서론
無題
英語原文
In this chapter the apostle goes on to show more particularly what that more excellent way was of which he had just before been speaking. He recommends it, I. By showing the necessity and importance of it, 1Co 13:1-3. II. By giving a description of its properties and fruits, 1Co 13:4-7. III. By showing how much it excels the best of gifts and other graces, by its continuance, when they shall be no longer in being, or of any use, 1Co 13:8-13.
1-3
On Spiritual Gifts (57 AD)
霊的賜物について(紀元57年)
¹ たとえ私が人や天使の言葉を語っても、愛がなければ、鳴る鐘や鳴り響くどらのようです。 ² また、たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とすべての知識を悟り、また山を移すほどの完全な信仰があっても、愛がなければ無に等しいのです。 ³ また、たとえ私が貧しい人々を養うために自分の持ち物をすべて与え、自分のからだを焼かれるために渡しても、愛がなければ、私には何の益にもなりません。
ここで使徒は、前章の終わりにおいて念頭に置いていた、よりすぐれた道が何であるかを示している。すなわち愛である。一般に他の場所ではloveと訳されている通り、アガペーである。これは、ほとんどの人が施しを意味すると思っている私たちの日常的な「愛」という言葉の意味ではなく、最も充実し最も広範な意味での愛、神と人とに対する真の愛、神への真実で熱心な献身から生じる、仲間のクリスチャンに対する善意の心の傾向である。このすべての義務と従順の生ける原理こそ、使徒の語る「すべての賜物にまさる」すぐれた道である。いや、これがなければ最も栄光ある賜物も無に等しく、私たちにとって何の役にも立たず、神の目にも何の価値もない。彼は具体的に挙げる。
-
異言の賜物。「たとえ私が人や天使の言葉を語っても、愛がなければ、鳴る鐘や鳴り響くどらのようです」(1コリント13:1)。もしある人が地にあるすべての言葉を、最も適切で、優雅で、流暢に語ることができ、御使いのように話すことができたとしても、愛がなければ、それはすべて空虚な音、単なる不調和で無用な音に過ぎず、益も喜びも与えない。神の事柄を自由に、立派に、学問的に語ることが、聖なる愛に欠けているなら、自分自身を救い、他者の益となることはできない。神に受け入れられるのは、雄弁な舌ではなく、愛に満ちた心である。使徒がまずこの賜物を挙げたのは、コリント人が主としてこれによって自分を誇り、兄弟たちを見下していたように見えたからである。
-
預言、奥義の理解、そしてすべての知識。これは愛がなければ無に等しい(1コリント13:2)。ある人が旧時代の預言と型についてこれほど明確な理解を持ち、キリスト教の教義についてこれほど正確な知識を持ち、いな、それを御霊の誤りのない示しと照らしによる啓示として持っていたとしても、愛がなければ彼は無に等しく、これらはすべて何の役にも立たない。注。明快で深い頭脳は、善意に満ちた愛の心がなければ何の意味も持たない。神が価値を置かれるのは偉大な知識ではなく、真実で心からの献身と愛である。
-
奇跡的な信仰、奇跡の信仰、あるいは人々が奇跡を行うことを可能にした信仰。「山を移すほどの信仰があっても」(この種の信仰の最高度のもの)、「愛がなければ無に等しいのです」(あるいは山々に「ここから海の真ん中に行け」と命じて、その命令が聞かれること、マルコ11:23)。最も奇跡を行う信仰で、それに不可能なことはほとんどないものも、愛がなければそれ自体無に等しい。山を移すことは人間の目には偉大な業である。しかし、一ドラムの愛は、神の目には、この世のすべてのこの種の信仰よりもはるかに大きな価値がある。キリストの御名によって多くの不思議なわざを行う者たちを、キリストは否認し、不法を働く者として自分から去れと命じられることがある(マタイ7:22,23)。救いの信仰は常に愛と結びついているが、奇跡の信仰はそれなしにもあり得る。
-
愛の外側の行い。「貧しい人々を養うために自分の持ち物をすべて与え」(1コリント13:3)。ある人が持つものすべてをこのようにして費やしたとしても、愛がなければ何の益にもならない。寛大で愛に満ちた心がないところにも、惜しみなく気前のよい手があるかもしれない。施しという外面的な行いは、非常に悪い原理から出ることがある。虚栄の誇示や、功績への誇った思いが、神への真の愛も人への愛も持たない者を、この方向への大きな出費に向かわせることがある。他者への善行が、もし正しく行われなければ、すなわち献身と愛、神への愛と人への善意という原理から出たものでなければ、私たちには何の益ももたらさない。注。もし私たちが愛を宗教から取り除けば、最も犠牲を伴う奉仕でさえ私たちには何の役にも立たない。もし心を神に差し控えながらすべてを与え尽くしても、それは益とはならない。
-
苦難、しかも最も過酷な種類の苦難さえも。「もし私たちが自分のからだを焼かれるために渡しても、愛がなければ、何の益にもなりません」(1コリント13:3)。もし私たちが福音の信仰のために命をささげ、その真理を守るために火あぶりの刑で死んだとしても、真の神への献身と、その教会と民への真実な愛と、人類への善意という原理によってこれらの苦難に駆り立てられない限り、これは何の役にも立たない。外面の振る舞いはもっともらしく見えても、目に見えない原理は非常に悪いことがある。人々の中には、人々の間に名と評判を得るために自ら火の中に飛び込んだ者たちがいる。これと同じ原理が、心からそれを信じ、受け入れたことのない者たちの中に、自らの宗教のために死ぬほどの決断を働かせた可能性がある。しかし、宗教をその力において感じないなら、命を犠牲にして宗教を擁護しても何の益にもならない。そして真の愛こそ宗教のまさに心であり霊である。もし私たちがその聖なる熱を心に感じないなら、真理のために焼き尽くされて灰になっても何の益にもならない。注。最も過酷な苦難、最も犠牲を伴うささげ物でさえ、私たちが兄弟を愛さないなら神に私たちを推薦することはできない。たとえ自分のからだを焼かれるために渡しても、私たちの益とはならない。他者を焼くことによって、仲間のクリスチャンを殺し、虐殺し、苦しめることによって、あるいは何らかの損害を与える扱いによって、自分自身を神に推薦しようとする者たちは、なんと奇妙な仕方に入り込んでいることであろうか。*「私の魂よ、彼らの秘密にはいるな。」*もし私が愛を持たないまま自分のからだを焼かれるために渡すことによって神に自分を推薦することができないとするなら、私は決して、すべての愛に公然と逆らうことで、他者を焼いたり虐待したりすることによってそれをしようとは望まない。
英語原文
On Spiritual Gifts (57 AD)
¹ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
² And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
³ And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Here the apostle shows what more excellent way he meant, or had in view, in the close of the former chapter, namely, charity, or, as it is commonly elsewhere rendered, love—agape: not what is meant by charity in our common use of the word, which most men understand of alms-giving, but love in its fullest and most extensive meaning, true love to God and man, a benevolent disposition of mind towards our fellow-christians, growing out of sincere and fervent devotion to God. This living principle of all duty and obedience is the more excellent way of which the apostle speaks, preferable to all gifts. Nay, without this the most glorious gifts are nothing, of no account to us, of no esteem in the sight of God. He specifies, 1. The gift of tongues: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal, 1Co 13:1. Could a man speak all the languages on earth, and that with the greatest propriety, elegance, and fluency, could he talk like an angel, and yet be without charity, it would be all empty noise, mere unharmonious and useless sound, that would neither profit nor delight. It is not talking freely, nor finely, nor learnedly, of the things of God, that will save ourselves, or profit others, if we are destitute of holy love. It is the charitable heart, not the voluble tongue, that is acceptable with God. The apostle specifies first this gift because hereupon the Corinthians seemed chiefly to value themselves and despise their brethren. 2. Prophecy, and the understanding of mysteries, and all knowledge. This without charity is as nothing, 1Co 13:2. Had a man ever so clear an understanding of the prophecies and types under the old dispensation, ever so accurate a knowledge of the doctrines of Christianity, nay, and this by inspiration, from the infallible dictates and illumination of the Spirit of God, without charity he would be nothing; all this would stand him in no stead. Note, A clear and deep head is of no signification, without a benevolent and charitable heart. It is not great knowledge that God sets a value upon, but true and hearty devotion and love. 3. Miraculous faith, the faith of miracles, or the faith by which persons were enabled to work miracles: Had I all faith (the utmost degree of this kind of faith), that I could remove mountains (or say to them, "Go hence into the midst of the sea," and have my command obeyed, Mk 11:23), and had no charity, I am nothing. The most wonder-working faith, to which nothing is in a manner impossible, is itself nothing without charity. Moving mountains is a great achievement in the account of men; but one dram of charity is, in God's account, of much greater worth than all the faith of this sort in the world. Those may do many wondrous works in Christ's name whom yet he will disown, and bid depart from him, as workers of iniquity, Mt 7:22,23. Saving faith is ever in conjunction with charity, but the faith of miracles may be without it. 4. The outward acts of charity: Bestowing his goods to feed the poor, 1Co 13:3. Should all a man has be laid out in this manner, if he had no charity, it would profit him nothing. There may be an open and lavish hand, where there is no liberal and charitable heart. The external act of giving alms may proceed from a very ill principle. Vain-glorious ostentation, or a proud conceit of merit, may put a man to large expense this way who has no true love to God nor men. Our doing good to others will do none to us, if it be not well done, namely, from a principle of devotion and charity, love to God, and good-will to men. Note, If we leave charity out of religion, the most costly services will be of no avail to us. If we give away all we have, while we withhold the heart from God, it will not profit. 5. Even sufferings, and even those of the most grievous kind: If we give our bodies to be burnt, without charity, it profiteth nothing, 1Co 13:3. Should we sacrifice our lives for the faith of the gospel, and be burnt to death in maintenance of its truth, this will stand us in no stead without charity, unless we be animated to these sufferings by a principle of true devotion to God, and sincere love to his church and people, and good-will to mankind. The outward carriage may be plausible, when the invisible principle is very bad. Some men have thrown themselves into the fire to procure a name and reputation among men. It is possible that the very same principle may have worked up some to resolution enough to die for their religion who never heartily believed and embraced it. But vindicating religion at the cost of our lives will profit nothing if we feel not the power of it; and true charity is the very heart and spirit of religion. If we feel none of its sacred heat in our hearts, it will profit nothing, though we be burnt to ashes for the truth. Note, The most grievous sufferings, the most costly sacrifices, will not recommend us to God, if we do not love the brethren; should we give our own bodies to be burnt, it would not profit us. How strange a way of recommending themselves to God are those got into who hope to do it by burning others, by murdering, and massacring, and tormenting their fellow-christians, or by any injurious usage of them! My soul, enter not thou into their secrets. If I cannot hope to recommend myself to God by giving my own body to be burnt while I have no charity, I will never hope to do it by burning or maltreating others, in open defiance to all charity.
4-7
Charity Described (57 AD)
愛の描写(紀元57年)
⁴ 愛は寛容であり、慈悲深い。愛はねたまず、自慢せず、高ぶらず、
⁵ 礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人の悪を思わない。
⁶ 不義を喜ばず、真理を喜ぶ。
⁷ すべて事を忍び、すべて事を信じ、すべて事を望み、すべて事を耐え忍ぶ。
使徒はこれらの節で、愛の性質と効果のいくつかを与える。これは愛を描写し推奨するためであり、私たちがこの恵みを持つかどうかを知り、もし持たないなら、これほどまでに愛すべきものを愛し、これを獲得するまで安んじないためである。これはすぐれた恵みであり、無数の良い性質が属している。たとえば、
一、愛は寛容である——makrothymei。悪・傷害・挑発を、恨み・憤り・復讐に満たされることなく耐えることができる。心を堅固にし、怒りの情に打ち勝つ力を与え、兄弟の改心を待ち望む忍耐を備えさせる。これは兄弟の行いへの恨みを爆発させるよりも、むしろその改心を待ち望む。愛する者からの多くの冷遇や無視に耐え、そのような忍耐の思いやりある効果を彼の上に見るのを長く待つ。
二、愛は慈悲深い——chresteuetai。穏やかであり、寛大である。礼儀正しく、親切である。*その唇にはいつくしみの律法がある。*その心は広く、その手は開いている。恵みを示し、良いことをする準備ができている。有用であろうと努める。良いことをする機会を捉えるだけでなく、これを探す。これがその一般的な特徴である。傷害の下で忍耐強く、その力のうちで良いすべての務めをしたいと適し傾いている。これら二つの一般項の下に、特徴のすべての個別事項を帰することができる。
三、愛はねたみを抑制する。*愛はねたまず。*他者の良いことを悲しまない。その賜物にも良き性質にも、その栄誉にも財産にも。もしあなたがたが隣人を愛するなら、その幸福をねたんだり、これに不満を持ったりするどころか、これにあずかり、これを喜ぶ。彼の至福と聖化は私たちのそれを損ない減じるのではなく、加える。これが親切と思いやりの適切な効果である。ねたみは悪意の効果である。私たちが良いことを願う者たちの繁栄が私たちを悲しめることは決してない。そしてすべてに良いことをしようと心を向ける者は、だれにも悪を願うことは決してない。
四、愛は高ぶりと虚栄を制する。愛は自慢せず、高ぶらず。自己満足で膨らまず、その獲得について膨れ上がらず、それに属さない栄誉や力や敬意を自分に主張しない。無礼ではなく、他者を軽蔑したり、踏みつけたり、軽蔑と嘲笑をもって扱ったりしない。真の兄弟愛の原理によって奮い立たされた者たちは、栄誉において互いに他を優先する(ローマ12:10)。彼らは争いや虚栄の霊から何事もせず、へりくだりの思いで互いに他を自分よりすぐれた者とみなす(ピリピ2:3)。真の愛は私たちに兄弟への尊敬を与え、彼らに対する私たちの評価を高める。そしてこれは私たちの自己評価を限り、自己満足と傲慢の腫瘍を防ぐ。これらの悪い性質は兄弟への柔らかな愛情から、また広がる思いやりから決して育つことはない。私たちの翻訳で自慢すると訳されたことばは、ほかの意味を持つ。その適切な意味は、私が見出す限り、確定していない。しかしすべての意味において、真の愛はこれに反対する。シリア語訳はこれを、non tumultuatur——騒動や混乱を起こさない、と訳す。愛は怒りの情を煽るのではなく鎮める。ほかの人々はこれを、Non perperàm et perversè agit——だれに対しても陰険に振る舞わない、罠をかけようとせず、不必要な懇願や接近で悩ませない、と訳す。それは頑固ではなく、強情で扱いにくくなく、気難しく反対しやすいのではない。ある人々はこれを偽装とへつらいと解する。真実への配慮も、良いことをする意図もなく、美しい顔を立て、美しいことばを語る場合。愛はそのような偽りとへつらいを忌み嫌う。通例これほど有害なものはなく、真の愛と善意の目的を妨げる傾向のあるものはない。
五、愛は礼節の限界を越えないよう注意する。ouk aschemonei——*不作法に振る舞わず。*不適切なことを何もしない。人々の共通の計算において卑しく卑劣なことを何もしない。時節はずれのことを何もしない。しかしすべての人に対して、その身分と私たちの身分にふさわしく、上位者には畏敬と敬意を、下位者には親切と謙遜を、すべての人には礼儀と善意をもって振る舞う。秩序を破り、身分を混乱させ、すべての人を同等にすることがためではない。神が人の間に設けた区別を保ち、自分の持ち場で品位よく振る舞い、他者の行いを改めたり非難したり軽蔑したりすることなく、自分の事に注意することのためである。愛は自分にふさわしくないことを何もしない。
六、愛は利己主義の完全な敵である。*自分の利益を求めず。*度を越えて自分の称賛や栄誉や利益や喜びを望んだり求めたりしない。確かに自己愛は、ある程度においてはすべての人に自然であり、その構成に入り込んでいる。そして合理的な自己愛は、私たちの救い主によって他者への愛の尺度とされ、ここで描写された愛——隣人を自分のように愛せよ——とされる。使徒は愛が自己へのすべての配慮を破壄すると言うのではない。愛ある人が自分のものを主張してはならず、自分自身とそのすべての利益を完全に疎かにすべきだと言うのではない。愛はその場合、私たちの本性に織り込まれたその原理を根こそぎにしなければならない。しかし愛は決して他者を傷つけて、あるいは他者を疎かにして自分のものを求めない。しばしば他者のために自分のものを疎かにする。他者の幸福、満足、利益を自分のものより優先する。そしてかつて公共の、共同体の——市民的であれ教会的であれ——福利を、その私的利益より優先する。公共の犠牲と損害において自分を進め、拡大し、富ませ、満足させない。
七、愛は情を和らげ、抑制する。Ou paroxynetai——*怒らず。*気性の鋭さを正し、心を甘く柔らかくする。それによって急に激しい情を抱かず、長く続けない。愛の火が保たれるところでは、怒りの炎は容易に燃え上がらず、長く燃え続けない。愛は理由なく怒ることは決してなく、情が程度においても持続においても正しい尺度を越えないよう努める。愛が支配する胸中に怒りは留まることができない。私たちが愛する者に怒ることは難しいが、恨みを捨て和解するのは非常に容易である。
八、愛は*人の悪を思わない。*悪意を抱かず、復讐に道を開かない、とある人々は解する。すぐに、あるいは長く怒らない。危害を加えることもなく、復讐に傾くことも決してない。他者の悪を疑わない。ou logizetai to kakon——悪を推論しない。推論とほのめかしによって彼らに罪責を負わせない。この種のものが公に現れない限り。真の愛はねたみ疑いやすいのではない。現れる欠点を隠し、これに覆いをかける。隠され覆われたものを捜し出し熊手で集めるのではなく。証拠なしに疑いを決してせず。むしろ愛する者に対する証拠を暗くし信じない方に傾く。他者についての悪い意見に入り込むのは難しく、証拠に抗しきれないときには後悔と躊躇をもってこれを行う。それゆえ悪を疑うこと、単なる外見の上で自らを悪い意見に推論させること、何の外見もなしに疑いに道を開くことを決して進んでしない。事の最悪の解釈をせず、良い外見のない事情にもできる限り最も良い顔を置く。
九、その喜びと楽しみの事柄がここに示される。1. 消極的に。*愛は不義を喜ばず。*だれに傷害や危害を加えることを喜ばない。非常に明確な証拠なしにだれの悪も考えない。だれにも悪を願わない。ましてやだれを傷つけ損なわない。その上、これを自分の喜びの事とし、危害と迷惑を加えることを喜ぶことはなおさらしない。他者の過ちや失敗を喜び、これに勝利することもない。自分の長所を引き立てるため、あるいは悪意を満たすために。他者の罪はむしろ愛ある霊の悲しみであって、その娯楽や喜びではない。これらはその急所に触れ、そのすべてのあわれみを駆り立てるが、何の娯楽も与えない。同被造物の苦悩に喜びを見出すことは、悪意のまさに頂点である。そして罪に陥ることは、人に起こりうる最大の災難ではないか。そのような堕落を喜ぶことは、キリスト者の愛といかに矛盾するか!2. 積極的に。愛は真理を喜ぶ。福音の成功を喜ぶ。福音は新約聖書で強調のしかたで真理と通例呼ばれる。そしてこれによって人が福音的な気分に形作られ、良くされるのを見て喜ぶ。彼らの罪を喜ばないが、彼らが良く行い、廉直と誠実の人物であることを証明するのを見て大いに喜ぶ。真理と正義が人の間に勝ち、無実が明らかにされ、相互の信仰と信頼が確立され、敬虔と真の宗教が栄えるのを見て、大いに満足する。
十、愛はすべての事を忍び、すべての事を耐え忍ぶ。 panta stegei, panta hypomenei.ある人々は最初をすべての事を覆うと読む。原文もまたそのように意味する。愛は多くの罪を覆う(Ⅰペテロ4:8)。義務と矛盾しない限り、これらに覆いをかける。義務が明らかにこれを要求するまで、兄弟の欠点を公にすることのためではない。必要のみが愛ある心からこれを引き出しうる。そのような人は私的に兄弟の欠点を告げる自由を持つが、これを公にすることで彼をさらすことを非常に嫌う。これは私たちが自分自身の過ちについてするのであり、愛は他者の過ちについてもそうするよう教える。彼らの恥とそしのためにこれを公にするのではなく、できる限り公の注目から覆い、神と他者に忠実である。あるいは、すべての事を忍び——怒りをふける復讐を抱いたりすることなく、傷害を見過ごし忍ぶ。挑発において忍耐強く、長く忍耐する。panta hypomenei——大きく衝撃を受け、激しく押されても堅く持ちこたえる。呪い、反抗、中傷、投獄、追放、拘束、拷問、そして危害を加える者と他者のために、死そのものを含むあらゆる種類の傷害や虐待に耐え、その下で持ちこたえる。そしてこの堅固さに堅忍する。注。熱心な愛は心にどれほどの堅固さと堅忍を与えることか!愛する者のために、またそのゆえに、愛する者が耐えられないものがあろうか!どれほどの冷遇や傷害に耐えることか!どれほどの危険を走り、どれほどの困難に直面することか!
十一、愛は他者について信じ、望む。*すべての事を信じ、すべての事を望む。*確かに愛は決して思慮を破壊せず、単なる単純さと愚かさからすべてのことばを信じるわけではない(箴言14:15)。知恵は愛と共に住みうるし、愛は慎重でありうる。しかし反対の外見がないときにはすべての者について良く信じ、良い意見を抱く傾向がある。いや、悪の証拠が明らかでないなら、暗い外見があるときにも良く信じようとする。すべての愛は寛容に満ち、すべての事の最善をなす傾向があり、これに最も良い顔と外見を置く。理由の及ぶ限り良く裁き、良く信じ、親切な意見を支えるために外見を越えて信仰を伸ばす。しかし悪い意見には最大の不承不承で入り、公正で誠実にできる限りこれに抗う。そして性に反して、どうしても他者について良く信じられないときにも、良く望み、根拠がある限り望み続ける。事を直ちに絶望的と結論せず、最悪の者の改心を願い、望むものを期待する傾向が非常に強い。キリスト者の愛はなんと性質が良く、愛すべきものであろうか!このような思いやりに全面的に染み、その全体の骨組みに広がっている心は、なんと愛らしいことか!この天の火が心に燃え、口から流れ出し、関わるすべての人にその暖かさを広げる人は幸いである!この神聖な原理によっていっそう動かされ奮い立たされ、その祝福された著者が主な重きを置いた命令に正当な配慮を払うなら、キリスト教は世界にいかに愛らしいものとして現れることか!あなたがたに新しい掟を与えます。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい(ヨハネ13:34)。このことによって、すべての人はあなたがたがわたしの弟子であることを知ります(ヨハネ13:35)。祝福されたイエスよ!あなたの信仰を告白する弟子のうち、この特徴によって区別され、示しうる者はなんと少ないことか!
英語原文
Charity Described (57 AD)
⁴ Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
⁵ Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
⁶ Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
⁷ Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
The apostle gives us in these verses some of the properties and effects of charity, both to describe and commend it, that we may know whether we have this grace and that if we have not we may fall in love with what is so exceedingly amiable, and not rest till we have obtained it. It is an excellent grace, and has a world of good properties belonging to it. As,
I. It is long suffering—makrothymei. It can endure evil, injury, and provocation, without being filled with resentment, indignation, or revenge. It makes the mind firm, gives it power over the angry passions, and furnishes it with a persevering patience, that shall rather wait and wish for the reformation of a brother than fly out in resentment of his conduct. It will put up with many slights and neglects from the person it loves, and wait long to see the kindly effects of such patience on him.
II. It is kind—chresteuetai. It is benign, bountiful; it is courteous and obliging. The law of kindness is in her lips; her heart is large, and her hand open. She is ready to show favours and to do good. She seeks to be useful; and not only seizes on opportunities of doing good, but searches for them. This is her general character. She is patient under injuries, and apt and inclined to do all the good offices in her power. And under these two generals all the particulars of the character may be reduced.
III. Charity suppresses envy: It envieth not; it is not grieved at the good of others; neither at their gifts nor at their good qualities, their honours not their estates. If we love our neighbour we shall be so far from envying his welfare, or being displeased with it, that we shall share in it and rejoice at it. His bliss and sanctification will be an addition to ours, instead of impairing or lessening it. This is the proper effect of kindness and benevolence: envy is the effect of ill-will. The prosperity of those to whom we wish well can never grieve us; and the mind which is bent on doing good to all can never with ill to any.
IV. Charity subdues pride and vain-glory; It vaunteth not itself, is not puffed up, is not bloated with self-conceit, does not swell upon its acquisitions, nor arrogate to itself that honour, or power, or respect, which does not belong to it. It is not insolent, apt to despise others, or trample on them, or treat them with contempt and scorn. Those who are animated with a principle of true brotherly love will in honour prefer one another, Ro 12:10. They will do nothing out of a spirit of contention or vain-glory, but in lowliness of mind will esteem others better than themselves, Php 2:3. True love will give us an esteem of our brethren, and raise our value for them; and this will limit our esteem of ourselves, and prevent the tumours of self-conceit and arrogance. These ill qualities can never grow out of tender affection for the brethren, nor a diffusive benevolence. The word rendered in our translation vaunteth itself bears other significations; nor is the proper meaning, as I can find, settled; but in every sense and meaning true charity stands in opposition to it. The Syriac renders it, non tumultuatur—does not raise tumults and disturbances. Charity calms the angry passions, instead of raising them. Others render it, Non perperàm et perversè agit—It does not act insidiously with any, seek to ensnare them, nor tease them with needless importunities and addresses. It is not froward, nor stubborn and untractable, nor apt to be cross and contradictory. Some understand it of dissembling and flattery, when a fair face is put on, and fine words are said, without any regard to truth, or intention of good. Charity abhors such falsehood and flattery. Nothing is commonly more pernicious, nor more apt to cross the purposes of true love and good will.
V. Charity is careful not to pass the bounds of decency; ouk aschemonei—it behaveth not unseemly; it does nothing indecorous, nothing that in the common account of men is base or vile. It does nothing out of place or time; but behaves towards all men as becomes their rank and ours, with reverence and respect to superiors, with kindness and condescension to inferiors, with courtesy and good-will towards all men. It is not for breaking order, confounding ranks bringing all men on a level; but for keeping up the distinction God has made between men, and acting decently in its own station, and minding its own business, without taking upon it to mend, or censure, or despise, the conduct of others. Charity will do nothing that misbecomes it.
VI. Charity is an utter enemy to selfishness: Seeketh not its own, does not inordinately desire nor seek its own praise, or honour, or profit, or pleasure. Indeed self-love, in some degree, is natural to all men, enters into their very constitution. And a reasonable love of self is by our Saviour made the measure of our love to others, that charity which is here described, Thou shalt love thy neighbour as thyself. The apostle does not mean that charity destroys all regard to self; he does not mean that the charitable man should never challenge what is his own, but utterly neglect himself and all his interests. Charity must then root up that principle which is wrought into our nature. But charity never seeks its own to the hurt of others, or with the neglect of others. It often neglects its own for the sake of others; prefers their welfare, and satisfaction, and advantage, to its own; and it ever prefers the weal of the public, of the community, whether civil or ecclesiastical, to its private advantage. It would not advance, nor aggrandize, nor enrich, nor gratify itself, at the cost and damage of the public.
VII. It tempers and restrains the passions. Ou paroxynetai—is not exasperated. It corrects a sharpness of temper, sweetens and softens the mind, so that it does not suddenly conceive, nor long continue, a vehement passion. Where the fire of love is kept in, the flames of wrath will not easily kindle, nor long keep burning. Charity will never be angry without a cause, and will endeavour to confine the passions within proper limits, that they may not exceed the measure that is just, either in degree or duration. Anger cannot rest in the bosom where love reigns. It is hard to be angry with those we love, but very easy to drop our resentments and be reconciled.
VIII. Charity thinks no evil. It cherishes no malice, nor gives way to revenge: so some understand it. It is not soon, nor long, angry; it is never mischievous, nor inclined to revenge; it does not suspect evil of others, ou logizetai to kakon—it does not reason out evil, charge guilt upon them by inference and innuendo, when nothing of this sort appears open. True love is not apt to be jealous and suspicious; it will hide faults that appear, and draw a veil over them, instead of hunting and raking out those that lie covered and concealed: it will never indulge suspicion without proofs, but will rather incline to darken and disbelieve evidence against the person it affects. It will hardly give into an ill opinion of another, and it will do it with regret and reluctance when the evidence cannot be resisted; hence it will never be forward to suspect ill, and reason itself into a bad opinion upon mere appearances, nor give way to suspicion without any. It will not make the worst construction of things, but put the best face that it can on circumstances that have no good appearance.
IX. The matter of its joy and pleasure is here suggested: 1. Negatively: It rejoiceth not in iniquity. It takes no pleasure in doing injury or hurt to any. It thinks not evil of any, without very clear proof. It wishes ill to none, much less will it hurt or wrong any, and least of all make this matter of its delight, rejoice in doing harm and mischief. Nor will it rejoice at the faults and failings of others, and triumph over them, either out of pride or ill-will, because it will set off its own excellences or gratify its spite. The sins of others are rather the grief of a charitable spirit than its sport or delight; they will touch it to the quick, and stir all its compassion, but give it no entertainment. It is the very height of malice to take pleasure in the misery of a fellow-creature. And is not falling into sin the greatest calamity that can befal one? How inconsistent is it with Christian charity, to rejoice at such fall! 2. Affirmatively: It rejoiceth in the truth, is glad of the success of the gospel, commonly called the truth, by way of emphasis, in the New Testament; and rejoices to see men moulded into an evangelical temper by it, and made good. It takes no pleasure in their sins, but is highly delighted to see them do well, to approve themselves men of probity and integrity. It gives it much satisfaction to see truth and justice prevail among men, innocency cleared, and mutual faith and trust established, and to see piety and true religion flourish.
X. It beareth all things, it endureth all things, panta stegei, panta hypomenei. Some read the first, covers all things. So the original also signifies. Charity will cover a multitude of sins, 1Pe 4:8. It will draw a veil over them, as far as it can consistently with duty. It is not for blazing nor publishing the faults of a brother, till duty manifestly demands it. Necessity only can extort this from the charitable mind. Though such a man be free to tell his brother his faults in private, he is very unwilling to expose him by making them public. Thus we do by our own faults, and thus charity would teach us to do by the faults of others; not publish them to their shame and reproach, but cover them from public notice as long as we can, and be faithful to God and to others. Or, it beareth all things,—will pass by and put up with injuries, without indulging anger or cherishing revenge, will be patient upon provocation, and long patient, panta hypomenei—holds firm, though it be much shocked, and borne hard upon; sustains all manner of injury and ill usage, and bears up under it, such as curses, contumacies, slanders, prison, exile, bonds, torments, and death itself, for the sake of the injurious, and of others; and perseveres in this firmness. Note, What a fortitude and firmness fervent love will give the mind! What cannot a lover endure for the beloved and for his sake! How many slights and injuries will he put up with! How many hazards will he run and how many difficulties encounter!
XI. Charity believes and hopes well of others: Believeth all things; hopeth all things. Indeed charity does by no means destroy prudence, and, out of mere simplicity and silliness, believe every word, Pr 14:15. Wisdom may dwell with love, and charity be cautious. But it is apt to believe well of all, to entertain a good opinion of them when there is no appearance to the contrary; nay, to believe well when there may be some dark appearances, if the evidence of ill be not clear. All charity is full of candour, apt to make the best of every thing, and put on it the best face and appearance? it will judge well, and believe well, as far as it can with any reason, and will rather stretch its faith beyond appearances for the support of a kind opinion; but it will go into a bad one with the upmost reluctance, and fence against it as much as it fairly and honestly can. And when, in spite of inclination, it cannot believe well of others, it will yet hope well, and continue to hope as long as there is any ground for it. It will not presently conclude a case desperate, but wishes the amendment of the worst of men, and is very apt to hope for what it wishes. How well-natured and amiable a thing is Christian charity? How lovely a mind is that which is tinctured throughout with such benevolence, and has it diffused over its whole frame! Happy the man who has this heavenly fire glowing in his heart, flowing out of his mouth, and diffusing its warmth over all with whom he has to do! How lovely a thing would Christianity appear to the world, if those who profess it were more actuated and animated by this divine principle, and paid a due regard to a command on which its blessed author laid a chief stress! A new commandment give I to you, that you love one another, as I have loved you, that you also love one another, Joh 13:34. By this shall all men know that you are my disciples, Joh 13:35. Blessed Jesus! how few of thy professed disciples are to be distinguished and marked out by this characteristic!
8-13
Charity Commended (57 AD)
愛が称賛される(57年)
8 愛はいつまでも絶えることがない。しかし預言は廃れ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。 9 わたしたちは知識の一部を知り、一部を預言しているからである。 10 全きものが来たときには、部分的なものはすたれる。 11 子供であったとき、私は子供のように語り、子供のように理解し、子供のように考えていた。しかし大人になったとき、子供のことを捨てた。 12 今、私たちは鏡に映って見るように、おぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて見るであろう。今、私は一部を知っている。しかしその時には、私が知られているのと同じように、私も知るであろう。 13 このように、いつまでも残るものは信仰と希望と愛、この三つである。このうちで最も大いなるものは愛である。
ここで使徒は愛を称賛し続け、愛がいかにコリント人が誇りとしがちで、愛をほとんど完全に無視し、ほとんど消し去るほどであった賜物にまさるかを示す。彼はこれを次のように証明する。
一、愛のより長い継続と持続から。愛はいつまでも絶えることがない。 愛は永遠と同じほど永続的で永遠的な恵みである。一方、コリント人が誇りとした特別な賜物は短い継続であった。それらは地上の教会を徳高めるためだけの、しかもある時の間だけで、この世におけるその全継続の間のためではなく、天においてはすべて取って代えられるものであった。しかし天こそが愛の座、要素そのものである。預言は廃れる。 すなわち、来るべき事の預言(これがその最も一般的な意味)か、即時の啓示による聖書の解釈か。異言はやむ。 すなわち、学ばずに言語を語る奇跡的な力。天にはただ一つの言語しかないであろう。完全な平安の地には異言の混乱はない。そして知識はすたれる。 上の完全な状態において、聖なる幸いな魂が無知であるという意味ではない。全くの無知と両立しうるような幸福は非常に貧しい。使徒は明らかに奇跡的な賜物について語っており、それゆえ普通のしかたの外で得られる知識(コリント人への第一の手紙14:6を見よ)、超自然的に伝えられた奥義の知識についてである。そのような知識はすたれようとしていた。ある人々は実際、これを教えによって得られる普通の知識、教えられ学ばれる知識についてだと理解する。このような知るしかたはすたれようとしているが、ひとたび得られた知識そのものは失われない。しかし使徒がここで愛の恵みを超自然的な賜物と対比させていることは明らかである。そして愛はより永続するゆえに、より価値がある。それは、彼らがもはやなくなるときに残り、彼らが用をなさないゆえに位置を持たない天に入る。 しかし、ある意味では私たちの普通の知識も、天においてその改良がなされることによって、やむと言われ得る。ろうそくの光は、強さをもって輝く太陽によって完全に隠される。
二、彼はこれらの賜物が不完全な状態にのみ適合していることを示唆する。私たちは一部を知り、一部を預言している(コリント人への第一の手紙13:9)。私たちの最善の知識と最大の能力は、今の私たちの状態と同様に、狭く一時的である。彼らが啓示によって持っていた知識さえ、一部にすぎなかった。使徒や霊感を受けた人々によってさえ、神と見えない世界のことがどれほどわずかしか聞かれたことか。他の人々は彼らにどれほど及ばないことか。しかし、これらの賜物は現在の教会の不完全な状態にふさわしいものであった。それ自体で価値があるが、愛と比較すべきではない。なぜなら、それらは教会の不完全さと共に、いやそれ以前にすたれるが、愛は永遠に続くからである。
三、彼はこれに基づいて、将来の教会が現在よりもどれほどすぐれているかを示す。完全な状態が見えている(コリント人への第一の手紙13:10)。全きものが来たときには、部分的なものはすたれる。 目的がひとたび達成されれば、手段は当然廃止される。未来のいのちには異言、預言、霊感による知識は必要ない。なぜならそのとき教会は完全な状態にあり、知識においても聖性においても完全であるからである。そのとき神は明確に、直観的な仕方で、栄光化された心の能力が許す限り完全に知られるであろう。ここでのような一時的な瞥見や小さな断片によるのではない。これら二つの状態の違いは、ここで二つの点において示される。1. 現在の状態は子供の時代、未来は大人の時代である。子供であったとき、私は子供のように語った(ある人々が考えるように、異言で語ったことである)、子供のように理解した。 ephronoun――sapiebam(すなわち、私は預言し、天の国の奥義を教えられたが、それは私が子供の状態から出ていないことを示すような特別なしかたによるものであった)。私は子供のように考えた、あるいは論じた、elogizomen。しかし大人になったとき、私は子供のことを捨てた。 地と天の違いがこのようである。大人に比べて、子供がなんと狭い視野、なんと混乱し不明瞭な観念を持つことか。そして理性が成熟すると、人がどれほど自然にその幼い思いを軽蔑し放棄し、退け、無に等しいとみなすことか。天に来たとき、私たちはこの世での最も価値ある賜物や獲得についてこのように思うであろう。キリストにおいて大人になったとき、そのようなものに誇る子供の愚かさを軽蔑するであろう。2. すべての事が今は暗く混乱しているが、未来の事に比べればそうである。今は私たちは鏡に映して見るように、おぼろげに(en ainigmati、なぞのように)見ているが、その時には顔と顔とを合わせて見る。今は私は一部を知っているが、その時には私が知られているのと同じように知るであろう。 今は私たちは遠く離れた事物を望遠鏡を通して、しかも雲と暗さに包まれて見分けることしかできない。しかしやがて知るべき事は近くにあり、目の前に開かれている。そして私たちの知識はすべての暗さと誤りから自由である。神は顔と顔を合わせて見られ、私たちは神に知られているように神を知る。 もちろん完全に同じではなく、ある意味で同じしかたにおいて。私たちは神の単なる観察によって知られている。神はその目を私たちに向け、私たちを貫き見、探られる。私たちはやがて目を神に注ぎ、神をあるがままに見る(ヨハネの第一の手紙3:2)。私たちはどのように知られているかを知り、神の愛と恵みのすべての奥義に入るであろう。なんと栄光ある転換か。闇から光へ、雲から救い主の顔の明確な日の光へ。そして神の光において光を見る(詩篇36:9)。注意せよ。神の顔からすべての雲と暗さを取り去るのは、天の光だけである。この世にいる間はせいぜい夕暮れである。そこでは完全で永遠の日となるであろう。
四、愛のすぐれさを総括するために、彼は愛を賜物にだけでなく、他の恵み、信仰と希望にも優先させる(コリント人への第一の手紙13:13)。このように、いつまでも残るものは信仰と希望と愛、この三つである。このうちで最も大いなるものは愛である。 真の恵みはいかなる霊的な賜物よりもはるかにすぐれている。そして信仰、希望、愛は三つの主要な恵みであり、その中で愛がかしらである。愛は他の二つが手段にすぎない目的である。これは神性、魂の至福、あるいは神におけるその魂の安らぎ、すべての聖徒に対する聖なる喜びである。そしてこれは信仰と希望がもはやないときにも永遠の働きである。信仰は神の啓示に固定し、それに同意する。希望は未来の至福に固定し、それを待つ。そして天において、信仰は vision の中に飲み込まれ、希望は享受の中に飲み込まれる。見享受するところ、信じ希望する余地はない。しかし愛は神の完全さそのもの、被造物にある神のかたち、神と被造物との相互関係に固定する。これらはすべて他の世界において最も栄光ある輝きの中に輝き出るであろう。そしてそこで愛は完全とされる。そこで私たちは完全に神を愛するであろう。神がとこしえに愛すべき者として現れるからである。私たちの心はその光景に燃え、絶え間ない献身に輝くであろう。そしてそこで私たちは互いに完全に愛し合うであろう。すべての聖徒がそこに集まり、聖徒だけがそこにあり、完全とされた聖徒であるとき。なんと祝福された状態か。最善の地の状態をどれほど超えることか。ああ、愛すべきすぐれた愛の恵みよ。すべての恵みにまさって輝き、それらの永遠の完成であるとき、最も価値ある賜物をどれほど超えることか。信仰と希望が終わるとき、真の愛は最も明るい炎と共に永遠に燃えるであろう。注意せよ。最も天の状態と完全に近い者は、この神の原理を最も心に満ちあふれさせ、最も熱烈な愛で燃える者である。それは神の最も確かな子であり、神の最も美しい刻印を帯びる。神は愛であるから(ヨハネの第一の手紙4:8、16)。そして神が神にあるがままに、顔と顔を合わせて見られるところでは、愛はその最大の高みにある。そこにおいてのみ、愛は完全とされるであろう。
英語原文
Charity Commended (57 AD)
⁸ Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
⁹ For we know in part, and we prophesy in part.
¹⁰ But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
¹¹ When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
¹² For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
¹³ And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Here the apostle goes on to commend charity, and show how much it is preferable to the gifts on which the Corinthians were so apt to pride themselves, to the utter neglect, and almost extinction, of charity. This he makes out,
I. From its longer continuance and duration: Charity never faileth. It is a permanent and perpetual grace, lasting as eternity; whereas the extraordinary gifts on which the Corinthians valued themselves were of short continuance. They were only to edify the church on earth, and that but for a time, not during its whole continuance in this world; but in heaven would be all superseded, which yet is the very seat and element of love. Prophecy must fail, that is, either the prediction of things to come (which is its most common sense) or the interpretation of scripture by immediate inspiration. Tongues will cease, that is, the miraculous power of speaking languages without learning them. There will be but one language in heaven. There is no confusion of tongues in the region of perfect tranquility. And knowledge will vanish away. Not that, in the perfect state above, holy and happy souls shall be unknowing, ignorant: it is a very poor happiness that can consist with utter ignorance. The apostle is plainly speaking of miraculous gifts, and therefore of knowledge to be had out of the common way (see 1Co 14:6), a knowledge of mysteries supernaturally communicated. Such knowledge was to vanish away. Some indeed understand it of common knowledge acquired by instruction, taught and learnt. This way of knowing is to vanish away, though the knowledge itself, once acquired, will not be lost. But it is plain that the apostle is here setting the grace of charity in opposition to supernatural gifts. And it is more valuable, because more durable; it shall last, when they shall be no more; it shall enter into heaven, where they will have no place, because they will be of no use, though, in a sense, even our common knowledge may be said to cease in heaven, by reason of the improvement that will then be made in it. The light of a candle is perfectly obscured by the sun shining in its strength.
II. He hints that these gifts are adapted only to a state of imperfection: We know in part, and we prophesy in part, 1Co 13:9. Our best knowledge and our greatest abilities are at present like our condition, narrow and temporary. Even the knowledge they had by inspiration was but in part. How little a portion of God, and the unseen world, was heard even by apostles and inspired men! How much short do others come of them! But these gifts were fitted to the present imperfect state of the church, valuable in themselves, but not to be compared with charity, because they were to vanish with the imperfections of the church, nay, and long before, whereas charity was to last for ever.
III. He takes occasion hence to show how much better it will be with the church hereafter than it can be here. A state of perfection is in view (1Co 13:10): When that which is perfect shall come, then that which is in part shall be done away. When the end is once attained, the means will of course be abolished. There will be no need of tongues, and prophecy, and inspired knowledge, in a future life, because then the church will be in a state of perfection, complete both in knowledge and holiness. God will be known then clearly, and in a manner by intuition, and as perfectly as the capacity of glorified minds will allow; not by such transient glimpses, and little portions, as here. The difference between these two states is here pointed at in two particulars: 1. The present state is a state of childhood, the future that of manhood: When I was a child, I spoke as a child (that is, as some think, spoke with tongues), I understood as a child; ephronoun—sapiebam (that is, "I prophesied, I was taught the mysteries of the kingdom of heaven, in such an extraordinary way as manifested I was not out of my childish state"), I thought, or reasoned, elogizomen, as a child; but, when I became a man, I put away childish things. Such is the difference between earth and heaven. What narrow views, what confused and indistinct notions of things, have children, in comparison of grown men! And how naturally do men, when reason is ripened and matured, despise and relinquish their infant thoughts, put them away, reject them, esteem as nothing! Thus shall we think of our most valued gifts and acquisitions in this world, when we come to heaven. We shall despise our childish folly, in priding ourselves in such things when we are grown up to men in Christ. 2. Things are all dark and confused now, in comparison of what they will be hereafter: Now we see through a glass darkly (en ainigmati, in a riddle), then face to face; now we know in part, but then we shall know as we are known. Now we can only discern things at a great distance, as through a telescope, and that involved in clouds and obscurity; but hereafter the things to be known will be near and obvious, open to our eyes; and our knowledge will be free from all obscurity and error. God is to be seen face to face; and we are to know him as we are known by him; not indeed as perfectly, but in some sense in the same manner. We are known to him by mere inspection; he turns his eye towards us, and sees and searches us throughout. We shall then fix our eye on him, and see him as he is, 1Jo 3:2. We shall know how we are known, enter into all the mysteries of divine love and grace. O glorious change! To pass from darkness to light, from clouds to the clear sunshine of our Saviour's face, and in God's own light to see light! Ps 36:9. Note, It is the light of heaven only that will remove all clouds and darkness from the face of God. It is at best but twilight while we are in this world; there it will be perfect and eternal day.
IV. To sum up the excellences of charity, he prefers it not only to gifts, but to other graces, to faith and hope (1Co 13:13): And now abide faith, hope, and charity; but the greatest of these is charity. True grace is much more excellent than any spiritual gifts whatever. And faith, hope, and love, are the three principal graces, of which charity is the chief, being the end to which the other two are but means. This is the divine nature, the soul's felicity, or its complacential rest in God, and holy delight in all his saints. And it is everlasting work, when faith and hope shall be no more. Faith fixes on the divine revelation, and assents to that: hope fastens on future felicity, and waits for that: and in heaven faith well be swallowed up in vision, and hope in fruition. There is no room to believe and hope, when we see and enjoy. But love fastens on the divine perfections themselves, and the divine image on the creatures, and our mutual relation both to God and them. These will all shine forth in the most glorious splendours in another world, and there will love be made perfect; there we shall perfectly love God, because he will appear amiable for ever, and our hearts will kindle at the sight, and glow with perpetual devotion. And there shall we perfectly love one another, when all the saints meet there, when none but saints are there, and saints made perfect. O blessed state! How much surpassing the best below! O amiable and excellent grace of charity! How much does it exceed the most valuable gift, when it outshines every grace, and is the everlasting consummation of them! When faith and hope are at an end, true charity will burn for ever with the brightest flame. Note, Those border most upon the heavenly state and perfection whose hearts are fullest of this divine principle, and burn with the most fervent charity. It is the surest offspring of God, and bears his fairest impression. For God is love, 1Jo 4:8,16. And where God is to be seen as he is, and face to face, there charity is in its greatest height—there, and there only, will it be perfected.
この章において、使徒は先ほど述べていた「さらにすぐれた道」が具体的にどのようなものであるかを、さらに詳しく示していく。彼はそれを勧めるのであるが、一には、その必要と重要性を示すことによって(1コリント13:1-3)。二には、その性質と実(み)を描写することによって(1コリント13:4-7)。三には、それが最善の賜物や他の恵みにどれほどまさっているかを、その持続性によって示すことによってである。すなわち、それらがもはや存在せず、何の役にも立たなくなる時にも、それは続くのである(1コリント13:8-13)。