서론
無題
英語原文
In this chapter the apostle asserts, I. The dignity of believers, 1Jo 5:1. II. Their obligation to love, and the trial of it, 1Jo 5:1-3. III. Their victory, 1Jo 5:4,5. IV. The credibility and confirmation of their faith, 1Jo 5:6-10. V. The advantage of their faith in eternal life, 1Jo 5:11-13. VI. The audience of their prayers, unless for those who have sinned unto death, 1Jo 5:14-17. VII. The preservation from sin and Satan, 1Jo 5:18. VIII. Their happy distinction from the world, 1Jo 5:19. IX. Their true knowledge of God (1Jo 5:20), upon which they must depart from idols, 1Jo 5:21.
1-5
Love and Faith (80 AD)
愛と信仰(主後80年)
¹ イエスがキリストであると信じる者はだれでも、神から生まれた者である。そして、生ませた方を愛する者はみな、その方から生まれた者を愛する。
² 私たちが神を愛し、その命令を守る時、それによって私たちが神の子どもたちを愛していることを知る。
³ 神を愛するとは、私たちがその命令を守ることである。そしてその命令は重荷ではない。
⁴ なぜなら、神から生まれた者はみな、世に打ち勝つからである。そして、世に打ち勝つ勝利、すなわち私たちの信仰である。
⁵ 世に打ち勝つ者とは、イエスが神の子であると信じる者であるほかだれだろうか。
I. 使徒は、前の章の結びでそこで見たように、キリスト者の告白にふさわしいこと、および神の命令にふさわしいことという二つの理由から、キリスト者の愛を促した。ここで第三の理由を加える。そのような愛は彼らの際立った関係にふさわしく、まさにその関係が求めるものである。私たちのキリスト者の兄弟、すなわち共に信じる者たちは神に近い関係にある。彼らは神の子どもたちである。イエスがキリストであると信じる者はだれでも、神から生まれた者である、1Jo 5:1。ここでキリスト者の兄弟は、1. その信仰によって描写される。彼はイエスがキリストであると信じる者である。すなわち、イエスがメシアなる君であり、本性与職務において神の子であり、神によって油注がれた、あるいは神のために油注がれたすべての祭司、預言者、王のうちの最高の方であり、永遠の救いのすべてのわざのために完全に備えられ、整えられた方であると信じ、それに応じて自分自身をその配慮と導きにゆだねる者である。そして彼は、2. その出生によって尊さを与えられる。彼は神から生まれた者である、1Jo 5:1。この信仰の原理と、それに伴う、あるいはそれから出る新しい性質は、神の霊によって生み出される。それゆえ今や、子たる身分と子とされることは、肉によるアブラハムの子孫や古い神のイスラエルに独占されない。すべての信者は、生まれながらは異邦人の罪人であっても、霊的に神から生まれた者であり、それゆえ愛されるべきである。続いてこう付け加えられる。生ませた方を愛する者はみな、その方から生まれた者も愛する、1Jo 5:1。父を愛する者がその子どもたちも愛するのは、ごく自然に思われる。また、彼らが父に似ている程度、および父が彼らを愛される愛に応じて愛することも同様である。それゆえ私たちはまず、また第一に父の子を愛すべきである。彼は2Jo 1:3で最も力強くそう呼ばれ、必然的に独生子であり、その愛の子である。次に、自発的に生まれ、恵みの御霊によって新しくされた者たちを愛すべきである。
II. 使徒は次のことを示す。1. 私たちが、再生した者たちに対する私たちの愛の真理、すなわち真の福音的な性質をどのように見分けることができるか。その愛の根拠は、彼らが属する神に対する私たちの愛でなければならない。私たちが神の子どもたちを愛していることを知るのは、私たちが神を愛する時である、1Jo 5:2。私たちが彼らを愛する愛が健全で真実であることが示されるのは、彼らが富んでいるから、あるいは学識があるから、あるいは私たちに親切だから、あるいは宗教的な諸派のうち私たちと同じ教派に属しているからといった世俗的な理由のためではなく、彼らが神の子であり、神の新生させる恵みが彼らのうちに現れ、神のかたちと刻印が彼らの上にあるからである時である。それゆえ彼らのうちに神ご自身が愛される。これによって、この手紙でこれほど促されている兄弟愛が何であるかを知る。それは彼らを神の子、主イエスの子とされた兄弟として愛することである。2. 私たちが神に対する私たちの愛の真理をどのように学ぶことができるか。それは私たちのきよい従順において現れる。私たちが神を愛し、その命令を守る時、1Jo 5:2。私たちが神の命令を守る時、私たちは真に、また福音の判断において神を愛するのである。神を愛するとはこれである。すなわち、私たちがその命令を守ることである。そしてその命令を守るには、それに傾き、そのうちに喜ぶ霊が必要である。そしてその命令は重荷ではない、1Jo 5:3。あるいはこう言えよう。神を愛するとはこれである。すなわち、それによって私たちが従順と神の命令を守ることに定められるだけでなく、それによって神の命令が私たちにやすく楽しいものとされる。神を愛する者は言う。「私はあなたの律法をいかに愛することか。あなたが私の心を広くしてくださるなら、私はあなたの命令の道を走ります(Ps 119:32)。」すなわち、あなたが愛をもって、あるいは愛の源であるあなたの霊をもって私の心を広くしてくださる時に。3. 新生の結果と効果は何であり、いかにあるべきか。それはこの世に対する知的で霊的な征服である。神から生まれた者はみな、あるいはある写本のように、神から生まれた者はだれでも、世に打ち勝つ、1Jo 5:4。神から生まれた者は神のために生まれた者であり、したがって別の世のために生まれた者である。彼はより高くより良い世に向かう性分と性質を持ち、この世を退け、打ち勝つことのできる武器と武具を備えられている。続いてこう言われる。世に打ち勝つ勝利、これすなわち私たちの信仰である、1Jo 5:4。信仰は勝利の原因、手段、道具であり、私たちが世に打ち勝つ霊のよろいと武砲である。なぜなら、(1.) 信仰のうちに、また信仰によって、私たちは世を軽蔑し、これに反対しつつキリストにしがみつくからである。(2.) 信仰は神とキリストに対する愛のうちに、またその愛によって働き、私たちを世の愛から退かせる。(3.) 信仰は心をきよくし、世が魂の上にそれほど大きな支配と統治を得させる肉欲の情欲から心を清める。(4.) 信仰はその対象である神の子から力を受け、世のしかめ面とへつらいに打ち勝たせる。(5.) 信仰は福音の約束によって、世にいる者よりも大いなる、恵みの内住の御霊に対する権利を得る。(6.) 信仰は手近にある目に見えない世を見る。この世はその世と比べるに値せず、信仰はそれが宿る魂に、その世に入る用意を絶えずしなければならないと告げる。それゆえ、
III. 使徒は、真のキリスト者こそが世の真の征服者であると結論する。それでは、世に打ち勝つ者とはだれか。イエスが神の子であると信じる者ではないか、1Jo 5:5。天に至る道に横たわり、そこに入る大きな妨げとなるのは世である。しかしイエスが神の子であると信じる者は、イエスが世の救い主となるために神から来られ、私たちを力強く世から天へ、そしてそこで完全に楽しむ神へと導くために来られたことを、その信仰のうちに信じる。そのように信じる者はこの信仰によって必ず世に打ち勝たなければならない。なぜなら、1. 彼はこの世が自分の魂と、きよさと、救いと、幸いに対する激しい敵であることを十分に確信しなければならないからである。すべての世にあるもの、すなわち肉の欲、目の欲、暮らし向きの誇りは、父から出たものではなく、世から出たものだからである、1Jo 2:16。2. 彼は、この悪い世から贖われ救い出されることが、救い主のわざの、また自分自身の救いの大きな部分であることを見る。私たちの罪のためにご自身を与えられたのは、私たちをこの今の悪い世から救い出すためであった、Ga 1:4。3. 彼は主イエスの地上の生涯と歩みのうちに、またそれを通して、この世が捨てられ、打ち勝たれなければならないことを見る。4. 彼は主イエスが自分のためだけでなく、その弟子たちのためにも世に打ち勝たれたことを悟る。それゆえ彼らはその勝利にあずかることを追求しなければならない。勇気を出しなさい。私は世に勝った。5. 彼は主イエスの死によって教えられ、影響を受け、世に対して死に、十字架につけられる。私には私たちの主イエス・キリストの十字架以外に誇るものが決してないように。キリストによって世が私に対して十字架につけられ、私も世に対してそうされた、Ga 6:14。6. 彼はイエス・キリストが死者の中から復活されることによって、上にある祝福された世に対する生ける望みに新たに生まれた、1Pe 1:3。7. 彼は救い主が天に行き、そこで真剣に信じる者たちのために場所を備えていることを知る、Joh 14:2。8. 彼は自分の救い主がそこから再び来て、この世を終わらせ、その住人をさばき、信じる者たちをご自身の臨在と栄光に迎えることを知る、Joh 14:3。9. 彼はこの世では満足できず、その向こうを見渡し、天にある世に向かって絶えず進み、努め、押し進む霊と性質を持っている。実に、私たちはここにあって嘆き、天から来る私たちの住まいを上に着ることを切に慕い求める、2Co 5:2。それゆえキリスト教信仰は、その改宗者に普遍的な帝国を提供する。キリスト教の啓示こそが、世に打ち勝ち、最も純粋で平和な、祝福された永遠の別の世を得るための大いなる手段である。まさにその啓示のうちに、私たちはきよくなられる神とこの反逆する世との間の争いと戦いの機会と根拠が何であるかを見る。まさにそこで、私たちはこの世の流れと性質と傾向に全く反対の、きよい教理(思弁的教理も実践的教理も)に出会う。その教理によって、世の霊にまさり、これに敵対する霊が伝えられ、広められる。そこで私たちは、救い主ご自身がこの世のものではなく、その国もそうであったし今もそうではなく、その国は天と神のために世から分離され、世から集められなければならないことを見る。そこで私たちは、救い主がこの世を、救われた群れの受け継ぐもの、分け前として意図されなかったことを見る。彼がご自身天に行ったように、彼らが常に彼と共に住むために、そこに彼らの住まいを備えに行くと保証される。また、もし彼らがこのいのちと、この世だけに彼において望みを持つなら、結局はただ惨めな者にすぎないと信じさせられる。まさにそこで、永遠の祝福された世が最もはっきりと啓示され、私たちの愛と追求の対象として示される。まさにそこで、私たちは世の攻撃と企てに対抗する最善の武器と武砲を備えられる。まさにそこで、私たちは世が自分の弓で射返されるようにし、あるいはその武砲をそれ自身に向かせる方法を学ぶ。世の反対と衝突と迫害さえも、私たちの世の征服と、より高い天的な世への移動と上昇に役立たせることができる。そしてそこで、私たちはさまざまな時代と立場と位置において世に打ち勝ち、冠を得たきよい兵士たちの全軍と雲のような群れによって励まされる。世を征服し、普遍的な勝利のうちに喜ぶ真の英雄は、真のキリスト者である。彼は(彼はギリシャの君主よりもはるかにまさるので)征服すべき別の世がないことを悲しまず、むしろ永遠のいのちの世をつかみ、きよい意味で御国も力ずかれて取る。全世のうちで、イエス・キリストを信じる者のほか、だれがこのように世に打ち勝つことができようか?
英語原文
Love and Faith (80 AD)
¹ Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
² By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
³ For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
⁴ For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
⁵ Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
I. The apostle having, in the conclusion of the last chapter, as was there observed, urged Christian love upon those two accounts, as suitable to Christian profession and as suitable to the divine command, here adds a third: Such love is suitable, and indeed demanded, by their eminent relation; our Christian brethren or fellow-believers are nearly related to God; they are his children: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God, 1Jo 5:1. Here the Christian brother is, 1. Described by his faith; he that believeth that Jesus is the Christ—that he is Messiah the prince, that he is the Son of God by nature and office, that he is the chief of all the anointed world, chief of all the priests, prophets, or kings, who were ever anointed by God or for him, that he is perfectly prepared and furnished for the whole work of the eternal salvation-accordingly yields himself up to his care and direction; and then he is, 2. Dignified by his descent: He is born of God, 1Jo 5:1. This principle of faith, and the new nature that attends it or from which it springs, are ingenerated by the Spirit of God; and so sonship and adoption are not now appropriated to the seed of Abraham according to the flesh, not to the ancient Israel of God; all believers, though by nature sinners of the Gentiles, are spiritually descended from God, and accordingly are to be beloved; as it is added: Every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him, 1Jo 5:1. It seems but natural that he who loves the Father should love the children also, and that in some proportion to their resemblance to their Father and to the Father's love to them; and so we must first and principally love the Son of the Father, as he is most emphatically styled, 2Jo 1:3, the only (necessarily) begotten, and the Son of his love, and then those that are voluntarily begotten, and renewed by the Spirit of grace.
II. The apostle shows, 1. How we may discern the truth, or the true evangelical nature of our love to the regenerate. The ground of it must be our love to God, whose they are: By this we know that we love the children of God, when we love God, 1Jo 5:2. Our love to them appears to be sound and genuine when we love them not merely upon any secular account, as because they are rich, or learned, or kind to us, or of our denomination among religious parties; but because they are God's children, his regenerating grace appears in them, his image and superscription are upon them, and so in them God himself is loved. Thus we see what that love to the brethren is that is so pressed in this epistle; it is love to them as the children of God and the adopted brethren of the Lord Jesus. 2. How we may learn the truth of our love to God—it appears in our holy obedience: When we love God, and keep his commandments, 1Jo 5:2. Then we truly, and in gospel account, love God, when we keep his commandments: For this is the love of God, that we keep his commandments; and the keeping of his commandments requires a spirit inclined thereto and delighting herein; and so his commandments are not grievous, 1Jo 5:3. Or, This is the love of God, that, as thereby we are determined to obedience, and to keep the commandments of God, so his commandments are thereby made easy and pleasant to us. The lover of God says, "O how I love thy law! I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart (Ps 119:32), when thou shalt enlarge it either with love or with thy Spirit, the spring of love." 3. What is and ought to be the result and effect of regeneration—an intellectual spiritual conquest of this world: For whatsoever is born of God, or, as in some copies, whosoever is born of God, overcometh the world, 1Jo 5:4. He that is born of God is born for God, and consequently for another world. He has a temper and disposition that tend to a higher and better world; and he is furnished with such arms, or such a weapon, whereby he can repel and conquer this; as it is added, And this is the victory that overcometh the world, even our faith, 1Jo 5:4. Faith is the cause of victory, the means, the instrument, the spiritual armour and artillery by which we overcome; for, (1.) In and by faith we cleave to Christ, in contempt of, and opposition to, the world. (2.) Faith works in and by love to God and Christ, and so withdraws us from the love of the world. (3.) Faith sanctifies the heart, and purifies it from those sensual lusts by which the world obtains such sway and dominion over souls. (4.) It receives and derives strength from the object of it, the Son of God, for conquering the frowns and flatteries of the world. (5.) It obtains by gospel promise a right to the indwelling Spirit of grace, that is greater than he who dwells in the world. (6.) It sees an invisible world at hand, with which this world is not worthy to be compared, and into which it tells the soul in which it resides it must be continually prepared to enter; and thereupon,
III. The apostle concludes that it is the real Christian that is the true conqueror of the world: Who is he then that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? 1Jo 5:5. It is the world that lies in our way to heaven, and is the great impediment to our entrance there. But he who believes that Jesus is the Son of God believes therein that Jesus Came from God to be the Saviour of the world, and powerfully to conduct us from the world to heaven, and to God, who is fully to be enjoyed there. And he who so believes must needs by this faith overcome the world. For, 1. He must be well satisfied that this world is a vehement enemy to his soul, to his holiness, his salvation, and his blessedness. For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world, 1Jo 2:16. 2. He sees it must be a great part of the Saviour's work, and of his own salvation, to be redeemed and rescued from this malignant world. Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, Ga 1:4. 3. He sees in and by the life and conduct of the Lord Jesus on earth that this world is to be renounced and overcome. 4. He perceives that the Lord Jesus conquered the world, not for himself only, but for his followers; and they must study to be partakers of his victory. Be of good cheer, I have overcome the world. 5. He is taught and influenced by the Lord Jesus's death to be mortified and crucified to the world. God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I unto the world, Ga 6:14. 6. He is begotten by the resurrection of Jesus Christ from the dead to the lively hope of a blessed world above, 1Pe 1:3. 7. He knows that the Saviour has gone to heaven, and is there preparing a place for his serious believers, Joh 14:2. 8. He knows that his Saviour will come again thence, and will put an end to this world, and judge the inhabitants of it, and receive his believers to his presence and glory, Joh 14:3. 9. He is possessed with a spirit and disposition that cannot be satisfied with this world, that look beyond it, and are still tending, striving, and pressing, towards the world in heaven. In this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven, 2Co 5:2. So that it is the Christian religion that affords its proselytes a universal empire. It is the Christian revelation that is the great means of conquering the world, and gaining another that is most pure and peaceful, blessed and eternal. It is there, in that revelation, that we see what are the occasion and ground of the quarrel and contest between the holy God and this rebellious world. It is there that we meet with sacred doctrine (both speculative and practical), quite contrary to the tenour, temper, and tendency of this world. It is by that doctrine that a spirit is communicated and diffused which is superior and adverse to the spirit of the world. It is there we see that the Saviour himself was not of this world that his kingdom was not and is not so, that it must be separated from the world and gathered out of it for heaven and for God. There we see that the Saviour designs not this world for the inheritance and portion of his saved company. As he has gone to heaven himself, so he assures them he goes to prepare for their residence there, as designing they should always dwell with him, and allowing them to believe that if in this life, and this world only, they had hope in him, they should at last be but miserable. It is there that the eternal blessed world is most clearly revealed and proposed to our affection and pursuit. It is there that we are furnished with the best arms and artillery against the assaults and attempts of the world. It is there that we are taught how the world may be out-shot in its own bow, or its artillery turned against itself; and its oppositions, encounters, and persecutions, be made serviceable to our conquest of the world, and to our motion and ascent to the higher heavenly world: and there we are encouraged by a whole army and cloud of holy soldiers, who have in their several ages, posts, and stations, overcome the world, and won the crown. It is the real Christian that is the proper hero, who vanquishes the world and rejoices in a universal victory. Nor does he (for he is far superior to the Grecian monarch) mourn that there is not another world to be subdued, but lays hold on the eternal world of life, and in a sacred sense takes the kingdom of heaven by violence too. Who in all the world but the believer on Jesus Christ can thus overcome the world?
6-9
The Witnesses in Heaven and on Earth (80 AD)
天と地の証人たち(主後80年)
⁶ この方は水と血によって来られた方、すなわちイエス・キリストである。水によってだけでなく、水と血によって来られた。あかしをするのは御霊である。御霊は真理だからである。
⁷ 天であかしをする方々は三位である。父と、ことばと、聖霊。この三方は一つである。
⁸ 地であかしするものは三つである。御霊と、水と、血。この三つは一つについて一致する。
⁹ 私たちが人のあかしを受け入れるなら、神のあかしはさらにすぐれている。これが神のあかしであり、神がご自分の子についてあかしされたものである。
キリスト者(すなわちキリストを信じる者)の信仰がこのように力強く勝利するものであるから、それは主イエスの神の使命、権威、職務に関する疑いようのない天的証拠の上に堅く立てられなければならない。そして実際そうである。彼はご自身の信任状を携えて来られ、彼が来られた方法と彼に伴うあかしのうちにそれらをもたらされる。
I. 彼が来られた道と方法において。これは単に彼が世に入って来られた方法を言うのではなく、彼が世で救い主として来られ、現れ、働かれた時に、彼と共にあった方法と手段を言う。この方は水と血によって来られた方である。彼は私たちを罪から救い、私たちに永遠のいのちを与え、私たちを神のもとに導くために来られた。そして、このわざをより確実になされるために、彼は水と血によって、あるいは水と血をもって来られた。すなわちイエス・キリストである。私は言う、イエス・キリストがそのようにされ、彼以外のだれもそうしなかった。そして再び言う、水によってだけでなく、水と血によって、あるいは水と血をもって来られた、1Jo 5:6。イエス・キリストは水と血をもって来られた。それらは世の真の効果的な救い主を示すしるしと刻印である。また彼は私たちを癒やし救うための手段として水と血によって来られた。彼が救いの職務において必ずこのように来なければならず、実際このように来られたことは、次のことを思い起こすことで明らかになる。
1. 私たちは内面的にも外面的にも汚れている。(1.) 内面的には、私たちの性質のうちにある罪の力と汚れによって。これからきよめられるためには、霊的な水、すなわち魂とその諸力にまで達し得る水が必要である。したがって、キリスト・イエスのうちに、また彼によって新生の洗いと聖霊の更新がある。これは、主が弟子たちの足を洗われた時、洗われるのを拒んだペテロに私があなたを洗わなければ、あなたは私と何の関わりもありませんと言われたことによってほのめかされた。(2.) 私たちは外面的にも、私たちの人格の上にある罪の罪責と罪の責める力によって汚れている。これによって私たちは神から離れ、その恵み深い、恵みに満ちた、至福的な臨在から永遠に追放される。この罪責から私たちは贖罪の血できよめられなければならない。天の法廷の法、すなわち決定は、血を流すことなしに赦しはない、Heb 9:22。それゆえ罪から救う救い主は血をもって来られなければならない。
2. これら二つのきよめの方法は、神の古い儀式的制度のうちに予表された。人と物は水と血によってきよめられなければならなかった。改革の時まで課せられた、種々の洗いと肉の規定があった、Heb 9:10。雌牛の灰を水と混ぜて汚れた者に注ぐことは、肉をきよめて聖別する、Heb 9:13, Nu 19:9。また、律法により、ほとんどすべての物が血できよめられる、Heb 9:22。これらが私たちの二重の汚れを示すように、これらは救い主の二重のきよめを示す。
3. イエス・キリストの死の時、兵士の槍でその脇腹が刺された時、傷からすぐに水と血が出た。愛された使徒はこれを見た。そしてその光景に感動を受けたようである。彼だけがこれを記録し、そこに何か神秘的なものが含まれていると考え、記録する義務があると考えたようである。それを見た者があかしし、そのあかしは真実である。彼は目撃者として自分が真実を語ることを知っている。それはあなたがたが信じるためであり、特に彼の刺された脇腹からただちに血と水が出たことを信じるためである、Joh 19:34,35。さて、この水と血は、私たちの救いに必要で効果的なすべてのものを包括する。水によって私たちの魂は、天と光のうちにある聖徒たちの領域にふさわしく洗われ、きよめられる。血によって神は栄光を受け、その律法は尊ばれ、その報復的な卓越性は明らかにされ示される。神が彼を立てられた、あるいは目的し、提示された、信仰によってその血へとなだめの供え物、あるいは信仰を通してその血のうちにあるいはその血によるなだめの供え物として、ご自身の義を示すために。それによって神が義であり、イエスを信じる者を義とするために、Ro 3:25,26。血によって私たちは義とされ、和解し、神の前に義なる者として示される。血によって、律法ののろしが満たされ、私たちの性質を内的に洗うためのきよめる霊が得られる。キリストは私たちのためにのろしとなり、律法ののろしから私たちを贖い出された。それはアブラハムの祝福が異邦人に及び、私たちが信仰によって約束の御霊を受けるためである、Ga 3:13以下。血だけでなく水も、犠牲となられた贖い主の脇腹から出た。それゆえ水と血は、私たちの救いに要求され得るすべてのものを包括する。それらは神がその大いなる目的のために定め、用いられるすべてをその目的にふさわしく聖別し、奉献する。キリストが教会を愛し、教会のためにご自身をささげられた。それは、ことばの洗いによって水で洗い、きよめて聖とし、ご自身に栄光の教会として立たせるためであった、Eph 5:25-27。水と血によって来られる方は、正確で完全な救い主である。そして水と血によって来られる方が、すなわちイエス・キリストである!このように私たちは、彼がどのような道と方法で、あるいは望むならどのような道具をもって来られるかを見る。しかし私たちは彼の信任状も見る。
II. 彼に伴うあかしにおいて。それはすなわち神の御霊であり、神のわざを完成することを通常帰せられる霊である。あかしするのは御霊である、1Jo 5:6。世の任命された救い主が、そのわざを支え、世に彼についてあかしする絶え間のない代理者を持つことはふさわしかった。神の力が彼と、その福音と、そのしもべたちと共にあり、彼らがどのような使命と職務で来たか、またどのような権威によって遣わされたかを世に知らせることがふさわしかった。これは救い主ご自身の預言に従い、神の霊のうちに、またその霊によってなされた。「彼は私を栄光にするであろう。私が人々に捨てられ、十字架につけられる時にも。それは彼が私のものを受けるからである。彼は私の直接の職務を受けない。彼はあなたがたのために死んで、再び生きることはない。しかし彼は私のものを受けるであろう。彼は私が置いた基礎の上で進み、私の制度と真理と大義を取り、それをあなたがたに、そしてあなたがたを通して世にさらに示すであろう」、Joh 16:14。そして使徒はこのあかしの称賛、あるいは受け入れられることを付け加える。御霊は真理だからである、1Jo 5:6。彼は神の霊であり、偽ることができない。ある写本は非常に適切な読みを私たちに提供する。すなわちそれは、あるいはキリストが真理だからである。そう読めば、それは御霊のあかしの内容、すなわち彼が証しすることを指す。それはキリストの真理である。あかしするのは御霊である。キリストが真理であることを証しする。したがってキリスト教、すなわちキリスト教信仰はこの時代の真理であり、神の真理である。しかし一つや二つの写本が本文を変える必要はない。私たちの現在の読みも非常に適しており、私たちはそれを保つ。御霊は真理である。彼は実に真理の霊である、Joh 14:17。そして御霊が真理であり、すべての人が受け入れるに値する証人であることは、彼が天的証人、すなわち天のうちで、また天からキリストの真理と権威について証しした証人たちのうちの一人であることによって現れる。天であかしをする方々は三位である。父と、ことばと、聖霊。この三方は一つである。それゆえ1Jo 5:7は、御霊のあかしの信憑性の証明として非常に適切に現れる。もしその方が天的証人であるだけでなく、父と、ことばと一つであるなら、単にあかしにおいて一つである(その意味では御使いも一つであり得る)だけでなく、存在と本質において一つであるなら、その方は必ず真実であり、まさに真理ご自身でなければならない。しかしここで、
1. 私たちは1Jo 5:7の真正性をめぐる論争によって進行を止められる。多くの古いギリシャ語写本にはこれがないと主張される。ここではその論争には入らない。批評家たちはどの写本にそれがあり、どれにないかについて合意していないようである。また、彼らが検討する写本の完全さと価値についても十分に知らせてはくれない。ある写本は非常に欠陥があるかもしれない。私にも誤植の多すぎる古い印刷のギリシャ語新約聖書があり、そのようなものに基づいて異文を立てようとする批評家はいないだろうと思われる。しかし写本の慎重な校合者たちがその問題を扱うことにしよう。現在の本文と読みを支持すると思われる合理的推測がいくつかある。例えば次の通り。
(1.) もし私たちが1Jo 5:7の代わりに1Jo 5:8を受け入れるなら、それは1Jo 5:6にすでに含まれることの繰り返し、反復のように見えすぎる。この方は水と血によって来られた方。水によってだけでなく、水と血によって来られ、あかしをするのは御霊。あかしするものは三つ、すなわち御霊と水と血である。これは現在の読みが提供するほど高貴なこれら三人の証人の導入を与えない。
(2.) 多くの写本が、地でという区別的句を読むことが観察される。地であかしするものは三つである。さて、これは他のどこかにある証人たちと目に見える対照をなす。それゆえ本文の反対者たちは、1Jo 5:7を欠くほとんどの書においてこの句も省略されたと仮定しなければならないと私たちは告げられる。しかし同じ理由からすべての書においてそうでなければならない。1Jo 5:6を取ろう。この方は水と血によって来られた方。あかしをするのは御霊である。御霊は真理だからである。ここで自然かつ適切に地であかしするものが三つだからと付け加えることはできない。そうするには、使徒がすべての証人が地にあるものだと告げようとしたと仮定しなければならないが、彼はむしろ一人が誤りなく、まさに真理ご自身であると確証しようとするのである。
(3.) ギリシャ語本文の中に、1Jo 5:7のように読みの多様性があることが観察される。ある写本はhen eisi—一つであると読み、他の写本(少なくともコンプルテンシス版)はeis to hen eisin—一つに向かって、あるいは一つにおいて一致すると読む。また1Jo 5:8(受け入れられるべきと考えられる部分)において、一般的なen te ge—地での代わりに、コンプルテンシス版はepi tes ges—地の上でと読む。これはその版が何らかのギリシャ語の権威に依存したことを示すようであり、ある人々が信じさせようとするような、単にラテン語のウルガータやトマス・アクィナスの権威にのみ依存したのではないようである。もちろん彼の証言もそこに加えられ得る。
(4.) 1Jo 5:7は私たちの使徒の文体と神学に非常に合う。[1.] 彼は父という称号を好んで用いる。それが神のみを指すにせよ、子と区別される神的人格を指すにせよ。私と父とは一つである。しかし私は独りではない。父が私と共にいるからである。私は父に祈ろう。そうすれば、父はもう一人の助け主をあなたがたに与えられる。だれでも世を愛するなら、父の愛はその人のうちにない。神である父と、父の子イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたと共にありますように、2Jo 1:3。[2.] ことばという名は、ほとんど(あるいは全く)この使徒に特有なものとして知られている。もしこの本文が他の誰かによって考案されたのであれば、バプテスマの形式と教会の一般的な言葉に従ってことばの代わりに子という名を用いる方がより容易で自然であった。テルトゥリアヌスとキプリアヌスがこの節に言及する時でさえその名を用いることが観察される。あるいは彼らが子と言い、ことばと言わなかったので、彼らがこの節に言及したのではないという反論もなされる。しかしファクンドゥス自身の引用によれば、キプリアヌスの表現は非常に明確と思われる。Quod Johannis apostoli testimonium beatus Cyprianus, Carthaginensis antistes et martyr, in epistolâ sive libro, quem de Trinitate scripsit, de Patre, Filio, et Spiritu sancto dictum intelligit; ait enim, Dicit Dominus, Ego et Pater unum sumus; et iterum de Patre, Filio, et Spiritu sancto scriptum est, Et hi tres unum sunt. すなわち「祝福されたキプリアヌス、カルタゴの監督であり殉教者は、三位一体について書いた手紙、あるいは書物において、使徒ヨハネの証言を父と子と聖霊に関するものと理解した。彼はこう言う。主は言われた、私と父とは一つである、と。そして再び、父と子と聖霊について、これらの三つは一つであると書かれている。」さて、これらが一つであると書かれているのは1Jo 5:7のほかにはない。それゆえ聖キプリアヌスは、記憶に頼ったか、あるいはむしろ言葉よりも事物を、名前よりも人格を意図したか、教会でより一般的に用いられる名(大衆的言説と論争的言説の両方において)で人格を呼んだために、第二の者をことばよりも子の名で呼んだ可能性が高い。もしだれかが、キプリアヌスが御霊と水と血が実はヨハネが一つと言った父とことばと御霊を意味すると考えた、というファクンドゥスの空想を受け入れることができるなら、彼は自分の意見を独り楽しめばよい。なぜなら、第一に、彼はキプリアヌスがすべての名だけでなく、使徒の順序までも変えたと仮定しなければならないから。キプリアヌスが第二に置いた血(子)を、使徒は最後に置く。第二に、彼はキプリアヌスが、子の脇腹から出た血で使徒が子ご自身を意味したと考えたと仮定しなければならない。そうであれば水でも子を指し得たであろう。また子の脇腹から共に出た水で使徒が聖霊の人格を意味し、1Jo 5:6で真理と呼ばれ、福音書で真理の霊と呼ばれる御霊で使徒が父の人格を意味したと仮定しなければならない。しかし父は子や聖霊と共に言及される時、他の場所ではそのようには呼ばれない。私たちはそのカルタゴの教父が使徒をそのように理解したという良い証拠を求める。彼をそのように理解する者は、父と子と聖霊が地の三人の証人であるとも信じなければならない。第三に、ファクンドゥスはキプリアヌスが自分の三方についてEt hi tres unum sunt、すなわちこれらの三つは一つであると書かれていると言ったことを認める。さてこれは1Jo 5:8の言葉ではなく、1Jo 5:7の言葉である。これは地の三つ、すなわち御霊と水と血について用いられたのではなく、天の三つ、すなわち父と、ことばと、聖霊について用いられた。またキプリアヌスと同時代人と認められる異端者のバプテスマについてという書の著者は、ギリシャ語写本と古代訳に従ってヨハネの言葉を次のように引用すると伝えられる。Ait enim Johannes de Domino nostro in epistolâ nos docens, Hic es qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus, non in aquâ tantùm, sed in aquâ et sanguine; et Spiritus est qui testimonium perhibet, quia Spiritus est veritas; quia tres testimonium perhibent, Spiritus et aqua et sanguis, et isti tres in unum sunt. すなわち「ヨハネはその手紙で私たちの主について教えつつ、こう言う。これは水と血によって来られた方、すなわちイエス・キリスト。水によってだけでなく、水と血によって来られ、あかしするのは御霊。御霊は真理。あかしするものは三つ、すなわち御霊と水と血。これらの三つは一つについて一致する。」もしどのギリシャ語写本と古代訳が、御霊と水と血についてin unum sunt—一つについて一致すると言うなら、キプリアヌスが彼の時代の写本にどんな多様性があったにせよunum sunt—それらは一つであると書かれていると言った時、彼の言ったことは彼らについてではなかった。それゆえキプリアヌスの言葉は依然として1Jo 5:7の確かな証言と思われ、また本文の偽造者が天の第二の証人への使徒的な名前であることばをそれほど正確に当てることは困難であったという示唆でもある。そして[3.] 救い主の脇腹から水と血が流れた歴史を記録したのがこの使徒だけであるように、聖霊が来て彼を栄光にし、彼について証しし、世の不信仰と彼の義について世を責められるであろうという救い主の約束と預言を記録したのも、彼だけ、あるいは主として彼である。彼の福音書Joh 14:16,17,26; 15:26; 16:7-15の通り。それゆえ聖霊をイエス・キリストのための証人としてこのように言及することは、この使徒の語彙と福音書に最も適する。また、
(5.) 筆写者が目をそらすことによって、あるいは写本のページの上部や下部でそれが薄れたり損なわれたり、古代人が書いた材料ですり減ってしまうことによって、その箇所を失い省略する方が、挿入者がそれを考案して挿入するよりもはるかに容易であった。発覚と恥を逃れられると期待できる者は、非常に大胆で厚かましくなければならず、神聖とみなされる書にあえて付け加えようとするなら、冒とくでもあった。そして、
(6.) 使徒が世に勝つキリスト者の信仰と、イエス・キリストに固着する時にその信仰が依拠する基盤と、彼に伴う種々の証言を提示しつつ、特に彼が1Jo 5:9で実際に推論するように、私たちが人のあかしを受け入れるなら、神のあかしはさらにすぐれている。これが(彼が前に列挙した)神がご自分の子についてあかしされたあかしであると言おうとしたことを考えると、この箇所がなかったと考えることはほとんどできない。さて、地の三人の証人のうちには、神のあかしの全部もないし、真に直接的に神である証人もいない。本文に反対する反三位一体論者たちは、御霊も水も血も神ご自身ではないと否定するであろう。しかし現在の読みによれば、ここに主イエスの真理とその制度の神性を支持する種々の証人とあかしの高貴な枚挙がある。ここに、キリストを信じる動機、救い主が携えて来られる信任状、私たちのキリスト教信仰の証拠の最もすぐれた要約、あるいは略記がある。私は神の書においてこれに匹敵するものを見出すことは困難と思う。それゆえ神の三位一体の教理をさしおいても、本文はこの一つの理由だけですべての人が受け入れる価値がある。
2. 私たちの側にこれらの合理的根拠を持つので、進む。使徒はキリストを証しする御霊が真理であると述べた後、その方が天におられ、また真実か真理ご自身でなければならない他の方々も彼と共に証しに加わることを確かめることによって、彼がそのようであることを示す。天であかしをする方々は三位である。父と、ことばと、聖霊。この三方は一つである、1Jo 5:7。
(1.) ここに天的証人たちの三位がある。彼らは主イエスがその職務と主張において真実で権威あることを世に証しし、保証した方々である。[1.] 順序上最初に現れるのは父である。彼は主キリストがここにいる間ずっと、その委任に印を押された。さらに特別に、第一に、バプテスマの時に彼を宣言することによって、Mt 3:17。第二に、変貌の時にその性質を確証することによって、Mt 17:5。第三に、奇跡的な力とわざを伴うことによって。私が父のわざを行わないなら、私を信じないでください。しかし行うなら、あなたがたが私を信じないにしても、わざを信じてください。それは父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを知り、信じるためです、Joh 10:37,38。第四に、その死の時に言い認めることによって、Mt 27:54。第五に、死者の中から彼をよみがえらせ、その栄光に迎えることによって。彼は義について世を責められる。私が父のもとに行き、あなたがたがもはや私を見ないからである、Joh 16:10, Ro 1:4。[2.] 第二の証人はことばである。これは神秘的な名であり、イエス・キリストの救い主としての性質に属する最も高い本性を表す。彼は世界が造られる前からその本性のうちにおられ、それによって世界を造り、それによって父と共に真の神であった。彼は人性、すなわち人キリスト・イエスについて証ししなければならなかった。私たちはそのうちに、またそれによって贖われ、救われた。彼は証しした。第一に、彼が行われた力あるわざによって。Joh 5:17、父は今まで働いておられる。私も働く。第二に、変貌の時に栄光を授けることによって。私たちは彼の栄光を見た。父の独生子としての栄光である、Joh 1:14。第三に、死者の中から彼をよみがえらせることによって。Joh 2:19、この宮を壊せ。私は三日でそれを建てる。[3.] 第三の証人は聖霊、すなわち聖なる霊である。これは荘厳で尊い名であり、きよさの所有者、主人、創始者を指す。きよさの霊がその印と荘厳な証言を置かれた方は、真実で誠実でなければならない。彼はキリスト教の世界の頭である主イエスにそのようにされた。その実例は次の通り。第一に、おとめの胎の中にその傷のない人性を奇跡的に造ることによって。聖霊があなたの上に臨み、Lu 1:35以下。第二に、そのバプテスマの時に目に見える仕方で下ることによって。聖霊がからのようなどばとの形で彼の上に下られた、Lu 3:22以下。第三に、地獄と暗やみの霊たちを効果的に征服することによって。私が神の霊によって悪霊を追い出すのなら、神の国はすでにあなたがたの上に来ている、Mt 12:28。第四に、彼が自ら天に行った後、使徒たちが彼とその福音を世に宣べ伝えるための賜物と力を備えるため、彼らの上に目に見える力をもって下ることによって、Ac 1:4,5; 2:2-4以下。第五に、二百年間、弟子たちの上で、また諸教会の中で奇跡的な賜物とわざによって、キリストの御名と福音と利益を支えることによって、1Co 12:7。これについてはホイットビイ博士の新約聖書注解第二巻の序文にある優れた論文を見よ。これらは天の証人であり、天から証しする。そして彼らは一つである。一つの同じことについての三人の証人であることに含まれるあかしの一致においてだけでなく、彼らが天にいるというより高い理由において一つと思われる。彼らは天的な存在と本質において一つである。そして父と一つであるなら、彼らは一つの神でなければならない。
(2.) これらに対立しながらもこれらと結合された、地の証人たちの三位がある。彼らはここ下に留まる証人たちである。地であかしするものは三つである。御霊と、水と、血。この三つは一つについて一致する、1Jo 5:8。[1.] これらの証人のうち最初は御霊である。これは天におられる聖霊の人格と区別されなければならない。それゆえ私たちは、この使徒が伝えた救い主の言葉に従って、こう言わなければならない。御霊から生まれたものは霊である、Joh 3:6。救い主の弟子たちも他の人々と同様に肉に従って生まれる。彼らは神に敵対する腐敗した肉的な性向を備えて世に入る。この性向は殺され、廃止されなければならない。新しい性質が伝えられなければならない。古い欲望と腐敗は根こそぎにされ、真の弟子は新しい造られた者とならなければならない。魂の新生、あるいは更新は救い主への証言である。それは実際的だが初期の救いである。それは地の証言である。なぜなら、それはここで教会と共に続けられ、天からのしるしがなされる目立つ驚くべき仕方では行われないから。この霊には教会の新生と回心だけでなく、その漸進的な聖化、世に対する勝利、その平安と愛と喜び、光のうちにある聖徒たちの受け継ぐものにふさわしくするすべての恵みが属する。[2.] 第二は水である。これは前に救いの手段として考察され、今は救い主ご自身への証言として考察される。それは彼の純潔と清める力をほのめかす。それゆえこれは次を含むと思われる。第一に、世での彼の性質と歩みの純潔。彼はきよく、傷がなく、汚れがなかった。第二に、ヨハネのバプテスマの証言。ヨハネは彼について証しし、彼のために民を備え、彼らを彼に導いた、Mk 1:4,7,8。第三に、彼の教理自体の純潔。その教理によって魂はきよめられ、洗われる。あなたがたは、私があなたがたに語ったことばによって、すでにきよくされている、Joh 15:3。第四に、彼の弟子たちの実際的で活動的な純潔ときよさ。彼のからだは聖なる公同の教会である。あなたがたは、御霊によって真理に従うことによって、魂をきよめ、1Pe 1:22。これは第五に、彼が弟子たちの入信、あるいは導入のために定めたバプテスマによって示され、印される。そのうちで彼は顕著に、あるいはそのしるしによってこう言われる。私があなたを洗わなければ、あなたは私と何の関わりもありません。肉の汚れを取り除くことではなく、神に対する良い良心の答えである、1Pe 3:21。[3.] 第三の証人は血である。彼はこの血を流された。これは私たちの身代金であった。これはイエス・キリストのために証言する。第一に、それが旧約のいけにえに印を押し、完成したことにおいて。私たちの過越の小羊キリストが犠牲にされた。第二に、それが彼自身の預言と、そのすべての奉仕と教理の真理を確証したことにおいて、Joh 18:37。第三に、それが世界の罪のあがないのために神の尊厎と栄光のための犠牲として死のうとされたことにおいて、神に対比すべき愛を示したことにおいて、Joh 14:30,31。第四に、それが私たちに対比すべき愛を証明したことにおいて。完全に愛する者たちを欺く者はいない、Joh 14:13-15。第五に、それが世俗的利益と益に関して主イエスに無関心であったことを証明したことにおいて。詐欺師や欺く者は軽べつと暴力的で残酷な死を自らの目標としない、Joh 18:36。第六に、それが弟子に彼のために苦しみ、死ぬ義務を負わせることにおいて。欺く者は主イエスがされたような代価で自らの側と利益に改宗者を招かない。あなたがたは私の名のゆえに、すべての人に憎まれるであろう。人々はあなたがたを会堂から追放する。あなたがたを殺す者が神に奉仕していると思う時が来る、Joh 16:2。彼はしばしばそのしもべたちを苦しみにおいて自分と一致するように召される。それだから、私たちも彼のそしりを負い、宿営の外に出て彼のもとに行こう、Heb 13:13。これは彼もその国もこの世のものではないことを示す。第七に、彼の血によって生じ、獲得された益は、よく理解されれば、彼が実に世の救い主であることを即座に証明する。そして第八に、これらは彼が定めたご自身の晩餐の制度のうちで示され、印される。これは罪の赦しのために多くの人のために流される私の血、すなわち新しい契約の血である、Mt 26:28。このようなものが地の証人たちである。このようなものが私たちの宗教の創始者に与えられた種々の証言である。これらすべての証拠を拒む者が神の霊を冒とくする者とさばかれ、その罪のうちに治療法なしに滅びるように捨て置かれても不思議ではない。これら三人の証人は(前の三人よりも互いに異なるので)厳密には一つであるというより、一つのために、すなわち一つの同じ目的と大義のために、あるいは一つにおいて一致する、すなわち彼ら相互の間の一つの同じ事において、そして天から証しする者たちと同じ証言において一致すると言う方が適切である。
III. 使徒は正当に結論する。私たちが人のあかしを受け入れるなら、神のあかしはさらにすぐれている。これが神がご自分の子についてあかしされたあかしである、1Jo 5:9。ここには、1. 前の前提に基づくよく確立された仮定がある。ここに神のあかしがある。すなわち神がご自分の子についてあかしされたあかし。これは確かに何らかの直接的で反駁できない証言、すなわち父がその子についての証言を暗示する。彼は自ら彼を世に宣言し、言い認められた。2. その証言の権威と受け入れられること。それは小さなものから大きなものへと論じられる。私たちが人のあかしを受け入れるなら(そのような証言はすべての裁き所とすべての国において受け入れられ、また受け入れられなければならない)、神のあかしはさらにすぐれている。それは真理ご自身であり、最高の権威と最も疑い得ない無誤性を持つ。そして3. その規則を現在の場合に適用する。これがそのあかし、すなわちここにあるのは神のあかし、すなわちことばと聖霊だけでなく父の証言であり、彼がご自分の子についてあかしされたものである。偽ることができない神は、イエス・キリストがその子であり、その愛の子であり、職務上の子として世界をご自分と和解させ、回復させる方であることを世に十分に確証された。それゆえ彼はキリスト教信仰の真理と神的起源を証しし、それが私たちを神のもとに導く確かに定められた道と手段であることを証しした。
英語原文
The Witnesses in Heaven and on Earth (80 AD)
⁶ This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
⁷ For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
⁸ And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
⁹ If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
The faith of the Christian believer (or the believer in Christ) being thus mighty and victorious, it had need to be well founded, to be furnished with unquestionable celestial evidence concerning the divine mission, authority, and office of the Lord Jesus; and it is so; he brings his credentials along with him, and he brings them in a way by which he came and in the witness that attends him.
I. In the way and manner by which he came; not barely by which he came into the world, but by and with which he came, and appeared, and acted, as a Saviour in the world: This is he that came by water and blood. He came to save us from our sins, to give us eternal life, and bring us to God; and, that he might the more assuredly do this, he came by, or with, water and blood. Even Jesus Christ; Jesus Christ, I say, did so; and none but he. And I say it again, not by or with water only, but by and with water and blood, 1Jo 5:6. Jesus Christ came with water and blood, as the notes and signatures of the true effectual Saviour of the world; and he came by water and blood as the means by which he would heal and save us. That he must and did thus come in his saving office may appear by our remembering these things:—
1. We are inwardly and outwardly defiled. (1.) Inwardly, by the power and pollution off sin and in our nature. For our cleansing from this we need spiritual water; such as can reach the soul and the powers of it. Accordingly, there is in and by Christ Jesus the washing of regeneration and the renewing of the Holy Ghost. And this was intimated to the apostles by our Lord, when he washed their feet, and said to Peter, who refused to be washed, Except I wash thee, thou hast no part in me. (2.) We are defiled outwardly, by the guilt and condemning power of sin upon our persons. By this we are separated from God, and banished from his favourable, gracious, beatific presence for ever. From this we must be purged by atoning blood. It is the law or determination in the court of heaven that without shedding of blood there shall be no remission, Heb 9:22. The Saviour from sin therefore must come with blood.
2. Both these ways of cleansing were represented in the old ceremonial institutions of God. Persons and things must be purified by water and blood. There were divers washings and carnal ordinances imposed till the time of reformation, Heb 9:10. The ashes of a heifer, mixed with water, sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh, Heb 9:13, Nu 19:9. And likewise almost all things are, by the law, purged with blood, Heb 9:22. As those show us our double defilement, so they indicate the Saviour's two-fold purgation.
3. At and upon the death of Jesus Christ, his side being pierced with a soldier's spear, out of the wound there immediately issued water and blood. This the beloved apostle saw, and he seems to have been affected with the sight; he alone records it, and seems to reckon himself obliged to record it, and seems to reckon himself obliged to record it, as containing something mysterious in it: And he that saw it bore record, and his record is true. And he knoweth, being an eye-witness, that he saith true, that you might believe, and that you might believe this particularly, that out of his pierced side forthwith there came water and blood, Joh 19:34,35. Now this water and blood are comprehensive of all that is necessary and effectual to our salvation. By the water our souls are washed and purified for heaven and the region of saints in light. By the blood God is glorified, his law is honoured, and his vindictive excellences are illustrated and displayed. Whom God hath set forth, or purposed, or proposed, a propitiation through faith in his blood, or a propitiation in or by his blood through faith, to declare his righteousness, that he may be just, and the justifier of him that believeth in Jesus, Ro 3:25,26. By the blood we are justified, reconciled, and presented righteous to God. By the blood, the curse of the law being satisfied, and purifying Spirit is obtained for the internal ablution of our natures. Christ hath redeemed us from the curse of the law, that the blessing of Abraham might come on the Gentiles, that we might receive the promise of the Spirit, the promised Spirit, through faith, Ga 3:13, etc. The water, as well as the blood, issued out of the side of the sacrificed Redeemer. The water and the blood then comprehend all things that can be requisite to our salvation. They will consecrate and sanctify to that purpose all that God shall appoint or make use of in order to that great end. He loved the church, and gave himself for it, that he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, that he might present it to himself a glorious church, Eph 5:25-27. He who comes by water and blood is an accurate perfect Saviour. And this is he who comes by water and blood, even Jesus Christ! Thus we see in what way and manner, or, if you please, with what utensils, he comes. But we see his credentials also,
II. In the witness that attends him, and that is, the divine Spirit, that Spirit to whom the perfecting of the works of God is usually attributed: And it is the Spirit that beareth witness, 1Jo 5:6. It was meet that the commissioned Saviour of the world should have a constant agent to support his work, and testify of him to the world. It was meet that a divine power should attend him, his gospel, and servants; and notify to the world upon what errand and office they came, and by what authority they were sent: this was done in and by the Spirit of God, according to the Saviour's own prediction, "He shall glorify me, even when I shall be rejected and crucified by men, for he shall receive or take of mine. He shall not receive my immediate office; he shall not die and rise again for you; but he shall receive of mine, shall proceed on the foundation I have laid, shall take up my institution, and truth, and cause, and shall further show it unto you, and by you to the world," Joh 16:14. And then the apostle adds the commendation or the acceptableness of this witness: Because the Spirit is truth, 1Jo 5:6. He is the Spirit of God, and cannot lie. There is a copy that would afford us a very suitable reading thus: because, or that, Christ is the truth. And so it indicates the matter of the Spirit's testimony, the thing which he attests, and that is, the truth of Christ: And it is the Spirit that beareth witness that Christ is the truth; and consequently that Christianity, or the Christian religion, is the truth of the day, the truth of God. But it is meet that one or two copies should alter the text; and our present reading is very agreeable, and so we retain it. The Spirit is truth. He is indeed the Spirit of truth, Joh 14:17. And that the Spirit is truth, and a witness worthy of all acceptation, appears in that he is a heavenly witness, or one of the witnesses that in and from heaven bore testimony concerning the truth and authority of Christ. Because (or for) there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these three are one. And so 1Jo 5:7 most appositely occurs, as a proof of the authenticity of the Spirit's testimony; he must needs be true, or even truth itself, if he be not only a witness in heaven, but even one (not in testimony only, for so an angel may be, but in being and essence) with the Father and the Word. But here,
1. We are stopped in our course by the contest there is about the genuineness of 1Jo 5:7. It is alleged that many old Greek manuscripts have it not. We shall not here enter into the controversy. It should seem that the critics are not agreed what manuscripts have it and what not; nor do they sufficiently inform us of the integrity and value of the manuscripts they peruse. Some may be so faulty, as I have an old printed Greek Testament so full of errata, that one would think no critic would establish a various lection thereupon. But let the judicious collators of copies manage that business. There are some rational surmises that seem to support the present text and reading. As,
(1.) If we admit 1Jo 5:8, in the room of 1Jo 5:7, it looks too like a tautology and repetition of what was included in 1Jo 5:6, This is he that came by water and blood, not by water only, but by water and blood; and it is the Spirit that beareth witness. For there are three that bear witness, the Spirit, the water, and the blood. This does not assign near so noble an introduction of these three witnesses as our present reading does.
(2.) It is observed that many copies read that distinctive clause, upon the earth: There are three that bear record upon the earth. Now this bears a visible opposition to some witness or witnesses elsewhere, and therefore we are told, by the adversaries of the text, that this clause must be supposed to be omitted in most books that want 1Jo 5:7. But it should for the same reason be so in all. Take we 1Jo 5:6, This is he that came by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. It would not now naturally and properly be added, For there are three that bear record on earth, unless we should suppose that the apostle would tell us that all the witnesses are such as are on earth, when yet he would assure us that one is infallibly true, or even truth itself.
(3.) It is observed that there is a variety of reading even in the Greek text, as in 1Jo 5:7. Some copies read hen eisi—are one; others (at least the Complutensian) eis to hen eisin—are to one, or agree in one; and in 1Jo 5:8 (in that part that it is supposed should be admitted), instead of the common en te ge—in earth, the Complutensian reads epi tes ges—upon earth, which seems to show that that edition depended upon some Greek authority, and not merely, as some would have us believe, upon the authority either of the vulgar Latin or of Thomas Aquinas, though his testimony may be added thereto.
(4.) The 1Jo 5:7 is very agreeable to the style and the theology of our apostle; as, [1.] He delights in the title the Father, whether he indicates thereby God only, or a divine person distinguished from the Son. I and the Father are one. And Yet I am not alone; because the Father is with me. I will pray the Father, and he shall give you another comforter. If any man love the world, the love of the Father is not in him. Grace be with you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, 2Jo 1:3. Then, [2.] The name the Word is known to be almost (if not quite) peculiar to this apostle. Had the text been devised by another, it had been more easy and obvious, from the form of baptism, and the common language of the church, to have used the name Son instead of that of the Word. As it is observed that Tertullian and Cyprian use that name, even when they refer to this verse; or it is made an objection against their referring to this verse, because they speak of the Son, not the Word; and yet Cyprian's expression seems to be very clear by the citation of Facundus himself. Quod Johannis apostoli testimonium beatus Cyprianus, Carthaginensis antistes et martyr, in epistolâ sive libro, quem de Trinitate scripsit, de Patre, Filio, et Spiritu sancto dictum intelligit; ait enim, Dicit Dominus, Ego et Pater unum sumus; et iterum de Patre, Filio, et Spiritu sancto scriptum est, Et hi tres unum sunt.—Blessed Cyprian, the Carthaginian bishop and martyr, in the epistle or book he wrote concerning the Trinity, considered the testimony of the apostle John as relating to the Father, the Son, and Holy Spirit; for he says, the Lord says, I and the Father are one; and again, of the Father, the Son, and the Holy Spirit it is written, And these three are one. Now it is nowhere written that these are one, but in 1Jo 5:7. It is probable than that St. Cyprian, either depending on his memory, or rather intending things more than words, persons more than names, or calling persons by their names more usual in the church (both in popular and polemic discourses), called the second by the name of the Son rather than of the Word. If any man can admit Facundus's fancy, that Cyprian meant that the Spirit, the water, and the blood, were indeed the Father, Word, and Spirit, that John said were one, he may enjoy his opinion to himself. For, First, He must suppose that Cyprian not only changed all the names, but the apostle's order too. For the blood (the Son), which Cyprian puts second, the apostle puts last. And, Secondly, He must suppose that Cyprian thought that by the blood which issued out of the side of the Son the apostle intended the Son himself, who might as well have been denoted by the water,—that by the water, which also issued from the side of the Son, the apostle intended the person of the Holy Ghost,—that by the Spirit, which in 1Jo 5:6 is said to be truth, and in the gospel is called the Spirit of truth, the apostle meant the person of the Father, though he is nowhere else so called when joined with the Son and the Holy Ghost. We require good proof that the Carthaginian father could so understand the apostle. He who so understands him must believe too that the Father, Son, and Holy Spirit, are said to be three witnesses on earth. Thirdly, Facundus acknowledges that Cyprian says that of his three it is written, Et hi tres unum sunt—and these three are one. Now these are the words, not of 1Jo 5:8, but of 1Jo 5:7. They are not used concerning the three on earth, the Spirit, the water, and the blood; but the three in heaven, the Father, and the Word, and the Holy Ghost. So we are told that the author of the book De baptismo hæreticorum, allowed to be contemporary with Cyprian, cites John's words, agreeably to the Greek manuscripts and the ancient versions, thus: Ait enim Johannes de Domino nostro in epistolâ nos docens, Hic es qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus, non in aquâ tantùm, sed in aquâ et sanguine; et Spiritus est qui testimonium perhibet, quia Spiritus est veritas; quia tres testimonium perhibent, Spiritus et aqua et sanguis, et isti tres in unum sunt—For John, in his epistle, says concerning our Lord, This is he, Jesus Christ, who came by water and blood, not in water only, but in water and blood; and it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is truth; for there are three that bear witness, the Spirit, the water, and the blood, and these three agree in one. If all the Greek manuscripts and ancient versions say concerning the Spirit, the water, and the blood, that in unum sunt—they agree in one, then it was not of them that Cyprian spoke, whatever variety there might be in the copies in his time, when he said it is written, unum sunt—they are one. And therefore Cyprian's words seem still to be a firm testimony to 1Jo 5:7, and an intimation likewise that a forger of the text would have scarcely so exactly hit upon the apostolical name for the second witness in heaven, the Word. Them, [3.] As only this apostle records the history of the water and blood flowing out of the Saviour's side, so it is he only, or he principally, who registers to us the Saviour's promise and prediction of the Holy spirit's coming to glorify him, and to testify of him, and to convince the world of its own unbelief and of his righteousness, as in his gospel, Joh 14:16,17,26,15:26,16:7-15. It is most suitable then to the diction and to the gospel of this apostle thus to mention the Holy Ghost as a witness for Jesus Christ. Then,
(5.) It was far more easy for a transcriber, by turning away his eye, or by the obscurity of the copy, it being obliterated or defaced on the top or bottom of a page, or worn away in such materials as the ancients had to write upon, to lose and omit the passage, than for an interpolator to devise and insert it. He must be very bold and impudent who could hope to escape detection and shame; and profane too, who durst venture to make an addition to a supposed sacred book. And,
(6.) It can scarcely be supposed that, when the apostle is representing the Christian's faith in overcoming the world, and the foundation it relies upon in adhering to Jesus Christ, and the various testimony that was attended him, especially when we consider that he meant to infer, as he does (1Jo 5:9), If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this (which he had rehearsed before) is the witness of God which he hath testified of his Son. Now in the three witnesses on earth there is neither all the witness of God, nor indeed any witness who is truly and immediately God. The antitrinitarian opposers of the text will deny that either the Spirit, or the water, or the blood, is God himself; but, upon our present reading, here is a noble enumeration of the several witnesses and testimonies supporting the truth of the Lord Jesus and the divinity of his institution. Here is the most excellent abridgment or breviate of the motives to faith in Christ, of the credentials the Saviour brings with him, and of the evidences of our Christianity, that is to be found, I think, in the book of God, upon which single account, even waiving the doctrine of the divine Trinity, the text is worthy of all acceptation.
2. Having these rational grounds on out side, we proceed. The apostle, having told us that the Spirit that bears witness to Christ is truth, shows us that he is so, by assuring us that he is in heaven, and that there are others also who cannot but be true, or truth itself, concurring in testimony with him: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these three are one, 1Jo 5:7.
(1.) Here is a trinity of heavenly witnesses, such as have testified and vouched to the world the veracity and authority of the Lord Jesus in his office and claims, where, [1.] The first that occurs in order is the Father; he set his seal to the commission of the Lord Christ all the while he was here; more especially, First, In proclaiming him at his baptism, Mt 3:17. Secondly, In confirming his character at the transfiguration, Mt 17:5. Thirdly, In accompanying him with miraculous power and works: If I do not the works of my Father, believe me not; but if I do, though you believe not me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him, Joh 10:37,38. Fourthly, In avouching at his death, Mt 27:54. Fifthly, In raising him from the dead, and receiving him up to his glory: He shall convince the world-of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more, Joh 16:10, Ro 1:4. [2.] The second witness in the Word, a mysterious name, importing the highest nature that belongs to the Saviour of Jesus Christ, wherein he existed before the world was, whereby he made the world, and whereby he was truly God with the Father. He must bear witness to the human nature, or to the man Christ Jesus, in and by whom he redeemed and saved us; and he bore witness, First, By the mighty works that he wrought. Joh 5:17, My Father worketh hitherto, and I work. Secondly, In conferring a glory upon him at his transfiguration. And we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father, Joh 1:14. Thirdly, In raising him from the dead. Joh 2:19, Destroy this temple, and in three days will I raise it up. [3.] The third witness is the Holy Ghost, or the Holy Spirit, and august, venerable name, the possessor, proprietor, and author of holiness. True and faithful must he be to whom the Spirit of holiness sets his seal and solemn testimony. So he did to the Lord Jesus, the head of the Christian world; and that in such instances as these:— First, In the miraculous production of his immaculate human nature in the virgin's womb. The Holy Ghost shall come upon thee, Lu 1:35, etc. Secondly, In the visible descent upon him at his baptism. The Holy Ghost descended in a bodily shape, Lu 3:22, etc. Thirdly, In an effectual conquest of the spirits of hell and darkness. If I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come unto you, Mt 12:28. Fourthly, In the visible potent descent upon the apostles, to furnish them with gifts and powers to preach him and his gospel to the world after he himself had gone to heaven, Ac 1:4,5,2:2-4, etc. Fifthly, In supporting the name, gospel, and interest of Christ, by miraculous gifts and operations by and upon the disciples, and in the churches, for two hundred years (1Co 12:7), concerning which see Dr. Whitby's excellent discourse in the preface to the second volume of his Commentary on the New Testament. These are witnesses in heaven; and they bear record from heaven; and they are one, it should seem, not only in testimony (for that is implied in their being three witnesses to one and the same thing), but upon a higher account, as they are in heaven; they are one in their heavenly being and essence; and, if one with the Father, they must be one God.
(2.) To these there is opposed, though with them joined, a trinity of witnesses on earth, such as continue here below: And there are three that bear witness on earth, the spirit, the water, and the blood; and these three agree in one, 1Jo 5:8. [1.] Of these witnesses the first is the spirit. This must be distinguished from the person of the Holy Ghost, who is in heaven. We must say then, with the Saviour (according to what is reported by this apostle), that which is born of the Spirit is spirit, Joh 3:6. The disciples of the Saviour are, as well as others, born after the flesh. They come into the world endued with a corrupt carnal disposition, which is enmity to God. This disposition must be mortified and abolished. A new nature must be communicated. Old lusts and corruptions must be eradicated, and the true disciple become a new creature. The regeneration or renovation of souls is a testimony to the Saviour. It is his actual though initial salvation. It is a testimony on earth, because it continues with the church here, and is not performed in that conspicuous astonishing manner in which signs from heaven are accomplished. To this Spirit belong not only the regeneration and conversion of the church, but its progressive sanctification, victory over the world, her peace, and love, and joy, and all that grace by which she is made meet for the inheritance of the saints in light. [2.] The second is the water. This was before considered as a means of salvation, now as a testimony to the Saviour himself, and intimates his purity and purifying power. And so it seems to comprehend, First, The purity of his own nature and conduct in the world. He was holy, harmless, and undefiled. Secondly, The testimony of John's baptism, who bore witness of him, prepared a people for him, and referred them to him, Mk 1:4,7,8. Thirdly, The purity of his own doctrine, by which souls are purified and washed. Now you are clean through the word that I have spoken unto you, Joh 15:3. Fourthly, The actual and active purity and holiness of his disciples. His body is the holy catholic church. Seeing you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit, 1Pe 1:22. And this signed and sealed by, Fifthly, The baptism that he has appointed for the initiation or introduction of his disciples, in which he signally (or by that sign) says, Except I wash thee, thou hast no part in me. Not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God, 1Pe 3:21. [3.] The third witness is the blood; this he shed, and this was our ransom. This testifies for Jesus Christ, First, In that it sealed up and finished the sacrifices of the Old Testament, Christ, our Passover, was sacrificed for us. Secondly, In that it confirmed his own predictions, and the truth of all his ministry and doctrine, Joh 18:37. Thirdly, In that it showed unparalleled love to God, in that he would die a sacrifice to his honour and glory, in making atonement for the sins of the world, Joh 14:30,31. Fourthly, In that it demonstrated unspeakable love to us; and none will deceive those whom they entirely love, Joh 14:13-15. Fifthly, In that it demonstrated the disinterestedness of the Lord Jesus as to any secular interest and advantage. No impostor and deceiver ever proposes to himself contempt and a violent cruel death, Joh 18:36. Sixthly, In that it lays obligation on his disciple to suffer and die for him. No deceiver would invite proselytes to his side and interest at the rate that the Lord Jesus did. You shall be hated of all men for my sake. They shall put you out of their synagogues; and the time comes that whosoever kills you will think that he doeth God service, Joh 16:2. He frequently calls his servants to a conformity with him in sufferings: Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach, Heb 13:13. This shows that neither he nor his kingdom is of this world. Seventhly, The benefits accruing and procured by his blood (well understood) must immediately demonstrate that he is indeed the Saviour of the world. And then, Eighthly, These are signified and sealed in the institution of his own supper: This is my blood of the New Testament (which ratifies the New Testament), which is shed for many, for the remission of sins, Mt 26:28. Such are the witnesses on earth. Such is the various testimony given to the author of our religion. No wonder if the rejector of all this evidence he judged as a blasphemer of the Spirit of God, and be left to perish without remedy in his sins. These three witnesses (being more different than the three former) are not so properly said to be one as to be for one, to be for one and the same purpose and cause, or to agree in one, in one and the same thing among themselves, and in the same testimony with those who bear record from heaven.
III. The apostle justly concludes, If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God, that he hath testified of his Son, 1Jo 5:9. Here we have, 1. A supposition well founded upon the premises. Here is the witness of God, the witness whereby God hath testified of his Son, which surely must intimate some immediate irrefragable testimony, and that of the Father concerning his Son; he has by himself proclaimed and avouched him to the world. 2. The authority and acceptableness of his testimony; and that argued from the less to the greater: If we receive the witness of men (and such testimony is and must be admitted in all judicatories and in all nations), the witness of God is greater. It is truth itself, of highest authority and most unquestionable infallibility. And then there is, 3. The application of the rule to the present case: For this is the witness, and here is the witness of God even of the Father, as well as of the Word and Spirit, which he hath testified of, and wherein he hath attested, his Son. God, that cannot lie, hath given sufficient assurance to the world that Jesus Christ is his Son, the Son of his love, and Son by office, to reconcile and recover the world unto himself; he testified therefore the truth and divine origin of the Christian religion, and that it is the sure appointed way and means of bringing us to God.
10-13
The Believer's Privilege (80 AD)
信者の特権(主後80年)
¹⁰ 神の子を信じる者は、自分のうちに証言を持っている。神を信じない者は、神を偽り者とする。神がご自分の子について証しされた証言を信じないからである。
¹¹ その証言とはこれである。すなわち、神が私たちに永遠のいのちを与えられたこと、そしてこのいのちが神の子のうちにあるということである。
¹² 子を持つ者はいのちを持っており、神の子を持たない者はいのちを持たない。
¹³ 神の子の御名を信じるあなたがたに、これらのことを書き送ったのは、あなたがたに永遠のいのちがあることを知らせるため、また神の子の御名を信じさせるためである。
これらのことばにおいて、次のことが見られよう。
I. 真のキリスト者の特権と堅固さ。神の子を信じる者、すなわち救いのために偽りなく神に固着するように導かれた者は、自分のうちに証言を持っている、1Jo 5:10。彼は他の人々が持つ外的証拠だけでなく、自分の心のうちにイエス・キリストのための証言を持っている。彼はキリストとキリストの真理が自分の魂のために何をされたか、またそのうちに何を見、見出したかを語ることができる。例えば、1. 彼は自分の罪と罪責と悲惨と、そのような救い主がどれほど切実に必要かを深く見た。2. 彼は神の子の卓越性と美しさと職務と、そのような救い主が自分のすべての霊的な必要と悲しい境遇に比べられないほど適合していることを見た。3. 彼は自分を罪と地獄から救い出し、赦しと平和と神との交わりへと立ち上がらせるために、そのような救い主を備え遣わされた神の知恵と愛を見て驚嘆する。4. 彼はキリストのことばと教理が自分の魂を刺し、へりくだらせ、いやし、生かし、慰める力を見出し、感じた。5. 彼はキリストの啓示が神の愛の最大の発見と証明であると同時に、きよく祝福された神への愛に火をつけ、促し、燃え上がらせる最も適した力強い手段であることを見出す。6. 彼は1Jo 5:1のようにキリストの真理によって神から生まれた。彼は新しい心と新しい性質、新しい愛と性向と喜びを持ち、以前のその人ではない。7. 彼はキリストの教理のうちに描かれ、備えられているような、自分自身と罪と肉と世と目に見えない悪の力との戦いがなおあることを見出す。8. 彼はキリストを信じる信仰によって与えられる展望と力が、世を軽べつし、克服し、より良い所へ向かって進むことができることを見出す。9. 彼はそのみこころに従い、そのとりなしを通し、その御名によって天に送られる祈りが聞かれ、効力を得ることによって、仲保者が天でどのような権益を持たれるかを見出す。10. 彼は生ける望みに、神のうちにあるきよい確信に、神の善意と愛のうちにある確信に新たに生まれた。また良心の恐れと死と地獄に対する恐怖を喜んで勝利することに、いのちと不滅に対する慰めに満ちた展望に新たに生まれ、御霊の証しによって富み、贖いの日まで印された。福音の信者はこのような確信を持つ。彼は自分のうちに証言を持つ。キリストが彼のうちに形造られ、天におけるキリストの満ち満ちたものと完全さ、すなわちキリストの完全なかたちに向かって成長している。
II. 不信者の罪、すなわち不信仰の罪がどれほど加重されるか。神を信じない者は神を偽り者とした。彼は事実上神に偽りを言うと言っているようなものである。神がご自分の子について証しされた証言を信じないからである、1Jo 5:10。彼は神がその子を世に遣わされなかったと信じなければならない。神が神を遣わされたというそれほど多様な証拠を私たちに与えられたのに。あるいはイエス・キリストが神の子でないと信じなければならない。そのすべての証拠が彼に関連し、彼において終わるのに。あるいは神がその子を遣わして世を欺き、誤りと悲惨に導かれたと信じなければならない。あるいは神が人々がある宗教を考案するのを許されたが、その宗教はそのすべての部分において純粋で、きよく、天的で、汚れのない制度であり、人類の理性によって受け入れられる価値があるにもかかわらず、実は惑わしと偽りにすぎないと信じなければならない。そして神が彼らに御霊と力を貸して、それを世に推薦し押し付けさせたと信じなければならない。これは父なる神をその偽りの創始者であり後援者とすることである。
III. イエス・キリストに関するこのすべての神の証言の内容、本質、あるいは要旨。その証言とはこれである。すなわち、神が私たちに永遠のいのちを与えられたこと、そしてこのいのちが神の子のうちにあるということである、1Jo 5:11。これが福音の総括である。これが前述の六人の証人すべてが私たちに与えた全体の証言の要約であり縮図である。1. 神が私たちに永遠のいのちを与えられた。神はその永遠の目的のうちにそれを私たちのために定められた。神は私たちをそのいのちに導くために必要なすべての手段を備えられた。神はそれをご自身の契約と約束によって私たちに譲渡された。そして神の子を信じ、実際に受け入れるすべての者にそのいのちへの権利と資格を実際に与えられる。そして、2. このいのちは子のうちにある。子はいのちである。神はその本質と人格において永遠のいのちである、Joh 1:4, 1Jo 1:2。神は私たちにとって永遠のいのちであり、私たちの霊的で栄光あるいのちの源である、Col 3:4。神からいのちが私たちに伝えられ、ここでも天でもそうである。したがって次が従わなければならない。(1.) 子を持つ者はいのちを持っており、1Jo 5:12。子と結合した者はいのちと結合した者である。子への権利を持つ者は、いのち、すなわち永遠のいのちへの権利を持つ者である。父は子にこのような栄誉を置かれた。私たちも子にそのような栄誉を帰さなければならない。私たちは来て子に口づけしなければならず、そうすればいのちを得る。(2.) 神の子を持たない者はいのちを持たない、1Jo 5:12。彼は律法の罪定めの下に留まる(Joh 3:36)。彼はいのちご自身であり、いのちを備えられたいのちへの道である子を拒む。彼は神がご自分の子について与えられたこの証言を信じないことによって神を偽り者としたので、神が彼を終わりのない死に引き渡すよう激怒させる。
IV. 使徒がこれを信じる者たちに伝えた目的と理由。1. 彼らの満足と慰めのために。神の子の御名を信じるあなたがたに、これらのことを書き送ったのは、あなたがたに永遠のいのちがあることを知らせるためである、1Jo 5:13。このすべての証拠とこれらの証人に基づくなら、神の子の御名を信じる者たちがいることは当然でふさわしい。神が彼らの数を増やされるように!世は天から来たどれほど多くの証言について責任を負わなければならないか!世は天の三人の証人に対して責任を負わなければならない。これらの信じる者たちは永遠のいのちを持っている。彼らは福音の契約のうちに、彼らのうちにある永遠のいのちの始まりと初穂のうちに、また天における彼らの主であり頭である方のうちにそれを持っている。これらの信じる者たちは自分たちに永遠のいのちがあることを知ることができ、その展望のうちに活力を与えられ、励まされ、慰められるべきである。また彼らの慰めと救いのためにこれほど多く書かれた聖書を尊ぶべきである。2. 彼らのきよい信仰の確証と進歩のために。また神の子の御名を信じさせるためである(1Jo 5:13)、すなわち信じ続けるためである。信じる者たちは最後まで耐え忍ばなければならない。さもなければ何もしなかったことになる。神の子の御名を信じることから退くことは、永遠のいのちを否み、滅びに退くことである。それゆえ信仰の証拠と信仰の益は信じる者たちに提示されなければならない。それは彼らが最後まで耐え忍ぶように励まし、元気づけるためである。
英語原文
The Believer's Privilege (80 AD)
¹⁰ He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
¹¹ And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
¹² He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
¹³ These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
In those words we may observe,
I. The privilege and stability of the real Christian: He that believeth on the Son of God, hath been prevailed with unfeignedly to cleave to him for salvation, hath the witness in himself, 1Jo 5:10. He hath not only the outward evidence that others have, but he hath in his own heart a testimony for Jesus Christ. He can allege what Christ and the truth of Christ have done for his soul and what he has seen and found in him. As, 1. He has deeply seen his sin, and guilt, and misery, and his abundant need of such a Saviour. 2. He has seen the excellency, beauty, and office of the Son of God, and the incomparable suitableness of such a Saviour to all his spiritual wants and sorrowful circumstances. 3. He sees and admires the wisdom and love of God in preparing and sending such a Saviour to deliver him from sin and hell, and to raise him to pardon, peace, and communion with God. 4. He has found and felt the power of the word and doctrine of Christ, wounding, humbling, healing, quickening, and comforting his soul. 5. He finds that the revelation of Christ, as it is the greatest discovery and demonstration of the love of God, so it is the most apt and powerful means of kindling, fomenting, and inflaming love to the holy blessed God. 6. He is born of God by the truth of Christ, as 1Jo 5:1. He has a new heart and nature, a new love, disposition, and delight, and is not the man that formerly he was. 7. He finds yet such a conflict with himself, with sin, with the flesh, the world, and invisible wicked powers, as is described and provided for in the doctrine of Christ. 8. He finds such prospects and such strength afforded him by the faith of Christ, that he can despise and overcome the world, and travel on towards a better. 9. He finds what interest the Mediator has in heaven, by the audiency and prevalency of those prayers that are sent thither in his name, according to his will, and through his intercession. 10. He is begotten again to a lively hope, to a holy confidence in God, in his good-will and love, to a pleasant victory over terrors of conscience, dread of death and hell, to a comfortable prospect of life and immortality, being enriched with the earnest of the Spirit and sealed to the day of redemption. Such assurance has the gospel believer; he has a witness in himself. Christ is formed in him, and he is growing up to the fulness and perfection, or perfect image of Christ, in heaven.
II. The aggravation of the unbeliever's sin, the sin of unbelief: He that believeth not God hath made him a liar. He does, in effect, give God the lie, because he believeth not the record that God gave of his Son, 1Jo 5:10. He must believe that God did not send his Son into the world, when he has given us such manifold evidence that he did, or that Jesus Christ was not the Son of God, when all that evidence relates to and terminates upon him, or that he sent his Son to deceive the world and to lead it into error and misery, or that he permits men to devise a religion which, in all the parts of it, is a pure, holy, heavenly, undefiled institution, and so worthy to be embraced by the reason of mankind, and yet is but a delusion and a lie, and then lends them his Spirit and power to recommend and obtrude it upon the world, which is to make God the Father, the author and abettor, of the lie.
III. The matter, the substance, or contents of all this divine testimony concerning Jesus Christ: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son, 1Jo 5:11. This is the sum of the gospel. This is the sum and epitome of the whole record given us by all the aforesaid six witnesses. 1. That God hath given to us eternal life. He has designed it for us in his eternal purpose. He has prepared all the means that are necessary to bring us to it. He has made it over to us by his covenant and promise. And he actually confers a right and title thereto on all who believe on and actually embrace the Son of God. Then, 2. This life is in the Son. The Son is life; eternal life in his own essence and person, Joh 1:4, 1Jo 1:2. He is eternal life to us, the spring of our spiritual and glorious life, Col 3:4. From him life is communicated to us, both here in heaven. And thereupon it must follow, (1.) He that hath the Son hath life, 1Jo 5:12. He that is united to the Son is united to life. He who hath a title to the Son hath a title to life, to eternal life. Such honour hath the Father put upon the Son: such honour must we put upon him too. We must come and kiss the Son, and we shall have life. (2.) He that hath not the Son of God hath not life, 1Jo 5:12. He continues under the condemnation of the law (Joh 3:36); he refuses the Son, who is life itself, who is the procurer of life, and the way to it; he provokes God to deliver him over to endless death for making him a liar, since he believes not this record that God hath given concerning his Son.
IV. The end and reason of the apostle's preaching this to believers. 1. For their satisfaction and comfort: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, 1Jo 5:13. Upon all this evidence, and these witnesses, it is but just and meet that there should be those who believe on the name of the Son of God. God increase their number! How much testimony from heaven has the world to answer for! And to three witnesses in heaven must the world be accountable. These believers have eternal life. They have it in the covenant of the gospel, in the beginning and first-fruits of it within them, and in their Lord and head in heaven. These believers may come to know that they have eternal life, and should be quickened, encouraged, and comforted, in the prospect of it: and they should value the scriptures, which are so much written for their consolation and salvation. 2. For their confirmation and progress in their holy faith: And that you may believe on the name of the Son of God (1Jo 5:13), may go on believing. Believers must persevere, or they do nothing. To withdraw from believing on the name of the Son of God is to renounce eternal life, and draw back unto perdition. Therefore the evidences of religion and the advantage of faith are to be presented to believers, in order to hearten and encourage them to persevere to the end.
14-17
The Sin unto Death (80 AD)
死に至る罪(主後80年)
¹⁴ 私たちが御前に持つ確信はこれである。すなわち、もし私たちがそのみこころに従って何かを求めるなら、神は私たちの願いを聞かれるということである。
¹⁵ 私たちが何を求めても神が聞いてくださることを知れば、私たちが神に求めた願いを得たことを知る。
¹⁶ だれでも自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たら、求めよ。そうすれば神は死に至らない罪を犯している者たちのために、その人にいのちを与えられる。死に至る罪がある。私はそのことについては求めよとは言わない。
¹⁷ すべての不義は罪である。しかし死に至らない罪もある。
ここに次のことが見られる。
I. キリストを信じる信仰に属する特権、すなわち祈りにおいて聞かれる特権。私たちが御前に持つ確信はこれである。すなわち、もし私たちがそのみこころに従って何かを求めるなら、神は私たちの願いを聞かれる、1Jo 5:14。主キリストはあらゆる境遇において、私たちのすべての願いと要求を持って神に来るよう私たちを励ませる。キリストを通して私たちの願いは神に受け入れられ、認められる。私たちの祈りの内容は、神が明らかにされたみこころにかなうものでなければならない。神の威厳と栄光に反すること、あるいは神に属し神に依存する私たち自身の益に反することを求めることはふさわしくない。その時私たちは信仰の祈りが天で聞かれるという確信を持つことができる。
II. そのような特権によって私たちに生じる益。私たちが何を求めても神が聞いてくださることを知れば、私たちが神に求めた願いを得たことを知る、1Jo 5:15。きよい願い手が必要とする救いとあわれみと祝福は大きい。自分の願いが聞かれた、あるいは受け入れられたことを知ることは、それが答えられたことを知ることと同じである。それゆえ彼は神に求めることを許された範囲で、あわれまれ、赦され、あるいは導かれ、きよめられ、助けられ、救われた、あるいはやがてそうなることを知る。
III. 他の人々の罪に関して祈る時の指針。だれでも自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たら、求めよ。そうすれば神は死に至らない罪を犯している者たちのために、その人にいのちを与えられる。死に至る罪がある。私はそのことについては求めよとは言わない、1Jo 5:16。ここで次のことを観察できる。1. 私たちは自分自身のためだけでなく他の人々のためにも祈るべきである。人類の兄弟たちのために、彼らが光を受け、回心し、救われるために祈るべきである。キリスト者の告白のうちにある兄弟たちのために、彼らが真実になり、その罪が赦され、悪と神の懲らしめから救い出され、キリスト・イエスのうちに保たれるように祈るべきである。2. 罪の忌ましさと罪責には大きな区別がある。死に至る罪がある(1Jo 5:16)、そして死に至らない罪もある、1Jo 5:17。(1.) 死に至る罪がある。すべての罪は、その罪責と法的宣告に関しては死に至る。罪の報いは死であり、律法の書に書いてあるすべての事を常に守り行わない者はすべてのろいを受ける、Ga 3:10。しかしここで死に至らないと言われた罪と対照的な意味で死に至る罪がある。それゆえ、(2.) 死に至らない罪がある。これは確かに神的制度や人間の制度に従っていのちと両立できるすべての罪を含まなければならない。人間の制度においては一時的ないのちまたは肉体的ないのちと、神的制度においては肉体的ないのちまたは霊的で福音的ないのちと両立できる罪である。[1.] 人間の正しい制度に従って死に至らない罪がある。例えば様々な不正があり、これは犯罪者の死なしに補償できる。これに対照的に、正しい制度に従って死に至る、あるいはいのちの法的没収に至る罪がある。私たちはそのような罪を死刑に該当する犯罪と呼ぶ。[2.] 次に神的制度に従って死に至る罪がある。それは肉体的死または霊的で福音的な死である。第一に、肉体的死に至る、あるいは至り得る罪。そのような罪はアナニヤとサッピラのようなひどい偽善者の罪であるかもしれず、私たちの知る限り真実なキリスト者の兄弟たちの罪であるかもしれない。使徒がコリント教会の罪を犯した肢体についてそれゆえにあなたがたの中に弱い者や病気が多く、眠った者も少なくない、1Co 11:30と言った場合のように。世と共に罪に定められない者たちのうちにも、肉体的死に至る罪があり得る。私が言ったように、そのような罪は肉体的死に至る、あるいは至り得る。福音のうちにある神的刑罰制度は、キリストの肢体のより目に見える罪に対して積極的に断定的に死を脅かすのではなく、ただある福音的懲らしめを脅かすにすぎない。主はその愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子をむち打たれる、Heb 12:6。その懲らしめやむちがどこまで進むかは、神の知恵や善意、あるいは福音的厳格さが決定する余地が残されている。そして私たちは、時にそれが(in terrorem、すなわち他の人々への警告として)死にまで至り得るとは言えない。次に、*第二に、*神的制度に従って霊的で福音的な死に至る罪がある。すなわち、たましいのうちの霊的ないのちと、上にあるいのちに対する福音的権利と両立できない罪。現在としては全的な悔い改めの欠如と不信仰。最終的な悔い改めの欠如と不信仰は、キリストとその福音について御霊が与えられた証しを冒涜すること、およびキリスト教信仰の真理の光と確信させる証拠からの全面的な背教と同じく、確実に永遠の死に至る。これらは永遠の死の罪責を含む罪である。それから次が来る。
IV. このように区別された罪の種類に応じて祈りの指針を適用することが出てくる。その祈りはいのちのためのものと前提される。求めるべきであり、神は彼らにいのちを与えられる。いのちは神に求めなければならない。神はいのちの神である。神はその喜ばれる時に、喜ばれる者にいのちを与え、ご自身の制度や摂理、あるいはその両方を通して、適切と考えられる時にそれを取り去られる。前述の仕方で死に至らない兄弟の罪の場合、私たちは信仰と望みのうちにその人のために祈ることができる。特にたましいとからだのいのちのために祈ることができる。しかし前述の仕方で死に至る罪の場合、私たちには祈る許可がない。おそらく使徒の表現、そのことについては求めよとは言わないは、「その場合はあなたがたに対する約束を持たない。信仰の祈りのための基盤がない」という以上を意図しないかもしれない。1. 刑罰的正義の法は、人類の共同の安全と利益のために執行されなければならない。そのような場合、罪を犯した兄弟であっても公の正義に委ねられなければならず(その基盤は神的である)、同時に神のあわれみにも委ねられなければならない。2. 福音的刑罰と呼べるものの除去、あるいはある特定の罪に伴うように見える、あるいはその罪のために下される死の予防は、条件付きで、あるいは但し書きの下でのみ祈ることができる。すなわち、それらが取り除かれ、特にそのような死が予防されることが神の知恵とみこころと栄光にかなうという但し書きの下である。3. 悔い改めないで信じない者たちがそのような状態にある間、彼らの罪が赦されること、あるいは罪の赦しを前提とするいのちやたましいに関するあわれみが彼らに与えられることを私たちは祈ることができない。しかし私たちは彼らの悔い改めのために(彼らが悔い改めない世の一般的な場合にあると仮定して)、キリストを信じる信仰によって富むために、そしてそれに伴いすべての救いのあわれみのために祈ることができる。4. もしだれかが聖霊に逆らう許されない冒涜と、キリスト教信仰の光と確信させる力からの全面的背教を犯したことが現れたなら、その人々のために全く祈るべきでないようである。恐るべきさばきを待つほかに残されたものがなく、敵対する者たちを食い尽くす燃える火だけではないか、Heb 10:27。そしてこの最後のものが、使徒が死に至る罪という名で主に意図した罪と思われる。そして、5. 使徒は死に至らない罪があることを次のように論じているようである。すべての不義は罪である(1Jo 5:17)。しかし、もしいっさいの不義が死に至るなら(私たちすべては神や人に対して、あるいはその両方に対して、彼らに当然なすべき何かを欠き怠ることによって不義を持つから)、私たちはみな断定的に死に渡された者となる。しかしそうではない(一般的に言ってキリスト者の兄弟たちはいのちに対する権利を持つから)、死に至らない罪が必ずある。一般に言われる意味の軽い罪は存在しないが、赦された罪はある。すなわち永遠の死に対する完全な義務を伴わない罪。そうでなければ義認も、義とされた状態の継続もあり得ない。福音の制度、すなわち契約は罪の罪責を縮小し、短縮し、あるいは撤回する。
英語原文
The Sin unto Death (80 AD)
¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
¹⁵ And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
¹⁶ If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
¹⁷ All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
Here we have,
I. A privilege belonging to faith in Christ, namely, audience in prayer: This is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us, 1Jo 5:14. The Lord Christ emboldens us to come to God in all circumstances, with all our supplications and requests. Through him our petitions are admitted and accepted of God. The matter of our prayer must be agreeable to the declared will of God. It is not fit that we should ask what is contrary either to his majesty and glory or to our own good, who are his and dependent on him. And then we may have confidence that the prayer of faith shall be heard in heaven.
II. The advantage accruing to us by such privilege: If we know that he heareth us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him, 1Jo 5:15. Great are the deliverances, mercies, and blessings, which the holy petitioner needs. To know that his petitions are heard or accepted is as good as to know that they are answered; and therefore that he is so pitied, pardoned, or counselled, sanctified, assisted, and saved (or shall be so) as he is allowed to ask of God.
III. Direction in prayer in reference to the sins of others: If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for those that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it, 1Jo 5:16. Here we may observe, 1. We ought to pray for others as well as for ourselves; for our brethren of mankind, that they may be enlightened, converted, and saved; for our brethren in the Christian profession, that they may be sincere, that their sins may be pardoned, and that they may be delivered from evils and the chastisements of God, and preserved in Christ Jesus. 2. There is a great distinction in the heinousness and guilt of sin: There is a sin unto death (1Jo 5:16), and there is a sin not unto death, 1Jo 5:17. (1.) There is a sin unto death. All sin, as to the merit and legal sentence of it, is unto death. The wages of sin is death; and cursed is every one that continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them, Ga 3:10. But there is a sin unto death in opposition to such sin as is here said not to be unto death. There is therefore, (2.) A sin not unto death. This surely must include all such sin as by divine or human constitution may consist with life; in the human constitution with temporal or corporal life, in the divine constitution with corporal or with spiritual evangelical life. [1.] There are sins which, by human righteous constitution, are not unto death; as divers pieces of injustice, which may be compensated without the death of the delinquent. In opposition to this there are sins which, by righteous constitution, are to death, or to a legal forfeiture of life; such as we call capital crimes. [2.] Then there are sins which, by divine constitution, are unto death; and that either death corporal or spiritual and evangelical. First, Such as are, or may be, to death corporal. Such may the sins be either of gross hypocrites, as Ananias and Sapphira, or, for aught we know, of sincere Christian brethren, as when the apostle says of the offending members of the church of Corinth, For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep, 1Co 11:30. There may be sin unto corporal death among those who may not be condemned with the world. Such sin, I said, is, or may be, to corporal death. The divine penal constitution in the gospel does not positively and peremptorily threaten death to the more visible sins of the members of Christ, but only some gospel-chastisement; for whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth, Heb 12:6. There is room left for divine wisdom or goodness, or even gospel severity, to determine how far the chastisement or the scourge shall proceed. And we cannot say but that sometimes it may (in terrorem—for warning to others) proceed even to death. Then, Secondly, There are sins which, by divine constitution, are unto death spiritual and evangelical, that is, are inconsistent with spiritual and evangelical life, with spiritual life in the soul and with an evangelical right to life above. Such are total impenitence and unbelief for the present. Final impenitence and unbelief are infallibly to death eternal, as also a blaspheming of the Spirit of God in the testimony that he has given to Christ and his gospel, and a total apostasy from the light and convictive evidence of the truth of the Christian religion. These are sins involving the guilt of everlasting death. Then comes,
IV. The application of the direction for prayer according to the different sorts of sin thus distinguished. The prayer is supposed to be for life: He shall ask, and he (God) shall give them life. Life is to be asked of God. He is the God of life; he gives it when and to whom he pleases, and takes it away either by his constitution or providence, or both, as he thinks meet. In the case of a brother's sin, which is not (in the manner already mentioned) unto death, we may in faith and hope pray for him; and particularly for the life of soul and body. But, in case of the sin unto death in the forementioned ways, we have no allowance to pray. Perhaps the apostle's expression, I do not say, He shall pray for it, may intend no more than, "I have no promise for you in that case; no foundation for the prayer of faith." 1. The laws of punitive justice must be executed, for the common safety and benefit of mankind: and even an offending brother in such a case must be resigned to public justice (which in the foundation of it is divine), and at the same time also to the mercy of God. 2. The removal of evangelical penalties (as they may be called), or the prevention of death (which may seem to be so consequential upon, or inflicted for, some particular sin), can be prayed for only conditionally or provisionally, that is, with proviso that it consist with the wisdom, will, and glory of God that they should be removed, and particularly such death prevented. 3. We cannot pray that the sins of the impenitent and unbelieving should, while they are such, be forgiven them, or that any mercy of life or soul, that suppose the forgiveness of sin, should be granted to them, while they continue such. But we may pray for their repentance (supposing them but in the common case of the impenitent world), for their being enriched with faith in Christ, and thereupon for all other saving mercies. 4. In case it should appear that any have committed the irremissible blasphemy against the Holy Ghost, and the total apostasy from the illuminating convictive powers of the Christian religion, it should seem that they are not to be prayed for at all. For what remains but a certain fearful expectation of judgment, to consume such adversaries? Heb 10:27. And these last seem to be the sins chiefly intended by the apostle by the name of sins unto death. Then, 5. The apostle seems to argue that there is sin that is not unto death; thus, All unrighteousness is sin (1Jo 5:17); but, were all unrighteousness unto death (since we have all some unrighteousness towards God or man, or both, in omitting and neglecting something that is their due), then we were all peremptorily bound over to death, and, since it is not so (the Christian brethren, generally speaking, having right to life), there must be sin that is not to death. Though there is no venial sin (in the common acceptation), there is pardoned sin, sin that does not involve a plenary obligation to eternal death. If it were not so, there could be no justification nor continuance of the justified state. The gospel constitution or covenant abbreviates, abridges, or rescinds the guilt of sin.
18-21
Privileges of Believers (80 AD)
信者の特権(主後80年)
¹⁸ 神から生まれた者はすべて罪を犯さないことを、私たちは知っている。神から生まれた方がその人を守り、悪い者はその人に触れることができない。
¹⁹ また私たちが神から出たものであり、全世界は悪い者のうちにあることを知っている。
²⁰ また、神の子が来て、真理である方を知るための理解力を私たちに与えてくださったことを知っている。そして私たちが真理である方のうちに、すなわち神の子イエス・キリストのうちにいることを。この方こそまことの神であり、永遠のいのちである。
²¹ 子どもたちよ。自分を偶像から守れ。アーメン。
ここに次のことを見る。
I. 健全なキリスト者の信者の特権と利点の要約。1. 彼らは罪、すなわちその支配の充満や罪責の充満から守られている。神から生まれた者はすべて(キリストを信じる者は神から生まれた者である、1Jo 5:1)罪を犯さないことを私たちは知っている(1Jo 5:18)。罪を犯さないとは、新生していない者たちが犯すような心と霊の充満をもって犯さない(1Jo 3:6,9で言ったように)、したがって他の人々の罪に伴う罪責の充満をもって犯さない。それゆえ彼は必然的に死に至る罪、すなわち罪人を永遠の死の報いに確実に縛り付ける罪から守られている。新しい性質とそれによる神的霊の内住が、そのような赦されない罪の入り込みを防ぐ。2. 彼らは悪魔の破壊的企てに対して堅固にされる。神から生まれた方がその人を守り、すなわち自分を守ることができるようにされ、悪い者はその人に触れることができない(1Jo 5:18)。すなわち悪い者がその人に触れて死に至らせることができない。これは単に新生した者の義務や実践の叙述ではないようである。むしろ新生によって彼らに与えられた力を示す。彼らはそれによって悪い者の致命的な接触、すなわちその毒針に対して準備され原理を与えられる。悪い者は他の人々にするように毒を注入するために彼らのたましいに触れることができず、毒に対する解毒剤である新生の原理を追い出すために触れることができず、福音の制度に従って永遠の死への解き得ない義務をもたらすその罪に彼らを引き込むために触れることができない。悪い者は彼らをあまり遠く引き、ある罪の行為に陥らせることがある。しかし使徒の意図は、彼らの新生が彼らを悪魔と同じ状態と実際の罪定めに陥らせるような悪魔の攻撃から守ると主張することにあるようである。3. 彼らは世の状態に対立して神の側、神の利益に属している。また私たちが神から出たものであり、全世界は悪い者のうちにあることを知っている、1Jo 5:19。人類は二つの大きな党派、支配領域に分かれる。神に属くものと悪、すなわち悪い者に属くものである。キリスト者の信者たちは神に属く。彼らは神から出て、神に属し、神に向かい、神のためにある。彼らは古い神のイスラエルの権利と場を継ぐ。そのイスラエルについて、主の割り当てはご自分の民であると言われた。この世における神の所有である。ヤコブは神が選ばれた嗣業である、神ご自身の決定のくじによって神に落ちた分け前である(De 32:9)。反対に全世界、すなわち残りの人々、圧倒的に大きな大部分は悪い者のうちに、悪い者の顎と内臓の中にある。実際、個人を考えるなら、天または空中の場所には多くの悪い者、多くの悪い霊がいる。しかしそれらは悪い性質と策略と原理において一つに結合しており、また一つの頭においても結合している。悪魔と悪魔的王国の首がいる。悪意と悪意の世界の頭がいる。そして彼はここでそれほど大きな支配力を持つのでこの世の神と呼ばれる。そのような知識ある霊が、全能者とそのすべての利益に対してそれほど容赦なく激怒できるとは。それが自分自身の転覆と永遠の罪定めに終わらざるを得ないことを知らずにいられないのに!その悪い者に対する神のさばきはなんと恐るべきか!キリスト者の世界の神がこの世においてその支配を絶えず打ち砕き、たましいたちをご自分の愛する子の国に移してくださるように!4. 彼らはまことの永遠の神を知る知識において照らされている。また、神の子が来て、真理である方を知るための理解力を私たちに与えてくださったことを知っている、1Jo 5:20。神の子が私たちの世に来て、私たちはすでに提示されたすべての証拠によって神を見、知る。神は私たちにまことの神を啓示し(Joh 1:18のように)、また私たちの思いを開いてその啓示を理解させた。神は私たちの理解力のうちに内的な光を与え、まことの神の栄光を弁別させる。そして私たちが神に発見させられた方がまことの神であることを確信する。神は異邦人のすべての神々より純潔と力と完全さにおいて無限に優れている。神は生けるまことの神のすべての卓越性と美と豊かさを持たれる。それはモーセの記述によれば天と地を造られたその同じ神であり、私たちの父祖と族長たちを特別な契約のうちに受け入れられたその同じ神であり、私たちの先祖たちをエジプトから導き出された方であり、シナイ山で火のような律法を与えられた方であり、聖なるみことばを与え、異邦人の召しと回心を約束された方である。神の計画とわざによって、神の愛と恵みによって、神の恐るべきわざとさばきによって、私たちは神だけがその存在の充満において生けるまことの神であることを知る。まことの神を知ること、キリストにおいて神を知ることは大きな幸福である。それは永遠のいのちである、Joh 17:3。まことの神について最も優れた説明を与え、生けるまことの神を弁別させる最も良い目薬を備えることがキリスト教啓示の栄光である。5. 彼らは神と神の子との祝福された一致を持つ。そして私たちが真理である方のうちに、すなわち(そして)神の子イエス・キリストのうちにいる、1Jo 5:20。子は私たちを父に導き、私たちは両方のうちに、すなわち両方の愛と好意のうちに、両方との契約的連合のうちに、彼らの霊の内住と働きによる霊的一致のうちにいる。そしてこれがどれほど大きな尊厳と幸福であるかを知るためには、このまことの方がまことの神であり永遠のいのちであることを覚えなければならない。あるいはより自然な構造と見られるように、この神の子ご自身もまたまことの神であり永遠のいのちである(Joh 1:1、およびここ1Jo 1:2)。それゆえ一方との一致においても、ましてや両方との一致において、私たちはまことの神と永遠のいのちに一致する。それから次が来る。
II. 使徒の結びの勧め。「子どもたちよ」(愛する子どもたちよ、と解釈されてきた)、「自分を偶像から守れ、1Jo 5:21。*あなたがたはまことの神を知り、そのうちにいるのだから、あなたがたの光と愛をもって、神に反対して、あるいは神と競争して高められるすべてのものから自分を守れ。異邦人の世界の偽りの神々から逃げよ。それらはあなたがたが属し仕える神と比べられない。神の礼拝を分かち合う彫像と画像によってあなたがたの神を礼拝してはならない。あなたがたの神は理解し得ない霊であり、そのような卑しい表現によって辱められる。偶像礼拝にある隣人の異邦人たちと交わってはならない。あなたがたの神はねたむ神であり、あなたがたが彼らの中から出て分離されることを望まれる。肉を殺し、世に対して十字架につけられよ。それによって神にのみふさわしい心の支配の王座をそれらが奪わないように。あなたがたが知った神は、あなたがたを造り、その子によってあなたがたを贖い、その福音をあなたがたに送り、あなたがたの罪を赦し、その霊によってあなたがたを神に生み、永遠のいのちを与えられた方である。神からあなたがたの思いと心を遠ざけようとするすべてのものに立ち向かい、信仰と愛と絶え間ない従順をもって神に固着せよ。この生けるまことの神に栄光と支配が世々限りなくありますように。アーメン。」
英語原文
Privileges of Believers (80 AD)
¹⁸ We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
²⁰ And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
²¹ Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Here we have,
I. A recapitulation of the privileges and advantages of sound Christian believers. 1. They are secured against sin, against the fulness of its dominion or the fulness of its guilt: We know that whosoever is born of God (and the believer in Christ is born of God, 1Jo 5:1) sinneth not (1Jo 5:18), sinneth not with that fulness of heart and spirit that the unregenerate do (as was said 1Jo 3:6,9), and consequently not with that fulness of guilt that attends the sins of others; and so he is secured against that sin which is unavoidably unto death, or which infallibly binds the sinner over unto the wages of eternal death; the new nature, and the inhabitation of the divine Spirit thereby, prevent the admission of such unpardonable sin. 2. They are fortified against the devil's destructive attempts: He that is begotten of God keepeth himself, that is, is enabled to guard himself, and the wicked one toucheth him not (1Jo 5:18), that is, that the wicked one may not touch him, namely, to death. It seems not to be barely a narration of the duty or the practice of the regenerate; but an indication of their power by virtue of their regeneration. They are thereby prepared and principled against the fatal touches, the sting, of the wicked one; he touches not their souls, to infuse his venom there a he does in others, or to expel that regenerative principle which is an antidote to his poison, or to induce them to that sin which by the gospel constitution conveys an indissoluble obligation to eternal death. He may prevail too far with them, to draw them to some acts of sin; but it seems to be the design of the apostle to assert that their regeneration secures them from such assaults of the devil as will bring them into the same case and actual condemnation with the devil. 3. They are on God's side and interest, in opposition to the state of the world: And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness, 1Jo 5:19. Mankind are divided into two great parties of dominions, that which belongs to God and that which belongs to wickedness or to the wicked one. The Christian believers belong to God. They are of God, and from him, and to him, and for him. They succeed into the right and room of the ancient Israel of God, of whom it is said, The Lord's people is his portion, his estate in this world; Jacob is the lot of his inheritance, the dividend that has fallen to him by the lot of his own determination (De 32:9); while, on the contrary, the whole world, the rest, being by far the major part, lieth in wickedness, in the jaws in the bowels of the wicked one. There are, indeed, were we to consider the individuals, many wicked ones, many wicked spirits, in the heavenly or the ethereal places; but they are united in wicked nature, policy, and principle, and they are united also in one head. There is the prince of the devils and of the diabolical kingdom. There is a head of the malignity and of the malignant world; and he has such sway here that he is called the god of this world. Strange that such a knowing spirit should be so implacably incensed against the Almighty and all his interests, when he cannot but know that it must end in his own overthrow and everlasting damnation! How tremendous is the judgment of God upon that wicked one! May the God of the Christian world continually demolish his dominion in this world, and translate souls into the kingdom of his dear Son! 4. They are enlightened in the knowledge of the true eternal God: "And we know that the Son of God has come, and has given as an understanding, that we may know him that is true, 1Jo 5:20. The Son of God has come into our world, and we have seen him, and know him by all the evidence that has already been asserted; he has revealed unto us the true God (as Joh 1:18), and he has opened our minds too to understand that revelation, given us an internal light in our understandings, whereby we may discern the glories of the true God; and we are assured that it is the true God that he hath discovered to us. He is infinitely superior in purity, power, and perfection, to all the gods of the Gentiles. He has all the excellences, beauties, and riches, of the living and true God. It is the same God that, according to Moses's account, made the heavens and the earth, the same who took our fathers and patriarchs into peculiar covenant with himself, the same who brought our ancestors out of Egypt, who gave us the fiery law upon mount Sinai, who gave us his holy oracles, promised the call and conversion of the Gentiles. By his counsels and works, by his love and grace, by his terrors and judgments, we know that he, and he alone, in the fulness of his being, is the living and true God." It is a great happiness to know the true God, to know him in Christ; it is eternal lie, Joh 17:3. It is the glory of the Christian revelation that it gives the best account of the true God, and administers the best eye-salve for our discerning the living and true God. 5. They have a happy union with God and his Son: "And we are in him that is true, even (or and) in his Son Jesus Christ, 1Jo 5:20. The Son leads us to the Father, and we are in both, in the love and favour of both, in covenant and federal alliance with both, in spiritual conjunction with both by the inhabitation and operation of their Spirit: and, that you may know how great a dignity and felicity this is, you must remember that this true one is the true God and eternal life" or rather (as it should seem a more natural construction), "This same Son of God is himself also the true God and eternal life" (Joh 1:1, and here, 1Jo 1:2), "so that in union with either, much more with both, we are united to the true God and eternal life." Then we have,
II. The apostle's concluding monition: "Little children" (dear children, as it has been interpreted), "keep yourselves from idols, 1Jo 5:21. Since you know the true God, and are in him, let your light and love guard you against all that is advanced in opposition to him, or competition with him. Flee from the false gods of the heathen world. They are not comparable to the God whose you are and whom you serve. Adore not your God by statues and images, which share in his worship. Your God is an incomprehensible Spirit, and is disgraced by such sordid representations. Hold no communion with your heathen neighbours in their idolatrous worship. Your God is jealous, and would have you come out, and be separated from among them; mortify the flesh, and be crucified to the world, that they may not usurp the throne of dominion in the heart, which is due only to God. The God whom you have known is he who made you, who redeemed you by his Son, who has sent his gospel to you, who has pardoned your sins, begotten you unto himself by his Spirit, and given you eternal life. Cleave to him in faith, and love, and constant obedience, in opposition to all things that would alienate your mind and heart from God. To this living and true God be glory and dominion for ever and ever. Amen."
この章で使徒は次のことを主張する。I. 信者の尊さ、1Jo 5:1。II. 愛する義務とその試み、1Jo 5:1-3。III. 彼らの勝利、1Jo 5:4,5。IV. 彼らの信仰の信憑性と確証、1Jo 5:6-10。V. 永遠の命において彼らの信仰がもたらす益、1Jo 5:11-13。VI. 死に至る罪を犯した者のためを除き、彼らの祈りが聞かれること、1Jo 5:14-17。VII. 罪とサタンから守られること、1Jo 5:18。VIII. 世との幸いな区別、1Jo 5:19。IX. 神に関する彼らの真の知識(1Jo 5:20)、これに基づいて彼らは偶像から離れなければならない、1Jo 5:21。