、その罪と災いについての説明へと進む。これらは私たちへの例として記録に残されている。同じような刑罰を逃れるなら、同じような罪に対する警告として。私たちは彼らがしたようにしてはならない。彼らが苦しんだように苦しまないために。
一、彼らの罪のいくつかが私たちへの注意として指定される。たとえば、1. 肉的な対象への度を越した欲望を避けるべき。悪事を慕ったように悪事を慕わないため(Ⅰコリント10:6)。神はマナで彼らを養ったが、彼らは肉を求めた(民数11:4)。彼らは供給のための食物を持っていたが、これに満足せず、その情欲のために肉を求めた(詩篇16:14)。肉の欲望はふけることによって勢いを得る。それゆえにその最初の起こりにおいて観察し、これを抑えるべきである。一度これが勝ち、私たちの中で支配するなら、これが私たちをどこへ運ぶかを知らない。この注意は最初にある。肉の食欲にふれることは多くの罪の根と源であるから。2. 彼は偶像礼拝に対して警告する(Ⅰコリント10:7)。偶像礼拝者になってはいけません。彼らの中のある者がそうであったように。書いてあるとおり、「民は座って食べ、飲み、立って戯れた」。金の子牛の罪が言及される(出エジプト32:6)。彼らはまずその偶像に犠牲を献げ、次に犠牲の上で宴を開き、それからその前で踊った。ここでは食事と飲みことだけが言及されるが、犠牲は前提されている。使徒はコリント人の場合に語っている。彼らは異邦人の犠牲——偶像に献げられたもの——の上で宴を開くように誘惑された。彼ら自身が犠牲を献げる誘惑の下にあったようではないが。偶像の前で、犠牲としての物を食べ飲みすることさえ偶像礼拝であった。イスラエル人の例によって、彼らはこれを避けるよう警告されるべきであった。3. 彼は不品行に対して注意する。これはコリントの住民が特有の仕方でふけっていた罪である。彼らの間には、ヴィーナス(すなわち情欲)に献げられた神殿があり、千人以上の巫女がこれに属し、すべての者は共通の娼婦であった。かくも腐敗した都市に住み、かくも放縦な風習に慣れていた者たちに、とりわけ彼らが偶像礼拝の誘惑の下にもあったとき、不品行への注意がいかに必要であったことか!そして霊的な姦淫は多くの場合、肉体的な姦淫へと導いた。異邦人が仕えた神々のほとんどは淫らさの型として表された。そしてその多くの礼拝において淫らさが犯された。ユダヤ人の著述家の多く、そしてその後の多くのキリスト者は、そのような礼拝がバアル・ペオルに払われたと考える。そしてその偶像の礼拝においてモアブの娘たちと不品行が犯されたと。彼らはこれらの女によって霊的・肉体的姦淫の双方に誘われた。まず偶像を栄誉して犠牲の上で宴を開き、いなもっと獣的なわざをすることへ。それから異なる肉によって自分を汚すことへ(民数25:1-18)。これは疫病をもたらし、一日で二万三千人を殺した。公の正義の手によって倒れた者を除いて。注。姦淫者と姦淫をする者を神はさばかれる。それが神との外的な関係にあっても、それがどのような外的特権を彼らに与えていても。私たちが彼らの災いを避けようとするなら、イスラエルの罪を恐れよう。4. 彼はキリストを試みる(彼らの中のある者が試み、蛇に滅ぼされたように、Ⅰコリント10:9)ことに対して、あるいは彼をねたみへと駆り立てる(Ⅰコリント10:22)ことに対して、警告する。彼は荒野の教会と共にあった。彼は彼らの前を行った契約の御使いであった。しかし彼は多くの仕方で彼らによって大いに悲しみ、怒られた。彼らは彼とモーセに向かって語った。「なぜあなたがたは私たちをエジプトから導き出して、荒野で死なせるのか」。この理由で神は彼らの中に燃える蛇を送られた(民数21:5,6)。これによって彼らの多くが致命的に刺された。そして現在の dispensation の下でキリストを試みる者が、古い蛇の力の中に彼によって残されるであろうと恐れるのは正当である。5. 彼はつぶやきに対して警告する。あなたがたもつぶやいてはいけません。彼らの中のある者がつぶやき、滅ぼす者によって滅ぼされたように(Ⅰコリント10:10)。滅ぼす御使い、神の復讐の執行者によって。彼らは困難が彼らに迫ったとき、神につばを吐き、そのしもべモーセにつぶやいた。彼らがカナンへの道で落胆に出会ったとき、彼らはその指導者たちの顔に飛びかかる傾向があり、これらを置き換え、自分たちの選ぶ他の者たちの導きの下にエジプトに戻ろうとした。これに似たことがコリント人の場合であったようである。彼らはパウロにつぶやき、彼においてキリストにつぶやき、彼らの傾向、とりわけ偶像礼拝への反逆において彼らを甘やかし、なだめるであろう他の教師たちを立てたようである。異邦人の隣人のそしにさらされるか、その悪意にさらされるよりも、むしろ偶像の犠牲の上で宴を開くことを。そのような行いは神を非常に怒らせ、イスラエル人にそうであったように、彼らの上に迅速な破滅をもたらす起こりそうであった(民数14:37)。注。神聖な処分と命令に対するつぶやきは、大いに怒らせる罪である。とりわけこれが背教に、そして彼とその良い道からの反逆にまで至るほどに拡大するとき。
二、使徒はこれらの特定の注意に、より一般的なものを付加する(Ⅰコリント10:11)。*これらの事は彼らに前例として起こったのです。そして私たちへの戒めとして書かれました。*ユダヤ人の律法と規定だけでなく、彼らに対する神の摂理も型的であった。神に対する彼らの罪と神からの背教は、福音の下での多くの者の不信仰の型であった。彼らに対する神の裁きは、今の霊的な裁きの型であった。地のカナンからの彼らの排除は、不信仰のゆえに、福音の下での多くの者を天のカナンから排除することの型であった。彼らの歴史は、最後で最も完全な dispensation の下でも、教会への常なる monitor として書かれた。世の終わりに至っている私たちに。神の恵み深い人間統治の終結の時期に。注。聖書の中でむだに書かれたものはない。神はユダヤ人の歴史を記録に残すことにおいて、私たちに向けて知恵深く恵み深い目的を持たれた。そしてこれから教えを受けることは私たちの知恵と義務である。このほのめかしに基づいて、使徒は注意を置く(Ⅰコリント10:12)。*立っていると思う者は気をつけなさい。倒れないように。*注。他者が受けた害は私たちに慎重にさせるべきである。立っていると思う者は、自信と安心感を持つのではなく、警戒すべきである。他の者が倒れたように、私たちも倒れるかもしれない。そして私たちが自分自身の強さに最も自信を持ち、それゆえに最も安心しがちで、警戒を怠るときに、最も倒れ起こりそうである。自分自身への不信は、彼を直ちに警戒と神への依存に置くが、これはすべての罪に対するキリスト者の最良の守りである。注。倒れを恐れず、これに備えない者が、立っていると思う者は、足場を保つことは期待できない。神は私たちが自分自身に気をつけないなら、倒れから私たちを保つことを約束されなかった。その保護は私たち自身の注意と慎重を前提とする。
三、しかしこの注意のことばに、彼は慰めのことばを加える(Ⅰコリント10:13)。私たちが大胆にふるまうことは神に喜ばれないが、私たちが絶望することも神に喜ばれない。前者が大いなる罪であるなら、後者は無辜であるとはほど遠い。私たちは恐れ、倒れないように気をつけなければならないが、しかし恐怖と驚きに襲われるべきではない。なぜなら、私たちの試みは私たちの力に応じて測られるか、あるいは力が私たちの誘惑に応じて供給されるからである。私たちは確かに誘惑の世界に住み、そこでわなに囲まれている。すべての場所、状態、関係、職業、楽しみがこれに満ちている。しかしかくも箇所からどんな慰めを汲み取れることか!というのも、1. 使徒は言う、「あなたがたに臨んだ試みで、人の、共通のもの以外のものはない」。人間的なもの。すなわち、異邦人のような原理と力を持つ人々から期待しうるようなもの。あるいは現在の状態における人類に共通のもの。あるいは単なる人の精神と決意があなたを耐えさせうるようなもの。注。一般のキリスト者の試みは一般の試みにすぎない。他の者も同じような重荷と同じような誘惑を持つ。彼らが耐え抜き、これを突破するものを、私たちもまたできる。2. *神は真実な方。*サタンが欺く者であっても、神は真実である。人は偽りでありうるし、世界も偽りでありうる。しかし神は真実であり、私たちの力と守りは彼のうちにある。彼は契約を守り、決してその子どもたちの子的な望みと信頼を裏切らない。3. 彼は真実であると同様に知恵深く、私たちの重荷を私たちの力に合わせる。*あなたがたを耐えられないような試みに合わせることはなさいません。*彼は私たちが耐えうること、耐えうることを知っておられる。そしてその知恵深い摂理において、私たちの誘惑を私たちの力に合わせるか、あるいは私たちがこれらに取り組めるようにする。私たちが彼に依存し、彼に忠実であることを証明しようと決心するなら、彼は私たちが打ち負かされないよう配慮される。神がこれらが私たちが取り組むには大きすぎないよう配慮されるなら、私たちは道の困難に当惑する必要はない。とりわけ、4. 彼がこれらを良く終わらせるとき。*のがれの道を備えてくださる。*試みそのものから、あるいは少なくともその危害から。彼が通り抜けられないほど暗い谷はない。彼が防ぎ、取り除き、あるいは私たちがこれを支えることを可能にし、最終的にこれを私たちの益に転じられないほど重い苦難はない。
四、そしてこの論証の上に、彼はもう一つの偶像礼拝に対する注意を置く。*ですから、私の愛する者たち。偶像礼拝から逃げなさい。*観察せよ。1. 彼が彼らに呼びかける仕方。*私の愛する者たち。*彼らにこの勧告を迫すのは、彼らへの柔らかな愛情からである。2. 彼の勧告の事柄。*偶像礼拝から逃げなさい。*これを避けよ、これへのすべての接近を避けよ。偶像礼拝は真の神に対する最も忌まわしい傷害と侮辱である。それはその礼拝と栄誉を競争相手に移すことである。3. この勧告の根拠。「このように神に信頼し、忠実であるための励ましを持つ以上、あなたがたは人々として自分を証明せよ。異邦人の敵があなたがたの前に置くいかなる落胆によっても揺るがされるな。神は助け助け、あなたがたの試みにおいて助け、そこから助け出す。それゆえ、いかなる偶像礼拝的な妥協も犯すな。」注。私たちには、罪から逃れ、神に忠実であることを証明するための、世のすべての励ましがある。私たちが彼に固くつながば、誘惑によって倒れることはない。
英語原文
Admonitions and Warnings (57 AD)
⁶ Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
⁷ Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
⁸ Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
⁹ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
¹⁰ Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
¹¹ Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
¹² Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
¹³ There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
¹⁴ Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
The apostle, having recited their privileges, proceeds here to an account of their faults and punishments, their sins and plagues, which are left upon record for an example to us, a warning against the like sins, if we would escape the like punishments. We must not do as they did, lest we suffer as they suffered.
I. Several of their sins are specified as cautions to us; as, 1. We should shun inordinate desires after carnal objects: Not lust after evil things, as they lusted, 1Co 10:6. God fed them with manna, but they must have flesh, Nu 11:4. They had food for their supply, but, not content with this, they asked meat for their lusts, Ps 16:14. Carnal desires get head by indulgence, and therefore should be observed and checked in their first rise: if once they prevail, and bear sway in us, we know not whither they will carry us. This caution stands first, because carnal appetites indulged are the root and source of much sin. 2. He warns against idolatry (1Co 10:7): Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. The sin of the golden calf is referred to, Ex 32:6. They first sacrificed to their idol, then feasted on the sacrifices, and then danced before it. Though only eating and drinking are mentioned here, yet the sacrifice is supposed. The apostle is speaking to the case of the Corinthians, who were tempted to feast on the heathen sacrifices, things offered to idols, though they do not seem to have been under any temptation to offer sacrifice themselves. Even eating and drinking of the sacrifices before the idol, and as things sacrificed, was idolatry, which, by the example of the Israelites, they should be warned to avoid. 3. He cautions against fornication, a sin to which the inhabitants of Corinth were in a peculiar manner addicted. They had a temple among them dedicated to Venus (that is, to lust), with above a thousand priestesses belonging to it, all common prostitutes. How needful was a caution against fornication to those who lived in so corrupt a city, and had been used to such dissolute manners, especially when they were under temptations to idolatry too! and spiritual whoredom did in many cases lead to bodily prostitution. Most of the gods whom the heathens served were represented as patterns of lewdness; and much lewdness was committed in the very worship of many of them. Many of the Jewish writers, and many Christians after them, think that such worship was paid to Baal-Peor; and that fornication was committed with the daughters of Moab in the worship of that idol. They were enticed by these women both to spiritual and corporal whoredom; first to feast on the sacrifice, if not to do more beastly acts, in honour of the idol, and then to defile themselves with strange flesh (Nu 25:1-18), which brought on a plague, that in one day slew twenty-three thousand, besides those who fell by the hand of public justice. Note, Whoremongers and adulterers God will judge, in whatever external relation they may stand to him, and whatever outward privileges he may bestow upon them. Let us fear the sins of Israel, if we would shun their plagues. 4. He warns us against tempting Christ (as some of them tempted, and were destroyed of serpents, 1Co 10:9), or provoking him to jealousy, 1Co 10:22. He was with the church in the wilderness; he was the angel of the covenant, who went before them. But he was greatly grieved and provoked by them in many ways: They spoke against him and Moses, Wherefore have you brought us out of Egypt to die in the wilderness? for which reason God sent fiery serpents among them (Nu 21:5,6), by which many of them were stung mortally. And it is but just to fear that such as tempt Christ under the present dispensation will be left by him in the power of the old serpent. 5. He warns against murmuring: Neither murmur you as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer (1Co 10:10), by a destroying angel, an executioner of divine vengeance. They quarrelled with God, and murmured against Moses his minister, when any difficulties pressed them. When they met with discouragements in the way to Canaan, they were very apt to fly in the face of their leaders, were for displacing them, and going back to Egypt under the conduct of others of their own choosing. Something like this seems to have been the case of the Corinthians; they murmured against Paul, and in him against Christ, and seem to have set up other teachers, who would indulge and soothe them in their inclinations, and particularly in a revolt to idolatry. Rather let them feast on idol sacrifices than bear the reproach, or expose themselves to the ill-will, of heathen neighbours. Such conduct was very provoking to God, and was likely to bring upon them swift destruction, as it did on the Israelites, Nu 14:37. Note, Murmuring against divine disposals and commands is a sin that greatly provokes, especially when it grows to such a head as to issue in apostasy, and a revolt from him and his good ways.
II. The apostle subjoins to these particular cautions a more general one (1Co 10:11): All these things happened to them for ensamples, and were written for our admonition. Not only the laws and ordinances of the Jews, but the providences of God towards them, were typical. Their sins against God, and backslidings from him, were typical of the infidelity of many under the gospel. God's judgments on them were types of spiritual judgments now. Their exclusion from the earthly Canaan typified the exclusion of many under the gospel out of the heavenly Canaan, for their unbelief. Their history was written, to be a standing monitor to the church, even under the last and most perfect dispensation: To us, on whom the end of the world is come, the concluding period of God's gracious government over men. Note, Nothing in scripture is written in vain. God had wise and gracious purposes towards us in leaving the Jewish history upon record; and it is our wisdom and duty to receive instruction from it. Upon this hint the apostle grounds a caution (1Co 10:12): Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. Note, The harms sustained by others should be cautious to us. He that thinks he stands should not be confident and secure, but upon his guard. Others have fallen, and so may we. And then we are most likely to fall when we are most confident of our own strength, and thereupon most apt to be secure, and off our guard. Distrust of himself, putting him at once upon vigilance and dependence on God, is the Christian's best security against all sin. Note, He who thinks he stands is not likely to keep his footing, if he fears no fall, nor guards against it. God has not promised to keep us from falling, if we do not look to ourselves: his protection supposes our own care and caution.
III. But to this word of caution he adds a word of comfort, 1Co 10:13. Though it is displeasing to God for us to presume, it is not pleasing to him for us to despair. If the former be a great sin, the latter is far from being innocent. Though we must fear and take heed lest we fall, yet should we not be terrified and amazed; for either our trials will be proportioned to our strength, or strength will be supplied in proportion to our temptations. We live indeed in a tempting world, where we are compassed about with snares. Every place, condition, relation, employment, and enjoyment, abounds with them; yet what comfort may we fetch from such a passage! For, 1. "No temptation," says the apostle, "hath yet taken you, but such as is common to man, what is human; that is, such as you may expect from men of such principles as heathens, and such power; or else such as is common to mankind in the present state; or else such as the spirit and resolution of mere men may bear you through." Note, The trials of common Christians are but common trials: others have the like burdens and the like temptations; what they bear up under, and break through, we may also. 2. God is faithful. Though Satan be a deceiver, God is true. Men may be false, and the world may be false; but God is faithful, and our strength and security are in him. He keepeth his covenant, and will never disappoint the filial hope and trust of his children. 3. He is wise as well as faithful, and will proportion our burden to our strength. He will not suffer us to be tempted above what we are able. He knows what we can bear, and what we can bear up against; and he will, in his wise providence, either proportion our temptations to our strength or make us able to grapple with them. He will take care that we be not overcome, if we rely upon him, and resolve to approve ourselves faithful to him. We need not perplex ourselves with the difficulties in our way when God will take care that they shall not be too great for us to encounter, especially. 4. When he will make them to issue well. He will make a way to escape, either the trial itself, or at least the mischief of it. There is no valley so dark but he can find a way through it, no affliction so grievous but he can prevent, or remove, or enable us to support it, and in the end overrule it to our advantage.
IV. And upon this argument he grounds another caution against idolatry: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. Observe, 1. How he addresses them: My dearly beloved. It is out of tender affection to them that he presses this advice upon them. 2. The matter of his advice: "Flee idolatry; shun it, and all approaches towards it." Idolatry is the most heinous injury and affront to the true God; it is transferring his worship and honour to a rival. 3. The ground of this advice: "Seeing you have such encouragement to trust God, and to be faithful, do you approve yourselves men, be not shaken by any discouragements your heathen enemies may lay before you. God will succour and assist, help you in your trials, and help you out of them; and therefore be not guilty of any idolatrous compliances." Note, We have all the encouragement in the world to flee sin and prove faithful to God. We cannot fall by a temptation if we cleave fast to him.
15-22
Against Countenancing Idolatry (57 AD)
偶像礼拝の是認に反対して(57年)
15 私は賢い人々に語るつもりで言う。私の言うことをあなたがたは判断せよ。 16 私たちが祝福する祝福の杯、それはキリストの血にあずかることではないか。私たちが割るパン、それはキリストのからだにあずかることではないか。 17 パンは一つだからである。大ぜいいる私たちも一つのからだ、一つのパンとなる。私たちはみな、その一つのパンにあずかるからである。 18 肉によるイスラエルを見よ。犠牲を食べる者たちは、祭壇にあずかる者ではないか。 19 では私の言うことは何か。偶像が何かであるとか、偶像に献げられた犠牲が何かであるとか言うのだろうか。 20 いや。異邦人が献げるものは、彼らは悪霊に献げるのであって、神に献げるのではない、と言うのだ。そして私は、あなたがたが悪霊と交わる者となってほしくない。 21 あなたがたは主の杯を飲み、また悪霊の杯を飲むことはできない。主の食卓にあずかり、また悪霊の食卓にあずかることはできない。 22 それとも、私たちは主をねたむほどに力があるのか。私たちは主よりも強いのか。
この箇所で使徒は、偶像礼拝に対する一般の警告を、異邦人の犠牲をそのようなものとして、またそれらが献げられた偶像への宗教的敬意から食べるという特殊な事例において強調する。
一、彼は自らの論拠の前置きとして、彼ら自身の理性と判断に訴える。私は賢い人々に語る。あなたがたは私の言うことを判断せよ(コリント人への第一の手紙10:15)。あなたがたは知恵を、緻密な推論と論証に大きな誇りを持つ。私が正当に論じているかどうかを、あなたがた自身の理性と良心に委ねることができる。注意せよ。霊感を受けた教師にとっても、その論拠の真理を聞き手の理性と良心に訴えることは不名誉ではなく、論拠にとって不利益でもない。この確信をもって来るとき、より大きな力をもって聞き手に及ぶ。パウロ、霊感を受けた使徒でさえ、ある場合には、彼の教えることが彼ら自身の光と感覚に合致しないかどうかをコリントの人々に判断させることを望んだ。
二、彼は主の晩餐から論拠を立てる。私たちが祝福する杯、それはキリストの血にあずかることではないか。私たちが割るパン、それはキリストのからだにあずかることではないか。 この神聖な儀式は神との交わりの器ではないか。その中で私たちは神との友情にあること、交わりを持つことを告白しないか。それは、罪のゆるしと神の恵みを得るために、からだが裂かれ、血が流されたキリストと公言のうえ交わるしるしではないか。そして私たちは、キリストに身をささげることなしに、キリストと同盟し、神と友情を持つことができるだろうか。要するに、主の晩餐は主の犠牲のからだと血による宴である。epulum ex oblatis. そしてその宴にあずかることは犠牲にあずかることであり、そうして犠牲が献げられたその方の客となることであり、しかもその方との友情のしるしとして。このように主の食卓にあずかることは、自分たちがその方の客、契約の民であることを告白することである。これがこの象徴的な飲食のまさに目的と意向である。それは神との交わりを保ち、キリストの死と犠牲から生じる特権にあずかり、それらから生じる義務の下に自ら置くことを公言することである。しかもすべての真のクリスチャンと共に。私たちはこの規定においても彼らとの交わりを持つ。パンは一つであるから、私たち大ぜいの者は一つのからだとなる。私たちはみな一つのパンにあずかる者だからである(コリント人への第一の手紙10:17)。これは次のように訳すほうが真に近いと思う。一つの裂かれたパンにあずかることによって、すなわち天から下って来られた救い主の裂かれたからだの象徴によって(キリストだけが天から下って来られたまことのパンである)、私たちは一つのからだに合一し、キリストの肢体、また互いの肢体となる、と。信仰によって真にあずかる者はキリストおよび互いとのこの交わりを持つ。外面的な要素を食べる者たちはこの交わりを持つこと、神とその民・礼拝者たちの祝福された兄弟交わりに属することを告白する。これがこの聖なる儀式の真の意味である。
三、彼はユダヤ人の礼拝と慣習からこれを確認する。肉によるイスラエルを見よ。犠牲を食べる者たちは祭壇にあずかる者ではないか。 すなわちその上で献げられた犠牲に。供え物を食べることを許された者たちは、彼らのために献げられた犠牲そのものにあずかる者と見なされ、それによって聖別られる。それゆえ確かに神を礼拝し、犠牲が献げられたイスラエルの神と同盟または契約にあると見なされた。これは神との交わりを保つことの象徴、しるしであった。
四、彼はこれを、偶像礼拝者たちがその犠牲で宴することに反対する論拠に適用し、そうする者たちが偶像礼拝者であることを証明する。彼はこれを次のように行う。1. 彼らがそれが合法的であると論じる根拠、すなわち偶像は無に等しいという原則に従う。それらの多くは全く無であり、そのどれもがその中に何らの神性を持たなかった。偶像に献げられたものは無であり、前と何ら変わることなく、それ自体においては食物として以前と全く同様に適していた。彼らは実際、偶像は無に等しいゆえに、献げられたものは犠牲ではなく、普通の食物であり、それゆえ彼らはほとんどためらいなく食べることができたと論じるかのようである。さて使徒は、食物はその性質において変わらず、普通の食物と同様に食べるのに適しており、それが偶像に献げられたことを知らない者の前に置かれた場合にはそうであることを認める。しかし 2. 彼は、異邦人の犠牲の一部としてそれを食べることが、(1) 彼らの偶像礼拝へのあずかることであることを証明する。それは悪霊との交わりを持つことであった。 なぜなら異邦人が献げるものは彼らは悪霊に献げるからであり、これらの犠牲で彼らと宴することは犠牲にあずかることであり、それゆえそれが献げられた神を礼拝し、その神との交わりを持つことであった。主の晩餐を食べる者がキリスト教的犠牲にあずかると想定されるのと同様。あるいはユダヤ人の犠牲を食べた者が彼らの祭壇に献げられたものにあずかったのと同様である。しかし異邦人は悪霊に犠牲を献げた。それゆえ彼らの犠牲で宴してはならない。そうすることは、それらが献げられた悪霊との交わりを持つことのしるしである。私はあなたがたが悪霊と交わることを望まない。 (2) それは事実上のキリスト教の放棄であった。あなたがたは主の杯を飲み、また悪霊の杯を飲むことはできない。主の食卓にあずかり、また悪霊の食卓にあずかることはできない(コリント人への第一の手紙10:21)。このキリスト教的宴にあずかることはキリストとの交わりを持つことであった。異邦人の偶像を讃えるため、またそれらに献げられたもので作られた宴にあずかることは、悪霊との交わりを持つことであった。これは対立するものを妥協させることであり、決して両立しない。キリストとの交わりと悪霊との交わりは、同時に持つことは決してできなかった。一方が保たれるなら、他方は放棄されなければならない。キリストとの交わりを持つ者は、悪霊との交わりを放棄しなければならない。悪霊との交わりを持つ者は、その行為そのものによってキリストとの交わりを放棄しなければならない。そして主の食卓にあずかりながら、悪霊の食卓にもあずかろうとする者の振る舞いが、なんと明白な自己矛盾であろうか。神と富とを同時に仕えることは決してできず、キリストとサタンとの交わりを同時に持つこともできない。悪霊と交わる者は事実上キリストを放棄しなければならない。これはまた、大食や泥酔にふける者、そうすることによって自分の食卓を悪霊の食卓とする者、あるいは知っていて故意の邪悪な生き方によってサタンとの交わりを保つ者が、主の杯と食卓に真にあずかることができないことをも示唆するかもしれない。彼らはしるしを用いるかもしれないが、それによって示されるものを行わない。人はキリストとその教会と交わることに同時にあって、しかもサタンとの交わりにあることは決してできないからである。注意せよ。私たちが主の食卓で飲食するとき、すべての罪と偶像を放棄することにどれほどの理由があることか。
五、彼は全体にわたって、神はねたむ神であることを彼らに告げることによって、そのような偶像礼拝に対して警告する(コリント人への第一の手紙10:22)。私たちは主をねたむほどに力があるのか。私たちは主よりも強いのか。 コリントの人々の中には、これらの異邦人の宴に出席することを軽く考え、そこに何の害もないと考える者が多かったことは非常にありそうである。しかし使徒は彼らに注意するよう命じる。第二戒が強められる理由は、わたしはねたむ神である。神は礼拝の事柄において、ライバルに耐えられない。ご自身の栄光を他の者に与えることも、他の者に与えられることも許されない。他の神々と交わる者たちは神をねたむ(申命記32:16)。そしてこれがなされる前に、彼らは自分たちが神よりも強いかどうかを考えるべきである。神の怒りに耐えることができなければ、神の怒りを引き起こすことは危険なことである。しかし主が怒られるとき、だれがその前に立ち得ようか(ナホム書1:6)。これは罪の愛と好みの中に、罪との同盟の中にとどまりながら、なおキリストとの交わりを保つと告白するすべての者によって考慮されるべきである。これは神のねたみと憤りを引き起こす道ではないか。注意せよ。神の力の偉大さへの注意は、神のねたみを引き起こすこと、神を怒らせるいかなることからも私たちを抑制すべきである。私たちは全能の怒りをかき立てるのだろうか。そして私たちはどうやってそれに耐えようか。私たちは神に匹敵するのか。神の力に抵抗し、あるいはそれを制御できるのか。もしそうでないなら、神をねたみに駆ることによって、神の力を私たちに向けるのだろうか。いや、神の力を恐れ、これがすべての挑発から私たちを抑制するようにしよう。
英語原文
Against Countenancing Idolatry (57 AD)
¹⁵ I speak as to wise men; judge ye what I say.
¹⁶ The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
¹⁷ For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
¹⁸ Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
¹⁹ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
²⁰ But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
²¹ Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
²² Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
In this passage the apostle urges the general caution against idolatry, in the particular case of eating the heathen sacrifices as such, and out of any religious respect to the idol to whom they were sacrificed.
I. He prefaces his argument with an appeal to their own reason and judgment: "I speak to wise men, judge you what I say, 1Co 10:15. You are great pretenders to wisdom, to close reasoning and argument; I can leave it with your own reason and conscience whether I do not argue justly." Note, It is no dishonour to an inspired teacher, nor disadvantage to his argument, to appeal for the truth of it to the reason and consciences of his hearers. It comes upon them with the greater force when it comes with this conviction. Paul, an inspired apostle, would yet, in some cases, leave it with the Corinthians to judge whether what he taught was not conformable to their own light and sense.
II. He lays down his argument from the Lord's supper: The cup which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? Is not this sacred rite an instrument of communion with God? Do we not therein profess to be in friendship, and to have fellowship, with him? Is it not a token whereby we professedly hold communion with Christ, whose body was broken, and blood shed, to procure remission of our sins, and the favour of God? And can we be in alliance with Christ, or friendship with God, without being devoted to him? In short, the Lord's supper is a feast on the sacrificed body and blood of our Lord, epulum ex oblatis. And to eat of the feast is to partake of the sacrifice, and so to be his guests to whom the sacrifice was offered, and this in token of friendship with him. Thus to partake of the Lord's table is to profess ourselves his guests and covenant people. This is the very purpose and intention of this symbolical eating and drinking; it is holding communion with God, and partaking of those privileges, and professing ourselves under those obligations, which result from the death and sacrifice of Christ; and this in conjunction with all true Christians, with whom we have communion also in this ordinance. Because the bread is one, we, being many, are one body, for we are made partakers of one bread, or loaf (1Co 10:17), which I think is thus more truly rendered: "By partaking of one broken loaf, the emblem of our Saviour's broken body, who is the only true bread that came down from heaven, we coalesce into one body, become members of him and one another." Those who truly partake by faith have this communion with Christ, and one another; and those who eat the outward elements make profession of having this communion, of belonging to God and the blessed fraternity of his people and worshippers. This is the true meaning of this holy rite.
III. He confirms this from the Jewish worship and customs: Behold Israel after the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar, that is, of the sacrifice offered upon it? Those who were admitted to eat of the offerings were reckoned to partake of the sacrifice itself, as made for them, and to be sanctified thereby; and therefore surely to worship God, and be in alliance or covenant with him, even the God of Israel, to whom the sacrifice was made: this was a symbol or token of holding communion with him.
IV. He applies this to the argument against feasting with idolaters on their sacrifices, and to prove those that do so idolaters. This he does, 1. By following the principle on which they would argue it to be lawful, namely, that an idol was nothing. Many of them were nothing at all, none of them had any divinity in them. What was sacrificed to idols was nothing, no way changed from what it was before, but was every whit as fit for food, considered in itself. They indeed seem to argue that, because an idol was nothing, what was offered was no sacrifice, but common and ordinary food, of which they might therefore eat with as little scruple. Now the apostle allows that the food was not changed as to its nature, was as fit to be eaten as common food, where it was set before any who knew not of its having been offered to an idol. But, 2. He proves that the eating of it as a part of a heathen sacrifice was, (1.) A partaking with them in their idolatry. It was having fellowship with devils, because what the Gentiles sacrificed they sacrificed to devils; and to feast with them upon these sacrifices was to partake in the sacrifice, and therefore to worship the god to whom it was made, and have fellowship or communion with him just as he who eats the Lord's supper is supposed to partake in the Christian sacrifice; or as those who ate the Jewish sacrifices partook of what was offered on their altar. But heathens sacrificed to devils: "Therefore do not feast on their sacrifices. Doing it is a token of your having fellowship with the demons to whom they are offered. I would not have you be in communion with devils." (2.) It was a virtual renouncing of Christianity: You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: you cannot be partakers of the Lord's table, and the table of devils, 1Co 10:21. To partake of this Christian feast was to have communion with Christ: to partake of the feasts made in honour of the heathen idols, and made of things sacrificed to them, was to have communion with devils. Now this was to compound contraries; it was by no means consistent. Communion with Christ, and communion with devils, could never be had at once. One must be renounced, if the other was maintained. He who held communion with Christ must renounce that with devils; he who held communion with devils must by that very deed renounce communion with Christ. And what a manifest self-contradiction must that man's conduct be that would partake of the Lord's table, and yet partake of the table of demons! God and mammon can never be served together, nor fellowship be at once had with Christ and Satan. Those who communicate with devils must virtually renounce Christ. This may also intimate that such as indulge themselves in gluttony or drunkenness, and by so doing make their own table the table of devils, or keep up fellowship with Satan by a course of known and wilful wickedness, cannot partake truly of the cup and table of the Lord. They may use the sign, but do not the thing signified thereby. For a man can never be at once in communication with Christ and his church and yet in fellowship with Satan. Note, How much reason have we to look to it that every sin and idol be renounced by us, when we eat and drink at the Lord's table.
V. He warns them, upon the whole, against such idolatry, by signifying to them that God is a jealous God (1Co 10:22): Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? It is very probable that many among the Corinthians made light of being at these heathen feasts, and thought there was no harm in it. But the apostle bids them beware. The reason with which the second commandment is enforced is, I am a jealous God. God cannot endure a rival in matter of worship; nor give his glory, nor suffer it to be given, to another. Those who have fellowship with other gods provoke him to jealousy, De 32:16. And, before this be done, persons should consider whether they are stronger than he. It is a dangerous thing to provoke God's anger, unless we could withstand his power. But who can stand before him when he is angry? Na 1:6. This should be considered by all who continue in the love and liking of sin, and in league with it, while yet they profess to keep up communion with Christ. Is not this the way to provoke his jealousy and indignation? Note, Attention to the greatness of God's power should restrain us from provoking his jealousy, from doing any thing to displease him. Shall we rouse almighty wrath? And how shall we withstand it? Are we a match for God? Can we resist his power, or control it? And, if not, shall we arm it against us, by provoking him to jealousy? No, let us fear his power, and let this restrain us from all provocation.
23-33
Christian Liberty (57 AD)
クリスチャンの自由(紀元57年)
²³ すべてのことが私には許されます。しかし、すべてのことが有益というわけではありません。すべてのことが私には許されます。しかし、すべてのことが建造するわけではありません。
²⁴ だれも自分の事を求めず、ほかの人の事を求めなさい。
²⁵ 肉屋で売られているものは、良心のために問うことなく、食べなさい。
²⁶ 地とそれに満ちているものは、主のものだからです。
²⁷ もし不信者のひとりから食事に招かれ、あなたがたが行こうと思うなら、あなたがたの前に出されるものは何でも、良心のために問うことなく、食べなさい。
²⁸ しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは偶像にささげたものです」と言うなら、それを示した人のため、また良心のために、食べてはいけません。
²⁹ 地とそれに満ちているものは、主のものだからです。
³⁰ わたしの言う良心とは、あなた自身のことではなく、ほかの人のことです。なぜなら、なぜわたしの自由がほかの人の良心によってさばかれるのですか。
³¹ もしわたしが恵みによってあずかる者であるなら、わたしが感謝するもののゆえに、なぜわたしはけなされるのですか。
³² こういうわけで、あなたがたは食べるにも、飲むにも、何をするにも、すべてを神の栄光のためにしなさい。
³³ ユダヤ人にも、ギリシャ人にも、神の教会にも、つまずきを与えてはいけません。
³⁴ わたしがすべての事においてすべての人を喜ばせるのと同じように、わたしは自分の益を求めず、多くの人が救われるために、彼らの益を求めているのです。
この箇所で使徒は、偶像にささげられたものを、それにもかかわらず、クリスチャンが合法的に食べることができる場合を示している。彼らは偶像への宗教的尊敬からそれを食べてはならず、偶像の神殿に行き、そこで偶像の犠牲であることが分かっているもので宴を催してはならない。また神殿の外でも、それが犠牲の上に設けられた宴であることを知っているなら食べてはならないが、ささげられたものを罪なく食べることができる場合があった。使徒はここにそのいくつかを列举している。しかし、
一、合法的な事柄における自由の濫用に対する警告を与えている。有益でないもの、建造しないものが合法的であり得る。クリスチャンは単に何が合法的かを考えるべきではなく、何が有益か、建造のために何が適しているかを考えるべきである。私的なクリスチャンでさえ、その私的な行いにおいてそうすべきである。自分のことだけを求めず、隣人の益を求めるべきである。彼は隣人を傷つけないように配慮すべきであるだけでなく、隣人の福祉を促進するように配慮すべきである。また、どのように行動すれば他者を助け、彼らの聖さ、慰め、救いにおいて妨げないようにできるかを考えるべきである。本質的に明らかに罪ではないすべてのことを自分に許す者は、しばしば偶然に悪に入り込み、他者に多大な害を及ぼすであろう。本質的に行うことが合法的なすべての事が、それゆえに合法的に行われるわけではない。状況は、本質的には罪でないものを罪とすることがあり得る。これらは量られ、行われる前に、行為の有益性と建造への傾向が考慮されなければならない。なお、わたしたちが多くの事をよく行おうとするなら、わたしたち自身の都合だけでなく、他者の福祉も多くの事において相談されなければならない。
二、肉屋で売られているものは問うことなく食べてよいと彼らに告げている。異邦の犠牲の祭司の分け前は、神殿でささげられた後、このようにしばしば売りに出された。さて、使徒は彼らに、肉屋が売る肉が偶像にささげられたものであるかどうかを尋ねるほど慎重になる必要はないと告げている。そこでは一般の食物として売られており、そのようなものとして買われ用いられることができた。地とそれに満ちているものは主のものだからである(1コリント10:26)。そして地の果実と産物は、偉大な所有者である彼によって、人類の、とりわけご自身の子らと僕たちの使用と生存のために定められたのであった。神の造られたものはすべて良いものであり、感謝して受けるなら拒絶すべきものは何もない。それは神の言葉と祈りによって聖別されているからである(1テモテ4:4,5)。清い者にはすべてのものが清い(テトス1:15)。なお、偶像礼拝的な仕方で食物を用いることは罪であるが、そのような濫用の後、それを聖なる仕方でその通常の用途に適用することは罪ではない。
三、もし彼らが異邦の知人から宴に招かれたなら、行って、前に出されるものを問うことなく食べてよいと付け加えている(1コリント10:27)。たとえ肉屋で売られているのと同様に、そのような宴席で偶像にささげられたものが出されることを知っていたとしても。なお、使徒は信じない者たちの招きによる宴に行くことを禁じていない。不信者や異邦人にも礼儀が欠かせない。キリスト教は決してわたしたちを人情の一般の務めから縛り上げるものではなく、宗教的な感情や実践においてわたしたちとどれほど異なっていても、同胞のだれに対しても無礼な振る舞いを許すものでもない。そしてクリスチャンが不信者たちと共に宴することを招かれたとき、彼らは前に出される食物について不要な問いをしてはならず、躊躇なく食べるべきであった。不要な尋ねことは彼らの心と良心を混乱させるかもしれず、そのゆえに避けるべきであった。一般の宴席で前に出される、食べるのに適したものは何でも、合法的に食べることができた。それならなぜ、前に出されるものがささげられたものであるかどうかを厳格に尋ねるべきだろうか。これは宗教的でなく、世俗的な宴について理解されるべきである。後者は異邦人においては彼らの犠牲の上に設けられる宴であったが、それは彼が前に偶像礼拝的な礼拝への参与として非難したものであった。一般の宴では一般の食物が期待できた。そして前に出されるものがそれ以外であるかどうかについて、自らの心に疑いを起こす必要はなかった。なお、クリスチャンは自分たちの義務を知り理解することに非常に注意すべきであるが、不要な尋ねによって自らを混乱させてはならない。
四、しかし、そのような宴席でさえ、もし誰かがそれが偶像にささげられたものであると言うなら、控えるべきであると付け加えている。「それを示した人のため、また良心のために、食べてはいけません。」それが宴の主人であれ、客の一人であれ、すべての者の聞くところで語られたのであれ、耳元で囁かれたのであれ、これを彼らに示した者のために、彼が不信者であれ弱いクリスチャンであれ、また良心のために、すなわち良心への配慮から、彼らは控えるべきであった。それは彼らが自分自身において良心への配慮を示し、他者において良心への配慮を保つためであった。これは前者と同じ理由で裏付けられている。「地は主のものだからである。」わたしたちの共通の主によって、躊躇なく食べることのできる食物が十分に備えられている。同じ教理は様々な仕方で活かされ得る、ここでのように。「地は主のものです。それゆえ一般の食物として前に出されるものは何でも、躊躇なく食べることができます。しかし地は主のものですから、他者につまずきを与え、他者を偶像礼拝に励ますもの、あるいはそれが合法的であると自分自身の心において明確でないのに食べ、こうして罪を犯し、自分自身の良心を傷つけるようなものを食べてはなりません。」なお、クリスチャンはこのように他者の良心を損ない、彼らとの間における自らの権威を弱めるようなことを行うのに非常に慎重であるべきである。その権威はあらゆる手段によって保たれなければならない。
五、彼らがつまずきを与える場合には控えるよう促しながらも、それがささげられたものであっても一般の食物として前に出されるものを食べることは合法的であることを認めている。「ほかの人の良心は、わたしたちの行いの基準ではありません。彼が不法だと考えるものは、それによってわたしにとっても不法となるのではなく、依然として自由の事柄であり得ます。そしてわたしが自分の食物の与え主として神を認め、それについて神に感謝を捧げる限り、わたしがそれを用いることを非難するのは非常に不正です。」これは言及された状況において食べることによって与えられるスキャンダルから抽象して理解されなければならない。ある人々はこれを、「なぜわたしは、持っている自由を用いることによって、つまずく者たちにわたしを悪く語る機会を与えるべきなのだろうか」という意味に理解している。使徒の勧め(ローマ14:16)に従って、あなたの良いものが悪く言われないようにしなさい。なお、クリスチャンは他者の害のためや、自らの非難のために自由を用いないように注意すべきである。
六、使徒はこの論述から、クリスチャンの行いのための規則を定め、これをこの特定の場合に適用する機会を捉えている(1コリント10:31,32)。すなわち、食べるにも飲むにも、わたしたちのするすべての事において、神の栄光、神を喜ばせ尊ぶことを目指すべきであるということ。これが実践的敬虔の基本原則である。すべての実践的宗教の大いなる目的は、特定の明示的な規則が欠けているところでわたしたちを方向づけなければならない。神の栄光と、それに結びついた隣人の善に反することは何もなされてはならない。いや、わたしたちの振る舞いの共通の善と聖なる宗教の信用への傾向が、それに方向を与えるべきである。それゆえ、ユダヤ人であれ、ギリシャ人であれ、教会であれ、だれをも怒らせるようなことがわたしたちによってなされてはならない(1コリント10:32)。ユダヤ人は不必要に悲しませたり偏見を与えたりしてはならない。彼らは偶像に対する強い忌み嫌いを持っており、それらにささげられたものはすべてそれによって汚されると考え、それを食べるすべての者を汚し有罪とするとみなす。また異邦人たちは、彼らの偶像への礼拝や尊敬として解釈し得るようなわたしたちの振る舞いによって、その偶像礼拝において支持されてはならない。また異邦主義からの若い改宗者たちは、わたしたちの行いから、彼らが捨てた異邦の神々と礼拝への崇敬を保つ励ましを得てはならない。また教会の成員のだれをも、そのクリスチャンとしての告白や実践から迷わす手段となるようなことをしてはならない。わたしたち自身の気分や食欲がわたしたちの実践を決定してはならず、神の誉れと教会の善と建造がそうすべきである。わたしたち自身の喜びや利益よりも、人々の中における神の国の前進を配慮すべきである。なお、クリスチャンは神に捧げられた者、公共の精神を持つ者であるべきである。
七、自らの模範によってすべてを彼らに押し進めている。「わたしがすべての事においてすべての人を喜ばせるのと同じように(あるいは、それを自分の務めとするように)(合法的にできるすべての事において)、自分の益を求めず、多くの人が救われるために、彼らの益を求めているのです」(1コリント10:33)。なお、説教者は自らの模範によって勧めを強いることができるとき、大胆さと権威をもってその勧めを押し進めることができる。最も他者に公共の精神を促しやすいのは、自分自身のうちにその証拠を与えることができる者である。そして仕辞者が自分の益を無視して聞く者の救いを促進することは、大いに称賛すべきことである。これは彼がその職にふさわしい霊を持っていることを示す。それは公共の有用性のための地位であり、狭い精神と利己的な原則を持つ者によっては決して忠実に果たすことができない。
英語原文
Christian Liberty (57 AD)
²³ All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
²⁴ Let no man seek his own, but every man another's wealth.
²⁵ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
²⁶ For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
²⁷ If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
²⁸ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
²⁹ Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
³¹ Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
³² Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
³³ Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
In this passage the apostle shows in what instances, notwithstanding, Christians might lawfully eat what had been sacrificed to idols. They must not eat it out of religious respect to the idol, nor go into his temple, and hold a feast there, upon what they knew was an idol-sacrifice; nor perhaps out of the temple, if they knew it was a feast held upon a sacrifice, but there were cases wherein they might without sin eat what had been offered. Some such the apostle here enumerates.—But,
I. He gives a caution against abusing our liberty in lawful things. That may be lawful which is not expedient, which will not edify. A Christian must not barely consider what is lawful, but what is expedient, and for the use of edification. A private Christian should do so even in his private conduct. He must not seek his own only, but his neighbour's wealth. He must be concerned not to hurt his neighbour, nay, he must be concerned to promote his welfare; and must consider how to act so that he may help others, and not hinder them in their holiness, comfort, or salvation. Those who allow themselves in every thing not plainly sinful in itself will often run into what is evil by accident, and do much mischief to others. Every thing lawful in itself to be done is not therefore lawfully done. Circumstances may make that a sin which in itself is none. These must be weighed, and the expediency of an action, and its tendency to edification, must be considered before it be done. Note, The welfare of others, as well as our own convenience, must be consulted in many things we do, if we would do them well.
II. He tells them that what was sold in the shambles they might eat without asking questions. The priest's share of heathen sacrifices was thus frequently offered for sale, after it had been offered in the temple. Now the apostle tells them they need not be so scrupulous as to ask the butcher in the market whether the meat he sold had been offered to an idol? It was there sold as common food, and as such might be bought and used; for the earth is the Lord's, and the fulness thereof (1Co 10:26), and the fruit and products of the earth were designed by him, the great proprietor, for the use and subsistence of mankind, and more especially of his own children and servants. Every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer, 1Ti 4:4,5. To the pure all things are pure, Tit 1:15. Note, Though it is sinful to use any food in an idolatrous manner, it is no sin, after such abuse, to apply it, in a holy manner, to its common use.
III. He adds that if they were invited by any heathen acquaintances to a feast, they might go, and eat what was set before them, without asking questions (1Co 10:27), nay, though they knew things sacrificed to idols were served up at such entertainments, as well as sold in the shambles. Note, The apostle does not prohibit their going to a feast upon the invitation of those that believed not. There is a civility owing even to infidels and heathens. Christianity does by no means bind us up from the common offices of humanity, nor allow us an uncourteous behaviour to any of our own kind, however they may differ from us in religious sentiments or practices. And when Christians were invited to feast with infidels they were not to ask needless questions about the food set before them, but eat without scruple. Needless enquiries might perplex their minds and consciences, for which reason they were to be avoided. Any thing fit to be eaten, that was set before them at a common entertainment, they might lawfully eat. And why then should they scrupulously enquire whether what was set before them had been sacrificed? It is to be understood of civil feasting, not religious; for the latter among the heathens was feasting upon their sacrifices, which he had condemned before as a participation in their idolatrous worship. At a common feast they might expect common food; and they needed not to move scruples in their own minds whether what was set before them was otherwise or no. Note, Though Christians should be very careful to know and understand their duty, yet they should not, by needless enquiries, perplex themselves.
IV. Yet, even at such an entertainment, he adds, if any should say it was a thing that had been offered to idols, they should refrain: Eat not, for his sake that showed it, and for conscience' sake. Whether it were the master of the feast or any of the guests, whether it were spoken in the hearing of all or whispered in the ear, they should refrain for his sake who suggested this to them, whether he were an infidel or an infirm Christian; and for conscience' sake, out of regard to conscience, that they might show a regard to it in themselves, and keep up a regard to it in others. This he backs with the same reason as the former: For the earth is the Lord's. There is food enough provided by our common Lord, of which we maya eat without scruple. The same doctrine may be variously improved, as here: "The earth is the Lord's, therefore you may eat any thing without scruple that is set before you as common food; and yet, because the earth is the Lord's, eat nothing that will give offence, lay a stumbling-block before others, and encourage some in idolatry, or tempt others to eat when they are not clear in their own mind that it is lawful, and so sin, and wound their own consciences." Note, Christians should be very cautious of doing what may thus prejudice the consciences of others, and weaken their authority with them, which is by all means to be kept up.
V. He urges them to refrain where they will give offence, while yet he allows it lawful to eat what was set before them as common food, though it had been offered in sacrifice. "Another man's conscience is no measure to our conduct. What he thinks unlawful is not thereby made unlawful to me, but may be a matter of liberty still; and as long as I own God as a giver of my food, and render him thanks for it, it is very unjust to reproach me for using it." This must be understood abstracted from the scandal given by eating in the circumstance mentioned. Though some understand it to mean, "Why should I, by using the liberty I have, give occasion to those who are scandalized to speak evil of me?" According to that advice of the apostle (Ro 14:16), Let not your good be evil spoken of. Note, Christians should take care not to use their liberty to the hurt of others, nor their own reproach.
VI. The apostle takes occasion from this discourse to lay down a rule for Christians' conduct, and apply it to this particular case (1Co 10:31,32), namely, that in eating and drinking, and in all we do, we should aim at the glory of God, at pleasing and honouring him. This is the fundamental principle of practical godliness. The great end of all practical religion must direct us where particular and express rules are wanting. Nothing must be done against the glory of God, and the good of our neighbours, connected with it. Nay, the tendency of our behaviour to the common good, and the credit of our holy religion, should give direction to it. And therefore nothing should be done by us to offend any, whether Jew, or Gentile, or the church, 1Co 10:32. The Jews should not be unnecessarily grieved nor prejudiced, who have such an abhorrence of idols that they reckon every thing offered to them thereby defiled, and that it will pollute and render culpable all who partake of it; nor should heathens be countenanced in their idolatry by any behaviour of ours, which they may construe as homage or honour done to their idols; nor young converts from Gentilism take any encouragement from our conduct to retain any veneration for the heathen gods and worship, which they have renounced: nor should we do any thing that may be a means to pervert any members of the church from their Christian profession or practice. Our own humour and appetite must not determine our practice, but the honour of God and the good and edification of the church. We should not so much consult our own pleasure and interest as the advancement of the kingdom of God among men. Note, A Christian should be a man devoted to God, and of a public spirit.
VII. He presses all upon them by his own example: Even as I please all men (or study to do it) in all things (that I lawfully can), not seeking my own profit, but that of many, that they may be saved, 1Co 10:33. Note, A preacher may press his advice home with boldness and authority when he can enforce it with his own example. He is most likely to promote a public spirit in others who can give evidence of it in himself. And it is highly commendable in a minister to neglect his own advantage that he may promote the salvation of his hearers. This shows that he has a spirit suitable to his function. It is a station for public usefulness, and can never be faithfully discharged by a man of a narrow spirit and selfish principles.
この章において、使徒は前章の終わりの論証を展開し、一に、ユダヤ人の例によってコリント人を安逸に対して警告する。彼らは自らの告白と特権にもかかわらず、その多くの罪のゆえに神から恐るべき罰を受けた。その歴史はキリスト者の戒めのために記録として残されたのである(1コリント10:1-14)。二に、彼は偶像に献げられたものを食べることに関する以前の論証(1コリント8:1-13)を再び取り上げる。そして、それを偶像に献げられたものとして食べることは真のキリスト教信仰と全く相容れず、純然たる露骨な偶像礼拝であることを示す。それは悪霊との交わりを持つことであり、神との交わりを持つことと両立し得ない(1コリント10:15-22)。三に、彼らが偶像に献げられたものをそのようなものとして、また偶像へのいかなる配慮からも食べるべきではないが、市場でそのような肉を買ったり、異邦人の知人の食卓でそれを食べたりすることは、何も問わずに許されることをさらに知らせる。異邦人がそれを乱用したからといって、神の造られたものが神のしもべの食物としてふさわしくなくなるわけではないからである。しかし、この種の自由は弱い良心に十分な配慮をもって用いられなければならず、ユダヤ人にも異邦人にも、また神の教会にも、それによってつまずきを与えてはならない(1コリント10:23-33)。