Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Corinthians 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 11章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章において、使徒はコリントの教会におけるいくつかの大きな不作法と明らかな無秩序を責め、これを正そうと努める。一に、公の集会における女性たちの(その一部は霊感を受けていたと思われる)振る舞いの不始末である。彼女たちはベールを脱ぎ捨てたが、それはその地域において夫に対する従順のしるしとして一般に認められていたものである。彼はこの振る舞いを非難し、ベールをかぶったままでいるよう求め、夫の優位性を主張する。ただし、夫に対しても二人が互いの助けと慰めのために造られたことを思い出させるよう配慮する(ローマ11:1-16)。二に、主の晩餐において、彼らの不和と、貧しい者に対する無視と軽蔑を責める(ローマ11:17-22)。三に、これらのスキャンダラスな無秩序を正すため、彼はこの聖なる制度の性質と目的を彼らの前に置き、どのようにそれにあずかるべきかを指示し、彼らのような不作法な振る舞いの危険、そしてすべてのふさわしくない受けることの危険について警告する(ローマ11:23-34)。

英語原文

In this chapter the apostle blames, and endeavours to rectify, some great indecencies and manifest disorders in the church of Corinth; as, I. The misconduct of their women (some of whom seem to have been inspired) in the public assembly, who laid by their veils, the common token of subjection to their husbands in that part of the world. This behaviour he reprehends, requires them to keep veiled, asserts the superiority of the husband, yet so as to remind the husband that both were made for mutual help and comfort, Ro 11:1-16. II. He blames them for their discord and neglect and contempt of the poor, at the Lord's supper, Ro 11:17-22. III. To rectify these scandalous disorders, he sets before them the nature and intentions of this holy institution, directs them how they should attend on it, and warns them of the danger of a conduct to indecent as theirs, and of all unworthy receiving, Ro 11:23-34.

1-16

Directions Concerning Attire; Female Subjection (57 AD)

本文を開く

装いに関する指示と女性の従順(紀元57年)

¹ 私を写しなさい。私もキリストを写しているのです。
² さて兄弟たち。私はあなたがたをほめたたえます。あなたがたが何事においても私を思い出し、私が伝えた定めをそのまま守っているからです。
³ ただ、私はあなたがたに次のことを知ってほしいのです。すべての男の頭はキリストであり、女の頭は男であり、キリストの頭は神です。
⁴ 男はみな、頭に何かをかぶって祈ったり預言したりすれば、その頭を辱めることになります。
⁵ 女はみな、頭に何もかぶらずに祈ったり預言したりすれば、その頭を辱めることになります。それは女の頭をそり落としたのと全く同じだからです。
⁶ 女がかぶり物をしないのなら、髪も切ってしまいなさい。女が髪を切ったりそったりすることが恥であるなら、かぶり物をしなさい。
⁷ 男は神のかたちであり神の栄光であるのですから、頭に何かをかぶるべきではありません。女は男の栄光だからです。
⁸ 男は女から出たのではなく、女が男から出たのです。
⁹ 男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのです。
¹⁰ このゆえに、女は御使いのゆえに、頭に権威のしるしを持つべきです。
¹¹ しかし主にあっては、女は男なしにはおられず、男も女なしにはおられません。
¹² 女が男から出たように、男も女によって生まれます。すべては神からです。
¹³ あなたがた自身で判断しなさい。女がかぶり物をせずに神に祈るのがふさわしいでしょうか。
¹⁴ 自然そのものがあなたがたに教えていませんか。男が長い髪を持つことは恥だからです。
¹⁵ 女が長い髪を持つなら、それは彼女の栄光です。髪はかぶり物として彼女に与えられているからです。
¹⁶ もし争いたがる者がいれば、私たちにはそのような慣習はなく、神の諸教会にもありません。

パウロは差し出された事例に答えた後、この章で不義を正すへと進む。この章のローマ11:1は、この手紙を章に分けた人々によって残りの手紙の前書きとして置かれたが、前の章の適切な結びであったと思われる。彼はそこで自由の乱用に対する警告を、自分の手本によって強制していた。私を写しなさい。私もキリストを写しているのです(ローマ11:1)は、彼の論証を適切に閉じる。そしてローマ11:2の語り口は、別の事柄への移行のように見える。しかし、これがこの章か前の章のいずれに属するかに関わらず、パウロが彼らが信じるべき教理を宣べただけでなく、彼らが倣うべき生活を送ったことがこれから明らかである。「私を写しなさい」、すなわち「私を模倣しなさい。私が生きているのを見るように生きなさい。」注。奉仕者は、聞き手に自分の手本に従うよう迫ることができるとき、最も的を射て宣教できる。しかしパウロは盲目に従われることも望まなかった。彼は盲信も絶対的服従も奨励しない。彼自身、彼がキリストに従う以上には従われることを望まなかった。キリストの型は瑕のない写しであり、他のだれのものもそうではない。注。私たちは指導者がキリストに従う限度以上に、彼に従うべきではない。使徒たちも、その主人の例から外れるなら、私たちによって捨てられるべきである。次に彼は、彼らの中の不作法を非難し正すへと移る。それは女がとりわけ犯していたものである。これについて次のことを観察せよ。

一、彼がどのように前置きするか。彼は彼らの中の称賛に値することを称賛することから始める(ローマ11:2)。*私はあなたがたをほめたたえます。あなたがたが何事においても私を思い出し、私が伝えた定めをそのまま守っているからです。*彼らの多くは、おそらくこの表現の最も厳密な意味でこれを行っていた。そして彼はこれを機に、この良い特徴の下に教会の全体に語りかける。そして体は、いくつかの点でそれから外れ、これを汚したものの、おおよそキリストの規定と制度を守り続けていたであろう。注。だれかの中の誤っていることを責めるとき、彼らの中の良いことを称賛することは非常に賢明であり、適切である。それによって責めが悪意や、非難・欠点探しの性癖から出たのではないことが示され、それゆえにより大いなる敬意を得るであろう。

二、彼がどのように男の女に対する優位を主張することによって非難の基礎を置くか。*次のことを知ってほしいのです。すべての男の頭はキリストであり、女の頭は男であり、キリストの頭は神です。*キリストは、その仲保者としての品格と栄光を受けた人性において、人類のかしらである。彼はその種類の最初であるだけでなく、主であり主権者である。彼はすべての名にまさる名を持つ。しかしこの高い職務と権威においても、彼には上位者がおり、神がその頭である。そして神がキリストの頭であり、キリストが人類全体の頭であるように、男が二つの性のかしらである。それはキリストが人類に対して持つような、あるいは神が人キリスト・イエスに対して持つような支配ではない。しかし彼は優位性と頭権を持っており、女は従属のうちにあり、男の場所を主張したり奪ったりすべきでない。これが神が彼女を置かれた状況である。そしてそのゆえに彼女は自分の身分にふさわしい心を持ち、立場を変えようとする嗜好のように見えることを何もすべきでない。コリントの教会の女たちは、このようなことにおいて罪を犯していたようである。彼女たちは霊感を受け、集会においてさえ祈り、預言していた(ローマ11:5)。女は教会で沈黙していなければならない(ローマ14:34、Ⅰテモテ2:12)というのは使徒の規定である。ある人々はこれを制限なしに解し、霊感を受けた女も沈黙しなければならないかのように解する。これは使徒の論述のつながり(ローマ14:1-23)と非常によく合うように思われる。ほかの人々はこれに制限をつけて解する。女は自分自身の能力から教えることを主張したり、教会で何かを問い議論したりすることはできなかったが、霊感の下では事情が異なり、語る自由があった。あるいは、霊感によってさえ(教えることが上位者の務めであるゆえに)宣教することはできなかったが、公の集会においてさえ、霊感によって祈りたり讃美を歌ったりすることはできた。彼女はそのような公の礼拝のわざによって、男に対する優位の嗜好を示さなかった。使徒はこの場所でその事柄を禁止するのではなく、その行い方を非難することは明らかである。そして彼が手紙の別の部分でその事を全く許さず、女に無制限の制約を課す可能性もあった。これらは矛盾しない。彼の現在の目的は、教会で女たちが祈り、預言した仕方を非難することであり、彼女たちが祈ったり預言したりしたこと自体の善し悪しをこの場所で決定することではない。注。事の行い方がその道徳性に関わる。私たちは良いことをすることだけでなく、自分のする良いことが良くされることを顧みなければならない。

三、彼が非難する事は、女がかぶり物をせずに祈ったり預言したりすること、あるいは男がかぶってこれらを行うことである(ローマ11:4,5)。これを理解するには、次のことに注意しなければならない。東洋の国々では、ベールをかぶる、すなわち覆われることは恥または従属のしるしであった。これは、むき出しの頭が従属を、覆われた頭が優位と支配を表す私たちの慣習とは逆である。これは次のことを理解するのに役立つ、

四、彼が非難を基づける理由。1. 頭に何かをかぶって祈ったり預言したりする男は、その頭——すなわちすべての男の頭なるキリスト(ローマ11:3)——を辱めます。神が彼を置かれた身分に不適切な装いで現れることによって。注。私たちは服装や習慣においてさえ、キリストを辱める可能性のあるすべてを避けるべきである。反対に頭に何もかぶらずに祈ったり預言したりする女は、その頭——すなわち男(ローマ11:3)——を辱めます。彼女は上位者の装いで現れ、従属のしるしを脱ぎ捨てる。彼女は同じ品位で髪を短く切る、あるいは刈り込むことができたが、それは当時の男の習慣であった。これは事実上、性を変えたいと望んでいると宣言するようなものであり、神が他方の性に与えた優位性のあからさまな嗜好であった。そしてこれはおそらくコリントの教会のこれらの女預言者たちの過ちであった。それは当時の世界において優位を表す行いであり、それゆえに他方の性に属するものであって自分たちには属さないものの暗黙の要求であった。注。二つの性は立場を変えようと努めてはならない。神の知恵が人と事物を置いた秩序は最善であり、最も適切である。それを改めようと努めることはすべての秩序を破壊し、混乱をもたらすことである。女は神が彼女のために選ばれた身分を守り、その頭を辱めるべきでない。これは結局、神を辱めることだからである。もし彼女が男から造られ、男のために造られ、男の栄光となるために造られたのなら、彼女は、とりわけ公の場で、この秩序が逆転することを望むように見えることをしてはならない。2. この行いに対するもう一つの理由は、男は神のかたちであり神の栄光であるということである。神が世界に対して持つ栄光ある支配と頭権の代表者である。この下の創造のかしらに置かれたのは男であり、そこにおいて彼は神の似姿を持つ。反対に女は男の栄光である(ローマ11:7)。彼女は男の代表者である。彼女が人性にあずかる者として下等な被造物に対する支配を持たないわけではない。そしてその限りで神の代表者でもあるが、二手間接的である。彼女は男のかたちである限りにおいて神のかたちである。男は女から造られたのではなく、女が男から造られたからです(ローマ11:8)。男が最初に造られ、この下の創造のかしらとして造られ、そこにおいて神の支配のかたちであり、女は男から造られ、彼の栄光の反射を放った。この下のほかの被造物よりも優越に造られながらも、夫に従属し、彼女の造られた元である者からその栄光を受けるのである。3. *女は男のために造られた。*彼の助け手となるためであり、*男が女のために造られたのではない。*それゆえ彼女は自然に、彼のために造られたゆえに、彼の用と助けと慰めのために造られたゆえに、彼に従属するよう造られた。そして常に男に従属することを意図された女は、キリストの集会で、平等の嗜好のように見えることをすべきでない。4. *御使いのゆえに、頭に権威のしるしを持つべきです。*権威、すなわちベール、彼女が権威や優位を持つことではなく、夫の権威の下にあり、彼に従属し、他方の性に劣ることのしるし。リベカはイサクに会い、自分を彼の所有として渡すとき、従属のしるしとしてベールを着けた(創世記24:65)。使徒はキリストの集会で女たちがこのように現れることを望んだ。たとえ彼女たちがそこで霊感によって語るとしても。御使いのゆえに——ある人々はこれを、悪しき御使いのゆえ、と解する。女が最初に罪を犯し、悪魔に欺されたのは(Ⅰテモテ2:14)彼女であった。これは彼女の男への従属を増した(創世記3:16)。そして悪しき御使いはすべてのキリストの集会に必ず紛れ込むと信じるなら、それゆえ女たちは恥じらいと従属のしるし——それは当時の年齢と国でベールであった——を着けるべきである。ほかの人々は、良き御使いのゆえ、と言う。ユダヤ人とキリスト者は、これらの奉仕の霊たちの多くが彼らの集会に臨在しているという意見を持っていた。彼らの臨在は、キリスト者を神の礼拝におけるすべての不作法から引き留めるべきである。注。私たちはすべてから、神礼拝の公の集会において、神への畏敬と、神が私たちを置かれた身分への満足とを表すように振る舞うことを学ぶべきである。

五、彼は論証が行き過ぎて引き出されることを防ぐために、注意をもってこれを守るのを適切とみなす(ローマ11:11,12)。*しかし主にあっては、女は男なしにはおられず、男も女なしにはおられません。*彼らは互いのために造られた。人が独りでいるのは良くない(創世記2:18)、それゆえ女が造られ、男のために造られた。そして男は女の慰め、助け、守りとなることを意図されたが、同じように直接的・即座的に女のために造られたのではない。彼らは相互の慰めと祝福となるために造られた。一方が奴隷であり他方が暴君となるためではない。二人は一体となるべきであった(創世記2:24)。そしてこれは人類の種族の繁衍のためであった。彼らは互いの生産の相互の器である。女が最初に男から形作られたように、男はその後ずっと女によって生み出される(ローマ11:12)。すべては第一原因の神聖な知恵と力がこのように定めたことによる。権威と従属は、このように近い関係と密接な結合にある二者にふさわしいもの以上であってはならない。注。女が自分の場を知ることが神のみこころであるように、男が自分の権力を乱用しないことも神のみこころである。

六、彼は女のために備えられた自然のかぶり物から論証を強制する(ローマ11:13-15)。あなたがた自身で判断しなさい——自分の理性に相談し、自然が示唆するものに耳を傾けよ——*女がかぶり物をせずに神に祈るのがふさわしいでしょうか。*自然が一つの区別を設けた以上、髪の着け方において性の間の区別が保たれるべきではないか。それは自然がすべての文明国の間で保ってきた区別ではないか。女の髪は自然のかぶり物である。それを長く保つことは彼女の栄光である。しかし男が長い髪を持つこと、あるいはこれを大切にすることは、軟弱と女々しさのしるしである。注。とりわけキリスト教の宗教的な集会において、自然の礼節の規則を破らないことが私たちの関心事であるべきである。

七、彼はすべてを、争いたがる者たちを教会の慣習と習慣に委ねることでまとめる(ローマ11:16)。慣習は大部分において礼節の規則である。そして教会の慣習は彼が彼らを治めるべきものである。彼は単なる権威によって争う者を沈黙させるのではなく、彼らがキリストのすべての教会が全く知らなかった慣習のために争ったり、すべての教会が一致し、しかも自然の礼節に基づく慣習に反対したりするなら、世に対して非常に風変わりで特異な性癖のように見えるだろうと知らせる。教会の慣習は、女たちが公の集会にベールをかぶって現れることであった。そして彼女たちがそうすることは明らかに品位があった。これに異を唱えたり、これを廃したりする者は、実に非常に争い好きでなければならない。

英語原文

Directions Concerning Attire; Female Subjection (57 AD)

¹ Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
² Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
³ But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
⁴ Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
⁵ But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
⁶ For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
⁷ For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
⁸ For the man is not of the woman; but the woman of the man.
⁹ Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
¹⁰ For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
¹¹ Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
¹² For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
¹³ Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
¹⁴ Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
¹⁵ But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
¹⁶ But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

Paul, having answered the cases put to him, proceeds in this chapter to the redress of grievances. The Ro 11:1 of the chapter is put, by those who divided the epistle into chapters, as a preface to the rest of the epistle, but seems to have been a more proper close to the last, in which he had enforced the cautions he had given against the abuse of liberty, by his own example: Be ye followers of me, as I also am of Christ (Ro 11:1), fitly closes his argument; and the way of speaking in the Ro 11:2 looks like a transition to another. But, whether it more properly belong to this or the last chapter, it is plain from it that Paul not only preached such doctrine as they ought to believe, but led such a life as they ought to imitate. "Be ye followers of me," that is, "Be imitators of me; live as you see me live." Note, Ministers are likely to preach most to the purpose when they can press their hearers to follow their example. Yet would not Paul be followed blindly neither. He encourages neither implicit faith nor obedience. He would be followed himself no further than he followed Christ. Christ's pattern is a copy without a blot; so is no man's else. Note, We should follow no leader further than he follows Christ. Apostles should be left by us when they deviate from the example of their Master. He passes next to reprehend and reform an indecency among them, of which the women were more especially guilty, concerning which observe,

I. How he prefaces it. He begins with a commendation of what was praiseworthy in them (Ro 11:2): I praise you, that you remember me in all things, and keep the ordinances as I delivered them to you. Many of them, it is probable, did this in the strictest sense of the expression: and he takes occasion thence to address the body of the church under this good character; and the body might, in the main, have continued to observe the ordinances and institutions of Christ, though in some things they deviated from, and corrupted, them. Note, When we reprove what is amiss in any, it is very prudent and fit to commend what is good in them; it will show that the reproof is not from ill-will, and a humour of censuring and finding fault; and it will therefore procure the more regard to it.

II. How he lays the foundation for his reprehension by asserting the superiority of the man over the woman: I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. Christ, in his mediatorial character and glorified humanity, is at the head of mankind. He is not only first of the kind, but Lord and Sovereign. He has a name above every name: though in this high office and authority he has a superior, God being his head. And as God is the head of Christ, and Christ the head of the whole human kind, so the man is the head of the two sexes: not indeed with such dominion as Christ has over the kind or God has over the man Christ Jesus; but a superiority and headship he has, and the woman should be in subjection and not assume or usurp the man's place. This is the situation in which God has placed her; and for that reason she should have a mind suited to her rank, and not do any thing that looks like an affectation of changing places. Something like this the women of the church of Corinth seem to have been guilty of, who were under inspiration, and prayed and prophesied even in their assemblies, Ro 11:5. It is indeed an apostolical canon, that the women should keep silence in the churches (Ro 14:34, 1Ti 2:12), which some understand without limitation, as if a woman under inspiration also must keep silence, which seems very well to agree with the connection of the apostle's discourse, Ro 14:1-23. Others with a limitation: though a woman might not from her own abilities pretend to teach, or so much as question and debate any thing in the church yet when under inspiration the case was altered, she had liberty to speak. Or, though she might not preach even by inspiration (because teaching is the business of a superior), yet she might pray or utter hymns by inspiration, even in the public assembly. She did not show any affectation of superiority over the man by such acts of public worship. It is plain the apostle does not in this place prohibit the thing, but reprehend the manner of doing it. And yet he might utterly disallow the thing and lay an unlimited restraint on the woman in another part of the epistle. These things are not contradictory. It is to his present purpose to reprehend the manner wherein the women prayed and prophesied in the church, without determining in this place whether they did well or ill in praying or prophesying. Note, The manner of doing a thing enters into the morality of it. We must not only be concerned to do good, but that the good we do be well done.

III. The thing he reprehends is the woman's praying or prophesying uncovered, or the man's doing either covered, Ro 11:4,5. To understand this, it must be observed that it was a signification either of shame or subjection for persons to be veiled, or covered, in the eastern countries, contrary to the custom of ours, where the being bare-headed betokens subjection, and being covered superiority and dominion. And this will help us the better to understand,

IV. The reasons on which he grounds his reprehension. 1. The man that prays or prophesies with his head covered dishonoureth his head, namely, Christ, the head of every man (Ro 11:3), by appearing in a habit unsuitable to the rank in which God has placed him. Note, We should, even in our dress and habits, avoid every thing that may dishonour Christ. The woman, on the other hand, who prays or prophesies with her head uncovered dishonoureth her head, namely, the man, Ro 11:3. She appears in the dress of her superior, and throws off the token of her subjection. She might, with equal decency, cut her hair short, or cut it close, which was the custom of the man in that age. This would be in a manner to declare that she was desirous of changing sexes, a manifest affectation of that superiority which God had conferred on the other sex. And this was probably the fault of these prophetesses in the church of Corinth. It was doing a thing which, in that age of the world, betokened superiority, and therefore a tacit claim of what did not belong to them but the other sex. Note, The sexes should not affect to change places. The order in which divine wisdom has placed persons and things is best and fittest: to endeavour to amend it is to destroy all order, and introduce confusion. The woman should keep to the rank God has chosen for her, and not dishonour her head; for this, in the result, is to dishonour God. If she was made out of the man, and for the man, and made to be the glory of the man, she should do nothing, especially in public, that looks like a wish of having this order inverted. 2. Another reason against this conduct is that the man is the image and glory of God, the representative of that glorious dominion and headship which God has over the world. It is the man who is set at the head of this lower creation, and therein he bears the resemblance of God. The woman, on the other hand, is the glory of the man (Ro 11:7): she is his representative. Not but she has dominion over the inferior creatures, as she is a partaker of human nature, and so far is God's representative too, but it is at second-hand. She is the image of God, inasmuch as she is the image of the man: For the man was not made out of the woman, but the woman out of the man, Ro 11:8. The man was first made, and made head of the creation here below, and therein the image of the divine dominion; and the woman was made out of the man, and shone with a reflection of his glory, being made superior to the other creatures here below, but in subjection to her husband, and deriving that honour from him out of whom she was made. 3. The woman was made for the man, to be his help-meet, and not the man for the woman. She was naturally, therefore, made subject to him, because made for him, for his use, and help, and comfort. And she who was intended to be always in subjection to the man should do nothing, in Christian assemblies, that looks like an affectation of equality. 4. She ought to have power on her head, because of the angels. Power, that is, a veil, the token, not of her having the power or superiority, but being under the power of her husband, subjected to him, and inferior to the other sex. Rebekah, when she met Isaac, and was delivering herself into his possession, put on her veil, in token of her subjection, Ge 24:65. Thus would the apostle have the women appear in Christian assemblies, even though they spoke there by inspiration, because of the angels, that is, say some, because of the evil angels. The woman was first in the transgression, being deceived by the devil (1Ti 2:14), which increased her subjection to man, Ge 3:16. Now, believe evil angels will be sure to mix in all Christian assemblies, therefore should women wear the token of their shamefacedness and subjection, which in that age and country, was a veil. Others say because of the good angels. Jews and Christians have had an opinion that these ministering spirits are many of them present in their assemblies. Their presence should restrain Christians from all indecencies in the worship of God. Note, We should learn from all to behave in the public assemblies of divine worship so as to express a reverence for God, and a content and satisfaction with that rank in which he has placed us.

V. He thinks fit to guard his argument with a caution lest the inference be carried too far (Ro 11:11,12): Nevertheless, neither is the man without the woman, nor the woman without the man in the Lord. They were made for one another. It is not good for him to be alone (Ge 2:18), and therefore was a woman made, and made for the man; and the man was intended to be a comfort, and help, and defence, to the woman, though not so directly and immediately made for her. They were made to be a mutual comfort and blessing, not one a slave and the other a tyrant. Both were to be one flesh (Ge 2:24), and this for the propagation of a race of mankind. They are reciprocal instruments of each other's production. As the woman was first formed out of the man, the man is ever since propagated by the woman (Ro 11:12), all by the divine wisdom and power of the First Cause so ordaining it. The authority and subjection should be no greater than are suitable to two in such near relation and close union to each other. Note, As it is the will of God that the woman know her place, so it is his will also that the man abuse not his power.

VI. He enforces his argument from the natural covering provided for the woman (Ro 11:13-15): "Judge in yourselves—consult your own reason, hearken to what nature suggests—is it comely for a woman to pray to God uncovered? Should there not be a distinction kept up between the sexes in wearing their hair, since nature has made one? Is it not a distinction which nature has kept up among all civilized nations? The woman's hair is a natural covering; to wear it long is a glory to her; but for a man to have long hair, or cherish it, is a token of softness and effeminacy." Note, It should be our concern, especially in Christian and religious assemblies, to make no breach upon the rules of natural decency.

VII. He sums up all by referring those who were contentious to the usages and customs of the churches, Ro 11:16. Custom is in a great measure the rule of decency. And the common practice of the churches is what he would have them govern themselves by. He does not silence the contentious by mere authority, but lets them know that they would appear to the world as very odd and singular in their humour if they would quarrel for a custom to which all the churches of Christ were at that time utter strangers, or against a custom in which they all concurred, and that upon the ground of natural decency. It was the common usage of the churches for women to appear in public assemblies, and join in public worship, veiled; and it was manifestly decent that they should do so. Those must be very contentious indeed who would quarrel with this, or lay it aside.

17-22

Profanation of the Lord's Supper (57 AD)

本文を開く

主の晩餐の冒涜(紀元57年)

¹⁷ さて、お伝えすべき事について、私はあなたがたをほめることができません。あなたがたが集まっても、より良くなるのではなく、かえって悪くなるからです。
¹⁸ 第一に、あなたがたが教会に集まる際、あなたがたの間に分裂があると聞いています。またある程度信じています。
¹⁹ というのは、あなたがたの中に分派もなければならないのです。それは、認められた者たちがあなたがたの中で明らかになるためです。
²⁰ だから、あなたがたが一つの場所に集まることは、主の晩餐を食べるためではないのです。
²¹ というのは、食べる際、各自が自分の食事を先に取ってしまうからです。そのため、飢えている者もいれば、酔っている者もいます。
²² 何事ですか。食べ飲みするための家がないのですか。それとも神の教会を軽蔑し、持たない者たちを恥じさせるのですか。私はあなたがたに何と言いましょうか。このことであなたがたをほめましょうか。ほめません。

この箇所で使徒は、彼らの主の晩餐のあずかりにおいて、前のものよりもはるかに大きな紊乱を激しく責める。これは古代の人々が告げるように、初代には愛餐を付随して通例行われた。これが使徒がここで非難するスキャンダラスな紊乱の機会を与えた。これについて次のことを観察せよ。

一、彼が告発を導入する仕方。お伝えすべき事について、私はあなたがたをほめることができません(ローマ11:17)。私は称賛できず、責め、罪定めなければならない。章の初めから明らかなように、彼はできる限り称賛することを喜び、望んでいた。しかしかくも神聖な制度において、彼らが犯したかくもスキャンダラスな紊乱は、鋭い非難を求めた。彼らは制度そのものを逆に利用した。それは彼らを良くし、その霊的な利益を促進するために定められた。しかし実際には彼らを悪くした。*彼らはより良くなるのではなく、かえって悪くなるために集まった。*注。キリストの規定は、もし私たちを良くしないなら、非常に私たちを悪くしがちである。もし霊に良いことをしないなら、害を与える。もし柔らげ正さないなら、かたくなにするであろう。もし適切な手段がこれらのいやしを働かせないなら、頽唐は私たちの中に確固とされる。

二、彼は一つ以上の特定の事柄において、彼らに対する告発に入る。1. 彼らが集まる際、分裂、党派——schismata——に陥ったと告げる。その規定を祝うことに満場一致で一致する代わりに、互いに争いに陥った。注。交わりの分離がないところにも分裂がありうる。人々は同じ教会に集まり、同じ主の食卓に着きながら、分裂者でありうる。愛情のなさ、愛情の疎隔、とりわけこれが不和、確執、争いにまで成長するなら、分裂を構成する。キリスト者は互いの交わりから離れ、互いに愛情を持たないことがありうる。彼らは同じ交わりに留まりながら、愛情を持たないことがありうる。後者は前者よりも分裂である。使徒はコリント人の分裂についての報告を聞いた。そしてあまりにも信ずる理由があると告げる。彼は付け加える、分派もなければならないと。単なる争いだけでなく、党派、そしておそらくキリスト教の土台とすべての健全な宗教に打撃を与えるような腐敗した意見。注。信仰と良き良心を破船させるようなつまずきが来るとき、教会にキリスト者の愛の破れがあっては不思議でない。そのようなつまずきは来なければならない。人々がこれらを犯すことを余儀なくされるのではなく、結果は確実であり、神はこれらを許容される。それは(試みに耐える誠実な心のような)認められた者たちが、誘惑する者の誘いにもかかわらず、神の真理と道に絶えず従うことによって、忠実であることが示され、現れるためである。注。神の知恵は、他者の悪意と誤りを聖徒の敬虔と誠実の引き立てにすることができる。2. 彼は彼らを不和と分裂だけでなく、スキャンダラスな紊乱で責める。食べる際、各自が自分の食事を先に取ってしまうからです。そのため、飢えている者もいれば、酔っている者もいます(ローマ11:21)。異邦人はその犠牲の宴で豊かに飲むことを常とした。コリントのより富んだ者の多くは、主の食卓で、あるいは少なくとも晩餐に付随するAgapaiや愛餐で、同じ自由を取ったようである。彼らは互いに待たず、富んだ者は貧しい者を軽蔑し、貧しい者があずかることを許される前に、彼ら自身が持ってきた食糧を食べ飲みした。それゆえに一部は欠乏し、他の者は十分以上に持った。これは神聖な制度を汚し、神聖な規定を極限までに腐敗させることであった。魂を養うために定められたものが、彼らの情欲と情を養うために用いられた。相互の親愛と愛情の絆であるべきものが、不和と分裂の道具とされた。貧しい者は彼らのために備えられた食物を奪われ、富んだ者は愛の宴を放蕩に変えた。これはスキャンダラスな不規則であった。

三、使徒はこの行いの責めを彼らに密接に負わせる。1. 彼らの行いがそのような制度の目的と用を完全に破壊したと告げることで。これは主の晩餐を食べるためではないのです(ローマ11:20)。それは主の食卓に来ることであり、来ないことであった。彼らは留まっていた方が良かったであろう。このように外的な要素を食べることは、キリストのからだを食べることではなかった。注。主の晩餐の不注意で不規則な食べ方があって、これは全くないに等しい。それは何の役にも立たず、罪責を増すだけである。コリント人の食べ方はそのようなものであった。その実践はこの神聖な制度の目的への直接的な矛盾であった。2. 彼らの行いは神の家、あるいは教会への軽蔑を含んでいた(ローマ11:22)。もし彼らが宴をしたいなら、自分の家でしてよかった。しかし主の食卓に来て、陰謀し争い、富んだ者と同様にそこで彼らのために備えられた分け前から貧しい者を締め出すことは、規定の乱用であり、教会のより貧しい成員への軽蔑であり、非常に鋭い非難に値した。そのような振る舞いは貧しい者の恥と落胆に大いに寄与した。その霊は富んだ者のものと同様にキリストに親愛であり、彼と同じほどの代価を要した。注。日常の食事は日常の仕方で管理されてよいが、宗教的な宴は宗教的に出席されるべきである。注。キリスト者が仲間のキリスト者を軽蔑と無礼をもって扱うことは、忌まわしい悪であり、厳しく非難されるべきである。とりわけ主の食卓において。これは神聖な規定に軽蔑を注ぐためにできるすべてをなすことである。そして私たちは、主の食卓での振る舞いにおいて、かくも神聖な制度を軽蔑するように見えるものがないよう注意深く顧みるべきである。

英語原文

Profanation of the Lord's Supper (57 AD)

¹⁷ Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
¹⁸ For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
¹⁹ For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
²⁰ When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
²¹ For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
²² What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

In this passage the apostle sharply rebukes them for much greater disorders than the former, in their partaking of the Lord's supper, which was commonly done in the first ages, as the ancients tell us, with a love-feast annexed, which gave occasion to the scandalous disorders which the apostle here reprehends, concerning which observe,

I. The manner in which he introduces his charge: "Now in this that I declare to you I praise you not, Ro 11:17. I cannot commend, but must blame and condemn you." It is plain, from the beginning of the chapter, that he was willing and pleased to commend as far as he could. But such scandalous disorders, in so sacred an institution, as they were guilty of, called for a sharp reprehension. They quite turned the institution against itself. It was intended to make them better, to promote their spiritual interests; but it really made them worse. They came together, not for the better, but for the worse. Note, The ordinances of Christ, if they do not make us better, will be very apt to make us worse; if they do not do our souls good, they do us harm; if they do not melt and mend, they will harden. Corruptions will be confirmed in us, if the proper means do not work a cure of them.

II. He enters upon his charge against them in more particulars than one. 1. He tells them that, upon coming together, they fell into divisions, schisms—schismata. Instead of concurring unanimously in celebrating the ordinance, they fell a quarrelling with one another. Note, There may be schism where there is no separation of communion. Persons may come together in the same church, and sit down at the same table of the Lord, and yet be schismatics. Uncharitableness, alienation of affection, especially if it grows up to discord, and feuds, and contentions, constitute schism. Christians may separate from each other's communion, and yet be uncharitable one towards another; they may continue in the same communion, and yet be uncharitable. This latter is schism, rather than the former. The apostle had heard a report of the Corinthians' divisions, and he tells them he had too much reason to believe it. For, adds he, there must be heresies also; not only quarrels, but factions, and perhaps such corrupt opinions as strike at the foundation of Christianity, and all sound religion. Note, No marvel there should be breaches of Christian love in the churches, when such offences will come as shall make shipwreck of faith and a good conscience. Such offences must come. Note that men are necessitated to be guilty of them; but the event is certain, and God permits them, that those who are approved (such honest hearts as will bear the trial) may be set to view, and appear faithful by their constant adherence to the truths and ways of God, notwithstanding the temptations of seducers. Note, The wisdom of God can make the wickedness and errors of others a foil to the piety and integrity of the saints. 2. He charges them not only with discord and division, but with scandalous disorder: For in eating every one taketh before the other his own supper; and one is hungry, and another is drunken, Ro 11:21. Heathens used to drink plentifully at their feasts upon their sacrifices. Many of the wealthier Corinthians seem to have taken the same liberty at the Lord's table, or at least at their Agapai, or love-feasts, that were annexed to the supper. They would not stay for one another; the rich despised the poor, and ate and drank up the provisions they themselves brought, before the poor were allowed to partake; and thus some wanted, while others had more than enough. This was profaning a sacred institution, and corrupting a divine ordinance, to the last degree. What was appointed to feed the soul was employed to feed their lusts and passions. What should have been a bond of mutual amity and affection was made an instrument of discord and disunion. The poor were deprived of the food prepared for them, and the rich turned a feast of charity into a debauch. This was scandalous irregularity.

III. The apostle lays the blame of this conduct closely on them, 1. By telling them that their conduct perfectly destroyed the purpose and use of such an institution: This is not to eat the Lord's supper, Ro 11:20. It was coming to the Lord's table, and not coming. They might as well have staid away. Thus to eat the outward elements was not to eat Christ's body. Note, There is a careless and irregular eating of the Lord's supper which is as none at all; it will turn to no account, but to increase guilt. Such an eating was that of the Corinthians; their practices were a direct contradiction to the purposes of this sacred institution. 2. Their conduct carried in it a contempt of God's house, or of the church, Ro 11:22. If they had a mind to feast, they might do it at home in their own houses; but to come to the Lord's table, and cabal and quarrel, and keep the poor from their share of the provision there made for them as well as rich, was such an abuse of the ordinance, and such a contempt of the poorer members of the church more especially, as merited a very sharp rebuke. Such a behaviour tended much to the shame and discouragement of the poor, whose souls were as dear to Christ, and cost him as much, as those of the rich. Note, Common meals may be managed after a common manner, but religious feasts should be attended religiously. Note, also, It is a heinous evil, and severely to be censured, for Christians to treat their fellow-christians with contempt and insolence, but especially at the Lord's table. This is doing what they can to pour contempt on divine ordinances. And we should look carefully to it that nothing in our behaviour at the Lord's table have the appearance of contemning so sacred an institution.

23-34

Design of the Lord's Supper (57 AD)

本文を開く

主の晩餐の目的(57年)

23 私があなたがたに伝えたことは、私が主から受けたことである。すなわち、主イエスは渡される夜、パンを取り、 24 感謝を捧げてこれを割き、言われた。取って食べよ。これはあなたがたのために裂かれる私のからだである。私を記念するため、このようにせよ。 25 食事ののち、杯についても同様にして、言われた。この杯は、私の血による新しい契約である。飲むたびに、私を記念するため、このようにせよ。 26 すなわち、あなたがたがこのパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られるまで、主の死を告げ知らせるのである。 27 したがって、ふさわしくないままでこのパンを食べ、主の杯を飲む者は、主のからだと血に対して罪を犯すことになる。 28 だから、人はまず自分を省み、そしてパンを食べ、杯を飲むべきである。 29 ふさわしくないままで飲食する者は、主のからだをわきまえずに、自分自身に対する裁きを飲食するのである。 30 このゆえに、あなたがたの中には弱い者、病気の者が多く、また眠った者も多い。 31 もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはない。 32 しかし私たちがさばかれるとき、それは私たちが世と共に罪に定められないように、主によって懲らしめられるためである。 33 それゆえ、兄弟たちよ。食事のために集まるとき、互いに待ち合わせなさい。 34 だれかが飢えているなら、家で食べるがよい。それはあなたがたが集まって罪に定められないためである。残りの事柄は、私が行ったときに整える。

これらの粗雑な腐敗と不規則を正すために、使徒はここに神聖な制定を示す。これはすべての乱用の改革における規則となるべきである。

一、彼はこれをどのようにして知ったかを告げる。最初の制定の際、彼は使徒たちの中にはいなかった。しかし彼は主から受けたものを彼らに伝えた(ローマ人への手紙11:23)。彼はキリストからの啓示によってこの事柄を知った。そして受けたものを、少しも真理から外れることなく、加えることも減らすこともなく伝えた。

二、彼は他では見られないより詳細な制定の説明を与える。ここに、

  1. 制定者――私たちの主イエス・キリスト。教会の王だけが、サクラメントを制定する権能を持つ。

  2. 制定の時:それはキリストが渡されたその夜であった。 まさに、その中で記念されるべき苦しみに入ろうとする時であった。

  3. 制定そのもの。救い主はパンを取り、感謝を捧げ、あるいは祝して(マタイによる福音書26:26の通り)、割いて言われた。取って食べよ。これはあなたがたのために裂かれる私のからだである。私を記念するため、このようにせよ。同様に、食事ののち、杯をも取って、言われた。この杯は、わたしの血による新しい契約である。飲むたびに、私を記念するため、このようにせよ(ローマ人への手紙11:24、25)。ここで観察せよ。

(1) このサクラメントの素材。両者とも、[1] 目に見えるしるしとして。これらはパンと杯である。パンはこの箇所で何度も、ローマ・カトリック教徒( papists)が聖別と呼ぶものの後でさえ、パンと呼ばれる。食べられるものはパンと呼ばれる。それが同時に主のからだであると言われるのであっても。これは使徒が彼らの化体説という怪物のような不条理な教理を全く知らなかったことを示す明白な論拠である。後者は言葉がなしうる限り、はっきりとこの制定の一部である。マタイは、主が彼らすべてにそれを飲むよう命じられたと告げる(マタイによる福音書26:27)。まるでこの表現によって、ローマ・カトリック教徒が平信徒から杯を奪うことに対する警告を込めようとされたかのようである。パンと杯は、これが聖なる宴であるゆえに、ともに用いられる。しかしここでも、どこにおいても、杯の中に特定の液体がなければならないとはされていない。ある福音書記者においては、実際、救い主が用いられた液体が葡萄酒であったことは明らかである。ただしユダヤ人の慣習に従い、おそらく水と混ぜられていたかもしれない。マタイ26:27に関するLightfootを見よ。しかしいかなる意味でも、人々が葡萄酒にありつけない場合にサクラメントを持つことが違法であるというわけではない。制定の言葉において、この制定の一部に関する説明がある聖書の箇所ではすべて、常に比喩によって表現されている。杯はその中にあるものの代わりとされ、制定の言葉においてその液体が何であったかを一度も明示していない。[2] これらの外的なしるしによって示されるもの。それらはキリストのからだと血、裂かれたからだ、流された血であり、キリストの死と犠牲から流れ出るすべての利益と共にある。それはキリストの血による新しい契約である。 キリストの血は新しい契約のすべての特権の封印であり是認であり、価ある受領者はこの聖なる規定においてそのように受ける。彼らは新しい契約と、新しい契約のすべての祝福に対する自らの権利とを、キリストの血によって確認される。

(2) ここにサクラメントの行為、サクラメントの素材が用いられるべきしかたがある。[1] 救い主の行為。すなわちパンと杯を取り、感謝を捧げ、パンを割き、その両者を行き渡らせること。[2] 受領者の行為。すなわちパンを取って食べ、杯を取って飲み、その両者をキリストを記念して行うこと。しかし外面的な行為は、この聖なる規定においてなされるべきことの全部でも主要な部分でもない。それぞれに意味がある。救い主は、ご自身を神への供え物としてささげ、真の信者のために罪のゆるしをはじめすべての福音の利益をご自身の死によって得ることを引き受け、制定の時に、ご自身のからだと血を、ご自身の死によって得られたすべての利益とともに弟子たちに渡し、規定が真の信者に執り行われるたびに、同じことを続けられる。これはここに魂の食物として示される、あるいは示し出される。そして食物は、いかに健康的で豊かであっても、食べられなければ栄養を与えない。ここで受領者は取って食べるべきであり、すなわちキリストを受け、キリストとその恵みと利益とを食べ、信仰によってこれらを自分の魂の栄養に変えるべきである。彼らはキリストを自分たちの主またいのちとして受け、自らをキリストに明け渡し、キリストによって生きるべきである。キリストは私たちのいのちである(コロサイ人への手紙3:4)。

(3) ここにこの制定の目的の説明がある。[1] それはキリストを記念するために定められた。古い恵み、すなわちキリストが私たちのために死なれたことを、心に新たに保つためであり、また不在の友、すなわちキリストの死の効力によって神の右に私たちのために執り成しておられるキリストを覚えるためでもある。最もすぐれた友と最大の親切の業が、ふさわしい感情と恵みの訓練をもって記念されるべきである。この規定の標語、そのまさに意味は、これを見るとき、わたしを記念せよである。[2] それはキリストの死を告げ知らせるためであった。宣言し、公けにするためである。この規定が制定されたのは、単にキリスト、キリストのなされたこと、耐えられたことの記念としてだけではない。キリストの私たちの贖いにおける栄光あるへりくだりと恵みを記念し、祝うためであった。私たちはキリストの死が私たちのいのち、すべての慰めと望みの源であることを宣言する。そして私たちはこのような宣言を誇りとする。私たちの受け入れられた犠牲、身代金として、キリストの死を神の前に示す。私たち自身の慰めと励ましのために、それを私たち自身の信仰の前に置く。そしてこの奉仕によって、世の前に、私たちが救いと神との平和のためにキリストのみに信頼するキリストの弟子であることを認める。

(4) さらにこの規定について、ここに示唆される。[1] それは頻繁であるべき。このパンを食べるたびに等。私たちの肉の食事は頻繁に戻ってくる。これなしにはいのちと健康を保てない。そしてこの霊的食物もまた頻繁に取られるべきである。古代の諸教会は、もしその都度でなければ、礼拝のために集まる主の日に毎回、この規定を執り行った。[2] それは永続的でなければならない。主が来られるまで祝われるべきである。罪のない方として、信じる者たちの救いのために、また世をさばくために、キリストが二度目に来られるまで。これが私たちがこの宴を保つ根拠である。私たちがこのようにキリストの死と苦難の記念を、キリストがご自身の栄光と父の栄光と聖なる御使たちと共に来られ、現在の事態とご自身の仲介の執事を、最終の判決を下すことによって終わらせるまで、祝うべきことは、主の御心であった。注意せよ。主の晩餐は一時的な規定ではなく、存立する、永続的な規定である。

三、彼はコリントの人々に、ふさわしくないままで受けること、彼らがしたようにこの制定を売春に供し、その目的に反対する意図や、それに全くふさわしくない心の状態で、あるいは宴会や党派争いの目的にこれを用いること、その場で公言のうえ神との契約を新たにし確認しながら、罪と死との契約を保つことの危険を示す。1. これらの者が負うのは大きな罪責である。彼らは主のからだと血に対して罪を犯すことになる(ローマ人への手紙11:27)。この神聖な制定を犯し、主のからだと血を軽蔑するのである。彼らは自分を聖める契約の血を卑しいものとみなすかのように振る舞う(ヘブル人への手紙10:29)。彼らは制定を汚し、ある意味で救い主をもう一度十字架につける。キリストの血によって清められる代わりに、キリストの血に対して罪を犯す。2. 彼らが冒すのは大きな危険である。彼らは自分自身に対する裁きを飲食する(ローマ人への手紙11:29)。神を怒らせ、自分自身の上に罰をもたらすであろう。疑いなく彼らは大きな罪責を負い、それゆえ滅び、霊的な裁きと永遠の悲惨に自らをさらす。すべての罪はその性質上、滅びをもたらす。それゆえ、このように聖なる規定を汚すほどの忌まわしい罪も確かにそうである。そしてコリントの人々が犯したような不敬と粗野によって最も粗雑な意味で汚される。しかし恐れる信者たちは、これらの言葉の響きによってこの聖なる規定に出席することを思いとどまるべきではない。まるで備えのないまま主の食卓に来ることによって、滅びの宣告を自らに負わすかのように。この罪も他のすべての罪と同様に、悔い改めの上にゆるしの余地を残す。聖霊が真剣なクリスチャンをその義務から遠ざけるためにこの聖書の箇所を記したのではない。悪魔がしばしばこの優位を利用し、良きクリスチャンから最もすぐれた慰めを奪ってきたが。コリントの人々は主の食卓を普通の宴のように来た。主のからだをわきまえず――それと普通の食物との間に違いや区別を設けず、両者を同等に置いたのである。いや、彼らはこの聖なる宴において、普通の宴よりも遥かに不品行を用いた。これは彼らにとって非常に罪であり、神に非常に不快であり、神の裁きを彼らの上にもたらした。このゆえに、あなたがたの中には弱い者、病気の者が多く、また眠った者も多い。 病気で罰せられた者もあり、死で罰せられた者もいた。注意せよ。主の晩餐の不注意で不敬な受領は、一時的な罰をもたらすかもしれない。しかしつながりは、このように罰せられた者たちでさえ、少なくともその多くが神の恵みの状態にあったことを示唆するように思われる。彼らは世と共に罪に定められないように、主によって懲らしめられた(ローマ人への手紙11:32)。神の懲らしめは神の愛のしるしである。主の愛される者を主は懲らしめられる(ヘブル人への手紙12:6)。とりわけ彼らの最終的な罪定めを防ぐというこの慈悲深い目的をもって。さばきの中で、神はあわれみを覚えられる。神は深く愛する者たちをしばしば罰せられる。子の滅亡を防ぐためにむちを用いるのは親切である。神は考察中のこのような不義を鞭をもって訪れられるが、その鞭を神の恵みみの証拠となさる。この箇所で神をこれほど激しく怒らせ、裁きを自らの上にもたらした者たちでさえ、神の恵みにあった。少なくともその多くは。彼らは父としての善意から罰せられ、永遠に滅びないために今罰せられたからである。注意せよ。この世で苦しみを負うことは、永遠に悲惨であるよりもよい。そして神は今、ご自身の民の永遠の災いを防ぐために、彼らを罰せられる。

四、彼は主の食卓に来ようとする者の義務を指し示す。1. 一般に:人はまず自分を省みる(ローマ人への手紙11:28)。自らをためし、是認せよ。この聖なる規定の神聖な意向、その性質と用い方を考え、これに出席する際の自らの視点とそのための心の傾向を比較せよ。そして神の前に自らの良心に対して自らを是認したとき、出席せよ。このような自己吟味は、この聖なる規定に正しく出席するために必要である。注意せよ。理解の弱さのゆえに自らをためすことのできない者は、決してこのパンを食べ、この杯を飲むにふさわしくない。また、公正な吟味の上に、悔い改めのなさ、不信仰、神のいのちからの離反で自らを責める正当な根拠を持つ者も。この婚宴に歓迎されるためには、婚礼の衣を身につけるべきである。習慣の中の恵み、訓練の中の恵みである。2. この規定を汚したことでまだ罰せられていない者の義務:もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはない(ローマ人への手紙11:31)。もし私たちが徹底的に自らを探り、見出した誤りを非難し正すなら、神の裁きを防ぐであろう。注意せよ。自分自身と自らの行いに厳密で厳格であることは、天の父の正当な厳格の下に陥らないための、この世で最も適切なしかたである。私たちは他者をさばいてはならない。さばかれないために(マタイによる福音書7:1)。しかし自分自身をさばいて、神にさばかれ、罪定められることを防がなければならない。私たちは自分自身については批判的であってよいが、他者をさばく際には非常に寛容であるべきである。

五、彼は彼らが犯した不規則に対する警告をもってすべてを閉じる(ローマ人への手紙11:33、34)。主の食卓におけるすべての不品行を避べるよう命じる。彼らは飢えと楽しみのために食べるのは家でのみ行い、聖なる晩餐を普通の宴に変えてはならなかった。ましてや何も持ってこられない者たちがあずかる前に、食物を食べ尽くしてはならなかった。集まって罪定められることのないように。注意せよ。私たちの聖なる義務は、自らの乱用のゆえに、罪定めの事柄となり得る。クリスチャンは安息日を守り、説教を聞き、サクラメントに出席しながら、ただ罪責を増し、より重い運命をもたらすだけかもしれない。悲しいが真剣な真理である。ああ、いつの時も神の礼拝に集まりながら、その間ずっと神を怒らせ、自分たちの上に復讐をもたらすことがないように、すべての者がこれに注意せよ。聖なるものは聖なるしかたで用いられなければならない。さもなければ汚される。この事柄について他に不正があった点については、彼らのところに来たときに正すと告げる。

英語原文

Design of the Lord's Supper (57 AD)

²³ For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
²⁴ And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
²⁵ After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
²⁶ For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he come.
²⁷ Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
²⁸ But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
²⁹ For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
³⁰ For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
³¹ For if we would judge ourselves, we should not be judged.
³² But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
³³ Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
³⁴ And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

To rectify these gross corruptions and irregularities, the apostle sets the sacred institution here to view. This should be the rule in the reformation of all abuses.

I. He tells us how he came by the knowledge of it. He was not among the apostles at the first institution; but he had received from the Lord what he delivered to them, Ro 11:23. He had the knowledge of this matter by revelation from Christ: and what he had received he communicated, without varying from the truth a tittle, without adding or diminishing.

II. He gives us a more particular account of the institution than we meet with elsewhere. We have here an account,

1. Of the author—our Lord Jesus Christ. The king of the church only has power to institute sacraments.

2. The time of the institution: It was the very night wherein he was betrayed; just as he was entering on his sufferings which are therein to be commemorated.

3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Mt 26:26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, Ro 11:24,25. Here observe,

(1.) The materials of this sacrament; both, [1.] As to the visible signs; these are bread and the cup, the former of which is called bread many times over in this passage, even after what the papists call consecration. What is eaten is called bread, though it be at the same time said to be the body of the Lord, a plain argument that the apostle knew nothing of their monstrous and absurd doctrine of transubstantiation. The latter is as plainly a part of this institution as words can make it. St. Matthew tells us, our Lord bade them all drink of it (Mt 26:27), as if he would, by this expression, lay in a caveat against the papists' depriving the laity of the cup. Bread and the cup are both made use of, because it is a holy feast. Nor is it here, or any where, made necessary, that any particular liquor should be in the cup. In one evangelist, indeed, it is plain that wine was the liquor used by our Saviour, though it was, perhaps, mingled with water, according to the Jewish custom; vide Lightfoot on Mt 26:27. But this by no means renders it unlawful to have a sacrament where persons cannot come at wine. In every place of scripture in which we have an account of this part of the institution it is always expressed by a figure. The cup is put for what was in it, without once specifying what the liquor was, in the words of the institution. [2.] The things signified by these outward signs; they are Christ's body and blood, his body broken, his blood shed, together with all the benefits which flow from his death and sacrifice: it is the New Testament in his blood. His blood is the seal and sanction of all the privileges of the new covenant; and worthy receivers take it as such, at this holy ordinance. They have the New Testament, and their own title to all the blessings of the new covenant, confirmed to them by his blood.

(2.) We have here the sacramental actions, the manner in which the materials of the sacrament are to be used. [1.] Our Saviour's actions, which are taking the bread and cup, giving thanks, breaking the bread, and giving about both the one and the other. [2.] The actions of the communicants, which were to take the bread and eat, to take the cup and drink, and both in remembrance of Christ. But the external acts are not the whole nor the principal part of what is to be done at this holy ordinance; each of them has a significancy. Our Saviour, having undertaken to make an offering of himself to God, and procure, by his death, the remission of sins, with all other gospel benefits, for true believers, did, at the institution, deliver his body and blood, with all the benefits procured by his death, to his disciples, and continues to do the same every time the ordinance is administered to the true believers. This is here exhibited, or set forth, as the food of souls. And as food, though ever so wholesome or rich, will yield no nourishment without being eaten, here the communicants are to take and eat, or to receive Christ and feed upon him, his grace and benefits, and by faith convert them into nourishment to their souls. They are to take him as their Lord and life, yield themselves up to him, and live upon him. He is our life, Col 3:4.

(3.) We have here an account of the ends of this institution. [1.] It was appointed to be done in remembrance of Christ, to keep fresh in our minds an ancient favour, his dying for us, as well as to remember an absent friend, even Christ interceding for us, in virtue of his death, at God's right hand. The best of friends, and the greatest acts of kindness, are here to be remembered, with the exercise of suitable affections and graces. The motto on this ordinance, and the very meaning of it, is, When this you see, remember me. [2.] It was to show forth Christ's death, to declare and publish it. It is not barely in remembrance of Christ, of what he has done and suffered, that this ordinance was instituted; but to commemorate, to celebrate, his glorious condescension and grace in our redemption. We declare his death to be our life, the spring of all our comforts and hopes. And we glory in such a declaration; we show forth his death, and spread it before God, as our accepted sacrifice and ransom. We set it in view of our own faith, for our own comfort and quickening; and we own before the world, by this very service, that we are the disciples of Christ, who trust in him alone for salvation and acceptance with God.

(4.) It is moreover hinted here, concerning this ordinance, [1.] That it should be frequent: As often as you eat this bread, etc. Our bodily meals return often; we cannot maintain life and health without this. And it is fit that this spiritual diet should be taken often tool The ancient churches celebrated this ordinance every Lord's day, if not every day when they assembled for worship. [2.] That it must be perpetual. It is to be celebrated till the Lord shall come; till he shall come the second time, without sin, for the salvation of those that believe, and to judge the world. This is our warrant for keeping this feast. It was our Lord's will that we should thus celebrate the memorials of his death and passion, till he come in his own glory, and the Father's glory, with his holy angels, and put an end to the present state of things, and his own mediatorial administration, by passing the final sentence. Note, The Lord's supper is not a temporary, but a standing and perpetual ordinance.

III. He lays before the Corinthians the danger of receiving unworthily, of prostituting this institution as they did, and using it to the purposes of feasting and faction, with intentions opposite to its design, or a temper of mind altogether unsuitable to it; or keeping up the covenant with sin and death, while they are there professedly renewing and confirming their covenant with God. 1. It is great guilt which such contract. They shall be guilty of the body and blood of the Lord (Ro 11:27), of violating this sacred institution, of despising his body and blood. They act as if they counted the blood of the covenant, wherewith they are sanctified, an unholy thing, Heb 10:29. They profane the institution, and in a manner crucify their Saviour over again. Instead of being cleansed by his blood, they are guilty of his blood. 2. It is a great hazard which they run: They eat and drink judgment to themselves, Ro 11:29. They provoke God, and are likely to bring down punishment on themselves. No doubt but they incur great guilt, and so render themselves liable to damnation, to spiritual judgments and eternal misery. Every sin is in its own nature damning; and therefore surely so heinous a sin as profaning such a holy ordinance is so. And it is profaned in the grossest sense by such irreverence and rudeness as the Corinthians were guilty of. But fearful believers should not be discouraged from attending at this holy ordinance by the sound of these words, as if they bound upon themselves the sentence of damnation by coming to the table of the Lord unprepared. Thus sin, as well as all others, leaves room for forgiveness upon repentance; and the Holy Spirit never indited this passage of scripture to deter serious Christians from their duty, though the devil has often made this advantage of it, and robbed good Christians of their choicest comforts. The Corinthians came to the Lord's table as to a common feast, not discerning the Lord's body—not making a difference or distinction between that and common food, but setting both on a level: nay, they used much more indecency at this sacred feast than they would have done at a civil one. This was very sinful in them, and very displeasing to God, and brought down his judgments on them: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep. Some were punished with sickness, and some with death. Note, A careless and irreverent receiving of the Lord's supper may bring temporal punishments. Yet the connection seems to imply that even those who were thus punished were in a state of favour with God, at least many of them: They were chastened of the Lord, that they should not be condemned with the world, Ro 11:32. Now divine chastening is a sign of divine love: Whom the Lord loveth he chasteneth (Heb 12:6), especially with so merciful a purpose, to prevent their final condemnation. In the midst of judgment, God remembers mercy: he frequently punishes those whom he tenderly loves. It is kindness to use the rod to prevent the child's ruin. He will visit such iniquity as this under consideration with stripes, and yet make those stripes the evidence of his lovingkindness. Those were in the favour of God who yet so highly offended him in this instance, and brought down judgments on themselves; at least many of them were; for they were punished by him out of fatherly good-will, punished now that they might not perish for ever. Note, It is better to bear trouble in this world than to be miserable to eternity. And God punishes his people now, to prevent their eternal woe.

IV. He points out the duty of those who would come to the Lord's table. 1. In general: Let a man examine himself (Ro 11:28), try and approve himself. Let him consider the sacred intention of this holy ordinance, its nature, and use, and compare his own views in attending on it and his disposition of mind for it; and, when he has approved himself to his own conscience in the sight of God, then let him attend. Such self-examination is necessary to a right attendance at this holy ordinance. Note, Those who, through weakness of understanding, cannot try themselves, are by no means fit to eat of this bread and drink of this cup; nor those who, upon a fair trial, have just ground to charge themselves with impenitency, unbelief, and alienation from the life of God. Those should have the wedding-garment on who would be welcome at this marriage-feast—grace in habit, and grace in exercise. 2. The duty of those who were yet unpunished for their profanation of this ordinance: If we would judge ourselves, we should not be judged, Ro 11:31. If we would thoroughly search and explore ourselves, and condemn and correct what we find amiss, we should prevent divine judgments. Note, To be exact and severe on ourselves and our own conduct is the most proper way in the world not to fall under the just severity of our heavenly Father. We must not judge others, lest we be judged (Mt 7:1); but we must judge ourselves, to prevent our being judged and condemned by God. We may be critical as to ourselves, but should be very candid in judging others.

V. He closes all with a caution against the irregularities of which they were guilty (Ro 11:33,34), charging them to avoid all indecency at the Lord's table. They were to eat for hunger and pleasure only at home, and not to change the holy supper to a common feast; and much less eat up the provisions before those who could bring none did partake of them, lest they should come together for condemnation. Note, Our holy duties, through our own abuse, may prove matter of condemnation. Christians may keep Sabbaths, hear sermons, attend at sacraments, and only aggravate guilt, and bring on a heavier doom. A sad but serious truth! O! let all look to it that they do not come together at any time to God's worship, and all the while provoke him, and bring down vengeance on themselves. Holy things are to be used in a holy manner, or else they are profaned. What else was amiss in this matter, he tells them, he would rectify when he came to them.