Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Corinthians 第14章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 14章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章において、使徒は彼らの霊的賜物の用い方について指示し、最も良く、最大の益をもたらすように適ったものを優先するよう導く。一に、彼はすべての霊的賜物のうち預言を優先するよう勧め、これが異言を語ることよりもはるかに優れていることを示して始める(1コリント14:1-5)。二に、彼は続けて、外国語を語ることがいかに有益でなく、教会にとって無用であるかを示す。それは一つの調子で笛を吹くようなものであり、明確な音のないラッパを鳴らすようなものであり、意味のない言葉を話すようなものである。賜物は教会の益のために用いられるべきなのである(1コリント14:6-14)。三に、礼拝が最も無知な者でも理解し、祈りと賛美に加わることができるように行われるべきことを勧め、自らの模範によってこの勧めを強める(1コリント14:15-20)。四に、異言は信じる者よりもむしろ信じない者のためのしるしであったことを彼らに告げる。そして、信じない者が彼らの集会に入ってきた時、異言と預言がその人の思いに与える示唆の違いから、異言を語ることに勝る預言の長所を描き出す(1コリント14:21-25)。五に、彼らが自分の賜物を誇示し、見栄を張ることによって集会にもたらした無秩序と混乱を責める。そして異言と預言の双方の賜物を用いる際の指示を与える(1コリント14:26-33)。六に、教会において女性が語ることを禁じる。そして公の礼拝においてすべてを秩序と礼儀をもって行うよう求めることによって、この主題を閉じる(1コリント14:34-40)。

英語原文

In this chapter the apostle directs them about the use of their spiritual gifts, preferring those that are best and fitted to do the greatest good. I. He begins with advising them of all spiritual gifts to prefer prophesying, and shows that this is much better than speaking with tongues, 1Co 14:1-5. II. He goes on to show them how unprofitable the speaking of foreign languages is, and useless to the church; it is like piping in one tone, like sounding a trumpet without any certain note, like talking gibberish; whereas gifts should be used for the good of the church, 1Co 14:6-14. III. He advises that worship should be celebrated so that the most ignorant might understand, and join in prayer and praise, and presses the advice by his own example, 1Co 14:15-20. IV. He informs them that tongues were a sign for unbelievers rather than those that believe; and represents the advantage of prophecy above speaking with tongues, from the different suggestions they would give to the mind of an unbeliever coming into their assemblies, 1Co 14:21-25. V. He blames them for the disorder and confusion they had brought into the assembly, by their vanity and ostentation of their gifts; and directs them in using the gifts both of tongues and prophecy, 1Co 14:26-33. VI. He forbids women speaking in the church; and closes this subject by requiring them to perform every thing in the public worship with order and decency, 1Co 14:34-40.

1-5

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的賜物について(紀元57年)

¹ 愛を追い求めなさい。しかし、霊的な賜物を切に求めなさい。特に預言できるように。 ² 異言を語る者は、人々に対してではなく、神に対して語るのです。だれもそれを理解しないからです。しかし彼は御霊によって奥義を語っています。 ³ しかし預言する者は人々に向かって語り、建造と勧めと慰めを与えます。 ⁴ 異言を語る者は自分を建造しますが、預言する者は教会を建造します。 ⁵ 私はあなたがたすべてが異言を語ることを願いますが、特に預言することを願います。異言を語る者より預言する者の方がすぐれています。ただし、教会が建造を受けるように、異言を解する場合を除いてです。

前の章で、使徒は自らキリスト者の愛をすべての霊的賜物にまさるものとして優先し、コリント人にも優先するよう勧めた。ここで彼は、霊的賜物の中でどれを優先すべきか、またどのような規則によって比較すべきかを教える。彼はこの章を始める。

一. 愛への勧めをもって(1コリント14:1)。「愛を追い求めなさい」、それを追え。原語のディオケテは、物事について語られる時、それを得るための特別な関心を意味し、通常、良い称賛すべき意味で用いられる。これは愛を得るための勧めである。どんな痛みや祈りがかかろうとも、いかなる条件の下でもこのすぐれた心の性質を得よ、という勧めである。あたかもこう言っているかのようである。「あなたが何に失敗しようとも、これを逃してはならない。すべての恵みのうちで最高のものは、どんな代価を払ってでも得る価値がある。」

二. 彼は愛の原理からどの霊的賜物を優先すべきかを彼らに指示する。「霊的な賜物を切に求めなさい。しかし特に預言できるように」、あるいは何よりも預言できるように。彼らが愛を熱心に追い求め、このキリスト者の性質を主な目標としていたなら、彼らは霊的賜物に熱心であり、ある程度それを慕うことができたが、とりわけ預言、すなわち聖書を解き明かすことに熱心であったはずである。この優先は、彼らが実際にそのような追求をしており、キリスト者の愛を正当に価値あるものとし、それに専念していることを最もはっきりと示すであろう。注。賜物は、恵みと愛に従属するものとして、私たちの願いと追求の対象としてふさわしい。最も価値あるものが、最初に、最も熱心に求められるべきである。

三. 彼はこの優先の理由を示す。ここで注目すべきは、彼が預言を異言を語ることとだけ比較していることである。コリント人が主として自分たちを誇っていたのは、この賜物であったようである。これは聖書の平易な解き明かしよりも誇示に適し、誇りを満たすのに適していたが、キリスト者の愛の目的を追求するのには適していなかった。それは同じように教会を建造せず、人の魂に益をもたらさなかった。

  1. 異言を語る者は、全く神と自分自身との間で語らなければならない。なぜなら、彼の言葉でどのような奥義が伝えられようとも、その言語を理解しないので、彼の同胞のだれもそれを理解できなかったからである(1コリント14:2)。注。理解できないものは決して人を建造できない。最もすぐれた話であっても、聞き手が話すことも理解することもできないような理解不能な言葉で伝えられるなら、何の利益も得られない。しかし預言する者は聞き手の益のために語る。彼らは彼の賜物によって益を受けることができる。聖書の解き明かしは彼らの建造のためになる。彼らはそれによって勧められ、慰めを受けることができる(1コリント14:3)。そして実際、この二つは共に行かねばならない。義務は慰めへの正しい道である。そして慰められようとする者は、勧められることに耐えなければならない。

  2. 異言を語る者は自分自身を建造することができる(1コリント14:4)。彼は自分の語ることを理解し、感ずることができる。そしてすべての奉仕者がそうあるべきである。最も自分自身において建造される者が、その語ることによって他者に善を行う性質と適性にある。しかし異言を語る者、すなわち知られざる言語を語る者は、自分自身を建造することしかできない。他者は彼のことばから何の益も得られない。教会において語る目的は教会を建造することである(1コリント14:4)が、預言、すなわち啓示による、あるいは他の仕方での聖書の解き明かしは、ただちにその目的に適している。注。最も良く、最も望ましい賜物は、愛の目的に最もよく答え、最も多くの善を行うものである。自分自身だけを建造できるものではなく、教会を建造するものである。知られざる異言を語ることと比べて、預言すなわち説教、聖書の解き明かしがそのようなものである。

  3. 確かに、いかなる賜物も軽んじられてはならないが、最善の賜物が優先されなければならない。「私はあなたがたすべてが異言を語ることを願いますが、特に預言することを願います」(1コリント14:5)。神の賜物はすべて神からの恵みであり、その栄光のために用いることができ、そのようなものとして価値づけられ、感謝して受けられるべきである。しかし最も役立つものが最も価値づけられるべきである。「異言を語る者より預言する者の方がすぐれています。ただし、教会が建造を受けるように、異言を解する場合を除いてです」(1コリント14:5)。善意は人を真に偉大にする。「受けるよりも与える方が幸いである」(使徒20:35)。そして他者の賞賛を引き起こし、彼らの敬意を引くことよりも、他者の役に立つことを研究し、求めることこそ真の偉大さである。そのような人は大きな魂を持ち、公共の善への善意と心の傾きに比例して、豊かで広く及ぶ。教会を建造するために聖書を解き明かす者は、自分を推薦するために異言を語る者よりも偉大である。そして、語ったことを解さない限り、異言を語った者がどのような他の目的を持ち得たかは容易には言えない。注。奉仕者の誉れを最も増すのは、教会の建造に最も役立つことであって、自分の賜物を最も有利に示すことではない。自分を目指す間は、彼は狭い領域で行動している。しかし彼の霊と人格は、彼の有用性、すなわち有用であろうとする自らの意図と努力に比例して増し加わる。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

¹ Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
² For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
³ But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
⁴ He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
⁵ I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

The apostle, in the foregoing chapter, had himself preferred, and advised the Corinthians to prefer, Christian charity to all spiritual gifts. Here he teaches them, among spiritual gifts, which they should prefer, and by what rules they should make comparison. He begins the chapter,

I. With an exhortation to charity (1Co 14:1): Follow after charity, pursue it. The original, diokete, when spoken of a thing, signifies a singular concern to obtain it; and is commonly taken in a good and laudable sense. It is an exhortation to obtain charity, to get this excellent disposition of mind upon any terms, whatever pains or prayers it may cost: as if he had said, "In whatever you fail, see you do not miss of this; the principal of all graces is worth your getting at any rate."

II. He directs them which spiritual gift to prefer, from a principle of charity: "Desire spiritual gifts, but rather that you may prophesy, or chiefly that you may prophesy." While they were in close pursuit of charity, and made this Christian disposition their chief scope, they might be zealous of spiritual gifts, be ambitious of them in some measure, but especially of prophesying, that is, of interpreting scripture. This preference would most plainly discover that they were indeed upon such pursuit, that they had a due value for Christian charity, and were intent upon it. Note, Gifts are fit objects of our desire and pursuit, in subordination to grace and charity. That should be sought first and with the greatest earnestness which is most worth.

III. He assigns the reasons of this preference. And it is remarkable here that he only compares prophesying with speaking with tongues. It seems, this was the gift on which the Corinthians principally valued themselves. This was more ostentatious than the plain interpretation of scripture, more fit to gratify pride, but less fit to pursue the purposes of Christian charity; it would not equally edify nor do good to the souls of men. For, 1. He that spoke with tongues must wholly speak between God and himself; for, whatever mysteries might be communicated in his language, none of his own countrymen could understand them, because they did not understand the language, 1Co 14:2. Note, What cannot be understood can never edify. No advantage can be reaped from the most excellent discourses, if delivered in unintelligible language, such as the audience can neither speak nor understand: but he that prophesies speaks to the advantage of his hearers; they may profit by his gift. Interpretation of scripture will be for their edification; they may be exhorted and comforted by it, 1Co 14:3. And indeed these two must go together. Duty is the proper way to comfort; and those that would be comforted must bear being exhorted. 2. He that speaks with tongues may edify himself, 1Co 14:4. He may understand and be affected with what he speaks; and so every minister should; and he that is most edified himself is in the disposition and fitness to do good to others by what he speaks; but he that speaks with tongues, or language unknown, can only edify himself; others can reap no benefit from his speech. Whereas the end of speaking in the church is to edify the church (1Co 14:4), to which prophesying, or interpreting scripture by inspiration or otherwise, is immediately adapted. Note, That is the best and most eligible gift which best answers the purposes of charity and does most good; not that which can edify ourselves only, but that which will edify the church. Such is prophesying, or preaching, and interpreting scripture, compared with speaking in an unknown tongue. 3. Indeed, no gift is to be despised, but the best gifts are to be preferred. I could wish, says the apostle, that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied, 1Co 14:5. Every gift of God is a favour from God, and may be improved for his glory, and as such is to be valued and thankfully received; but then those are to be most valued that are most useful. Greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edifying, 1Co 14:5. Benevolence makes a man truly great. It is more blessed to give than to receive. And it is true magnanimity to study and seek to be useful to others, rather than to raise their admiration and draw their esteem. Such a man has a large soul, copious and diffused in proportion to his benevolence and bent of mind for public good. Greater is he who interprets scripture to edify the church than he who speaks tongues to recommend himself. And what other end he who spoke with tongues could have, unless he interpreted what he spoke, is not easy to say, Note, That makes most for the honour of a minister which is most for the church's edification, not that which shows his gifts to most advantage. He acts in a narrow sphere, while he aims at himself; but his spirit and character increase in proportion to his usefulness, I mean his own intention and endeavours to be useful.

6-14

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

御霊の賜物について(紀元57年)

⁶ 兄弟たち。もし私があなたがたのところに行って異言を語ったとしても、啓示か、知識か、預言か、教えによってあなたがたに語らなければ、あなたがたに何の益となるでしょうか。
⁷ いのちのない物であっても、音を出すもの、笛や立琴であっても、その音に区別がなければ、笛で吹かれたのか、立琴で弾かれたのか、どうして知られるでしょうか。
⁸ もしラッパがはっきりした音を出さなければ、だれが戦いのために身を備えるでしょうか。
⁹ あなたがたも同じです。舌で理解しやすいことばを語るのでなければ、語られたことがどうして知られるでしょうか。あなたがたは空中に向かって語ることになります。
¹⁰ 世にはたぶん多くの種類のことばがありますが、そのどれにも意味のないものはありません。
¹¹ だから、もしそのことばの意味を私が知らなければ、語る人にとって私は異邦人のようであり、語る人も私にとって異邦人のようになります。
¹² あなたがたも同じです。御霊の賜物に熱心であるのなら、教会の徳を高めるために優れていることを求めなさい。
¹³ だから、異言を語る者は、それを解き明かせるように祈りなさい。
¹⁴ もし私が異言で祈るなら、私の霊は祈りますが、私の思いは実を結びません。

この段落で使徒は、知られず理解できない言語を語る誇示が、なんとむなしいことであるかを示し続ける。これは全く徳を高めず、有益でない(Ⅰコリント14:6)。*もし私があなたがたのところに行って異言を語ったとしても、啓示か、知識か、預言か、教えによってあなたがたに語らなければ、あなたがたに何の益となるでしょうか。*これらのいずれかを知られない言語で語ることは何の役にも立たない。使徒はそのすべての備えを持っていても、聞き手の能力に合わせて語るのでなければ徳を高めることはできない。新しい啓示、古いものの最も明快な説明、それ自体最も教訓的な論説でさえ、理解されない言語では有益でない。いや、知られない言語でなされた聖書の解き明かしは、何らかの用をなす前に再び解き明かされる必要があろう。

一、彼はこれをいくつかの引喩によって説明する。1. 常に一つの調子で演奏する笛と立琴に。これは踊る者にとって何の役に立つだろうか。もし音の区別がなければ、彼らはどうして足並みや動きを整えるのか。理解できない言語は、音の区別のない笛や立琴の演奏のようなものである。それは一つの穴しかない笛や一本の弦しかない立琴が踊り手に足並みをどう整えるべきかを導けないのと同じく、人が自分の歩みをどう整えるべきかを導くことはできない(Ⅰコリント14:7)。2. はっきりしない音を出すラッパに。adelon phonen、明らかでない音。目的のための適切な音でないか、他のすべての音と区別して見分けられるほど明確でないかのいずれか。もし突撃の音の代わりに退却の音を出したり、何を意味するか分からない音を出したりするなら、だれが戦いのために備えるだろうか。キリストの集会で知られない言語で語ることは、戦場や戦いの日にラッパが確かな音を出さないことと同じくらいむなしく、無意味である。一方の場合には軍隊が、他方の場合には会衆が、すべて不安のうちにあり、完全な途方に暮れることになろう。聞く者にとって意味を持たないことばを語ることは、彼らを語られた内容について無知のままに残すことである。それは空中に向かって語ることである(Ⅰコリント14:9)。意味のないことばは心にいかなる概念や教訓も伝えることができない。そして理解されないことばは、これらを理解しない者にとっては意味を持たない。そのような言語で彼らに語ることは息を浪費することである。3. 彼は知られない言語で語ることを、野蛮人のちんぷんかんぷんに比較する。彼が言うように(Ⅰコリント14:10)、世には多くの種類のことばがあるが、そのどれも適切な意味を持たないものはない。これは異なる国民によって話されるいくつかの言語について真である。これらはすべて適切な意味を持つ。これがなければ、phonai aphonoi——声であり、声でない——であろう。意味を持たないものは言語ではなく、語る目的を果たすことができないからである。しかし、ある言語のことばがそれ自体において、またこれを理解する者にとっては適切な意味を持つにしても、これを理解しない他の言語の人々には完全なちんぷんかんぷんである。この場合、語る者と聞く者は互いに野蛮人であり(Ⅰコリント14:11)、彼らは意味のない音のみを語り聞く。これが野蛮人であることの意味だからである。礼儀正しいオウィディウスもポントスに追放されたとき、かく語った。

教会で知られない言語で語ることは、ちんぷんかんぷんを語ることである。野蛮人を演じることである。会衆に教える代わりに混乱させることである。そしてこのゆえに全くむなしく有益でない。

二、このように論点を確立した後、彼は次の二節でこれを適用する。1. 教会の徳を高めるのに最も役立つ賜物を主に切に求めるよう、彼らに勧める(Ⅰコリント14:12)。「御霊の賜物に熱心であるのなら、この仕方でこそ称賛に値する熱心さとなる。教会を徳高め、キリスト者の知識と実践を促進するよう熱心であり、人の霊に最も良く奉仕する賜物を最も切に求めよ。」これが彼の与える大いなる規則である。そして2. 彼はこれを現在の事柄に適用する。もしそれが外国語を語るなら、彼らはそれを解き明かす賜物を神に乞うべきである(Ⅰコリント14:13)。これらが異なる賜物であったことについては、Ⅰコリント12:10を見よ。外国語を語り理解できる者が、これを自国語に容易に翻訳できないかもしれない。しかしこれは教会の徳高めに必要であった。教会はこれが徳高められるために理解しなければならず、それは外国語が自国語に翻訳されるまではできなかった。それゆえ、彼が知られない言語で語ることを解き明かす賜物のために祈らせよ。あるいはむしろ、解き明かしを必要とする言語で語る賜物よりも、解き明かす賜物を切に求め、神に求めよ。これが教会の益に最もなるゆえに、優れた賜物のうちにある。Ⅰコリント14:12を見よ。ある人々はこれを、「彼がそれなしには理解できない言語で祈るうちに語るものを解き明かすように、彼に祈らせよ」と解する。要旨は、彼らが集会ですべての宗教的務めを、すべてがこれにあずかり、これによって益を受けるように行うべきである、ということである。3. 彼は適切な理由をもってこの勧めを強制する。もし私が異言で祈るなら、私の霊は祈ります、すなわち霊的な賜物が祈りにおいて用いられるか、あるいは自分自身の思いが信心深く関与するかもしれない。しかし私の思いは実を結びません(Ⅰコリント14:14)。すなわち、彼のことばの感覚と意味は実を結ばず、彼は理解されず、それゆえに他の者は彼の祈りにあずからないであろう。注。公で祈る者の関心事は、理解しやすく祈ることであるべきである。外国語でなく、また仮に外国語でなくても、聞き手の水準を超える言語でなく。最も明らかで理解しやすい言語が、公の祈りや他の宗教的務めに最も適切である。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

⁶ Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
⁸ For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
⁹ So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
¹¹ Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
¹² Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
¹³ Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

In this paragraph he goes on to show how vain a thing the ostentation of speaking unknown and unintelligible language must be. It was altogether unedifying and unprofitable (1Co 14:6): If I come to you speaking with tongues, what will it profit you, unless I speak to you by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? It would signify nothing to utter any of these in an unknown tongue. An apostle, with all his furniture, could not edify, unless he spoke to the capacity of his hearers. New revelations, the most clear explications of old ones, the most instructive discourses in themselves, would be unprofitable in a language not understood. Nay, interpretations of scripture made in an unknown tongue would need to be interpreted over again, before they could be of any use.

I. He illustrates this by several allusions. 1. To a pipe and a harp playing always in one tone. Of what use can this be to those who are dancing? If there be no distinction of sounds, how should they order their steps or motions? Unintelligible language is like piping or harping without distinction of sounds: it gives no more direction how a man should order his conversation than a pipe with but one stop or a harp with but one string can direct a dancer how he should order his steps, 1Co 14:7. 2. To a trumpet giving an uncertain sound, adelon phonen, a sound not manifest; either not the proper sound for the purpose, or not distinct enough to be discerned from every other sound. If, instead of sounding on onset, it sounded a retreat, or sounded one knew not what, who would prepare for the battle? To talk in an unknown language in a Christian assembly is altogether as vain and to no purpose as for a trumpet to give no certain sound in the field or day of battle. The army in one case, and the congregation in the other, must be all in suspense, and at a perfect nonplus. To speak words that have no significancy to those who hear them is to leave them ignorant of what is spoken; it is speaking to the air, 1Co 14:9. Words without a meaning can convey no notion nor instruction to the mind; and words not understood have no meaning with those who do not understand them: to talk to them in such language is to waste our breath. 3. He compares the speaking in an unknown tongue to the gibberish of barbarians. There are, as he says (1Co 14:10), many kinds of voices in the world, none of which is without its proper signification. This is true of the several languages spoken by different nations. All of them have their proper signification. Without this they would be phonai aphonoi—a voice, and no voice. For that is no language, nor can it answer the end of speaking, which has no meaning. But whatever proper signification the words of any language may have in themselves, and to those who understand them, they are perfect gibberish to men of another language, who understand them not. In this case, speaker and hearers are barbarians to each other (1Co 14:11), they talk and hear only sounds without sense; for this is to be a barbarian. For thus says the polite Ovid, when banished into Pontus,

To speak in the church in an unknown tongue is to talk gibberish; it is to play the barbarian; it is to confound the audience, instead of instructing them; and for this reason is utterly vain and unprofitable.

II. Having thus established his point, in the two next verses he applies, 1. By advising them to be chiefly desirous of those gifts that were most for the church's edification, 1Co 14:12. "Forasmuch as you are zealous of spiritual gifts, this way it will become commendable zeal, be zealous to edify the church, to promote Christian knowledge and practice, and covet those gifts most that will do the best service to men's souls." This is the great rule he gives, which, 2. He applies to the matter in hand, that, if they did speak a foreign language, they should beg of God the gift of interpreting it, 1Co 14:13. That these were different gifts, see 1Co 12:10. Those might speak and understand a foreign language who could not readily translate it into their own: and yet was this necessary to the church's edification; for the church must understand, that it might be edified, which yet it could not do till the foreign language was translated into its own. Let him therefore pray for the gift of interpreting what he speaks in an unknown tongue; or rather covet and ask of God the gift of interpreting than of speaking in a language that needs interpretation, this being most for the church's benefit, and therefore among the gifts that excel; vide 1Co 14:12. Some understand it, "Let him pray so as to interpret what he utters in prayer in a language unintelligible without it." The sum is that they should perform all religious exercises in their assemblies so that all might join in them and profit by them. 3. He enforces this advice with a proper reason, that, if he prayed in an unknown tongue, his spirit might pray, that is, a spiritual gift might be exercised in prayer, or his own mind might be devoutly engaged, but his understanding would be unfruitful (1Co 14:14), that is, the sense and meaning of his words would be unfruitful, he would not be understood, nor therefore would others join with him in his devotions. Note, It should be the concern of such as pray in public to pray intelligibly, not in a foreign language, nor in a language that, if it be not foreign, is above the level of his audience. Language that is most obvious and easy to be understood is the most proper for public devotion and other religious exercises.

15-20

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的な賜物について(57年)

15 ではどうしようか。私は霊で祈り、また知性でも祈ろう。私は霊で歌い、また知性でも歌おう。 16 そうでなければ、もしあなたが霊で祝福するとき、未学な者の席にいる者は、あなたの感謝に対してどうアーメンと言えようか。あなたの言うことを理解しないからである。 17 あなたは確かに立派に感謝を捧げる。しかし他の者は徳を高められない。 18 私は自分の神に感謝する。私はあなたがたみなよりも多くの異言を語る。 19 しかし教会では、私が声で他の人々を教えることができるように、一万の異言の言葉よりも、知性で五つの言葉を語るほうを望む。 20 兄弟たちよ。知性においては子供となってはいけない。悪事においては子供でありなさい。しかし知性においては大人になりなさい。

使徒はここでこれまでの論拠を総括し、

一、彼らが公の礼拝でどのように歌い祈るべきかを導く(コリント人への第一の手紙14:15)。ではどうしようか。私は霊で祈り、また知性でも祈ろう。私は霊で歌おう。 彼は彼らが神の霊感の下で、あるいはこの目的のために霊感されたとき、あるいはそのような霊的な賜物を伝えられたときに祈ったり歌ったりすることを禁じるのではない。しかし彼らは両者を他者が理解できるように行い、他者が彼らに加われるようにすることを望む。注意せよ。公の礼拝は理解されるように行われるべきである。

二、彼はいくつかの理由をもってこの論拠を強める。

  1. さもなければ未学な者は彼らの祈りや感謝にアーメンと言うことができず、礼拝に加わることができなかった。彼らがそれを理解しなかったからである(コリント人への第一の手紙14:16)。未学な者の席を占める者、すなわち古代の人々の解釈によれば民の本体であって、ほとんどのキリスト教の集会において学のない者たち。彼らが未知の言語の祈りにどうしてアーメンと言えようか。どうして彼らの同意と同調を表せようか。これはアーメンと言うこと、すなわち「そのように成れ」である。私たちが求めたことを神がお与えください。 あるいは、なされた罪の告白、神のあわれみと恵みに対する承認に私たちも加わる、ということ。これがアーメンと言うことの意味である。すべての者は内にアーメンと言うべきである。そして公の祈りと礼拝において、声に出したアーメンによってこの内なる同調を証しすることは不適切ではない。古代のクリスチャンは声を上げてアーメンと言った。ユスティノス・マルティル( Justin. Mart. )の apol. 2. propè fin. を見よ。さて、民はどうして理解できないことにアーメンと言えようか。注意せよ。理解されない祈りにはいかなる同調もあり得ない。それゆえ公の礼拝の目的は、未知の言語で行われる場合には完全に破壊される。行う者はよく祈り、よく感謝するかもしれない。しかしその時その場所では、他者が彼らの理解しないものによって徳を高められない(できず)からである(コリント人への第一の手紙14:17)。

  2. 彼はより大きな印象を与えるために自らの模範を挙げる。これについて観察せよ。(1) 彼がこの霊的な賜物において彼らのだれにも劣っていなかったこと。私は自分の神に感謝する。私はあなたがたみなよりも多くの異言を語る(コリント人への第一の手紙14:18)。あなたがたの中のだれよりもだけでなく、すべてを合わせたよりも多いと。パウロが彼らが高く評価し、誇っていたものを引き下げたのは、彼らのより良い装備に対するねたみからではなかった。彼は異言というまさにこの賜物において彼らすべてにまさり、持たないゆえに彼らの賜物をけなしたのではなかった。このねたみの霊は世にあまりにも普通である。しかし使徒は、この点において彼らが彼をねたむべき理由のほうが、彼が彼らをねたむ理由よりも多いことを知らせることによって、自らの目的に対するこの誤解を防ぐように注意した。注意せよ。私たちが人々の不合理な自己評価や、彼らの所有や達成を打ち砕くとき、これがねたみやひがむ霊から出たのではないことを、可能であれば彼らに示すべきである。彼らが私たちの行動にこのようなねたましい解釈を与えることができるなら、私たはねらいを外す。パウロはこの論述全体において、このような原理によって正当に非難され、疑われることはできなかった。彼は彼らすべてよりも多くの言語を語った。それでも (2) 彼は知性で五つの言葉を語る、すなわち理解されるように、他者を教え徳を高めるように語ることを、未知の言語で一万の言葉を語ることよりも望んだ(コリント人への第一の手紙14:19)。彼は言語を語ることに誇りを持ったり、この種の才能を誇示したりすることから遠く離れて、他者を益するために五つの理解できる言葉を語ることを、他のだれの益にもならない一千、一万の立派な説教をするよりも望んだのである。注意せよ。真にキリスト教的な伝道者は、自分に最大の称賛と賞賛をもたらすことよりも、人の魂に最小の霊的な善を行うことにはるかに価値を置く。これは真の偉大さと高貴な精神である。それは自らの品性にふさわしく行動することである。キリストの僕として自らを是認し、自らの誇りと虚栄の家来ではないことを示す。

  3. 彼はこの賜物に対して当時示された執着が、彼らの判断の未熟さのあまりにも明らかな徴であったという明白な示唆を付け加える。兄弟たちよ。知性においては子供となってはいけない。悪事においては子供でありなさい。しかし知性においては大人になりなさい(コリント人への第一の手紙14:20)。子供は新奇さや不思議な外観に感銘を受けやすい。彼らは事物の真の性質や価値を問うことなく、外見的な示しに心を奪われる。あなたがたは彼らのように行動し、価値と実質に勝って騒ぎと外見を優先してはならない。より成熟した判断を示し、より大人らしい振る舞いをせよ。無邪気で人を傷つけない性質においてのみ子供のようであれ。この箇所には二重の非難が込められている。彼らの賜物に対する誇りと、互いに対する傲慢さと高慢さ、およびそれらから生じる論争と争いの両方に対する。注意せよ。クリスチャンは子供のように無邪気で人を傷つけず、すべての欺きと悪意を欠くべきである。しかし成熟し完全な知恵と知識を持つべきである。彼らは義の言葉において熟練しなくてはならない(ヘブル人への手紙5:13)。たとえ危害を加えるすべての術においては熟練しなくとも。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

¹⁵ What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
¹⁶ Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
¹⁷ For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
¹⁸ I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
¹⁹ Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
²⁰ Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

The apostle here sums up the argument hitherto, and,

I. Directs them how they should sing and pray in public (1Co 14:15): What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, etc. He does not forbid their praying or singing under a divine afflatus, or when they were inspired for this purpose, or had such a spiritual gift communicated to them; but he would have them perform both so as to be understood by others, that others might join with them. Note, Public worship should be performed so as to be understood.

II. He enforces the argument with several reasons.

1. That otherwise the unlearned could not say Amen to their prayers or thanksgivings, could not join in the worship, for they did not understand it, 1Co 14:16. He who fills up or occupies the place of the unlearned, that is, as the ancients interpret it, the body of the people, who, in most Christian assemblies, are illiterate; how should they say Amen to prayers in an unknown tongue? How should they declare their consent and concurrence? This is saying Amen, So be it. God grant the thing we have requested; or, We join in the confession that has been made of sin, and in the acknowledgment that has been made of divine mercies and favours. This is the import of saying Amen. All should say Amen inwardly; and it is not improper to testify this inward concurrence in public prayers and devotions, by an audible Amen. The ancient Christians said Amen aloud. Vide Just. Mart. apol. 2. propè fin. Now, how should the people say Amen to what they did not understand? Note, There can be no concurrence in those prayers that are not understood. The intention of public devotions is therefore entirely destroyed if they are performed in an unknown tongue. He who performs may pray well, and give thanks well, but not in that time and place, because others are not, cannot be, edified (1Co 14:17) by what they understand not.

2. He alleges his own example, to make the greater impression, concerning which observe, (1.) That he did not come behind any of them in this spiritual gift: "I thank my God, I speak with tongues more than you all (1Co 14:18); not only more than any single person among you, but more than all together." It was not envy at their better furniture that made Paul depreciate what they so highly valued and so much vaunted of; he surpassed them all in this very gift of tongues, and did not vilify their gift because he had it not. This spirit of envy is too common in the world. But the apostle took care to guard against this misconstruction of his purpose, by letting them know there was more ground for them to envy him upon this head than for him to envy them. Note, When we beat down men's unreasonable value for themselves, or any of their possessions or attainments, we should let them see, if possible, that this does not proceed from an envious and grudging spirit. We miss our aim if they can fairly give our conduct this invidious turn. Paul could not be justly censured, nor suspected for any such principle in this whole argument. He spoke more language than they all. Yet, (2.) He had rather speak five words with understanding, that is, so as to be understood, and instruct and edify others, than ten thousand words in an unknown tongue, 1Co 14:19. He was so far from valuing himself upon talking languages, or making ostentation of his talents of this kind, that he had rather speak five intelligible words, to benefit others, than make a thousand, ten thousand fine discourses, that would do no one else any good, because they did not understand them. Note, A truly Christian minister will value himself much more upon doing the least spiritual good to men's souls than upon procuring the greatest applause and commendation to himself. This is true grandeur and nobleness of spirit; it is acting up to his character; it is approving himself the servant of Christ, and not a vassal to his own pride and vanity.

3. He adds a plain intimation that the fondness then discovered for this gift was but too plain an indication of the immaturity of their judgment: Brethren, be not children in understanding; in malice be you children, but in understanding be men, 1Co 14:20. Children are apt to be struck with novelty and strange appearances. They are taken with an outward show, without enquiring into the true nature and worth of things. Do not you act like them, and prefer noise and show to worth and substance; show a greater ripeness of judgment, and act a more manly part; be like children in nothing but an innocent and inoffensive disposition. A double rebuke is couched in this passage, both of their pride upon account of their gifts, and their arrogance and haughtiness towards each other, and the contests and quarrels proceeding from them. Note, Christians should be harmless and inoffensive as children, void of all guile and malice; but should have wisdom and knowledge that are ripe and mature. They should not be unskilful in the word of righteousness (Heb 5:13), though they should be unskilful in all the arts of mischief.

21-25

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的な賜物について(紀元57年)

²¹ 律法に、「わたしは異邦人のくちびると異なる舌をもって、この民に語るであろう。しかしそれでもなお、彼らはわたしの言うことを聞き入れないであろうと、主は言われる」と書いてある。
²² このように、異言は信じない者のためのしるしであって、信じる者のためのものではない。しかし預言は信じない者のためではなく、信じる者のためのものである。
²³ したがって、もし教会全体が一つの場所に集まり、みなが異言で語り、そこに異学者や不信者が入り込んできたなら、彼らはあなたがたが狂っていると言わないだろうか。
²⁴ しかし、もしみなが預言し、そこに不信者あるいは異学者が入り込んできたなら、彼はすべての人によって罪を悟らせ、すべての人によってさばかれ、
²⁵ その心の秘密が現わされ、そのようにして彼はひれ伏して神を礼拝し、「神は確かにあなたがたのうちにおられる」と言うであろう。

この箇所で使徒は論述を進め、他の主題から論じている。

一、コリント人たちが用いる仕方での異言は、ある民への恵みというより、むしろ神からのさばきのしるしであった(1コリント14:21)。律法に(すなわち旧約聖書に)書いてある、「わたしは異邦人のくちびると異なる舌をもって、この民に語るであろう。しかしそれでもなお、彼らはわたしの言うことを聞き入れないであろうと、主は言われる」(イザヤ28:11。申命記28:46,49と比較せよ)。使徒はこの二つの箇所を参照していると考えられている。両者とも脅しの形で語られており、一方が他方を解釈すると見なされている。この見方によれば、その意味は、神がある民を、別の言語を語る者たちの訓練、そのような教えに引き渡されるとき、彼らが神に見捨てられた証拠であるということである。そして使徒の論述は確かに次のように含意している。「あなたがたは神の怒りのしるしを好んではならない。単にこの種の教えに委ねられ、理解できない言語で教えられる人々に対して、神が恵みのみこころを持つことはあり得ない。彼らはこのような教えによって決して益を受けることができない。そして彼らがこれに委ねられるとき、それは神が彼らを癒やし難いとして見捨てた悲しいしるしである。」と。クリスチャンはこのような状態にあることを、また教会をこのような状態に陥れることを、切に求めるであろうか。しかしこのまさにが、常に知られざる言語で自らの霊感を語ろうとしたコリントの説教者たちが、実質的に行っていたことである。

二、異言は信じる者より、むしろ信じない者へのしるしであった(1コリント14:22)。それは不信者を罪に悟らせ回心させるために、彼らをクリスチャンの教会に導くために備えられた霊的な賜物であった。しかし改宗者は、自分自身の言語による有益な教えによってキリスト教のうちに建ち上げられるべきであった。異言の賜物は、キリスト教を広め、教会を集めるために必要であった。それは、クリスチャンがすでに受け入れていた教理を不信者に悟らせるのに適切であり、そのように意図されていた。しかし預言と、彼ら自身の言語での聖書の解釈は、すでに信じている者の建造に最も役立った。したがってクリスチャンの集会において異言で語ることは、時にも場所にも全くふさわしくなかった。どちらにも適さなかったのである。なお、賜物が正しく用いられるためには、それが奉仕するよう意図された目的を知ることが適切である。使徒たちが行ったように不信者の回心に取り組むことは、異言の賜物とこの賜物の現れがなければ、むなしい試みであったであろう。しかし、すでにキリスト教信仰に改宗したクリスチャンの集会において、この賜物を用い、誇示することは全く見当違いであろう。それは集会に何の益ももたらさないからである。真理の確信のためではない。なぜなら彼らはすでにそれを受け入れていたからである。彼らの建造のためでもない。なぜなら彼らは理解せず、理解せずに聞いたものから益を得ることはできなかったからである。

三、不信者の間での彼らの集会の信用と評判は、異言を語ることよりも預言を優先することを求めていた。なぜなら、1. クリスチャンの礼拝のためにみなが集まったとき、彼らの仕辞者たちや公の礼拝に携わるすべての者が、理解できない言語で語り、不信者がふらりと入ってきたなら、彼らはあなたがたが狂っている、一団の乱暴な熱狂者にすぎないと結論するであろう。正気の者がこのような仕方で宗教的礼拝を行うことができようか。あるいは感覚と理解を除外するような宗教とは何であろうか。異教の者が、キリスト教の仕辞者たちが自分にも集会にも理解できない言語で祈り、説教し、その他の宗教的わざを行うのを聞くとき、これはキリスト教を異教徒にとって滑稽なものとしないであろうか。なお、クリスチャンの宗教はそれ自体が慎み深く合理的なものであり、その仕辞者たちによって乱暴で無意味なものと見せられてはならない。このような様相を持つことをする者たちは、自分の宗教を辱め、自らの品格を汚すのである。しかし他方、2. 異言を語る代わりに、仕える者たちが聖書を平易に解き、あるいは福音の大いなる真理と規則を、理解でき適切な言語で説教するなら、異教の者や異学者が入ってくれば、おそらく罪に悟らされ、キリスト教に改宗するであろう(1コリント14:24,25)。彼の良心は打たれ、心の秘密が彼に啓示され、彼の聞く真理によって罪を宣告され、こうして自分の罪を告白し、神にひれ伏し、神が確かにあなたがたのうちに、集会のうちにおられることを認めるに至るであろう。なお、聖書の真理は、平易に適切に教えられるとき、良心を覚まし、心を打つ驚くべき適性を持っている。そして、不信者たちがキリスト教の仕辞者たちを狂人の一団と見なし、その宗教的わざを狂気の発作にすぎないと結論することよりも、こちらの方がはるかにわたしたちの宗教の誉れとなるのではないだろうか。後者は直ちに彼らと彼らの宗教との両方に軽蔑を投げかけるであろう。彼らに称賛をもたらすどころか、彼らを滑稽なものとし、彼らの告白をも同じ非難に巻き込むであろう。これに対して預言は確かに教会を建造し、その信用をはるかに良く保ち、また機会あるごとにこれを聞く不信者を罪に悟らせ回心させる可能性があった。なお、クリスチャンの集会における宗教的わざは、忠実な者を建造し、不信者を罪に悟らせ、感動させ、回心させるのにふさわしいものであるべきである。務めは賜物や才能を誇示するために制定されたのではなく、魂を救うために制定されたのである。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

²¹ In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
²² Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
²³ If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
²⁵ And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

In this passage the apostle pursues the argument, and reasons from other topics; as,

I. Tongues, as the Corinthians used them, were rather a token of judgment from God than mercy to any people (1Co 14:21): In the law (that is, the Old Testament) it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all this they will not hear me, saith the Lord, Isa 28:11. Compare De 28:46,49. To both these passages, it is thought, the apostle refers. Both are delivered by way of threatening, and one is supposed to interpret the other. The meaning in this view is that it is an evidence that a people are abandoned of God when he gives them up to this sort of instruction, to the discipline of those who speak in another language. And surely the apostle's discourse implies, "You should not be fond of the tokens of divine displeasure. God can have no gracious regards to those who are left merely to this sort of instruction, and taught in language which they cannot understand. They can never be benefited by such teaching as this; and, when they are left to it, it is a sad sign that God gives them over as past cure." And should Christians covet to be in such a state, or to bring the churches into it? Yet thus did the Corinthian preachers in effect, who would always deliver their inspirations in an unknown tongue.

II. Tongues were rather a sign to unbelievers than to believers, 1Co 14:22. They were a spiritual gift, intended for the conviction and conversion of infidels, that they might be brought into the Christian church; but converts were to be built up in Christianity by profitable instructions in their own language. The gift of tongues was necessary to spread Christianity, and gather churches; it was proper and intended to convince unbelievers of that doctrine which Christians had already embraced; but prophesying, and interpreting scripture in their own language, were most for the edification of such as did already believe: so that speaking with tongues in Christians assemblies was altogether out of time and place; neither one nor the other was proper for it. Note, That gifts may be rightly used, it is proper to know the ends which they are intended to serve. To go about the conversion of infidels, as the apostles did, had been a vain undertaking without the gift of tongues, and the discovery of this gift; but, in an assembly of Christians already converted to the Christian faith, to make use and ostentation of this gift would be perfectly impertinent, because it would be of no advantage to the assembly; not for conviction of truth, because they had already embraced it; not for their edification, because they did not understand, and could not get benefit without understanding, what they heard.

III. The credit and reputation of their assemblies among unbelievers required them to prefer prophesying before speaking with tongues. For, 1. If, when they were all assembled for Christian worship, their ministers, or all employed in public worship, should talk unintelligible language, and infidels should drop in, they would conclude them to be mad, to be no better than a parcel of wild fanatics. Who in their right senses could carry on religious worship in such a manner? Or what sort of religion is that which leaves out sense and understanding? Would not this make Christianity ridiculous to a heathen, to hear the ministers of it pray, or preach, or perform any other religious exercise, in a language that neither he nor the assembly understood? Note, The Christian religion is a sober and reasonable thing in itself, and should not, by the ministers of it, be made to look wild or senseless. Those disgrace their religion, and vilify their own character, who do any thing that has this aspect. But, on the other hand, 2. If, instead of speaking with tongues, those who minister plainly interpret scripture, or preach, in language intelligible and proper, the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person, coming in, will probably be convinced, and become a convert to Christianity (1Co 14:24,25); his conscience will be touched, the secrets of his heart will be revealed to him, he will be condemned by the truth he hears, and so will be brought to confess his guilt, to pay his homage to God, and own that he is indeed among you, present in the assembly. Note, Scripture—truth, plainly and duly taught, has a marvellous aptness to awaken the conscience, and touch the heart. And is not this much more for the honour of our religion than that infidels should conclude the ministers of it a set of madmen, and their religious exercises only fits of frenzy? This last would at once cast contempt on them and their religion too. Instead of procuring applause for them, it would render them ridiculous, and involve their profession in the same censure: whereas prophesying would certainly edify the church, much better keep up their credit, and might probably convince and convert infidels who might occasionally hear them. Note, Religious exercises in Christian assemblies should be such as are fit to edify the faithful, and convince, affect, and convert unbelievers. The ministry was not instituted to make ostentation of gifts and parts, but to save souls.

26-33

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的な賜物について(紀元57年)

²⁶ それでは兄弟たちよ。どうしたのですか。あなたがたが集まる時、各自は賛美を持っているか、教えを持っているか、異言を持っているか、啓示を持っているか、解き明かしを持っているかしています。すべてのことを建造のためになさい。
²⁷ もし異言で語る者があれば、二人によって、せいぜい三人によって、順々に語り、一人に解き明かさせなさい。
²⁸ しかし、もし解き明かす者がいなければ、教会では黙っていなさい。ただ自分と神に対して語りなさい。
²⁹ 預言する者は二人か三人が語り、ほかの者はそれをさばきなさい。
³⁰ しかし、座っている別の人に何かが啓示されたなら、先に語っている者は黙りなさい。
³¹ あなたがたはみな、一人一人順々に預言することができるのです。それはすべての人が学び、すべての人が慰められるためです。
³² そして、預言者たちの霊は預言者たちに服するのです。
³³ 神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。これは聖徒のすべての教会におけるのと同じです。

この箇所で使徒は彼らの無秩序を責め、今後の彼らの行いを正し、規則づけようと努めている。

一、彼らが賜物を誇示することによって集会にもたらした混乱について彼らを責めている(1コリント14:26)。あなたがたが集まる時、各自は賛美を持っているか、教えを持っているか、異言を持っている、等々。すなわち、「あなたがたは礼拝のいくつかの部分を混同しがちである。ある人が霊感によって賛美を語ろうとする間に、別の人は教え、あるいは啓示を持っている」ということである。あるいは、「あなたがたは礼拝の同じ枝の中でさえ混乱しがちであり、あなたがたの多くが互いに待つことなく、同時に賛美や教えを提案しがちである」ということである。これは完全な騒動ではないか。これが建造となり得ようか。しかし公の集会におけるすべての宗教的わざは、この視点を持つべきである。すべてのことを建造のためになさい、と。

二、彼らの過ちを正し、今後の行いのためにいくつかの規則を定めている。1. 知られざる言語で語ることについては、一回の集会で語るのは三人までとし、かつ一斉にではなく、順々に、一人ずつ語るべきであると命じている。そして、これも、解き明かす者がいる場合にのみ行われるべきであった(1コリント14:27,28)。語る本人以外の解き明かし手である。なぜなら、本人が後で解き明かすべき知られざる言語で語ることは、誇示のためのみになり得るからである。しかし、解き明かすことのできる別の者がおれば、二つの奇跡的な賜物が一度に用いられ、それによって教会は建造され、聞く者たちの信仰は同時に確かめられるであろう。しかし、解き明かす者がいなければ、彼は教会で黙り、自分の賜物を神と自分自身との間でのみ用いるべきであった(1コリント14:28)。すなわち(わたしの考えるところでは)私的に、家で、という意味である。なぜなら、公の礼拝に出席するすべての者はそれにあずかるべきであり、公の集会で私的な祈りをしていてはならないからである。教会が交わりの礼拝のために集まっているとき、単独の祈りは時にも場所にもふさわしくない。2. 預言については、次のように命じている。1. 一回の集会で語るのは二人か三人のみであるべきであり(1コリント14:20 [訳注:文脈上1コリント14:29])、しかも一斉にではなく順々にである。また、ほかの者は彼の語ることを調べ、さばくべきである。すなわち、それが神の霊感によるか否かについて見分け、判断することである。偽りの預言者、神の霊感を単に主張するだけの者たちがいるかもしれなかった。そして真の預言者たちがこれらをさばき、だれが神の霊感を受けており、そのような霊感によって聖書を解き明かし、教会を教えているのか、そうでないのはだれか、何が神の霊感によるもので、何がそうでないかを見分け、明らかにする必要があった。これがこの規則の意味と思われる。なぜなら、預言者がそのような者であることが知られている場合、また神の 霊感 の下にある場合、彼をさばくことはできなかったからである。それは聖霊自身を人のさばきに服させることになるであろう。真に霊感を受け、そのように知られている者は、すべての人間のさばきの上にあった。2. もう一人の補助的な預言者が、ある人が預言している間に啓示を受けた場合には、もう一方は、その霊感を受けた補助者が啓示を語る前に、静かに黙るべきであると命じている(1コリント14:30)。実際、多くの人は、先に語っていた者が直ちに黙るべきことと理解している。しかしこれは不自然であり、文脈にあまりよく合わないように思われる。なぜなら、同じ御霊によって語っている一人が、別の人が霊感を受けたというだけで直ちに黙り、同じ御霊が彼に語ったことを抑えなければならないのはなぜだろうか。確かに、新しい啓示を受けた者は、自らの保証を示して、自分の番に発言の自由を主張することができたであろう。しかし、なぜ前に語っていた者から発言の自由が奪われ、同じ御霊の語ることを伝えており、同じ保証を示すことができる時に、その口がふさがれなければならないのだろうか。神の御霊が、一人に語ることを促し、彼が語るべきことを語り終える前に、もう一人に彼をさえぎり、黙らせるように促すことがあろうか。これはわたしには不自然な考えのように思える。文脈と付された理由(1コリント14:31)にもよりよく合わない。それはすべての人が、一人ずつ、あるいは順々に預言するためである。これは、ある者が預言を終える前に遮られ、黙らされる場合にはあり得ないが、後に霊感を受けた者が、先の預言者が語るべきことを終えるまで、新しい啓示を語るのを控えれば、容易にあり得た。そしてこの意味を確認するために、使徒は直ちに付け加えている。預言者たちの霊は預言者たちに服する(1コリント14:32 [訳注:文脈上1コリント14:32])。すなわち、彼らが持つ霊的な賜物は、彼らに理性を保たせ、その行使において自らの判断を用いることを可能にする、ということである。神の霊感は、異邦の祭司たちの悪霊の憑依のように、暴力的で制御不能であり、彼らを我を忘れたかのように行動させるものではない。それは慎み深く穏やかであり、規則正しい行いが可能である。神の霊によって霊感を受けた人は、依然として人として行動し、自らの啓示を語る際に自然の秩序と礼儀の規則を守ることができる。彼の霊的な賜物はこの意味で彼の意思に服し、彼の思慮によって管理されるべきものである。

三、使徒はこれらの規則の理由を示している。1. これらが教会の益、その教えと慰めのためであること。預言者たちが使徒の勧める秩序ある仕方で語るべきなのは、すべての人が学び、すべての人が慰められ、あるいは勧められるためであった。なお、教会の教え、建造、慰めは、神が務めを制定された目的である。そして仕辞者たちは、できる限り自らの務めをこれらの目的に合わせるべきである。2. 神は混乱の神ではなく、平和と良き秩序の神であると彼らに告げている(1コリント14:33)。それゆえ神の霊感は決してクリスチャンの集会を混乱に陥れ、一般の礼儀のすべての規則を破ってはならない。しかし、もし複数の霊感を受けた者がすべて一度に、神の御霊によって示されたことを語り、順番を待たなかったなら、これは避けられなかったであろう。なお、神の誉れは、クリスチャンの集会において事が管理されるにあたり、自然の礼儀の規則を越えないことを求めている。もし事が騒々しく混乱した仕方で管理されるなら、思慮深い観察者にとって、礼拝される神についてどのような観念を与えることであろうか。それが平和と秩序の神であり、混乱に敵対する方であるかのように見えるだろうか。神礼拝においては、観察者の心に神についての愛されない、不名誉な観念が形作られないように事が管理されるべきである。3. ほかのすべての教会において事がこのように秩序正しく管理されていたことを付け加えている。聖徒のすべての教会におけるのと同じように(1コリント14:33)。彼らは霊的な賜物の行使においてこれらの規則を守っており、それはコリント教会が同じ規則を守ることができるという明らかな証拠であった。そして、霊的な賜物において最も多くの教会にまさっていた彼らが、その行使において誰よりも無秩序であることは、全くスキャンダラスであろう。なお、ほかの教会がわたしたちの規則となるわけではないが、自然の礼儀と秩序の規則に対して彼らが払う敬意は、わたしたちがこれらの規則を破るのを抑制すべきである。この意味において彼らは模範として提案され得、彼らに従わないことは恥である。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

²⁶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
²⁷ If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
²⁸ But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
²⁹ Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
³⁰ If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
³¹ For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
³² And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
³³ For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

In this passage the apostle reproves them for their disorder, and endeavours to correct and regulate their conduct for the future.

I. He blames them for the confusion they introduced into the assembly, by ostentation of their gifts (1Co 14:26): When you come together every one hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, etc.; that is, "You are apt to confound the several parts of worship; and, while one has a psalm to utter by inspiration, another has a doctrine, or revelation;" or else, "You are apt to be confused in the same branch of worship, many of you having psalms or doctrines to propose at the same time, without staying for one another. Is not this perfect uproar? Can this be edifying? And yet all religious exercises in public assemblies should have this view, Let all things be done to edifying."

II. He corrects their faults, and lays down some regulations for their future conduct. 1. As to speaking in an unknown tongue, he orders that no more than two or three should do it at one meeting, and this not altogether, but successively, one after another. And even this was not to be done unless there were some one to interpret (1Co 14:27,28), some other interpreter besides himself, who spoke; for to speak in an unknown tongue what he himself was afterwards to interpret could only be for ostentation. But, if another were present who could interpret, two miraculous gifts might be exercised at once, and thereby the church edified, and the faith of the hearers confirmed at the same time. But, if there were none to interpret, he was to be silent in the church, and only exercise his gift between God and himself (1Co 14:28), that is (as I think) in private, at home; for all who are present at public worship should join in it, and not be at their private devotions in public assemblies. Solitary devotions are out of time and place when the church has met for social worship. 2. As to prophesying he orders, (1.) That two or three only should speak at one meeting (1Co 14:20), and this successively, not all at once; and that the other should examine and judge what he delivered, that is, discern and determine concerning it, whether it were of divine inspiration or not. There might be false prophets, mere pretenders to divine inspiration; and the true prophets were to judge of these, and discern and discover who was divinely inspired, and by such inspiration interpreted scripture, and taught the church, and who was not—what was of divine inspiration and what was not. This seems to be the meaning of this rule. For where a prophet was known to be such, and under the divine afflatus, he could not be judged; for this were to subject even the Holy Spirit to the judgment of men. He who was indeed inspired, and known to be so, was above all human judgment. (2.) He orders that, if any assistant prophet had a revelation, while another was prophesying, the other should hold his peace, be silent (1Co 14:30), before the inspired assistant uttered his revelation. Indeed, it is by many understood that the former speaker should immediately hold his peace. But this seems unnatural, and not so well to agree with the context. For why must one that was speaking by inspiration be immediately silent upon another man's being inspired, and suppress what was dictated to him by the same Spirit? Indeed, he who had the new revelation might claim liberty of speech in his turn, upon producing his vouchers; but why must liberty of speech be taken from him who was speaking before, and his mouth stopped, when he was delivering the dictates of the same Spirit, and could produce the same vouchers? Would the Spirit of God move one to speak, and, before he had delivered what he had to say, move another to interrupt him, and put him to silence? This seems to me an unnatural thought. Nor is it more agreeable to the context, and the reason annexed (1Co 14:31): That all might prophesy, one by one, or one after another, which could not be where any one was interrupted and silenced before he had done prophesying; but might easily be if he who was afterwards inspired forbore to deliver his new revelation till the former prophet had finished what he had to say. And, to confirm this sense, the apostle quickly adds, The spirits of the prophets are subject to the prophets (1Co 14:33); that is, the spiritual gifts they have leave them still possessed of their reason, and capable of using their own judgment in the exercise of them. Divine inspirations are not, like the diabolical possessions of heathen priests, violent and ungovernable, and prompting them to act as if they were beside themselves; but are sober and calm, and capable of regular conduct. The man inspired by the Spirit of God may still act the man, and observe the rules of natural order and decency in delivering his revelations. His spiritual gift is thus far subject to his pleasure, and to be managed by his discretion.

III. The apostle gives the reasons of these regulations. As, 1. That they would be for the church's benefit, their instruction and consolation. It is that all may learn, and all may be comforted or exhorted, that the prophets were to speak in the orderly manner the apostle advises. Note, The instruction, edification, and comfort of the church, is that for which God instituted the ministry. And surely ministers should, as much as possible, fit their ministrations to these purposes. 2. He tells them, God is not the God of confusion, but of peace and good order, 1Co 14:33. Therefore divine inspiration should by no means throw Christian assemblies into confusion, and break through all rules of common decency, which yet would be unavoidable if several inspired men should all at once utter what was suggested to them by the Spirit of God, and not wait to take their turns. Note, The honour of God requires that things should be managed in Christian assemblies so as not to transgress the rules of natural decency. If they are managed in a tumultuous and confused manner, what a notion must this give of the God who is worshipped, to considerate observers! Does it look as if he were the God of peace and order, and an enemy to confusion? Things should be managed so in divine worship that no unlovely nor dishonourable notion of God should be formed in the minds of observers. 3. He adds that things were thus orderly managed in all the other churches: As in all the churches of the saints (1Co 14:33); they kept to these rules in the exercise of their spiritual gifts, which was a manifest proof that the church of Corinth might observe the same regulations. And it would be perfectly scandalous for them, who exceeded most churches in spiritual gifts, to be more disorderly than any in the exercise of them. Note, Though other churches are not to be our rule, yet the regard they pay to the rules of natural decency and order should restrain us from breaking these rules. Thus far they may be proposed as examples, and it is a shame not to follow them.

34-35

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的賜物について(紀元57年)

³⁴ あなたがたの妻は、教会では沈黙していなさい。彼女たちが語ることは許されていません。律法も言っているように、服従すべきだからです。 ³⁵ もし何かを学びたいなら、家で自分の夫に尋ねなさい。教会で女性が語るのは恥ずかしいことだからです。

ここで使徒は、1. 公の集会における妻たちに沈黙を命じる。そして教会で自分自身の情報のために質問することさえ許されず、家で夫に尋ねなければならないほどに。「彼女たちはすべての従順をもって静かに学ぶべきです。しかし」、と使徒は言う。「私が教えることを許しません」(1テモテ2:11,12)。確かに示唆がある(1コリント11:5)。あたかも妻たちが時折その集会で祈り、預言したかのように。使徒はその箇所でそれを単純に非難するのではなく、その行ないの仕方、すなわち頭に覆いをせずに祈ることや預言することを非難する。それはその時代と国において性の区別を投げ捨て、自分自身を男と同列に置くことであった。しかしここで彼は彼女たちのすべての公の実践を禁じているようである。彼女たちは教会で語ることを許されない(1コリント14:34)。祈りにおいても預言においても。文脈は後者を、この章で取られる限定された意味、すなわち説教、あるいは啓示による聖書の解き明かしのために含んでいるようである。そして実際、女性がこの意味で預言することは教えることであり、それは彼女の従順の状態にあまりよく適しない。他者の教師はその点で彼らの上に優位性を持つが、それは男の上の女性には許されず、それゆえに彼女は会衆で教えることを許されてはならない。「私が教えることを許しません。」しかし祈り、啓示された賛美を歌うことは教えることではなかった。そして教会のあの時代にこの種の霊的賜物を持つ女性がおり(使徒22:9を見よ)、集会でこの衝動の下にあったかもしれないのに、彼女たちはそれを完全に抑えなければならないのか。あるいは、もし決して公に用いられないのなら、なぜ彼女たちはこの賜物を持つのか。これらの理由から、ある人々はこれらの一般的な禁止は通常の場合にのみ理解されるべきだが、女性が神聖な霊感の下にあり、そうであることが知られている特別の場合には、言葉の自由を持つことができたと考える。彼女たちは通常教えること、教会で論じたり質問したりすることさえなく、そこで静かに学ぶべきであった。そして困難が起こったら、家で自分の夫に尋ねるべきであった。注。女性が従順において学ぶことが義務であるように、彼女に教えることができることによってその優位性を保つことは男の義務である。もし彼女が家で夫に尋ねることが彼女の義務であるなら、彼女の問いに答えられるよう少なくとも努めることは彼の関心事であり義務である。もし彼女が沈黙すべき教会で語ることが彼女の恥であるなら、彼女が語るべき時に沈黙し、家で彼女が尋ねる時に答えられないことは彼の恥である。

  1. ここにこの命令の理由がある。彼女たちが服従すべきことは神の律法と命令である(1コリント14:34)。彼女たちは男に従属するように置かれており、順位を変えようとする爱好のように見えることをすることは彼女たちの恥である。語ることは公には少なくともその時代、その民の間ではそれを含意しているように見えた。公に教えることはさらにそうであった。それゆえに使徒は、集会、教会で女性が語ることは恥であると結論する。恥とは、不作法なことをしたことに対する心の不安な反省である。そして女性が自分の順位を捨て、自分の性の従属を放棄し、あるいは一般の評価でそのような面持ちと外観を持つことをするよりも不作法なことがあろうか。注。私たちの霊と行ないは私たちの順位にふさわしいべきである。神が定められた自然の区別を、私たちは観察すべきである。神が他者の従属に置かれた者は、自分を同列に置いたり、優位性を求めたり仮定したりすべきでない。女性は男に従うように造られ、自分の位置を保ち、それに満足すべきである。この理由から女性は教会で沈黙し、教師として立ち現れてはならない。それは男の上に優位性を求めることだからである。
英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

³⁴ Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
³⁵ And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Here the apostle, 1. Enjoins silence on their women in public assemblies, and to such a degree that they must not ask questions for their own information in the church, but ask their husbands at home. They are to learn in silence with all subjection; but, says the apostle, I suffer them not to teach, 1Ti 2:11,12. There is indeed an intimation (1Co 11:5) as if the women sometimes did pray and prophecy in their assemblies, which the apostle, in that passage, does not simply condemn, but the manner of performance, that is, praying or prophesying with the head uncovered, which, in that age and country, was throwing off the distinction of sexes, and setting themselves on a level with the men. But here he seems to forbid all public performances of theirs. They are not permitted to speak (1Co 14:34) in the church, neither in praying nor prophesying. The connection seems plainly to include the latter, in the limited sense in which it is taken in this chapter, namely, for preaching, or interpreting scripture by inspiration. And, indeed, for a woman to prophesy in this sense were to teach, which does not so well befit her state of subjection. A teacher of others has in that respect a superiority over them, which is not allowed the woman over the man, nor must she therefore be allowed to teach in a congregation: I suffer them not to teach. But praying, and uttering hymns inspired, were not teaching. And seeing there were women who had spiritual gifts of this sort in that age of the church (see Ac 22:9), and might be under this impulse in the assembly, must they altogether suppress it? Or why should they have this gift, if it must never be publicly exercised? For these reasons, some think that these general prohibitions are only to be understood in common cases; but that upon extraordinary occasions, when women were under a divine afflatus, and known to be so, they might have liberty of speech. They were not ordinarily to teach, nor so much as to debate and ask questions in the church, but learn in silence there; and, if difficulties occurred, ask their own husbands at home. Note, As it is the woman's duty to learn in subjection, it is the man's duty to keep up his superiority, by being able to instruct her; if it be her duty to ask her husband at home, it is his concern and duty to endeavour at lest to be able to answer her enquiries; if it be a shame for her to speak in the church, where she should be silent, it is a shame for him to be silent when he should speak, and not be able to give an answer, when she asks him at home. 2. We have here the reason of this injunction: It is God's law and commandment that they should be under obedience (1Co 14:34); they are placed in subordination to the man, and it is a shame for them to do any thing that looks like an affectation of changing ranks, which speaking in public seemed to imply, at least in that age, and among that people, as would public teaching much more: so that the apostle concludes it was a shame for women to speak in the church, in the assembly. Shame is the mind's uneasy reflection on having done an indecent thing. And what more indecent than for a woman to quit her rank, renounce the subordination of her sex, or do what in common account had such aspect and appearance? Note, Our spirit and conduct should be suitable to our rank. The natural distinctions God has made, we should observe. Those he has placed in subjection to others should not set themselves on a level, nor affect or assume superiority. The woman was made subject to the man, and she should keep her station and be content with it. For this reason women must be silent in the churches, not set up for teachers; for this is setting up for superiority over the man.

36-40

On Spiritual Gifts (57 AD)

本文を開く

霊的な賜物について(紀元57年)

³⁶ どうですか。神のことばはあなたがたから出たのでしょうか。あるいは、ただあなたがたにだけ届いたのでしょうか。
³⁷ もし自分が預言者である、あるいは霊的な人であると思う者があれば、わたしがあなたがたに書き送ることは主の戒めであることを認めなさい。
³⁸ しかし、もし無知であるなら、無知なままでいなさい。
³⁹ それゆえ、兄弟たちよ。預言することを熱心に求めなさい。異言を語ることを禁じてはいけない。
⁴⁰ すべてのことを正当に、かつ秩序をもって行いなさい。

これらの節において、使徒は論述を次のように閉じている。1. コリント人たちの法外な高慢と自己満足に対する正当な責め。彼らはその霊的な賜物を、他のどの教会も同様にはしない仕方で扱っていた。彼らは独自の仕方で振る舞い、統制や規則に容易に耐えようとしなかったのである。さて、使徒はこの高慢な態度を打ち砕くために言う。「福音はあなたがたから出たのですか。あるいは、ただあなたがたにだけ来たのですか。」(1コリント14:36)。キリスト教はコリントから出たのであろうか。その起源はあなたがたの中にあったのであろうか。もしそうでないとすれば、今やそれが限定され、あなたがたに限定されているのであろうか。あなたがたは神の啓示に恵まれた唯一の教会なのであろうか。それで他のすべての教会の端正な習慣から離れ、霊的な賜物を誇示するために、クリスチャンの集会に混乱をもたらそうとするのであろうか。なんと堪え難い思い上がった振る舞いである。どうかよく考え直しなさい。」必要であり適切な場合には、使徒はすべての権威をもって責めることができた。そして彼の責めは、もしあるとすれば、ここでこそ適切であった。なお、その霊的な高慢と自己満足がクリスチャンの教会や集会を混乱に陥れる者たちは、責められ、へりくだらされなければならない。そのような人々は使徒の責めさえ容易には堪えないであろうが。2. 彼が彼らに語ったことが神の命令であることを彼らに知らせている。また、真の預言者、真に霊感を受けた者は、だれもそれを否認できない(1コリント14:37)。「もし自分が預言者である、あるいは霊的な人であると思う者があれば、認めなさい」、いや、この非常に基準によって試みられるべきである。もし彼が、わたしがこの点について伝える事柄をキリストの御心として認めることを拒むなら、彼自身はキリストの霊を持ったことが決してないのである。キリストの霊は自らに矛盾することは決してできない。もしそれがわたしのうちに、また彼らのうちに語るなら、両方において同じことを語らなければならない。もしその啓示がわたしのものと矛盾するなら、それは同じ霊から来たのではない。わたしか彼らかが偽りの預言者に違いない。*それゆえ、これによってあなたがたは彼らを知ることができる。*もし彼らが、この問題に関するわたしの指示は神の命令ではないと言うなら、彼らが神の霊によって霊感を受けていないと頼んでよい。しかし、もし偏見や頑固さのゆえに、すべての後にも、彼らとわたしのどちらが神の霊によって語るのか不確かで無知であり続ける者があれば、彼らはこの無知の力の下に放置されなければならない。もしその霊感の主張が、わたしが持つ使徒としての性格と権力とに匹敵し得るとするなら、わたしは自分のすべての権威と影響力を失ったことになる。そしてこのような対抗をわたしに対して認める人々は、確信の及ばぬところにあり、彼ら自身に委ねられなければならない。」なお、自ら進んで光を締め出す者たちを、自分の心のかたくなさの下に放置することは、神の側で正しいことである。これほど明らかな事柄において無知であろうとする者たちは、その誤りの力の下に放置されるのが当然であった。3. すべてを二つの一般的な勧めに要約している。1. 異言の賜物を軽んぜず、また述べた規制の下でこれを完全に用いないのでもないが、それでも預言を優先すべきこと。これは実は全論述の趣旨である。それはより有用な賜物であったゆえに、他のものより優先されるべきであった。2. すべての事が正当に、秩序をもって行われるようにと命じている(1コリント14:40)。すなわち、明らかに不正で無秩序な事柄をすべて避けること。ただしこれを口実として、虚しい心がキリスト教会と礼拝に装飾的であると考えるような事柄や、それを引き立てるのに役立つような事柄を持ち込んではならない。彼が指摘したような不正や無秩序はとりわけ避けられるべきであった。彼らは明らかに子供じみた事(1コリント14:20)や、彼らが狂っていると言われる機会を与えるような事(1コリント14:23)をしてはならず、また混乱を生むような行動(1コリント14:33)をとってはならなかった。これは全く不正であり、クリスチャンの集会を騒動と暴徒の集まりにしてしまうであろう。彼らは秩序をもって事を行うべきであった。すなわち、一度に全員ではなく、一人一人順番に語り、互いに割り込まないことである。そうしないことは、クリスチャンの奉仕の目的と、クリスチャンの礼拝のためのすべての集会を破壊することであった。なお、明らかな不正や無秩序は、すべてのクリスチャン教会と神礼拝のすべての部分から、慎重に締め出されるべきである。そこには子供じみた、不合理な、滑稽な、乱暴な、騒々しいものが何もあってはならない。神礼拝のすべての部分は、男らしく、威厳があり、理性的で、落ち着き、秩序ある仕方で行われなければならない。神は、わたしたちのふさわしくない無秩序な実行や出席によって、侮られるべきではなく、その礼拝も恥じられるべきではないのである。

英語原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
³⁷ If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
³⁸ But if any man be ignorant, let him be ignorant.
³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
⁴⁰ Let all things be done decently and in order.

In these verses the apostle closes his argument, 1. With a just rebuke of the Corinthians for their extravagant pride and self-conceit: they so managed with their spiritual gifts as no church did like them; they behaved in a manner by themselves, and would not easily endure control nor regulation. Now, says the apostle, to beat down this arrogant humour, "Came the gospel out from you? Or came it to you only? 1Co 14:36. Did Christianity come our of Corinth? was its original among you? Or, if not, is it now limited and confined to you? are you the only church favoured with divine revelations, that you will depart from the decent usages of all other churches, and, to make ostentation of your spiritual gifts, bring confusion into Christian assemblies? How intolerably assuming is this behaviour! Pray bethink yourselves." When it was needful or proper the apostle could rebuke with all authority; and surely his rebukes, if ever, were proper here. Note, Those must be reproved and humbled whose spiritual pride and self-conceit throw Christian churches and assemblies into confusion, though such men will hardly bear even the rebukes of an apostle. 2. He lets them know that what he said to them was the command of God; nor durst any true prophet, any one really inspired, deny it (1Co 14:37): "If any man think himself a prophet, or spiritual, let him acknowledge, etc., nay, let him be tried by this very rule. If he will not own what I deliver on this head to be the will of Christ, he himself never had the Spirit of Christ. The Spirit of Christ can never contradict itself; if it speak in me, and in them, it must speak the same things in both. If their revelations contradict mine, they do not come from the same Spirit; either I or they must be false prophets. By this therefore you may know them. If they say that my directions in this matter are no divine commandments, you may depend upon it they are not divinely inspired. But if any continue after all, through prejudice or obstinacy, uncertain or ignorant whether they or I speak by the Spirit of God, they must be left under the power of this ignorance. If their pretences to inspiration can stand in competition with the apostolical character and powers which I have, I have lost all my authority and influence; and the persons who allow of this competition against me are out of the reach of conviction, and must be left to themselves." Note, It is just with God to leave those to the blindness of their own minds who wilfully shut out the light. Those who would be ignorant in so plain a case were justly left under the power of their mistake. 3. He sums up all in two general advices:—(1.) That though they should not despise the gift of tongues, nor altogether disuse it, under the regulations mentioned, yet they should prefer prophesying. This is indeed the scope of the whole argument. It was to be preferred to the other, because it was the more useful gift. (2.) He charges them to let all things be done decently and in order (1Co 14:40), that is, that they should avoid every thing that was manifestly indecent and disorderly. Not that they should hence take occasion to bring into the Christian church and worship any thing that a vain mind might think ornamental to it, or that would help to set it off. Such indecencies and disorders as he had remarked upon were especially to be shunned. They must do nothing that was manifestly childish (1Co 14:20), or that would give occasion to say they were mad (1Co 14:23), nor must they act so as to breed confusion, 1Co 14:33. This would be utterly indecent; it would make a tumult and mob of a Christian assembly. But they were to do things in order; they were to speak one after another, and not all at once; take their turns, and not interrupt one another. To do otherwise was to destroy the end of a Christians ministry, and all assemblies for Christian worship. Note, Manifest indecencies and disorders are to be carefully kept out of all Christian churches, and every part of divine worship. They should have nothing in them that is childish, absurd, ridiculous, wild, or tumultuous; but all parts of divine worship should be carried on in a manly, grave, rational, composed, and orderly manner. God is not to be dishonoured, nor his worship disgraced, by our unbecoming and disorderly performance of it and attendance at it.